一九六二年 六十八岁
六十八岁
一月三日
先生致信罗家伦，告知美金汇票已收并已按要求续订期刊三种。
志希：
奉到十二月廿八日手书并台湾银行美金壹仟元汇票壹张，均已拜收。应购何种书报，望开单示知，以便遵办。敝意German Pol. Docum应购全份，尊处续订杂志三种，均已续订，支票亦已寄出，俟收据寄到再行寄奉。关于日本档案胶片，尊处第一批通知书一事，正在查办中，容再□。
一月三日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
《罗家伦先生文存补遗》，页670。
按：German Pol. Docum应指Documents on German Foreign Policy，参见本年8月23日先生覆罗家伦信。此件为底稿，本信应于1月9日送达。
一月八日
李济覆函先生，告其将为大维德爵士撰写论文。
守和吾兄大鉴：
奉新年惠函，敬悉种切。晓梅兄处已转达尊意。弟一切如恒，惟眼力日衰，工作更受限制耳。大维爵士亦有函向弟征文，并限一九六三年底缴卷，弟已允其所请。希望贱体尚能维持两年。知关锦注，特以奉闻。匆覆，并颂年禧。
内人附笔致候。
弟李济谨启
一，八
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：“晓梅兄”即高去寻（1909-1991），河北新安人，考古学家。此件为打字稿，落款处为其签名。
莫余敏卿覆函先生，告预售《中国留美同学博士论文目录》情况，并寄上先生所需加州大学教职员名录，另谈劳榦尚未到校及李宗侗旧藏出售等事。
January 8, 1962
Dear Dr. Yuan:
Thank you for your letter of Dec. 11th and for your beautiful Christmas present. It was very kind of you and Mrs. Yuan.
I have sold 4 copies of your Guide to Doctoral Dissertations, 2 to institutions and 2 to individual persons. I am sorry to say that I have not yet received the books so I can not do anything for you now. Did you send them to my home address or to UCLA Library?
If it is convenient for you, will you please send me 2 invoices（3 copies each）addressed to Oriental Library UCLA Library, Los Angeles 24, Calif., and to Dept. of Oriental Languages, University of California, Los Angeles 24, Calif.
I am enclosing herewith a copy of UCLA Faculty and Staff, which you requested sometime ago.
Prof. Lao Kan has not arrived yet. After you told me about Prof. Li Tsung-tung's collection, I have written to Prof. Lao. He did not answer my letter but he wrote to Dr. Rudolph saying that Prof. Li will send me a list direct but up to the time of writing, I have not received it yet. Anything I should do now?
Our kindest regards to you and your family,
Yours sincerely,
Man-Hing Mok
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
一月十一日
先生致信杨光祖，请其寄下个人所撰理论、应用数学论文篇目。
January 11, 1962
Prof. Kwang-Tzu Yang
University of Notre Dame
Notre Dame, Ind.
Dear Prof. Yang:
As my bibliography on Chinese mathematics will soon be published by the American Mathematical Society, I take the liberty of writing to you for a favor.
Although I have included a number of your articles selected from various journals, I am afraid that I might have overlooked your other papers of mathematical interest. I shall therefore be much obliged if you could send me a list of your papers in the field of pure and applied mathematics which in your opinion should be included in this bibliography. As I shall submit my manuscript to the AMS at the end of this month, I hope you could send me your list at your convenience.
I shall be glad to send you a copy of this work, if desired. With sincere thanks for your help,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
按：杨光祖（1926-2020），苏州人，1948年赴美留学，入伊利诺伊理工学院（Illinois Institute of Technology），1955年获博士学位，随后受聘于圣母大学（University of Notre Dame）航空和机械工程系。此件为打字稿，落款处为先生签名。该信底部有杨光祖的标注“I would love to have a copy, Thank you. K. T. Yang 1/13/62”。
一月十五日
郑天锡致函先生，寄上《中国留英同学博士论文目录》序言，并指出先生自序中的细节问题。
15th January, 1962
Dear Dr. Yuan:
I hope you received my letter dated 22nd Dec. last. Though I said I would send you the Foreword by the end of this month, I am glad that I am able to do so now.
In your Preface you said: “The present listing begins with the year of 1916 when Dr. Fatting T. Cheng and Dr. M. T. Z. Tyau received the LL. D., etc.”
