②世言着衣吃饭,今乃吃衣着饭:“着衣吃饭”犹今言穿衣吃饭;而“吃衣着饭”则是故意反过来说。
【译文】
医官张君有一个把绢作药吃的方子,真可谓是神仙之药了。不过绢原本是用来御寒的,现在却拿来吃,那么寒冷时就该盖稻草席了。世人都说穿衣吃饭,现在要“吃衣穿饭”了吗?
记养黄中
【题解】
元符三年(1100)正月朔日(正月初一)苏轼在儋州时,以此日的时辰正当四土相会,有利修养心性,乃撰文叙此事。又见《苏轼文集》卷七三《记养黄中》。
元符三年,岁次庚辰,正月朔戊辰①,是日辰时则丙辰也。三辰一戊,四土会焉②,而加丙与庚:丙,土母,而庚其子也③。土之富,未有过于斯时也。吾当以斯时肇养黄中之气④,过子又欲以时取薤、姜、蜜作粥以啖⑤。吾终日默坐,以守黄中,非谪居海外,安得此庆耶?东坡居士记。
【注释】
①朔:旧历的每月初一。
②四土会:在五行理论中,天干中的戊、己和地支中的辰、戌、丑、未都属于土,所以称“四土会”。
③丙,土母,而庚其子也:按五行学说,丙为火,庚为金,而在五行相生的理论中,火生土,土生金,所以说“丙,土母,而庚其子也”。
④肇(zhào):开始。黄中:指心。古代以五色配五行、五方,土居中,故以“黄”为中央正色。心居五脏之中,故称“黄中”。《周易·坤卦》:“君子黄中通理,正位居体,美在其中,而畅于四支,发于事业,美之至也。”
⑤过子:指苏过。原作“过此”,据《苏轼文集》改。薤(xiè):又叫“藠(jiào)头”,指一种多年生草本植物的鳞茎。新鲜鳞茎可做蔬菜。
【译文】
元符三年(1100),岁属庚辰年,正月初一日是戊辰日,这天早上的辰时为丙辰。这时有三辰一戊,按五行来说正好是四土聚会,再加上丙与庚:丙是土母,而庚是土之子。五行中土之富盛,没有超越这时的了。我应当在此时开始养心气,儿子苏过打算在这时取藠头、姜、蜜煮粥来吃。我终日静坐,意念守心,如果不是被贬谪到海外,哪里有如此的好事?东坡居士记。
评论 0条