此条记盛度和钱惟演的往事,赞叹翰林学士、知制诰盛度撰词有味,写出了钱惟演联姻外戚和权要的趋炎附势之状。“三星之媾”一联,清人彭元瑞《宋四六话》和孙梅《四六丛话》均收入,可见亦为后人认可。元祐三年(1088)十二月作于开封府。又见《苏轼文集》卷七二《盛度责钱维(惟)演诰词》。
盛度①,钱氏婿②,而不喜惟演③,盖邪正不相入也④。惟演建言二后并配⑤,御史中丞范讽发其奸⑥,落平章事⑦,以节度使知随州。时度几七十,为知制诰⑧,责词云:“三星之媾⑨,多戚里之家⑩;百两所迎⑪,皆权要之子。”盖惟演之姑嫁刘氏⑫,而其子娶于丁谓也⑬。人怪度老而笔力不衰,或曰:“度作此词久矣。”元祐三年十二月二十一日讲筵⑭,上未出,立延龢殿中⑮,时轼方论周穜擅议宗庙⑯,苏子容因道此⑰。
【注释】
①盛度:字公量,世居应天府(今河南商丘),徙居馀杭(今浙江杭州馀杭区)。历官礼部侍郎,参知政事,知枢密院事。谥文肃。《宋史》有传。
②钱氏:指五代吴越国主钱镠(liú)家族。盛度可能是吴越国末代君主钱俶(chù)的女婿。
③惟演:钱惟演,字希圣,临安(今浙江杭州临安区)人。吴越王钱俶之子。入宋后累官至翰林学士,枢密使。
④不相入:不相投,不相容。
⑤二后并配:二后,指宋真宗的刘皇后和李宸妃。刘皇后,名刘娥,成都华阳(今四川成都)人。宋真宗妃,真宗郭皇后死后,册立为后。真宗死后,以皇太后的身份听政十一年,直至去世。谥庄献明肃(后改为章献明肃)。李宸妃,杭州(今属浙江)人。初为刘皇后侍女,后得幸而生仁宗,刘皇后以为己子,抚养成长。刘后去世后,仁宗始知为李妃所生,乃尊为皇太后,谥庄懿(后改为章懿)。钱惟演为讨好仁宗,于明道二年(1033)五月上疏,请以二后并祔真宗之室。“二后并配”即指此事,“配”在这里是祭祀配享的意思。二后,原作“一后”,据《苏轼文集》改。
⑥范讽:字补之,齐州(今山东济南)人。宋代大臣。曾任户部郎中,右谏议大夫、权御史中丞。钱惟演倡议献、懿二太后宜祔真宗庙室,范讽弹奏,言其在刘太后时权宠甚盛,且与后族联姻,请行降黜。乃责钱惟演赴本镇随州(今属湖北)。《宋史》有传。
⑦平章事:宋代高级官员在其本官之外加“同平章事”的头衔,便是宰相,但节度使带“平章事”并非真宰相。天圣三年(1025)时任保大节度使的钱惟演加同平章事,判许州,欲入朝为真宰相,未成。明道二年(1033),由于御史中丞范讽弹劾,崇信节度使、同平章事、判河南府的钱惟演落平章事,赴本镇,即去往崇信军的驻地随州。
⑧知制诰:掌管起草制诏诰命。宋初多以他官带此职,为差遣。当时盛度是以翰林学士知制诰。他写的《责钱惟演崇信军节度赴本镇诏》(明道二年九月丙寅)云:“三星之媾,姑务结于戚藩;百两所迎,率相依于权利。乃复妄议宗庙,越侵宫常。”(《宋朝大诏令集》卷二百五)与本文所引文字略异。
⑨三星之媾(gòu):《诗经·唐风·绸缪》:“绸缪束薪,三星在天。今夕何夕?见此良人。”毛传:“三星在天,可以嫁娶矣。”媾,指重叠交互为婚,亲上加亲。钱惟演将其妹嫁给刘美(刘皇后兄),为其子娶郭皇后妹,还打算与李妃家族为婚,故云。
⑩戚里:皇帝的亲戚,外戚。
⑪百两:百辆车。《诗经·召南·鹊巢》:“之子于归,百两御之。”毛传云:“百两,百乘也。诸侯之子嫁于诸侯,送御皆百乘。”郑玄笺云:“御,迎也。”两,同“辆”。
⑫刘氏:刘美,字世济,华阳(今四川成都)人。本姓龚,刘皇后小时候为其所收养,入宫后以其为兄,改姓刘。《宋史》有传。《宋史·钱惟演传》称钱惟演将其妹嫁给刘美,与此说“姑”有异。
⑬丁谓:字谓之,苏州长洲(今江苏苏州)人。宋真宗时官至宰相,封晋国公。《宋史》有传。丁谓与钱惟演有姻亲关系。《宋史·钱惟演传》云:“惟演见丁谓权盛,附之,与为婚。谓逐寇准,惟演与有力焉。”
⑭讲筵:讲经筵。见本卷《官职·记讲筵》。此日苏轼进讲经筵。范祖禹曾称苏轼“在经筵进读,最为有补”(《荐士札子》其三)。
⑮延龢(hé)殿:“龢”同“和”,即延和殿,北宋宫殿,皇帝休息之处,也常于此处召见大臣。
⑯周穜(tóng):字仁熟,泰州(今属江苏)人。熙宁九年(1076)进士。元祐元年(1086)苏轼举荐为郓州教授。元祐三年(1088)十二月,时为江宁府司理参军、郓州州学教授的周穜上疏,请以王安石配享神宗,朝士愕然。苏轼作《论周穜擅议配享自劾札子二首》(《苏轼文集》卷二九),自劾举官不当,周穜罢官。
⑰苏子容:苏颂,字子容。见本卷《时事·记告讦事》。钱惟演与周穜都因为“擅议宗庙”而被人弹劾,所以苏颂和苏轼聊起钱惟演的往事。
【译文】
评论 0条