In the interest of historical accuracy, it may be advisable to have this verified by the academic Registrar of the London University. For when the degree was formally conferred on me in 1916 by Lord Rosebery, then Chancellor of the University, I was the only one（with my wife present）to receive the LL. D. And as degrees（apart from Hon. ones）are conferred only once a year, there could not be another person to receive the same degree in the same year, if he did not receive it at the same time as I did. It is possible that Dr. Tyau's thesis was approved in 1916; for I do remember that, after my thesis had been approved, Sir John Macdonell, in congratulating me, told me in advance that Dr. Tyau's thesis would be approved too.
As to the spelling of my first name, I would suggest to have it spelt as “Futting”, which is that I use now.
Lastly, I hope that my Foreword will, in your opinion, serve the purpose.
With best regards,
Yours Sincerely,
F. T. Cheng
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：该目刊行时，先生自序中就郑天锡英文名表述仍为Fatting T. Cheng，并未修改为Futting T. Cheng，但根据郑天锡意见，未将刁敏谦（M. T. Z. Tyau）与其并列为最早在英国获得博士学位的中国留学生。
一月十八日
先生致信郭廷以，对福特基金会批准资助近代史所颇加赞赏，并请代询所查庚款留英学生姓名及博士论文题目一事的进展。
量予吾兄著席：
年前Ford基金会发表补助贵所研究工作，弟等闻之无任欣慰，此皆吾兄年来努力之结果，敬贺敬贺。只要政局安定，大家可以安心工作，以后美国补助之机会尚多，此仅为开始之举动也。日前与廷黻兄谈及此事，渠亦以为然。关于补助同人生活一事，如必须在此款内挪用，似可用研究补助费名义（Research assistance），报账时当无问题。惟其他各所人员不能分润者，或须另设他法，亦一头痛之事也。骝先先生处常见面否？弟现编一《留英同学博士论文目录》，十一月杪时曾函请写一封面，并询留英庚款学生九批，每批若干人，请查覆，迄今月余未奉只字，想渠身体健康均无恙也。如不进城，能电询否？至盼至盼。拙编《留美同学论文目录》已由“教育部”转送，约月后方能寄到。另寄《苏联研究中国文献目录》，即乞教正是幸。顺候教祺。
弟袁同礼顿首
一月十八日
弟近编《俄人研究新疆论文目录》，以杂志论文为最多，贵所新印关于新疆之书并盼赐寄一份是感。
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈郭廷以〉，馆藏号069-01-02-089；《郭量宇先生日记残稿》，页303〕
按：时，朱家骅身体违和。此信于23日送达南港，25日送达郭廷以处。
一月十九日
伍藻池覆函先生，遵嘱在纽约代售《中国留美同学博士论文目录》。
同礼先生大鉴：
大札拜读，大著亦同时拜收。遵命每册价五元，如是中国学生或学者则减为三元五角。吾辈远寄异国，公还能纵笔著作，感佩非常。池为个人生活与兴趣，乃以此小小商店，遣其余生，诚非得已，为之奈何！生逢离乱，亦只此而已。如驾临纽约，还请过我，得聆教益，感幸多矣。匆匆寄言，不尽一一。专此，即请文绥。
弟伍藻池顿首
一月十九
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：“小小商店”即友方图书公司（Hansan Trading Company），位于纽约拜也街（Bayard Street）65号。
