④吴春卿:吴育,字春卿,建安(今福建建瓯)人。吴育与贾昌朝相争事在庆历五年和六年(1045、1046)。《宋史·吴育传》云:“庆历五年,拜右谏议大夫、枢密副使。居数月,改参知政事。……育在政府,遇事敢言,与宰相贾昌朝数争议上前,左右皆失色。育论辨不已,乃请曰:‘臣所辨者,职也;顾力不胜,愿罢臣职。’乃复以为枢密副使。明年大旱,御史中丞高若讷曰:‘大臣喧争为不肃,故雨不时若。’遂罢昌朝,而育归给事中班。”吴育与贾昌朝相争之事,与台谏弹劾贾昌朝交通女谒,并非一时之事,苏轼叙述有误。
⑤近侍:皇帝身边亲近的人,经常侍从皇帝的大臣。进对:觐见皇帝和对答。
【译文】
温成皇后的乳母贾氏,宫中称为贾婆婆。贾昌朝和她交往勾结,称她姑姑。台谏官员奏论贾昌朝之奸恶,参知政事吴春卿想要寻得其实而不可得。有一个侍从官在进对皇帝时说:“近日台谏官议论政事,虚实相半,像贾昌朝勾结贾氏、认作姑姑的传闻,哪有这样的事啊!”宋仁宗默然不语好一阵子,说:“贾氏确实曾推荐过贾昌朝。”如果不是我朝仁宗有如此的盛德,岂会以实情告诉臣下啊!
石崇家婢
【题解】
《晋书·王敦传》中所记王敦在石崇家上厕所的故事,一般人读史至此,看到的都是王敦做贼的本色,而苏轼关注的竟是婢女的识人之才和石崇的不知人。由此可见,苏轼读书时常有不同寻常的关注点,这是他善作史论文字的原因之一。又见《苏轼文集》卷六五《石崇婢知人》。
王敦至石崇家①,如厕,脱故着新,意色不怍②。厕中婢曰:“此客必能作贼也。”此婢能知人,而崇乃令执事厕中,殆是无所知也③。
【注释】
①王敦:字处仲,琅琊(今山东临沂)人。西晋灭亡后,与堂弟王导一同辅佐晋元帝建立东晋,任大将军。永昌元年(322)王敦叛乱,起兵攻入建康石头城,诛除异己。太宁二年(324)王敦再次起兵攻建康,不久病死。《晋书》有传。石崇:字季伦,小名齐奴,生于青州(今属山东)。西晋文学家、官员。大司马石苞子,曾为南中郎将、荆州刺史,兼领南蛮校尉。《晋书》有传。
②怍(zuò):羞惭。石崇如厕不怍之事,见《晋书·王敦传》:“石崇以奢豪矜物,厕上常有十馀婢侍列,皆有容色,置甲煎粉、沉香汁,有如厕者,皆易新衣而出。客多羞脱衣,而敦脱故着新,意色无怍。群婢相谓曰:‘此客必能作贼。’”也见于《世说新语·汰侈》。两书均称“群婢”,而苏轼称“此婢”,显然他误以为是一人。
③殆是无所知也:《苏轼文集》作“是殆无知耶”。
【译文】
王敦到石崇家做客,其间上厕所,要脱去旧衣穿上新衣,脸上没有一点儿不好意思的神色。守厕所的婢女说:“这位客人一定能做贼。”这个婢女能知人,而石崇却令她服侍于厕所之中,真是无知啊!
评论 0条