首页 / 小说书库 / 豪门春秋 / 正文
点评
三

丽莉的少女时代就是在这种杂乱无章、动荡不安的生活中度过的;这是一条曲折蜿蜒、起伏不平的河道,她们一家人乘坐的小舟顺着享乐的激流向前滑翔,但总受到从未中止过的、来自河床的牵制——手头拮据。丽莉不记得家中有过金钱充裕的日子,父亲似乎总是抱怨钱花得过了头,但丽莉认为这决不能责怪母亲。在母亲那帮朋友眼里,巴特太太是位“能干的内当家”,以擅长用有限的钱发挥出无限的能量而著称。她本人以及她的朋友们都认为,一个人若能过上比银行存折的实力更显阔气的日子才算真本事。

丽莉从小就形成了这种信念:无论开销多大,一个人家不能没有一名烹调技术高超的厨子、身上不能不打扮得象母亲所说的那样“衣冠楚楚”。因此她很为母亲有这方面的聪明才智而自豪。巴特太太对丈夫最严厉的谴责就是质问他是否想让她过“猪一样的生活”,而他的否定回答总被妻子误认是丈夫已同意打电报到巴黎再多订购一两件华服,或是打电话给珠宝商叫他把巴特太太早晨看中的绿松石手镯马上派人送到府上来。

丽莉也认识一些过着“猪一样生活”的人,他们的衣着和家境充分印证了母亲对那种生活深恶痛绝的正确性。那些人大部分是她的表亲,他们居住的房子寒酸破旧,起居室墙上挂着柯尔【托马斯·柯尔(1801—1848),美国画家】“生活航程”的翻印画。他们的女仆懒懒散散、邋里邋遢,对那些在正常人不会客或不愿会客的钟点登门的来客居然会说,“我去看看。”最可恼的是这些表亲中不少人都很富有,因此丽莉接受了母亲的观点:如果一个人过猪一样的生活,那是由于自愿或由于缺少高标准的要求。与这些人相比,她感到自己优越得多,因此用不着母亲指责那帮既寒酸又吝啬的亲戚以鼓励她对豪华生活的向往。

然而丽莉十九岁时,种种情况使她改变了世界观。

前一年,她已为首次进入社交界,举行过一次令人眼花缭乱但被债务的阴云所笼罩的宴会。宴会的余辉尚残留在地平线上,天空已阴云密布、雷声大作。事情发生得太突然,因此格外令人惊恐。发生巨变那天的每个细节丽莉至今仍觉历历在 目。她和母亲已在午餐桌边入座,桌上摆着头天晚上请客剩下的冷肉和鲑鱼。私下食用款待客人剩余的昂贵菜肴是巴特太太仅有的几项节约措施之一。丽莉当时正沉浸在年轻人通宵跳舞后那种甜美的困倦感觉之中,而母亲虽然嘴角处有几条皱纹,但在两鬓鬓曲的黄发衬托下面色红润,眼神机警,表情坚定,仿佛刚从酣睡中醒来一样。

餐桌中央有一簇堆成宝塔形的长茎紫红玫瑰,两侧摆着已溶化的琥珀核桃和蜜饯樱桃。直茎上的花朵也象巴 特太太那样,高仰着头,但花瓣已呈暗紫色了。凡事讲究的丽莉看到这些花仍摆在餐桌上感到很不愉快。

“母亲,我觉得,”她用嗔怪的口气说,“午餐桌上应该摆上新鲜的花。摆些水仙或百合莲就行——”

巴特太太一惊,眼睛朝前直视着。她自己讲排场好面子是为了应付外界,当只有家人没有宾客时,午餐桌的外观她是不放在心上的。但她对女儿的无知只微微一笑。

“百合莲,”她平静地说,“这个季节,十二支得花两块钱。”

丽莉听了无动于衷,她当时对金钱的价值几乎一无所知。

“把那玻璃缸插满只用六打就够了。”她争辩道。

“六打什么?”门厅里响起父亲的声音。

母女二人都惊奇地抬起头,因为即使在星期六,午餐时见到巴特先生也是少有的事。然而他的妻女都没有足够的兴趣打听他此刻回来的原因。

巴特先生重重地坐在椅子上,心不在焉地望着管家端到他面前的鲑鱼冻。

“我只是说,”丽莉开始道,“午饭时我不愿看见凋谢的花。母亲说一束百合莲花不了十二元。我让花店每天送些来可以吗?”

她满怀希望地靠近父亲,因为他几乎从未拒绝过她。巴特太太每在自己的要求得不到满足时,常叫女儿去求丈夫。

这时巴特先生仍呆呆地坐在那儿,目光停留在那盘鲑鱼上。他的下颏拉长了,血色比平时更为苍白,稀疏的头发有一绺垂落在额头上。他望着女儿蓦地放声大笑。笑声如此怪异,丽莉脸色一下子变了,她不喜欢被人如此嘲笑。父亲是否认为她的要求太幼稚,或这点琐事根本没必要麻烦他?

“十二元——每天花十二元买花?呵,当然可以——叫花店送一千二百支来好啦!”说着他又大笑起来。

巴特太太立时瞪了他一眼。

她对管家说,“你不必在这里伺候了,波罗沃斯。需要你时我会打铃的。”

管家把残余的冷肉放在碗橱上,脸上露出一丝不悦,默默地退出门外。

“怎么回事,何德逊?你病了吗?”巴特太太严肃地问道。

不是由自己引起的争吵她不能容忍,而是她认为丈夫在仆人面前出丑真是可恶极了。

“你病了吗?”她重复道。

“病了?——不,我破产了!”他说。

丽莉惊呼一声。巴特太太立刻从座位上站起。

“破产了?”她失声喊道,但马上控制住自己,平静地转向丽莉,说,“去关上餐具室的门。”

丽莉关好门回到饭厅,看见父亲仍把双肘支在桌上,两手托着头,两肘之间摆着那盘鲑鱼。

巴特太太站在他身旁,由于面色煞白,头发黄得格外刺眼。丽莉走近时,她用严峻的目光望着女儿,声音是愉快的,但做作得可怕。

本章共 6 页 (每页约 2000 字) · 当前第 3 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5 6
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。