次日清晨,巴特小姐很晚才从船舱中步出,这时,萨林娜号的甲板上只有她一人。
宽大天篷下面备有放着靠垫的几把椅子也不象有人刚坐过。她问了船上工作人员才知道多森太太还没出舱,先生们吃完早饭就分别上岸去了。丽莉听说后,倚在船边,想悠闲自在地享受一下展现在眼前的景色。大海和海岸浴在灿烂明媚的阳光里,紫色的海水在岸脚处泛出一条雪白的、由泡沫组成的曲线。高处的旅馆和别墅从苍翠的橄榄树和桉树丛中闪现,后面耸立着的山峰象是在一束强烈的光焰下轻微地颤动。
景色太美了——她多么地喜爱美啊!她一向觉得这种对美的敏感足以弥补自己对某些丑恶的事物的迟钝感觉,因此在过去三个月中,她尽情地沉溺在美的享受之中。多森夫妇邀请她一同出国旅游的电报奇迹般地把她从粉碎性的灾难中解救了出来。在这焕然一新的环境里,她有了足够的勇气使自己重新振作,象从发生变故的地点脱身那样容易地把事故本身一同摆脱掉了。在此情况下,换个环境似乎不仅是对问题的拖延而是彻底的解决。对她来说,道德方面的纠纷仅存于造成纠纷的环境。尽管她并非对现实故意予以低估或忽视,但她认为时过境迁,这次纠纷似乎已失去了真实性。若是还留在纽约,由于无法付清雷诺的债,她甚至不得不考虑下嫁罗西德。现在债务与她之间已远隔大西洋,这笔可恶的债单就象她经过的无数里程碑那样,早已从她的视野中消逝了。
在萨林娜号上度过两个月后,远离债权人的感觉更加明显,她就一头扎进这个崭新的境界,往日的希望和雄心壮志又复苏了。航海本身就是具有浪漫色彩的冒险行动,这使她非常着迷。但当游艇航过西西里海岬时,听到别人提到经过的地名或聆听纳托·西文顿在月光下朗读狄奥克里塔【纪元前三世纪之希腊诗人。】的诗文,她表情木然,毫不为之所动,这是因为她深感在阅历及文化水平方面自己高出同行者的优越性更加不容怀疑。在戛纳和尼斯的几个星期她过得更为愉快,受到皇亲国戚的欢迎并居于绝对优势,使她得到了很大的满足,而且在报导国际名流动态的报刊杂志上看到自己又被称为“漂亮的巴特小姐”那么一度纠缠她的、庸俗到可憎地步的苦难自然就被置之脑后不屑一顾了。
即使她现在隐约感到日后仍会有新的困难,她也确信自己能应付自如,她一向认为唯一难以解决的困难就是她最熟悉的经济问题。同时她不能不坦率地为自己处理复杂问题的手段而感到自豪。她有足够的理由相信,她已使自己在男主人和女主人眼里成为同样必不可少的人物。如果在目前这种情况下她能想出一个完善的、无可指摘的办法得到一些经济援助的话,那么在她的小天地中就不再会出现乌云了。可实际上,她的资金,象往常一样,少得可怜。这种窘态不论对多森还是对他妻子都是难以启齿的。幸亏这方面的需要还不算太紧迫,她可以象往常那样一边忧虑,一边企望有一天会突然得到一笔意外之财。眼前的生活如此愉快、安适、美好,决不可在这样的环境中为那些讨厌的琐事烦心。
她已约好那天上午和贝洛赛公爵夫人一同用早餐,十二点时她吩咐船夫用小艇把她送上岸。在上岸前她曾差遣自己的使女去问多森太太能否见她,使女回来说多森太太太累了,想睡一会儿。丽莉很明白她为什么拒绝见自己。今天公爵夫人的宾客名单中没有白莎的名字,虽然丽莉事前曾尽最大努力劝过公爵夫人。但这位夫人对别人的劝说完全无动于衷,邀请还是不邀请,完全由她随心所欲。如果多森太太那种难以捉摸的脾气与公爵夫人随随便便的性格合不来,这不是丽莉的过错。公爵夫人对自己的行动从不解释,只简单地说,“我觉得她这人没意思。你那些朋友当中我只喜欢一个人,那就是小个子百利先生——他很会逗乐——”丽莉知道多说也没用了。况且,牺牲白莎抬高自己并不十分令人遗憾。自从白莎迷上诗歌和西文顿以来,变得越发古怪了。
总的说来,不时地离开一下萨林娜号自己也可以轻松地舒口气。在丽莉看来,她的旅游伙伴不来参加公爵夫人这顿由胡伯特勋爵安排的早餐反而更好。最近多森变得越加乖僻,越加难以相处了,而纳托·西文顿的一举一动都似乎带着向全宇宙挑战的架式。相形之下,公爵夫人的谈话轻松而坦率,丽莉从中得到一种适意的清新感,因此早饭后未能抵制随同这行人前往赌场的诱惑。由于钱包里的钱已经不多,她不能参加赌博,但坐在公爵夫人身后的长沙发里觉得很舒服、很安全。这时公爵夫人正低着头全神贯注地盯着桌上的赌注。
整个下午,赌场里挤满了观赌的人群,他们象展狮馆里的观众一样,迟缓地移动在赌桌旁,很难认出他们是何许人。这时丽莉突然看见百利太太从门外冲出一条路走进来,在她那宽阔的身躯后面,瘦小的费雪太太象系在拖船船尾上的舢板,紧紧追随。百利太太显然有个明确的目的地,因此径直往前走去了,可是费雪太太走过丽莉时改变了航向,来到了丽莉身旁。
评论 0条