赛尔登面对挑战,坦率地答道,“若是我认为对你毫无用处,我何必来呢?估量你可能用得着我,是我来看你的唯一借口。”
她立刻感到这是句笨拙的推诿之词,因此尖刻地答道,“那么你现在到这里来是因为你认为对我有用罗?”
他再次迟疑了一下,说,“是的,至少我能向你提供一个可以推心置腹谈谈的人。”
对赛尔登这样聪敏的人来说,这是一句愚蠢的开场白。她料想他所以闪烁其词很可能是因为他唯恐她会把这次来访与他个人目的联系在一起。这个念头象是有人泼了一盆凉水冷却了因见到他而产生的愉快心情。以往即使在最难熬的逆境中,只要一见到他,丽莉总会感到无限喜悦。她可能恨赛尔登,但决不会把他拒之门外。现在她纵然已近乎怨恨他,但他说话的声音、亮亮的、薄薄的一层黑发,他坐着或走步时的姿态以及他身上的服装——她觉得这一切都已和自己深深的内心世界交织在一起了。有他在身边,她感到一片宁静,精神上的骚乱骤然停止了。但现在她尚不愿公开承认这种潜在的影响力,因此一时冲动地说,“你能提供这样一个人真是太好了。但为什么你认为我有和人推心置腹谈谈的必要呢?”
尽管她说话的语调平静而轻松,但这句话本身使赛尔登感到自己的好心帮助没有受到欢迎。他一时哑口无言,不知所措。实际上他二人之间这种僵持局面只需将真实的感情暴露出来就可立即打破,然而他们的教养和习惯意识不允许这样突然地披露真情。当他俩坐在哈琪太太那张巨大沙发的两端面面相觑时,赛尔登的相对无语变得更执拗,而巴特小姐的默默无言变成了带有讥讽意味的哂笑。望着这只大型沙发,想起旅馆里乌七八糟的住客,赛尔登终于找到了一个话题。
“葛泰告诉我你当了哈琪太太的秘书,她非常想知道你的近况。”
这个话题并未使巴特小姐的语气变和缓。她说,“那她自己为什么不来看我?”
“因为你没告诉她地址,她怕自己找上门来太冒失。”他微笑一下继续道,“你看我就没这么多顾虑,因为即使惹你不高兴,我也没多大风险可担。”
丽莉也对他一笑。“你现在还没惹我不高兴,可我觉得你开始要惹人不高兴了。”
“那就取决于你自己了,不是吗?你知道,我的本意只是来为你效劳。”
“在哪方面?那么我该为你做什么?”她用同样轻松的语调问道。
赛尔登再次环视一下哈琪太太的客厅才下决心说道,“你必须让我带你离开这个地方。”
突然的袭击使丽莉脸红了,但过一会她硬着心肠冷冷地说,“我倒想知道,你打算带我到那儿去?”
“先回到葛泰那儿,如果你愿意的话。关键在于必须马上离开这里。”
这种异乎寻常的严厉语调原该使她明白,为了说出这句话他付出的是多么大的代价。但不幸的是她这时正满怀抵触情绪,未能体察出他的心情。在她最需要朋友的时候他曾冷落她,甚至有意地躲避开。而现在却突然冒冒失失地闯进她的生活,用这种自以为是的、权威者的口气同她说话,这当然激起了她那出自本能的自尊和自卫。
“对我的生活安排这么感兴趣,”她说,“真叫人不敢当。可我在这里很满意,因此并没有离开这儿的打算。”
赛尔登猛地一下站起身,显出一副控制不住的急切神情站在她面前。
“这只能说明你不知道这是什么地方!”他高声说。
丽莉也站起来,立时火冒三丈。“你到这儿来如果是为了说哈琪太太的坏话——”
“正是因为你和哈琪太太的关系我才来劝告你!”
“我和哈琪太太的关系没有任何不光彩的地方!当我那些老朋友心安理得地等着我活活饿死时,只有她帮助我独立谋生!”
“胡说!根本谈不上饿死!你明明知道可以住在葛泰那里,直到你能独立自主为止。”
“你既然表示对我的事一清二楚,那么你大概是指——直到我拿到姑妈遗赠的时候?”
“不错,我指的就是这个,葛泰全告诉我了。”赛尔登毫不迟疑地承认道。他现在满腔热忱,顾不上掩饰地道出了心里话。
“但可惜的是葛泰不知道,我得用这笔遗赠全部还债!”巴特小姐说道。
“老天爷!”这句突如其来的话把他吓懵了。
“全部,而且还不够!”丽莉重复道。“那么现在你或许能明白为什么我宁愿留在哈琪太太这里而不肯去占葛泰便宜的道理了吧。除了我原有的一点收入外我几乎一无所有了,因此为了活下去,我必须挣工钱。”
赛尔登犹豫一下,反而用一种更为平静的语气说,“用你和葛泰两人的收入——你既然允许我详谈,那就恕我直言了——你们两人肯定能一道过活,用不着你去干这种工作。我知道葛泰非常希望你能这样,而且会对这样的安排感到高兴——”
“可我并不觉得高兴!”巴特小姐打断他的话,“我有很多理由认为,这样做既对葛泰不公平对我也不明智。”她停了一下,看他似乎在等她说下去,就立即把头一扬,接着说,“但请原谅我不能告诉你这些理由。”
评论 0条