首页 / 小说书库 / 东坡志林 / 正文
点评
记游

我以前自杭州赴任密州,和杨元素同船而行,而陈令举、张子野二人跟从我到湖州拜访李公择,又与刘孝叔一起到吴淞江。那一夜夜半月出,我们在垂虹亭上置酒筵。张子野当时八十五岁,以写歌词闻名于天下,作《定风波令》,略云:“见说贤人聚吴分,试问,也应傍有老人星。”座中之客大乐,有醉倒者,这快乐从未忘记。如今七年了,张子野、刘孝叔、陈令举皆已去世,而松江桥垂虹亭,今年七月九日海风引大潮,自平地起丈馀之高,冲毁殆尽,无一遗留。追思当时,真如一梦。元丰四年(1081)十二月十二日,黄州临皋亭夜坐书。

游白水书付过

【题解】

此条记绍圣元年(1094),苏轼与儿子苏过游惠州白水山佛迹院的经历。绍圣元年,苏轼贬宁远军节度副使、惠州安置,十月二日到惠州,不久即与儿子苏过游当地名胜白水山。次年三月和九月,苏轼又先后与惠州知州詹范、广东提刑程之才游白水山。又见《苏轼文集》卷七一《记游白水岩》。

绍圣元年十月十二日①,与幼子过游白水佛迹院②。浴于汤池③,热甚,其源殆可熟物④。循山而东,少北⑤,有悬水百仞⑥,山八九折,折处辄为潭⑦,深者磓石五丈不得其所止⑧。雪溅雷怒,可喜可畏。水厓有巨人迹数十⑨,所谓佛迹也。暮归倒行,观山烧壮甚⑩,俯仰度数谷,至江。山月出⑪,击汰中流⑫,掬弄珠璧⑬。到家二鼓,复与过饮酒,食馀甘⑭,煮菜,顾影颓然⑮,不复甚寐⑯。书以付过。东坡翁。

【注释】

①绍圣元年:1094年。十月十二日:《东坡外集》卷五五《记游白水岩》、茅维本《全集》作“十二月”。据苏轼《迁居》诗引,他“绍圣元年十月二日至惠州,寓合江楼,是月十八日迁于嘉祐寺”(参见本卷《送别·别王子直》),十月十二日不大可能游白水岩(山),疑作“十二月”为是。

②幼子过:苏过,苏轼子。见本卷《记游·记过合浦》。白水佛迹院:“白水”指白水山,“佛迹院”是寺庙名,在今广东惠州惠城区汤泉风景区。苏轼三次到白水山,有《白水山佛迹岩》《咏汤泉》《同正辅表兄游白水山》等诗。

③汤池:温泉池。

④殆(dài):大概,或许。

⑤少(shāo):稍,稍微。

⑥悬水:瀑布。仞(rèn):古代长度单位。七尺或八尺为一仞。

⑦辄(zhé):犹则,承接连词。

⑧磓(zhuì)石:同“缒石”,垂放石头。

⑨水厓(yá):水边。稗海本、《东坡外集》《苏轼文集》作“水涯”。巨人迹:巨大的脚印。

⑩观山烧壮甚:原作“观山烧火甚”,据《东坡外集》《苏轼文集》改。山烧,指在山上烧火、烧荒。

⑪山:《东坡外集》作“上”,与上句连续。

⑫击汰(tài):语出《楚辞·九章·涉江》:“乘舲船余上沅兮,齐吴榜以击汰。”指划船。汰,水波。

⑬掬(jū):捧起。珠璧:指星月在江水中的倒影。

⑭馀甘:或称“馀甘子”,即橄榄,因其回味有馀甘,故名。

⑮颓(tuí)然:酒醉的样子。

⑯甚寐:《东坡外集》《苏轼文集》作“能寐”。

【译文】

绍圣元年(1094)十月十二日,和幼子苏过游白水山佛迹院。在温泉池中洗浴,水很热,其源头恐怕可以煮熟东西。沿着山向东,稍转向北,有瀑布,百仞之高,随着山形曲折八九次,曲折之处即为潭,其中最深的一潭缒石五丈也不能到底。其水飞溅如雪,声如雷怒,可喜可畏。水边有巨人脚印数十,就是传说中的佛迹。傍晚时返归,沿原路返回,看到山上烧火,十分壮观,高低起伏地度过几处溪谷,来到江边。此时山月已出,乃在江中划船,掬水玩弄星月之影。到家二鼓,又与苏过饮酒,吃橄榄,煮菜,自顾已有醉态,不能入寐。便写下此文给苏过。东坡翁。

记游庐山

【题解】

此条写苏轼元丰七年(1084)四月游庐山的经历。又见《苏轼文集》卷六八《自记庐山诗》。

仆初入庐山,山谷奇秀,平生所未见,殆应接不暇,遂发意不欲作诗①。已而见山中僧俗,皆云“苏子瞻来矣!”不觉作一绝云:“芒鞋青竹杖②,自挂百钱游。可怪深山里,人人识故侯③。”既自哂前言之谬④,又复作两绝云:“青山若无素,偃蹇不相亲⑤。要识庐山面,他年是故人。”又云:“自昔忆清赏⑥,初游杳霭间⑦。如今不是梦,真个是庐山。”是日有以陈令举《庐山记》见寄者⑧,且行且读,见其中云徐凝、李白之诗⑨,不觉失笑。旋入开先寺⑩,主僧求诗,因作一绝云:“帝遣银河一派垂,古来唯有谪仙辞。飞流溅沫知多少,不与徐凝洗恶诗⑪。”往来山南北十馀日⑫,以为胜绝不可胜谈,择其尤者,莫如漱玉亭、三峡桥⑬,故作此二诗。最后与总老同游西林⑭,又作一绝云:“横看成岭侧成峰,到处看山了不同⑮。不识庐山真面目,只缘身在此山中。”仆庐山诗尽于此矣。

【注释】

①发意:立志,下决心。

②芒鞋:用芒草编成的鞋,草鞋。

③故侯:指曾为官长的人。这里是自指自己。此诗及下二首,今诗题为《初入庐山三首》。

④哂(shěn):嘲笑。

⑤偃蹇(jiǎn):高耸貌。

⑥清赏:清雅的景致。

⑦初游:《苏轼文集》作“神游”。杳霭(yǎo ǎi):亦作“杳蔼”,云雾缥缈的样子。

本章共 7 页 (每页约 2000 字) · 当前第 4 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5 6 7
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。