⑥高丽:即今朝鲜。918年,王建称王,国号高丽,都开京(今朝鲜开城),后统一朝鲜半岛。1392年,高丽国末代的恭让王(名王瑶)为大将李成桂所废,不久李成桂以朝鲜为国号。
⑦坼(chè):裂。
⑧胎素:器物内部的底子、坯子或填充物。
⑨北虏:指辽国。觇(chān):窥见,侦察。
⑩三佛齐:古国名。其地位于今马来半岛和大巽他群岛上,宋时常遣使者来中国。《宋史·外国传·三佛齐》云:“三佛齐国,盖南蛮之别种,与占城为邻,居真腊、阇婆之间,所管十五州。土产红藤、紫矿、笺沉香、槟榔、椰子。……元丰中,使至者再,率以白金、真珠、婆律薰陆香备方物。广州受表入言,俟报,乃护至阙下。天子念其道里遥远,每优赐遣归。”
⑪椎(chuí)髻兽面:这句是描述三佛齐人的长相容貌。椎髻,指头发扎束如椎(棒槌)状。兽面,是说脸上的颜色和装饰像野兽一样。
⑫睢盱(huī xū):快乐的样子。苏轼《浣溪沙(徐门石潭谢雨道上作)》:“照日深红暖见鱼,连溪绿暗晚藏乌。黄童白叟聚睢盱。”
【译文】
昨日见到泗州通判陈敦,他说:“猢狲学人的样子,走路转弯,俯仰身躯,都能依礼合度,但细细观察,它的样子其实是狎侮轻慢的。人们常说‘弄猢狲’,不知其实是被猢狲所作弄!”他说得颇有道理,故而记之。我又见到淮东提举黄寔说:“有奉使高丽的人说:‘我朝赠送的礼物有假金银锭,高丽的夷人都拆开砸烂,露出其中填充物。我朝使者颇为不乐。夷人说:不是我们轻慢,是怕有辽国来偷看的人以为是真的。’”由此可见,高丽得到我朝所赐的礼物,辽国会分去一些。有的人不细察此事,还以为辽国不知道高丽来朝我大宋,将来可使高丽牵制辽国,实在是大误!今天我又见到三佛齐国朝贡的人经过泗州,泗州当地的官吏妓乐相伴,闹哄哄地在郊外宴会,那些外国人头上扎着椎髻,脸上颜色装饰如野兽一般,在船中笑乐欢呼,我因此想起“猢狲弄人”的话确实有道理,因此一并记下来。
高丽公案
【题解】
由于辽国势力的崛起和强大,高丽在北宋天圣九年(1031)后便不再与中国相来往。熙宁初神宗密谕福建转运使罗拯,令商人转告高丽国王欲求通好的信息,商人带回高丽文牒,云欲来朝贡,“朝廷议者亦谓可结之以谋契丹”(《宋史·外国传·高丽》),此后两国来往不绝。苏轼对招徕高丽持反对意见,据本文记载,当时天下人都在批评罗拯,苏轼则以为当罪枢密使吕公弼(可能就是《宋史》所说的“朝廷议者”)。又见《苏轼文集》卷七二《吕公弼招致高丽人》。
元祐五年二月十七日①,见王伯虎炳之言②:“昔为枢密院礼房检详文字③,见高丽公案④。始因张诚一使契丹⑤,于虏帐中见高丽人,私语本国主向慕中国之意,归而奏之,先帝始有招徕之意。枢密使吕公弼因而迎合⑥,亲书札子乞招致⑦,遂命发运使罗拯遣商人招之⑧。”天下知非拯⑨,而不知罪公弼。如诚一,盖不足道也。
【注释】
①元祐五年:1090年。稗海本、《苏轼文集》作“元祐二年”。
②王伯虎:字炳之,福清(今属福建)人。嘉祐四年(1059)进士,历枢密院编修,枢密院礼房检详文字,校书郎、权知饶州,刑部员外郎。
③枢密院礼房检详文字:也称“检详”或“检详官”,其职责是检阅、查看枢密院各房(兵、吏、户、礼)的文书、档案。
④公案:官府的案牍和文书。
⑤张诚一:开封(今属河南)人。张耆子。曾为枢密副都承旨,舒州团练使,观察使、知潞州。张诚一曾于熙宁四年(1071)五月接待高丽使(《续资治通鉴长编》卷二二三),熙宁八年(1075)三月接待辽使(《续资治通鉴长编》卷二六一),未见有使辽且会见高丽人的记载。《石林燕语》卷二记其熙宁中曾接待高丽使者,使者云高丽王王徽作诗表达对中国之向往,“会神宗遣海商喻旨,使来朝,遂复请修故事”。苏轼的《张诚一责受左武卫将军分司南京》和《缴进张诚一词头状》皆斥张诚一不孝事,故后文云其人“不足道”。
⑥吕公弼:底本作“李公弼”,据《苏轼文集》改。吕公弼,字宝臣,寿州(今安徽寿县)人。仁宗朝宰相吕夷简子。历河北转运使,权知开封府,知渭州、延州、成都等州府。治平四年(1067)任枢密使,熙宁三年(1070)以反对新法罢职,出知太原府。卒赠太尉,谥惠穆。《宋史》有传。
⑦札子:一种宋代官员的上呈文书,用于向皇帝或长官进言议事。
⑧遂命发运使罗拯遣商人招之:罗拯,原作“崔极”,《类说》本《仇池笔记》作“罗极”,《苏轼文集》作“崔拯”,据《宋史》等改。罗拯,字道济,祥符(今河南开封)人。第进士,历官知荣州,知秀州,江西转运判官,福建转运使,江淮发运使,永兴军路安抚使,知颍州,秦凤路经略使等。《宋史·罗拯传》云:“拯使闽时,泉商黄谨往高丽,馆之礼宾省,其王云自天圣后职贡绝,欲命使与谨俱来。至是,拯以闻,神宗许之,遂遣金悌入贡。高丽复通中国自兹始。”《宋史·外国传·高丽》《高丽史》(卷八)亦详载其事。
评论 0条