贺下不贺上①,此天下通语。士人历官一任,得外无官谤,中无所愧于心,释肩而去,如大热远行,虽未到家,得清凉馆舍,一解衣漱濯②,已足乐矣。况于致仕而归,脱冠佩,访林泉,顾平生一无可恨者,其乐岂可胜言哉!余出入文忠门最久③,故见其欲释位归田可谓切矣。他人或苟以藉口,公发于至情,如饥者之念食也,顾势有未可者耳。观与仲仪书④,论可退之节三,至欲以得罪、病而去。君子之欲退,其难如此,可以为进者之戒⑤。
【注释】
①贺下不贺上:祝贺任官结束或罢职,而不祝贺新任官职或差遣。《瀛奎律髓》卷六云:“俗谚云:于仕宦谓贺下不贺上。凡初至官者,乃任事之始,未知其终也,故不贺。解官而去,则所谓善终者也。”
②漱濯(zhuó):洗涤。
③文忠:指欧阳文忠公,即欧阳修。见卷一《记游·黎檬子》。欧阳修早在皇祐元年(1049)任颍州知州时(43岁)已有归隐之意,自熙宁元年(1068)后连续七次上表乞求致仕,至四年(1071)始得诏允。
④仲仪:王素,字仲仪,大名莘县(今山东莘县)人。宋真宗时宰相王旦之子。赐进士出身,历知定州、成都府、开封府、许州、渭州、太原府,累官至工部尚书。谥懿敏。《宋史》有传。苏轼有《王仲仪真赞》。“与仲仪书”,指欧阳修的《与王懿敏公》一文,其中提到疲病、罪谴、困废,“舍是三者,未有偷安之计”。
⑤进者:《东坡外集》卷四八《跋欧阳公帖》作“欲进者”。
【译文】
祝贺任官结束,而不祝贺新任官职,这是天下流行的说法。士人做满一任官,能够在外面没有官场的毁谤,在心中没有愧疚之感,放下肩上重任而去,这就像大热天远行,虽未到家,找到一处清凉的馆舍,解衣洗涤,便已足够轻松愉快了。何况退休而归,脱去冠冕及佩饰,寻访山林泉瀑,回想平生毫无可遗憾之事,这种快乐怎说得完呢!我出入欧阳文忠公之门最久,常常见他想要解职归田,心情可谓急切。别的人可能只是随意以此为借口以为他图,欧阳公却发乎至情,像饥饿的人渴望食物那样想要归隐,只是形势未能许可而已。看他写给王仲仪的书信,说到可得退养的情况只有三种,竟然要以得罪、得病为由而去。君子想要辞官退隐,竟然如此困难,求进者应该以此为戒。
评论 0条