回到自己的房间后,她突然觉得精力充沛。数星期来,她一直没心思、也没气力收拾房间,现在她开始按次序整理起所有的抽屉和柜橱。她还留有几件相当不错的衣服——在萨林娜号和伦敦度过那最后一段奢华日子所留下的纪念品——当她不得不解雇女仆时,她把大部分旧衣都给了她。剩下的这几件,虽然不太新,但还叠得整整齐齐,保留了拖地长裙的优美线条。她把这几件衣裙打开放在床上,往日的情景即刻历历在目。裙子上的每个折褶都潜伏着一个联想,每块轻纱和刺绣都象组成过去记录的一个字母。她惊奇地发觉,自己居然又沉浸在往日生活的气氛之中了。啊!这才是她应有的生活!儿时的启蒙教育和少女时代的熏陶不都是为了引领她走向这种生活,教导她把全部兴趣和活动集中在这个目标上吗!象是一朵准备将来拿去展览的奇葩,所有枝杈上的苞蕾都被掐去,只留下枝头上那朵盛开的——美丽的花容。
最后,她从箱底取出一堆软软的白色褶皱薄纱,放在自己手臂上。这是她在百利家那次造型晚会上扮演伦茨画中人物时所穿的服装,她一直舍不得丢掉,可自从那夜至今还从未看过它一眼。这时,长长的、有许多折褶的长裙被她抖开,散发出一缕缕紫萝兰的幽香,象是来自她在那里与劳伦斯·赛尔登一同站立、而她违抗了命运的安排的那座四周长满鲜花的喷泉。她把这些衣服又一件一件地放回原处,有的随之带去一束耀眼的光辉,有的偕同一声笑语,有的伴以从欢乐的玫瑰色海岸飘来的波涛。她仍然处于极端兴奋的敏感状态,对过去生活的点滴记忆都使她的神经震颤良久。
她刚把那件伦茨画中的白色薄纱服装放好关上衣箱就听到有人敲门,接着那个爱尔兰女仆红肤色的手递进来一封信。丽莉把它拿到灯下,看到信封上角的写信人地址。这是一封来自姑母的律师的事务所的公函,不知道他们在预期的日子前通知她什么事。
她打开信封,一张支票飘落在地,她弯身俯拾时,血液涌上她的头部。支票上写着姑母遗赠的全部数目,信上说由于事务进行得比预料地更顺利,遗嘱执行人决定提前付款。
丽莉坐在床边书桌旁,打开这张支票,一遍又一遍地仔细观看那端正的笔迹:“壹万元整”。十个月前这个数字意味着贫穷,但现在她对金钱价值的标准已经变了,在这几个字的每一笔划下都潜伏着财富的化身和幻象。当她继续望着这张支票的时候,这个梦幻世界放射出的华丽光辉逐渐侵入了她的脑海。过一会她突然打开抽屉,把这巫术般数字的支票塞了进去。考虑问题时,没有这五位数字在眼前跳动,头脑会清醒得多,而在上床前她还有很多事需要好好考虑一下。
她打开银行存折,仔细计算起来,正象在百乐山庄,准备嫁给波希·古莱的那天晚上迟迟不睡一样。可现在存折上的数字已寥寥无几,比以前更便于计算了。当她在商务旅馆享受倏忽即逝的、奢华生活的日子里,她仍未学会节省开支,挥霍的旧习继续削减了她本来就有限的存款。经过仔细查点银行存折和放在抽屉里的账单,她发觉把欠账还清后最多只剩维持三、四个月的钱了,三个月后,如果继续过目前这样水平的生活而又无额外收入,那就连杂费都付不出了。她用手遮住眼睛,打了个寒颤,仿佛看到自己站在一条越来越窄的下坡路的路口,她曾亲眼看见衣着邋遢的西文顿小姐沮丧地从那条路口往下走去。
然而现在最令她害怕的已不再是物质上的贫乏,她有一种更深邃的、内在的枯竭感——比起它来,穷困的外在环境已无关紧要。生活贫穷固然可悲——预见自己到了中年,衣着寒酸、每天焦虑地为活命而精打细算,逐渐沉浸在简陋的、众人合住的宿舍楼里——然而另一样东西比贫穷的生活更可悲——那就是无法摆脱的、内心的孤独感。在无情的、无穷的岁月中,自己将象一株任凭风吹雨打、到处飘零的、无根的小草。她现在的感觉就是如此——感觉自己象个无根的、朝生暮死的生物,也许更象生活的漩涡所激起的、水面上的一层泡沫,在可怜的小小触角还无处依附之前,可怕的洪水便将它吞噬了。她这时回顾过去,才发觉自己还不曾与任何人或事物建立过任何真正的关系。她的父母就在这种无根的境域中被一阵阵时尚的狂飚刮到东,吹到西,没有可依赖的处所抵御这不断变幻的劲风的侵袭。在逐渐成长的过程中,她从未觉得某处地方比另一处更值得恋念。她既无从小培养的信仰又无严肃的、有价值的传统观念,从而她的心思意念无所遵循,也无法从中为自己汲取力量,或为他人酝酿关怀体贴的真诚感情。但是这种一天天累积的岁月无论以何种方式埋藏在一个人的内心深处——不管是座充满具体事物的高楼还是一座由热情和忠诚筑成而不是由人手建造的大厦——它不仅能加强和加深个人的生存意义,还可以和整个人类的奋斗奇妙地联系在一起。
这种人与人之间休戚相关的关系是丽莉以前从未体验过的。在婚姻问题上,她出于本能,曾预料到这种关系的重要性,但恶劣的环境使这点本能也受到了抑制。她以前认识的所有男女都象离心机里的原子,在旋转时疯狂地相互排斥。她第一次见到生命的延续是在妮其厨房里度过的那个晚上。
评论 0条