“打算胡搞?”巴特小姐提示道。
“别用这么吓人的字眼!你知道乔治是信任她的。当然,我也不认为白莎真坏到什么程度,她只是喜欢让别人吃点苦头而已,尤其是让可怜的乔治吃苦头。”
“看来乔治天生适合扮演这种角色,她想交几个活泼点的朋友毫不令人奇怪。”
“呵,乔治并不象你想的那么死气沉沉。如果白莎不让他提心吊胆,或者不去打扰他,让他随自己的心意安排生活,他会完全变个样子的。为了钱她对乔治从不松手,因此他不吃醋的时候她倒装出妒忌的样子。”
巴特小姐默默无言地继续书写信件,女主人坐在那里蹙着眉、专心致意地想心事。
隔了很长一段时间她才说道,“你知道吗,我想给劳伦斯打个电话,告诉他非来不可。”
“呵,千万别!”丽莉说着,脸唰地一下红了,这使自己和女主人同样感到惊奇。雷诺太太平常很少注意别人的面部表情,这时却困惑不解地注视丽莉。
“老天爷!丽莉,你真漂亮!可为什么?你真那么不喜欢他吗?”
“恰恰相反。但如果你是为了爱护我,不让白莎影响我,那我可以告诉你,你大可不必为我操心啦。”
雷诺太太惊奇地坐直,“丽莉!你是指波希吗?你意思是说你已经捷足先登了?”
巴特小姐微笑着说,“我只是说古莱先生和我将会变成好朋友罢了。”
“噢,我明白啦。”雷诺太太全神贯注地望着她,“你知道,他们说他每年有八十万元的收入呢,除了买些破烂旧书之外,他平时一个钱不花。他母亲患有心脏病,将来还会留给他更多的钱。但是,丽莉,你可千万悠着点儿!”她恳求道。
巴特小姐一点不着恼地继续微笑着。“比如说我决不会急着告诉他,那些旧书都是些破烂。”
“不,当然不!我知道你最擅长和人交谈,可他这个人怕羞得厉害,而且胆小如鼠,而且——而且——”
“你为什么不直说呢,裘蒂?我已经有了急于捕获个有钱丈夫的名声了,是不是?”
“呵,我可没这个意思。他是不会相信这种谣言的——至少在刚开始的时候。”她诡秘而诚恳地说。“可你知道在咱们这圈子里,闲话有时候传得可快呢——我得先给贾克和格斯漏个风——如果古莱以为你是他母亲说的那种“风流”女子——呵,你明白我的意思。亲爱的丽莉,今天晚餐时你千万别穿那件鲜红色的纱裙啦,只要忍得住,也千万别抽烟啦!”
丽莉苦笑一下,推开写完的信件。“你的心肠太好了,裘蒂!我会把香烟锁起来,晚上一定穿你今早送我的那件你去年穿过的衣服。如果你真对我的事这么感兴趣,希望今晚不要再邀我打桥牌了。”
“桥牌?他连桥牌也介意吗?呵,丽莉,你将会过什么样的日子哟!我当然不会再邀你了。你昨晚怎么没给我个信儿呢?可怜的宝贝,只要能看到你幸福,要我干什么都行!”
于是雷诺太太为了表达真挚的感情,以女性特有的迫不及待的方式将丽莉拥抱在怀里。
当丽莉终于挣脱她的拥抱时,她关切地问道,“你肯定不同意我打电话给劳伦斯·赛尔登么?”
“完全肯定,”丽莉说。
在这之后的三天内,丽莉对自己不靠别人、独自处理事物的能力感到满意。
一个星期六下午,她坐在百乐山庄的平台上,想起雷诺太太曾担心她会急于求成,不禁微笑起来。如果这种警告也有用的话,那么多年来的经验教训的用处就更大了。她自信现在已熟知如何调整追击猎物的速度。对付古莱先生,她发觉最好的办法是曲线前进;自己先尽量避开,然后让他在不知不觉中逐步加深和她的亲密程度。周围的环境很有利于这个“谈恋爱”的方案,因为雷诺太太恪守诺言,不再邀请丽莉打桥牌了。她甚至暗示其他牌友,不许他们对丽莉的异常举止表示惊讶。这暗示造成的结果是,丽莉发觉自己变成了所有女宾关注的中心,因妇女们往往特别关怀谈恋爱的年轻姑娘。在宾客如云的百乐山庄,大家心照不宣地为她安排了清静场合,即使她当真在谈恋爱,朋友们也不会藏躲得更隐蔽。在他们这伙人中间,此种情况足以显示大家对她那动机的同情与理解。当她看出古莱先生在人们心目中的分量时,对他的评价不禁随之大增。
九月中的下午,百乐山庄的平台是个宜于沉思冥想的幽静处所。巴特小姐从聚在不远的那张茶点桌周围的热闹人群中走开,倚在围着平台下面花园的栏杆上,伫立在那里。现在她满可以沉浸在对那种未知的幸福的憧憬之中,但实际上她却冷静地把思想全部集中在即将到来的这份福气上。从她站立的地方可以看到她那福份的化身——古莱先生。他围着围巾,身穿一件薄大衣,精神紧张地坐在椅子的前沿上。嘉里·费雪转动眼珠,挥舞手臂,正使出全身解数力逼他参与城市改革工作。
评论 0条