一月二十九日
陈省身覆函先生，寄上其发表论文清单并告数学所研究人员杰出者姓名。
守和先生惠鉴：
前奉手示，稽覆为歉，以索拙作论文单，兹附上一份（候印此论文单系稽覆主要原因）。数学所大约系1947成立，研究人员之杰出者有：李华宗，陈建功，王宪钟，胡世桢，吴文俊，杨忠道，廖山涛，陈杰等。经弟手聘请者先后约十五人。附单中文姓名，只知道一人，可见孤陋，大作出版后希见赐一份为感。
专覆，即请大安。
弟陈省身上
一月二十九日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
按：李华宗（1911-1949），广东新会人，英国爱丁堡大学博士；陈建功（1893-1971），浙江绍兴人，三次赴日留学；王宪钟（1918-1978），祖籍山东，生于北京，英国曼彻斯特大学博士；吴文俊（1919-2017），祖籍浙江嘉兴，生于上海，法国斯特拉斯堡大学博士；杨忠道（1923-2005），浙江平阳人，美国杜伦大学博士；廖山涛（1920-1997），湖南衡山人，美国芝加哥大学博士；陈杰（1924-2005），四川大学数学系毕业。
郭廷以覆函先生，谈近代史研究所人事、研究近况。
守和先生道席：
去春病后，体力迄未复元，益以俗务丛集，遂使问候有缺。日昨获诵手教，多承关垂，感愉难宣。福特补助计划，商谈两年，卒底于成，实有赖于长者及诸友好之大力协助，公私均感。此事接洽伊始，弟即预料一旦实现，定有不少麻烦。台湾人事既极端复杂，鸡虫得失争夺尤烈。适之先生为敷衍应付（实同自找烦恼），力主将补助费分润于近史所以外人士若干名，并特置一咨询委员会处理之。及消息正式发表，吴相湘首先发难，无理取闹，其师姚从吾（咨询委员）起而和之。吴尚可不论（此君近五六年来，对罗志希、李玄伯、刘寿民等不断攻击，去冬尤烈。即先时与之合作之李定一、全汉昇、王德昭亦一一闹翻，恶言丑诋，对弟比较还算客气），而从吾举动，则不可解。因之弟决心请去，半月未到所办公，适之先生坚留不放，所内同事且以一同进退相胁，而客居此间之韦伯先生Martin Wilbur亦以大义相责，情意至为殷切。适在此时，公权兄以在美看到吴某攻诋近史所文章，大为愤慨，专函劝勉，更给予不少勇气，遂暂打消辞意。惟今后问题仍多，正如长者所言，仍一头痛事也。照规定，近史所同人可有十二名（所外四名）接受补助，但今春实仅七名，研究计划有“民六—十一之中俄交涉”、“民六—九年白俄在华活动”、“恭亲王传”、“淮军志”等，张贵永、杨绍震、胡秋原另有专题（“淮军志”、“恭亲王传”由弟协助）。廷黻先生于近史所之爱护一如长者，便中请代达一切。
骝先先生去年健康欠佳，近月大为好转，不时晤及。关于《留英同学博士目录》一书封面题签，弟可负责办到。关于留英庚款学生名单及每次人数，前天已与前庚款会总干事徐可熛兄谈及，须检阅庚款会档案，稍需时日，以开箱既费手续，又值旧历新年也。按此项档案三年前已决定移交近史所，以人力不足，且无空余房间放置，迄未接收。无论如何，弟必有以报命也。
尊著《苏俄研究中国文献目录》已收到，谨谢。此类工作，造福士林实钜。近史所新刊《中俄关系——新疆边防》月前曾邮呈一部，如未邀鉴，当续寄，希示知。
适之先生卧病两月，刻仍在静养中。渠准备于三月初去华府主持中华基金会，惟亲友均不赞同其作长途旅行。鸿声校长想常晤及，恳为致意。拉杂写来，不成章法，至希谅宥。祗此，敬问双福！
弟郭廷以拜启
元、廿九
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
《中央日报》，1946年11月15日，第5版。
按：徐可熛（K. P. Hsu, 1903—？），字公起，浙江鄞县人，上海圣约翰大学学士，后任私立光华大学史地教员，20世纪30年代在管理中英庚款董事会服务，后赴英，1946年11月接替朱家骅出任该会总干事。
李济致函先生，请协助史语所拍摄平馆暂藏国会图书馆红格本《明实录》钞本。
守和吾兄：
本所校勘《明实录》工作，前后已逾三十年，此兄所素知。最近为付印事，曾前后奉达，并蒙惠允将贵馆所藏之红格本，由本所校勘付印。去年暑假已将《太祖实录》全部校勘完毕，并用国会图书馆之显微照相摄制翻印，经过困难甚多，但已陆续克服。现可奉告者太祖部份可望于本年暑假出版。惟续印问题，困难仍多，一切详黄彰健君函中。
今所求于吾兄者，为下列二事：
一、请惠允开箱将红格钞本《太宗实录》至《熹宗实录》重摄一次，并将其negative microfilm master直接径寄本所。
或二、由国会图书馆将原装之negative microfilm master惠借本所。
此二事以何种较为适宜，应请吾兄代为决定。其一切费用，自当由本所担任。惟有一事需请吾兄特别惠予注意，此次所筹之印刷经费系由长期发展科学委员会拨付，但有年度限制，如逾期不用，此款即需缴还。
