④《隋史·西域传》:《隋书·西域传》云:“何国,都那密水南数里,旧是康居之地也。其王姓昭武,亦康国王之族类,字敦。”
⑤命责儋耳:绍圣四年(1097)四月十七日,苏轼在惠州忽得告命,责授琼州别驾、昌化军(即儋耳)安置,十九日即离开惠州前往海南。
⑥方子容:字南圭,莆田(今属福建)人。皇祐五年(1053)进士,时为惠州知州。告身:任命官职的文凭。
⑦吊余曰:原作“吊曰余”,据稗海本改,《苏轼文集》《分门古今类事》作“吊予曰”,《苕溪渔隐丛话后集》作“语余曰”。吊,安慰。
⑧缘契:因缘,缘分。
【译文】
《泗州大圣僧伽传》说:“僧伽和尚是何国人。”但世上又说不知道他从哪里来,说不知道是何国之人。我最近读《隋书·西域传》,乃见到有“何国”。我在惠州时,忽然接到官命贬往儋耳。惠州太守方子容亲自带着委任文书来,并安慰我说:“这本是前世注定的事情,不必遗憾。我妻子沈氏向来供奉僧伽和尚,颇为恭谨,有一晚她梦见僧伽和尚来告别,沈氏问他去哪里,回答说:‘要与苏子瞻同行,过七十二日就会接到命令。’今天刚好七十二日,这难道不是前世所定的吗!”我觉得事情如果是前定的,无须从梦中获知。不过我又算什么人,竟然有劳僧伽和尚与我同行,难道前世与他有些因缘吗?
袁宏论佛说
【题解】
此条抄写袁宏《后汉纪》中介绍佛教的一段话,苏轼认为虽然比较粗浅,但大体上的意思都说全了。后面又举了吃鹿肉来作比喻,鹿肉简单煮食就很好吃,各种烹饪方法,并不能让美味有其丝毫的增加。又见《苏轼文集》卷六六《记袁宏论佛》。
袁宏《汉纪》曰①:“浮屠②,佛也,西域天竺国有佛道焉③。佛者,汉言觉也,将以觉悟群生也。其教也,以修善慈心为主,不杀生,专务清净④,其精者为沙门⑤。沙门,汉言息也,盖息意去欲,归于无为。又以为人死精神不灭,随复受形,生时善恶皆有报应,故贵行修善道以炼精神,以至无生⑥,而得为佛也。”东坡居士曰:此殆中国始知有佛时语也,虽浅近,大略具足矣。野人得鹿,正尔煮食之耳⑦,其后卖与市人,遂入公庖中,馔之百方,然鹿之所以美,未有丝毫加于煮食时也。
【注释】
①袁宏:字彦伯,阳夏(今河南太康)人。东晋学者。撰《后汉纪》三十卷,以编年体形式记载东汉历史。本文所说的《汉纪》即《后汉纪》。
②浮屠:即佛(佛陀),也写作“浮图”,都是梵语音译。《魏书·释老志》云:“‘浮屠’正号曰‘佛陀’,‘佛陀’与‘浮图’声相近,皆西方言,其来转为二音。华言译之,则谓‘净觉’。”
③天竺国:中国古代对印度的称呼。
④清净:佛家语。意指不受外界干扰,远离烦恼。
⑤沙门:梵语音译词。亦译作“桑门”,意为修善去欲之人。《魏书·释老志》云:“诸服其道者,则剃落须发,释累辞家,结师资,遵律度,相与和居,治心修净,行乞以自给。谓之‘沙门’,或曰‘桑门’,亦声相近,总谓之‘僧’,皆胡言也。”
⑥无生:佛家语。不生不灭,即不再入轮回。
⑦正尔:犹今言便那样。
【译文】
袁宏《汉纪》曰:“浮屠,就是佛,西域天竺国有佛法。佛,汉语解释就是‘觉’,要让众生觉悟。该教以修善行和慈悲心为主,不杀生,专求清净无染,其精于此道的人是沙门。沙门,汉语说就是‘息’,就是停止意念、除去欲想,终归于无为。该教又认为,人死后精神不会消失,随即再次投胎获得躯体,而在生时所行善恶都会有报应,因此重视修行善道,明心见性,最后达到无生无死的境界,从而成佛。”东坡居士说:这大致是中国刚开始知道有佛法时的话,虽然说得粗浅,大体上的意思都有了。这就像乡野之人得到鹿,便煮着来吃,后来鹿肉卖给市场上的人,进入众人厨房之中,烹饪之法有上百种之多,但是鹿肉的美味,比起简单煮食之时并没有增加丝毫。
评论 0条