丽莉这时已决定在星期日的告别宴会结束后就回纽约,由于有葛泰帮忙,她已找到一家私人办的小旅馆,准备在那里住一个冬天。由于这家旅馆位于富人区的边缘地区,就她的情况来说,房租相当昂贵,但她执意要住在这里的理由是在此关键时刻,表面维持富裕生活,她认为,具有极为重要的意义。但实际上,她若是每次都预付一星期的房租,就连葛泰·法里丝那样的生活水平她都无法维持了。她从没象现在这样即将面临经济崩溃的边缘。好在她已用从雷诺那里得来的钱偿还了逼得最紧的债务,所以眼下她尚能应付一星期的膳宿费。问题是日子长着呢,这自然不会使她麻痹到感觉不出危险的程度。从那几间狭窄的房间望出去,眼前是一排排灰黄色的砖墙和救火安全梯。一日三餐只能独自一人到散发着咖啡气味的昏暗餐室里去吃——就连这样简陋的生活也很快就会成为保留不住的享受。由于不断提醒自己所处的危险境地,她不能不开始考虑费雪太太的建议了,她知道考虑的结果是她必须设法嫁给罗西德。乔治·多森的一次意外光临更加强了她的这个信念。
她回城后的第一个星期日,她从外面回来,一进屋就见到多森独自在狭窄的起居室里踱着危及到她那些起装饰作用的小摆设的方步。他一看到她似乎平静了许多,胆怯地说他并非来麻烦她——只是想在这里坐半小时同她谈谈她想谈的事。然而她知道他实际上只有一个话题,这就是他自己和他孤独的痛苦,把他吸引到这里来的是他所需要的她的同情。但一开始他装出关心她的样子,探问一下她的近况。在回答时她发觉透过严重的自我中心的表层,他第一次发觉她的窘境。那个没有人心的姑母怎能断绝她的经济来源?她怎能因没地方可去、无人可投奔而独自过这种生活?难道在拿到那笔少得可怜的遗赠前她真的没有维生的钱了吗?他是个同情心早已丧失殆尽的人,但因目前自己太痛苦了,才稍稍想到别人的痛苦——而且她看出,他同时还意识到她的不幸遭遇或许对他本人是有利的。
最后她借口要更换衣服去晚餐,打发他离开这里。他显出苦苦哀求的样子留在门口,吞吞吐吐地说,“在这里我感到很愉快——你就答应我再来看你一次吧——”这个明确的请求是不能答应的,丽莉坚决但而友善地说,“很抱歉——不过你知道我为什么不能答应你。”
他的脸一直红涨到眼睛。他推开门,尴尬而固执地说,“我知道你能答应——只要你愿意——情况就马上会改变——这全看你了——你只要说一个字就能救我脱离苦海!”
他二人目光碰在一起,刹时间她因诱惑逼近而颤抖起来,但她高声说道,“你搞错了,我什么都不知道,也什么都没看见!”想用重复的句子在自己和危险之间建立一层障碍。当他呻吟着“你把咱们两人都毁了”,低头走后,她仍重复着这两句咒语般的话,“我什么都不知道,完全不知道。”
自从和费雪太太那次具有启发性的谈话以来,虽然很少见到罗西德,但仅在遇到的两三次中,她意识到自己明显地对他有了些好感。毫无疑问他仍象以往那样爱慕自己,而且相信只要她愿意,就可以使他的爱慕之心达到开诚布公、不再玩弄花招的程度。这项工作做起来并不容易,但在漫长的不眠之夜,要想抵制乔治·多森那露骨的建议的纠缠也非易事。现在自己的地位已和罗西德同样卑微,她似乎不那么恨恶他了。甚至有时觉得下嫁罗西德是解决危难的唯一光明正大的手段。日前她尚未允许自己的遐想延伸到婚后的生活,因为婚期过后,丰足的物质条件就可以补偿一切了,就可以使丈夫的脾气变得不完全不可忍受了。在多年来洁身自好的生活中,她知道某些事——某些无论如何也避免不了的夜间形象——是不该多想的。而其中之一就是自己做为罗西德妻子的形象。
嘉里·费雪坦率地承认,由于百利夫妇在纽波特的社交界大获成功——她在特克西多买下一所小房子,为的是在那里度过秋季。在多森来访后的一个星期日,丽莉到这座新居去了。她抵达时已接近晚餐时分,但女主人尚未归来。这座被壁炉里的火焰照亮的、静谧的小房子,使她立即产生了她所熟悉的安宁平静的感觉。以前嘉里·费雪的家也并不是没使她产生过这种感觉,但在与目前的生活相形之下,连家具的安放与女用人领她到楼上客房时静悄悄的动作都有一种舒适、安宁、稳定的气氛。费雪太太不落俗套的言行毕竟与传统的社会观念只是表面上的分歧,而郭摩这圈子人则刚刚开始接触到这种观念。
自从欧洲回来后这是丽莉第一次生活在与自己情趣相投的气氛中,这熟悉的一切几乎使她觉得,当她下楼吃晚饭时,会在餐厅里遇到那群旧相识。但她立刻想起现在还跟她保持友谊的正是那些最不愿意在这里遇到她的人,因此当没有发现朋友而看见在客厅的壁炉前罗西德跪在地上和女主人的小女儿象和自己家里人那样嬉戏时并未感到十分意外。
评论 0条