②弓手:宋代的一种吏役,又称“弓箭手”,在县里负责巡逻、缉捕之事。神宗变法后由差役改为雇役。甲:指代某人姓名。
③门子:看门的人。也泛指其他仆役。
④情轻法重:情节较轻而据法条处罚太重。这是指上面说的投匿名信告发盗贼的人反而被流放。
⑤苏子容:苏颂,字子容,泉州同安(今福建厦门同安区)人。北宋大臣,学者,文人。元丰元年(1078),苏颂权知开封府,即开封尹。
⑥废滑州:滑州曾于熙宁五年(1072)被废,元丰四年(1081)复置。
⑦畿(jī)邑:畿县。宋代将县分为赤、畿、中、望、紧几个等级。白马原是滑州属县,滑州撤销后,直属开封府,故升为畿县。“方废滑州白马为畿邑”九字,《苏轼文集》原缺,《三朝名臣言行录》引作“方废滑州白马为邑”,且为小字,当是。
⑧告讦(jié):告密,揭发。
⑨抚:抚慰,宽抚。《苏轼文集》《三朝名臣言行录》引作“免”。
⑩贼不干己者告捕而变主匿名:意思是,不相干的人告发抓捕盗贼但又隐匿受害者姓名。此句《苏轼文集》作“贼许不干己者告捕而彼失者匿名”,《三朝名臣言行录》同本书。变主,指遭受抢劫的事主。
⑪手实:北宋熙宁七年(1074)参知政事吕惠卿推行手实法,让百姓自己申报人口、田产等,以作为征税的根据,同时鼓励告密,以免有人瞒报。苏辙《乞责降吕和卿状》曾说吕惠卿与其弟吕和卿共建手实法,“其法以根括民产、不遗毫发为本,以奖用 险、许令告讦为要。估计家财,下至椽瓦,抄札畜产,不遗鸡豚”。禁盐:禁止私人贩卖盐。牛皮:这里是指官府征收牛皮。苏轼《上韩丞相论灾伤手实书》说:“近者军器监须牛皮,亦用告赏。农民丧牛甚于丧子,老弱妇女之家,报官稍缓,则挞而责之钱数十千,以与浮浪之人,其归为牛皮而已,何至是乎!”(《苏轼文集》卷四八)
⑫范祖禹:字淳甫,或纯父,成都华阳(今四川成都)人。北宋大臣,史学家。曾协助司马光编修《资治通鉴》,撰《唐鉴》十二卷。元祐元年(1086)范祖禹开始参与《神宗实录》的修撰,至元祐六年(1091)修成。
【译文】
元丰初,白马县有人被抢劫,因为害怕强盗,不敢告官,写了匿名信投入县衙中。弓手甲得到了信,但不识字,给门子乙看。乙为他念了信,甲由此捕获强盗,乙来争功。审案官吏以为,按律法是禁止投匿名书信的,盗贼又是因书信而被发现,故不敢处死;投匿名信的人应当流放,但其情节较轻却遭受严厉的处罚,故而两案都应该上奏由上级定夺。苏颂做开封尹,当时滑州刚撤销,白马县升为开封的畿县,他上殿论奏说:“盗贼可减死罪,而投匿名信的人可免罪。”神宗皇帝说:“这人的情节虽然非常轻,但告讦之风不可长。”于是处以杖打,同时加以抚慰。苏颂认为,与盗贼无关之人告发盗贼将其抓捕归案,事主匿名报告,原本不必深究其过,但先帝仍然担心如果对匿名告发者不加惩罚会让告讦之风更盛,这正是忠厚之至的德行。熙宁、元丰之间,每设立一法,如手实、禁盐、牛皮之类,都悬设重赏以鼓励告讦者,这些都是当时小人所为,不是先帝本意。此时范祖禹在座,说:“这事当写入《神宗实录》。”
评论 0条