午餐桌旁的宾客已寥寥无几,除了斯狄尼和多森之外所有的男人都进城去了。(对丽莉来说,赛尔登和波希·古莱同乘一列火车离开山庄乃是极大的讽刺。)克细达夫人和她的侍从韦得欧夫妇已乘汽车到远处一家别墅去用午餐了。在这种乏味的场合,多森太太一般要到午后才离开卧室的,可是今天当午餐进行一半的时候她突然轻步走进餐厅。她眼窝凹陷、神情沮丧,表面装出若无其事的样子,但满腹歹毒的恶念。
她双眉高高抬起,环视餐桌一周。“就剩这几个人啦!我倒是喜欢清静的——你呢,丽莉?但愿男人们永远不再露面——没有男人在场该有多好!呵,乔治,你当然除外,妻子用不着跟自己丈夫说应酬话呀。可是,我原以为古莱先生要在这儿住满一星期才走呢。”她问道,“裘蒂,他不是打算住一星期的吗?他是个多么好的小伙子,不知道是谁把他轰走了。他有点腼腆,很可能看不惯咱们这儿的生活,他从小受的是正统教育嘛。你知道,丽莉,他对我说,那天晚上看见你打桥牌之前,他从没见过一个姑娘家赌钱。他的钱可是够花的,光靠存款的利息,不仅够花而且还有大笔富余钱投资做买卖呢!”
费雪太太急切地向前探过来,“我确实认为应该有人出面教育教育这位年轻人。简直太不可思议了,他居然连做公民的义务都不懂。应该让每个有钱人都学学本国的法律。”
多森夫人平静地望着她。“据我所知,他是学过离婚法的。他对我说他已答应主教,在禁止离婚的请愿书上签名了。”
费雪太太那擦了不少白粉的脸变红了。于是斯狄尼用带有笑意的目光望着巴特小姐说,“我认为他现在想的不是离婚而是结婚,因此在上船之前准备把自己那艘旧艇修整修整。”
这隐喻把他的未婚妻吓得怔住了。乔治·多森高声讥讽道,“可怜虫哪!将来他必须应付的不是船本身而是同舟的人!”
“或是偷渡的人!”科贝小姐兴高采烈地说。“我若是打算和他一同航海,非得找个朋友陪我同住底舱才放心!”
范·奥斯布小姐气愤不平,拚命想找句合适的话驳斥他们。“我不明白你们为什么拿他取笑,我认为他不错。”她高声说。“至少,姑娘嫁给他,能一辈子过得舒舒服服!”
她不明白自己的话怎会引起更多的笑声,但若是知道这句话多么深地刺入了在座的一位的心,她或会稍感欣慰。
舒舒服服!对于丽莉·巴特,此时此刻这句话比任何言词都更具说服力!这位女继承人认为,古莱的万贯家私仅供妻子丰衣足食、生活舒服的观点并未惹丽莉发笑。现在她整个的心田被一个念头占据了:这就是那份家当原可为自己提供一个多么理想的安乐窝!多森太太的尖刻话未能刺疼她,因自己的悔恨刺得更深,除了自己,没人能使她感到如此痛苦,因为没人——包括裘蒂·雷诺在内——知道她干的这件蠢事所酿成的后果有多严重。
直到他们离开餐桌,女主人把她拉到一旁用耳语问她时,她才从这种徒劳的悔恨中惊醒。
“丽莉,亲爱的,如果你没别的事要做,我想告诉嘉里·费雪,你打算驾车到车站去接我丈夫。他四点钟回来,费雪想去接他,虽说我并不反对让格斯高兴一下,可是我碰巧听说自从她到山庄之后,已经敲诈格斯不少钱了。现在她这么想去接他,我估计今天早晨她一定又收到不少账单。在我看来,”雷诺太太结束这段话时,深有感触地说,“她的离婚赡养费大部分是由别人的丈夫付的!”
巴特小姐在去车站的路上,有足够的闲暇时间仔细思量雷诺太太说的那些话以及对自己的特殊含意。既然象嘉里·费雪这样的女人都能依靠男朋友们的善心及他们妻子的容忍维生而不受指责,为什么她就因向一位年长的亲戚借几小时的钱而蒙遭指控?这都是因为已婚妇女和未婚女子在可做什么和不可做什么方面有一条严格的界线。一个已婚妇女向别人借钱当然也会骇人听闻——其原因丽莉十分清楚——但这种 malum proh-ibitum【拉丁文,指为法规所禁但并非具体的犯罪行为】虽遭世人反对但能获谅解、虽可能受到暗中报复却不会招惹社会的普遍不满。总之,丽莉的情况就大不相同了。当然她可以向女友借贷——从这儿挪点、从那儿借点,最多超不过一百元——然而女友们宁愿送她一件衣服或小饰物。如果她暗示她希望得到一张支票,她们就会把目光瞥向一旁。一般说来,妇女们是不大肯慷慨解囊借钱与人的,而命中注定与她交往的妇女不是和她的遭遇相同就是和她的境遇相距太远,以致不能理解她最需要的是什么。她思来想去,结果做出了到理查斐温泉去找姑母的决定。因为如果继续留在百乐山庄就不能不打桥牌或不参加其他花钱的娱乐;如果离开百乐山庄,象往常那样到其他几位朋友家小住,也只能把手头拮据的处境多拖延几日而已。目前已到必须紧缩开支的地步了,而想节约开支就不得不过枯燥无味的生活。她决定次晨启程前往理查斐温泉。
到了车站,她发觉格斯·雷诺见到她时虽有点惊奇但并非不高兴。她把小马车的缰绳递给他后,他就吃力地爬上车,把她挤到三分之一的座位上。他对她说,“嘿,你这么抬举我真是难得呵!你一定闲得没事干啦。”
评论 0条