此项印刷费用限今年十月底以前用完，故弟希望最迟于三月底以前能将此项底片航空邮寄本所。此事关键在国会图书馆，敬祈转达本所此项申请。便中并祈告以台北学术界对于国会图书馆之合作与协助，极感欣佩。
此间学术界亦愿尽力促进此项合作。最近台湾大学将其所藏之世界孤本《琉球宝案》，交本院摄制，并由东亚学术研究计划委员会出资摄制一份，专送国会图书馆，大约暑假前可以寄奉。
由此一例，即可表示此间学术界同仁合作之诚。
不尽一一，专此奉恳，敬颂春安。
弟济敬启
一九六二年元月廿九日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：《琉球宝案》后定名为《历代宝案》，是15-18世纪琉球国首里王府的外交文件，全书包括三集262卷、目录4卷及别集4卷，现存三集242卷、目录4卷及别集4卷，由汉文写成。黄彰健（1919-2009），湖南浏阳人，历史语言学家，后当选台北“中央研究院”院士。此件为打字稿，落款处为其签名。
黄彰健致函先生，谈“中研院”史语所影印平馆所藏红格本《明实录》（缩微胶卷）校勘问题，拟请先生在国会图书馆将该书找出并摄成负片寄台或将其母片寄台。
守和先生道鉴：
贵馆所藏红格钞本《明实录》，本所据美国国会图书馆摄赠之positive microfilm copy放大影印，前承先生惠允，无任感谢。该书中之《太祖实录》，于去夏付印，今年夏季可以印成。现为继续影印太宗以下各朝，须解决影印技术困难，谨奉命向先生提出一请求。
红格本原书及显微影卷之中缝，均无书名、卷数及全书总页数。而微卷所摄，系原书不同一页之两面，印行时势须剪开，并剔出其所摄重复处。为免印刷厂商将卷页次序弄乱，本所所定影印程序如下：
（1）据红格本微卷，以洗像纸放大成黑底白字照片。
（2）清理照片次序，剔出其重复处。于照片旁添注书名、每卷卷数、每卷页数及全书总页数。
（3）取红格本之晒蓝本再核对一次，以免次序有误。并补钞红格本缺页，附入影印。
（4）仿阮刻《十三经注疏》例，于照片正文右旁，各本有异文处，作一圆圈，以便读者检对校勘记。
（5）以整理毕黑底白字照片，交印刷厂商照相制版。
此一影印程序唯一不满人意之处，厥为所放大之黑底白字照片，有些字的笔划不甚明晰，须用白粉描。否则照相制版后，师字可以变成帅，天字可以变成大，有些字笔划不全，失去本所校刊之意义。
既需用白粉描，未免描错，遂嘱印刷厂商描时须比对红格本之晒蓝本。但事实上印刷厂商并不遵守此一规定，因此描错不少。彰健及三助手遂只好取晒蓝本与印刷厂商所描过之照片一一比对，经四校，始将其描错处一一改正。《太祖实录》正文计三千七百二十面，比对需时，结果去夏付印，要本年夏才能印成。
本年度长期发展科学委员会拟拨款新台币69万元，以为影印《明实录》之一部份费用，本所为免除上述之缺陷，遂与此间印刷厂研究，据positive microfilm copy直接照相上板，不修版中之字。结果所印出之样张，字体不走样，亦不错，但其缺点则为：
（1）某些字的笔划不够明晰。
（2）添注书名、卷数、每页页数及全书总页数，需在印刷厂中为之，技术上较困难。彰健因无法取与晒蓝本核对，不能保证卷页一定不错。
（3）无法在照片正文右侧作一圆圈，与即将印成之《太祖实录》，格式不一样。
（4）据positive microfilm copy直接上版，需高度技术，费用贵约一倍多。
因此考虑再三，认为只有据红格本之negative microfilm master放大制版，最经济，不需描，字体不走样，不会错，印行格式可与《明太祖实录》一样，方便学者利用。
在去年年初，彰健即曾请敝所图书室主任蓝乾章先生，函请美国国会图书馆据其所藏negative microfilm master覆制negative microfilm master。惟据函覆，覆制所得，字迹不清楚，而原书已装箱，遂只好作罢。
现在印行结果既不理想。因此只好提出一新的请求，请先生惠允开箱，将太宗、仁宗、宣宗、英宗、宪宗、孝宗、武宗、世宗、穆宗、神宗、光宗、熹宗《实录》取出，交美国国会图书馆直接根据原书，摄成negative microfilm master。由《太宗实录》至《熹宗实录》，约26000叶（每页两面）。摄影时一次可摄不同一页之两面。每一次摄影所需费用为美金0.035元，总计约需美金910元。其开箱、照相及航空邮寄等费用，均由本所负担。
红格本《明实录》藏于京师图书馆时，缺卷缺页甚多。及贵馆成立，陆续访求搜购，并据北京大学所藏本钞配缺卷缺页。其后经本所商借晒蓝，据各本校雠，遂成善本。此书得成善本，此实贵馆及本所两机构之功劳。
此书如能影印完成，此自为先生所渴愿。适之先生、济之先生虽已康复，但尚在调养。此函由彰健执笔。想先生一定愿意协助完成此一计划。
已另函美国国会图书馆Dr. Beal.
