首页 / 小说书库 / 豪门春秋 / 正文
点评
五

百乐山庄星期日的主要标志是一辆准时出现在大门口外等着载送这家人去小教堂的豪华马车。至于是否有人或由何人登上这辆车是无关紧要的,因为马车停在那里就足以证明这家人具有正统的宗教信仰了。而且当雷诺太太听到马车驶去时,知道家里必已有人代她使用了这辆马车。

雷诺太太确认两个女儿每星期上教堂是必要的。至于她自己不去是因为法语家庭女教师劝她改信天主教,还是由于操劳了一星期,在星期日午饭之前出不了卧室,山庄上没人加以核实。倒是有过几次,雷诺先生突然虔诚起来——往往在宾客们通宵喧闹得太厉害之后——把他那粗壮的身体塞进一套又窄又紧的礼服里,走到两个女儿的卧室把她们唤醒。正如丽莉有一次对古莱说的那样,当这位先生突然想起履行为父的职责时,往往是在教堂的钟声已飘过花园,空马车驶去之后。

丽莉曾暗示过古莱先生,忽视宗教仪式是违反她童年时期的教养的。因此在百乐山庄小住时,她一向按时陪伴雷诺家的两个女孩穆丽尔和希尔达去教堂。除此她还对古莱先生诉说了另外一些心里话。她说,以前她从未打过桥牌,因此在她到百乐山庄的第一个晚上被人“拖去”打桥牌之后,由于不黯牌规,不会叫牌,她输了一大笔可观的钱。毫无疑问古莱先生是欣赏百乐山庄的,他喜欢这里悠闲、豪华的生活方式,做为这个显赫集团中的一员,他感到无限荣幸。但他觉得这圈子里的人太重实利,有时男人的谈话令他吃惊、女人的表情使他害怕,因此当他发觉一向镇定沉着、毫不拘束的巴特小姐对这里的古怪气氛也感到不太习惯时,不禁心中暗喜。尤其当他听说巴特小姐那个星期日早晨仍象往常一样将陪伴雷诺家的两位小姐去教堂时,更为高兴。这时,他胳膊上搭着一件薄大衣,戴着手套的手拿着一本祈祷书,在大门口的砾石路上走来走去,心里暗自想道,在与宗教信仰如此背道而驰的环境中,巴特小姐居然坚强地忠实于自己童年时代的信仰,实在可钦可佩。

在这条砾石路上,除了古莱先生和马车之外,过了很久仍不见一个人影。但古莱先生并未因其他宾客不把星期日放在心上而感到遗憾,他正满怀希望巴特小姐能独自前来。然而时光在飞逝,几匹栗色马用蹄子登踏地面,不耐烦地喷着泡沫,车前座上的赶车人和车门阶上的仆役象木雕石塑一般纹丝不动,但仍不见女士们到来。突然大门口响起一阵说话声和衣裙瑟瑟声,古莱先生立刻把怀表放进衣兜,精神紧张地转身一看,不料他扶着上车的女士乃是韦得欧太太。

韦得欧夫妇每星期日都去教堂。他们是那种一辈子都一丝不苟地模仿周围人士言行的木偶。生活在百乐山庄的显贵们虽然不上教堂,但其他同样重要的人物是上教堂的,何况韦得欧夫妇社交范围如此广泛,上帝也被他们包括在友人名单之内了。因而他们驯顺地、准时地出现,尽管脸上露着不得不去“会见”沉闷的友人的表情。在他们身后,希尔达和穆丽尔一边打着哈欠懒懒散散地走来,一边相互扎紧头巾和缎带,嘴里念叨着若不是答应丽莉去教堂,若不是她说她一定要和她们同去,若不是她们想让这个可爱的、满脑子怪念头的老宝贝儿高兴高兴,她们宁愿在草坪上陪贾克和格斯打会儿网球而不去教堂。跟在这两位小姐身后的是饱经风霜的克细达·拉丝夫人,她穿着法国资产阶级革命时代的绸衣,戴着土产饰品。她一眼瞥见停在门外的马车,不觉面露惊讶;难道穿过花园这么点路还要乘马车?韦得欧太太急忙说教堂离这里足有一英里,不乘车万万使不得。这位贵妇看到两位小姐和韦得欧太太都穿的是那么高的高跟鞋,只好承认乘车的必要。于是可怜的古莱先生就被挟持在四位女士中间,乘着马车风驰电闪而去——尽管他对这几位太太小姐的精神生活丝毫不感兴趣。

如果他知道今晨巴特小姐的确准备去教堂来着,也许他可以聊以自慰。为了准备去教堂,她今晨甚至比平时提前起床。她确信当古莱先生看到她穿着一件虔诚信徒所穿的灰色长服,她那著名的长睫毛低垂着、眼睛注视着手中的祈祷书时,一定会被征服,一定会做出合乎她心意的、午饭后同去散步的决定。总之,她的目标从没象现在这样明确过。但是可怜的丽莉,尽管外表坚强,内心却象蜡一样柔软。她那一向不固执己见、体谅别人感情的脾气固然在一些琐事上使自己获益,但在这一生的关键时刻却使她受到了牵制。象涨潮时海浪中的水草一样,今晨的思绪的激流正把她冲向劳伦斯·赛尔登。他昨天为什么来?是为了看她还是看白莎·多森?其实这是她目前最不该多思考的问题,她原该把他的光临仅仅看成是一次不得已的行动——为了缓和女主人和坏脾气的多森太太之间的紧张空气,他无法拒绝女主人殷切的邀请。但实际上,直到她听雷诺太太说赛尔登是主动上门的,心里才踏实下来。

“他甚至没打电报通知我——他正巧在车站见到了我家那辆双轮马车。也许他和白莎的关系毕竟还没断。”雷诺太太想了想后下了这个结论,接着她就忙着安排晚饭的座位去了。

本章共 5 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2 3 4 5
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。