①沙湖:《元丰九域志》记黄州黄冈县有七镇,其中有沙湖镇。今湖北黄冈市有沙湖大道。
②相田:看田地的情况。得疾:据苏轼《与陈季常二十首》之三亦记:“近因往螺师店看田,既至境上,潘尉与庞医来相会。因视臂肿,云非风气,乃药石毒也。非针去之,恐作疮乃已。遂相率往麻桥庞家,住数日,针疗。寻如其言,得愈矣。”(《苏轼文集》卷五三)庞医即庞安常。
③麻桥:今湖北浠水县城西北有麻桥村、麻桥街,应即其地。庞安常:庞安时,字安常,蕲州蕲水(今湖北浠水)人。传祖业为医,著有《难经辨》(已佚),传世有《伤寒总病论》六卷。《宋史》有传。张耒有《庞安常墓志》。本书卷三《技术·单骧孙兆》云:“元丰五年三月,予偶患左手肿,安常一针而愈。”所说就是此次治病的事情。
④清泉寺:寺庙名。在今湖北浠水。
⑤蕲(qí)水:蕲水县,即今湖北浠水。北宋时属蕲州,今属湖北黄冈。
⑥王逸少:王羲之,字逸少,琅琊临沂(今山东临沂)人。东晋书法家。他在蕲水县的洗笔泉,可能是当地的传说。
⑦兰溪:即浠水,发源于云山,自东北向西南流,在今湖北浠水兰溪镇入长江。
⑧“山下兰芽短浸溪”数句:此为苏轼《浣溪沙》词,词题下注云:“游蕲水清泉寺。寺临兰溪,溪水西流。”“君看”二字,今词作“门前”。“白发唱黄鸡”用白居易诗典故。白居易《醉歌示妓人商玲珑》:“罢胡琴,掩秦瑟,玲珑再拜歌初毕。谁道使君不解歌,听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣,白日催年酉前没。腰间红绶系未稳,镜里朱颜看已失。”意谓妓人商玲珑唱黄鸡和白日,说黄鸡催晓,白日催年,人便迅速老去。苏轼反用其意,说虽然年老已有白发,但看这兰溪水西流,“谁道人生无再少”,所以不要像商玲珑和白居易那样唱黄鸡白日之歌,感叹人老。
⑨剧饮:痛饮。
【译文】
黄州东南三十里为沙湖,也叫“螺师店”。我要在那里买田,前往看田时,患了病,听说麻桥人庞安常善医而耳聋,于是前往求医。庞安常虽然耳聋,但聪明过人,在纸上写字与他相谈,不用数字,就明白人意。我开玩笑说:“我以手为口,君以眼为耳,都是一时的异人啊。”病好以后,与他同游清泉寺。寺在蕲水县城门外二里左右,寺中有王羲之的洗笔泉,水非常甘甜。其地下临兰溪,溪水西流。我作《浣溪沙》词云:“山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥,萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少?君看流水尚能西!休将白发唱黄鸡。”这天痛饮而归。
记游松江
【题解】
此条是苏轼元丰四年(1081)在黄州,回忆熙宁七年(1074)离任杭州通判、赴任密州知州时,朋友送行聚会的往事,表达了对旧友的怀念。又见《苏轼文集》卷七一《书游垂虹亭》。
吾昔自杭移高密①,与杨元素同舟②,而陈令举、张子野皆从余过李公择于湖③,遂与刘孝叔俱至松江④。夜半月出,置酒垂虹亭上⑤。子野年八十五,以歌词闻于天下,作《定风波令》⑥,其略云:“见说贤人聚吴分,试问,也应傍有老人星⑦。”坐客欢甚,有醉倒者,此乐未尝忘也。今七年耳,子野、孝叔、令举皆为异物⑧,而松江桥亭,今岁七月九日海风架潮,平地丈馀,荡尽无复孑遗矣⑨。追思曩时⑩,真一梦耳。元丰四年十二月十二日⑪,黄州临皋亭夜坐书⑫。
【注释】
①高密:高密郡,指北宋的密州,治所在今山东诸城。熙宁七年(1074)苏轼离任杭州通判,赴任密州知州。
②杨元素:杨绘,字元素,自号无为子,绵竹(今属四川)人。有《本事曲子集》,佚,今人有辑本。此时杨绘新任杭州知州不久,复召还翰苑。
③陈令举:陈舜俞,字令举,湖州乌程(今浙江湖州南)人。有《庐山记》《都官集》传世。张子野:张先,字子野,湖州乌程(今浙江湖州南)人。北宋词人。李公择:李常,字公择,南康建昌(今江西永修)人。此时为湖州知州。
④刘孝叔:刘述,字孝叔,湖州吴兴(今浙江湖州)人。北宋景祐元年(1034)进士。松江:今吴淞江,由太湖流经苏州、上海而入长江口。
⑤垂虹亭:吴淞江上的一处名胜,后文称“松江桥亭”,在今江苏苏州吴江区。今存遗迹,为全国重点文物保护单位。
⑥《定风波令》:张先作《定风波令》,题注云:“霅(zhá)溪席上同会者六人,杨元素侍读,刘孝叔吏部,苏子瞻、李公择二学士,陈令举贤良。”
⑦老人星:指南极星。此为张先自喻,当时他已八十五岁。
⑧为异物:指人逝世。
⑨孑(jié)遗:遗留,残存。
⑩曩(nǎng)时:以前。
⑪十二月十二日:《苏轼文集》作“十月二十日”。
⑫黄州:北宋属淮南西路,治黄冈县(今湖北黄冈黄州区)。临皋亭:黄州长江边的一座亭子,元丰三年、四年间(1080—1081)苏轼居此,有《南乡子·黄州临皋亭作》等作。苏轼写自己在临皋亭的生活:“寓居官亭,俯迫大江,几席之下,云涛接天,扁舟草履,放浪山水间。”(《苏轼文集》卷五九《与王庆源十三首》之五)本书卷四《亭堂·临皋闲题》记临皋亭周边的环境,可参。
【译文】
评论 0条