首页 / 小说书库 / 东坡志林 / 正文
点评
卜居

从惠州合江楼眺望,除了自然美景,还有贫民的茅屋,歪歪斜斜地散落在水边。绍圣二年(1095)两次大水造成贫民死亡,苏轼从他们的悲惨命运联想到贬谪惠州的自己,不也是别人的“眼中沙”吗?南宋薛季宣《无眠》诗说:“人情风上草,身世眼中沙。”似即道出苏轼的感慨。又见《苏轼文集》卷七一《题合江楼》。

合江楼下①,秋碧浮空,光摇几席之上,而有茅苫庐屋七八间②,横斜砌下。今岁大水再至,居人散避不暇。岂无寸土可迁,而乃眷眷不去,常为人眼中沙乎③?

【注释】

①合江楼:在惠州。苏轼绍圣元年(1094)十月和绍圣二年(1095)三月至三年(1096)四月,两度居住于其地。见卷一《送别·别王子直》。《苏轼文集》于此句前有“青天孤月,故是人间一快,而或者乃云不如微云点缀,乃是居心不净者常欲滓秽太清”,稗海本以此为另外一段(卷八第十七条),置于“合江楼下”条前,而“孤月”作“素月”,“故”作“固”,“是”作“知”。

②茅苫(shān):用茅草覆盖。原作“茅店”,稗海本作“茅苫”,《苏轼文集》作“葵苫”,当以“茅苫”为是。苏轼《吴中田妇叹》:“茅苫一月垄上宿,天晴获稻随车归。”

③乃眷眷(juàn)不去,常为人眼中沙乎:这一句字面义是说,这些岸边的居民难道会因留恋故居而不迁去别处,而淹死化为水中的沙子吗?实际在说自己,我难道不该早些远离危险之地(朝廷)吗?难道还贪恋官位,成为别人的眼中沙(钉)吗?此句之后,《苏轼文集》有“绍圣二年九月五日”八字。眷眷,恋恋不舍的样子。

【译文】

合江楼下,秋日澄碧的天空映照水中,反射的光在几案坐席上摇动,附近有七八间茅棚屋舍,杂乱歪斜地分布在台阶石砌之旁。今年发了两次大水,居民逃避不及。难道他们没有其他地方可去,而对此地恋恋不舍,最终成为人们眼中的沙子吗?

名西阁

【题解】

元丰七年(1084)苏轼由黄州移汝州,往来江淮一带,经过楚州山阳(今江苏淮安)时,淮南转运副使蔡景繁请他为西阁命名并求诗。苏轼登西阁时,蔡景繁出巡未归,本文实是苏轼留给蔡景繁的便条。苏轼当时还写有《蔡景繁官舍小阁》诗,诗中以蔡谟、蔡廓比蔡景繁父子,即本文后半部分所说的内容。古典诗中凡赠答多以古代同姓人作比,这也是东坡非常喜欢的一种手法,不过他在这里也犯了一点儿小错误。《施顾注东坡先生诗》卷二十二《蔡景繁官舍小阁》诗题注:“东坡自黄移汝,以元丰七年至日过山阳,登西阁。时景繁方行部,既赋此诗,且以帖与景繁云:‘西阁诗不敢不作,然未敢便写板上。阁名亦思之,未有佳者。蔡谟、蔡廓,名父子也,晋、宋间第一流,辄以仰比公家,不知可否?’”帖语又见《苏轼文集》卷五五《与蔡景繁十四首》其十四。本条似是后人据施顾注改写而成,又见《苏轼文集》卷七一《名西阁》。

元丰七年冬至①,过山阳②,登西阁③,时景繁出巡未归④。轼方乞归常州⑤,得请,春中方当复过此。故有阁欲名,思之未有佳者。蔡谟、廓,名父子也⑥,晋宋间第一流,辄以仰比公家⑦,不知可否?

【注释】

①七年:原作“三年”,据《施顾注东坡先生诗》改。

②山阳:山阳县,楚州州治,今江苏淮安。

③西阁:蔡景繁在山阳县官署的一座阁楼。苏轼《蔡景繁官舍小阁》诗云:“使君不独东南美,典型尚记先君子。戏嘲王叟短辕车,肯为徐郎书纸尾。三年弭节江湖上,千首放怀风月里。手开西阁坐虚明,目净东溪照清泚。素琴浊酒容一榻,落霞孤鹜供千里。……相逢一醉岂有命,南来寂寞君归矣。”

④景繁:蔡承禧,字景繁,临川(今江西抚州临川区)人。累迁太常博士,出为淮南转运副使。生平见苏颂《承议郎集贤校理蔡公墓志铭》。繁,底本原作“烦”,据稗海本、《苏轼文集》改。

⑤乞归常州:元丰七年(1084)十月十九日,汝州团练副使苏轼未至汝州时,在扬州上表乞求在常州居住。

⑥蔡谟(mó)、廓,名父子也:原作“蔡谟廊名之子也”,据稗海本改。《苏轼文集》作“蔡廓谟之子也”。《施顾注东坡先生诗》《苏轼文集》卷五五《与蔡景繁十四首》其十四作“蔡谟、蔡廓,名父子也”。蔡谟,字道明,陈留考城(今河南民权)人。东晋学者。累官至光禄大夫、开府仪同三司。卒赠侍中、司空,谥文穆。蔡廓:字子度,济阳考城(今河南民权)人。蔡谟曾孙。东晋时为御史中丞,入宋为祠部尚书。蔡廓是蔡谟的曾孙,本文称二人为父子,有误。

⑦晋、宋间第一流,辄以仰比公家:此句意为,请以晋宋之时的蔡谟、蔡廓“父子”(误)来比拟你父亲和你。蔡景繁父亲名元导,字濬仲(一作“睿中”),嘉祐二年(1057)进士,终剑南推官。苏轼《蔡景繁官舍小阁》诗开篇即说到蔡景繁父子二人,“使君不独东南美,典型尚记先君子”,接下来“戏嘲王叟短辕车,肯为徐郎书纸尾”二句,就分别用了蔡谟、蔡廓的两个故事。仰比公家,原无“比”字,据《施顾注东坡先生诗》《苏轼文集》卷五五《与蔡景繁十四首》其十四补。

【译文】

本章共 3 页 (每页约 2000 字) · 当前第 2 页 单页阅读全部 →
1 2 3
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。