①张仪:战国时魏国安邑(今山西夏县西北)人,战国时期的纵横家。前328年,任秦相,拥戴秦惠文君称王。前313年,秦欲伐齐,他入楚游说楚怀王,许诺以商於之间(约为今陕西商洛商州区至河南内乡之间)土地六百里,换取楚国解除与齐国的联盟。楚怀王与齐国绝交后,张仪乃云六里,楚怀王大怒,兴师伐秦,却被打败。张仪后又游说韩、齐、赵、燕等国,秦武王即位后他回到魏国任国相,不久去世。楚王:此指楚怀王,战国时期楚国国君。即位之初曾任用屈原等人才,国势强盛,后轻信小人,被秦国欺骗和打败。前299年被秦昭王骗至秦国,囚禁至死。
②臣有奉邑六里:《史记·张仪列传》:“(楚王)乃使勇士至宋,借宋之符,北骂齐王。齐王大怒,折节而下秦。秦、齐之交合,张仪乃朝,谓楚使者曰:‘臣有奉邑六里,愿以献大王左右。’楚使者曰:‘臣受令于王,以商於之地六百里,不闻六里。’还报楚王,楚王大怒,发兵而攻秦。”奉邑,即“封邑”“食邑”,古代王侯赐给贵族以收取赋税作为俸禄的封地。
③张:指张仪。稗海本作“张仪”,《苏轼文集》作“张子”。
④措:弃置,废弃。
⑤非特:原作“非欲”,据稗海本、《苏轼文集》改。
⑥所丧已不胜言矣:《苏轼文集》作“其所丧已不可胜言矣”。
⑦《晁错传》:指《汉书·晁错传》。晁错,颍川(今河南禹州)人。西汉官员。汉文帝时为太子家令。汉景帝时为内史、御史大夫。他建议汉景帝推行削藩之策,引发吴楚七国叛乱,因此被杀。
【译文】
张仪用商於之间的六百里土地欺骗楚怀王,后来却说:“我只有奉邑六里。”这跟儿戏一样。天下人没有不痛恨张仪的欺诈,而笑话楚怀王愚蠢的。其实那六百里的土地有什么值得说呢?张仪并非楚国的臣子,他只是为秦国谋划而已,哪里值得深受责难?至于后世有臣子欺骗其君,说:“按照我说的做,可以令天下安定,四夷臣服,礼乐兴盛而刑罚废止。”那君主所希望得到的,岂止是六百里土地,而最终却丝毫无获,岂止是丝毫无获,所损失的实在是说也说不完。这些臣子这样侍奉其君,还不如张仪对待楚王呢。我因为读《晁错传》有感,写下这段文字。
赵尧设计代周昌
【题解】
本文议论西汉初赵尧代周昌之事。初看起来赵尧似乎是一举两得,既解决了刘邦的担心,而自己又因此得到刘邦赏识,升任御史大夫之职,但是几年后吕后杀害赵王,复治赵尧之罪。在苏轼看来,赵尧费尽心机地谋划,最终却一场空,周昌说他是刀笔吏,是一点儿错都没有。又见《苏轼文集》卷六五《赵尧真刀笔吏》。
方与公谓周昌之吏赵尧,年虽少①,奇士②,“君必异之,且代君。”昌笑曰:“尧刀笔吏尔③,何至是?”居顷之,尧说高祖为赵王置贵强相④,独周昌为可。高祖用其策,尧竟代昌为御史大夫。吕后杀赵王⑤,昌亦无能为,特谢病不朝尔。由此观之,尧特为此计代昌尔⑥,安能为高祖谋哉!吕后怨尧为此计⑦,亦抵尧罪。尧非特不能为高祖谋,其自为谋亦不善矣⑧。昌谓之刀笔吏,岂诬也哉⑨!
【注释】
①方与公谓周昌之吏赵尧,年虽少:周昌,沛(今江苏沛县)人。秦时与其从兄周苛俱为泗水卒史,刘邦由沛起兵,二人相从。周苛死后,周昌为御史大夫,封汾阴侯。后为赵王如意之相,如意为吕后所杀,他称病不朝,三岁而薨。赵尧,汉初人。初为周昌的符玺御史,高祖担心自己死后戚夫人和她的儿子赵王如意为吕后所害,赵尧献策以周昌任赵相以护之,高祖用其计,并擢赵尧为御史大夫。后又从击陈豨有功,封江邑侯。《史记·张丞相列传》:“赵人方与公谓御史大夫周昌曰:‘君之史赵尧,年虽少,然奇才也。君必异之,是且代君之位。’周昌笑曰:‘尧年少,刀笔吏耳,何能至是乎!’”《汉书·周昌传》同。方与公,“方与”是县名,治在今山东鱼台。“公”是其人的封号,一说是方与县令。
②奇士:《苏轼文集》《历代名贤确论》卷四十《赵尧》引东坡作“然奇士”。
③刀笔吏:掌文书的小吏,因经常使用笔和刀(在简牍上刮削文字),故名。
④高祖:汉高祖,名刘邦,汉朝开国皇帝。赵王:名如意,是高祖和戚姬的儿子。汉高祖和吕后的儿子刘盈于前205年立为太子,前197年,高祖曾想废刘盈而立如意为太子,后因张良的计谋和周昌的劝阻而作罢。前195年,汉高祖去世,刘盈为惠帝,吕后摄政,次年吕后杀害赵王如意和戚夫人。置:底本无此字,据稗海本、《苏轼文集》补。贵强相:地位尊贵而强势的国相。此三字为《史记》原文所使用。汉高祖听从赵尧语,便以周昌为赵王之相。
⑤吕后杀赵王:《苏轼文集》《历代名贤确论》作“至杀赵王”。吕后,名吕雉,单父(今山东单县)人。汉高祖刘邦的皇后。汉惠帝在位期间(前194—前188),吕后独揽朝政。惠帝死后,吕后临朝称制,诸吕封王用事,几危汉室。高后元年(前187),怨恨赵尧以前曾为刘邦谋划以周昌为赵王相,“乃抵尧罪”(《史记·张丞相列传》)。
⑥此计:稗海本、《苏轼文集》《历代名贤确论》作“此计规”。
⑦吕后怨尧为此计:《苏轼文集》《历代名贤确论》作“其后吕后怒尧为此计”。
评论 0条