专此，敬颂道安。
后学黄彰健顿首敬上
壹月廿九日
又有一策，即请美国国会图书馆惠借所藏《明实录》红格钞本之negative microfilm master用航空邮寄本所。本所收到后，立即用晒像纸放大，再将母片用航空邮寄奉还，航空寄此费用由本所负担，如此似更省事。书成后，当奉赠美国国会图书馆若干部。此事不知是否可行，亦敬请先生惠允代为洽办酌订，无任感祷。彰健谨又及。
〔University of Chicago Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
二月十二日
古根涵基金会主席Henry A. Moe致函先生，请审察陈受颐申请资助的研究计划。
February 12, 1962
Dear Dr. Yuan:
May I have your careful judgment of Dr. Shou-yi Ch'en's quality as a scholar, of his proposal for research, and of him with reference to that proposal? A statement of the project is attached hereto.
As always, anything you say will be held in the strictest confidence.
Sincerely yours,
Henry Allen Moe
President
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：该函所附研究计划未存，但应为中西文化关系史研究。
二月十三日
先生致信黄彰健，告已与毕尔商洽暂借平馆寄存国会图书馆《明实录》缩微胶片母片与史语所。
彰健先生：
奉到一月廿九日惠书，欣悉《明实录》太祖部份可望本年暑假出版，此项伟大工作经过若干困难，竟底于成，首赖执事热心、毅力，始终其事，学术界同深感佩。今后续印自应克服以往困难，俾能早观厥成。惟敝馆所藏之红格本现由Dr. Beal保管，以种种关系不便开箱，已将第二办法向其提出，惟渠尚须以书面与有关方面商谭，方能作复。弟自当从旁催促，请馆中以原装之底片暂借贵所，其空邮寄费弟可预为垫付。恐劳远念，先此奉复。敬候时祉。
弟袁同礼顿首
二月十三日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：此件为底稿，有相当程度的修改。
二月十九日
李济覆函先生，告已与胡适、钱思亮沟通，由中基会购买二百部《中国留美同学博士论文目录》。
守和吾兄：
今晨曾于黄彰健兄函中附呈数语，谅荷鉴察。今日下午已分别与适之先生及思亮兄在电话中交换关于购买尊著《留美中国学生博士论文集目录》之意见，他们均主张向China Foundation作此申请。适之先生并嘱弟函达左右此意，请兄即向中华教育基金会纽约办公处正式请求。胡公赴美开会之愿望，照近日情形看来，大约可以实现。胡公并拟在此间之预备会先提出此一小数（两百部的购买费），胡、钱二位都认为不成问题也。专此奉达，并颂著安。
弟济拜覆
二，十九
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：先生在右下标注“三，五日复”。此函应以航空信方式寄出，但似因邮资不够被退回。
黄彰健覆函先生，请协助获取平馆暂存国会图书馆《明实录》红格钞本的缩微胶片。
守和先生道鉴：
今晨济之先生转来先生赐书，知蒙惠允为敝所洽借美国国会图书馆图书馆所藏贵馆《明实录》红格钞本之negative microfilm master，无任感谢。上月底，敝所图书室主任蓝乾章先生曾有信与Dr. Beal商洽此事，惟尚未得覆。仍敬请先生鼎力洽催，玉成此事，无任感祷，临颖神驰。耑此，敬请道安。
后学黄彰健顿首敬上
一九六二年二月十九日
守和兄：
购买大著事已与思亮兄洽商，俟有确信再奉覆，《明实录》事一切拜托。
济，附笔。
〔袁同礼家人提供〕
Heinrich Busch致函先生，告知因刊物内容和成本因素，《华裔学志》《华裔学志丛书》均不适宜刊行先生Russian Studies on Sinkiang书目，并告知可能的刊印成本。
February 19, 1962
Dear Mr. Yuan:
We have repeatedly discussed your inquiry concerning the publication of your Russian Studies on Sinkiang and have come to the conclusion that your bibliography is too lengthy for inclusion in Monumenta Serica-it should take up rather more than 150 printed pages. We also feel that the bibliography would not well fit in our monograph series. This however should be immaterial to you since in any case we are unable to publish the bibliography as a separate volume unless somebody bears the printing expenses. If this is the case, we are willing to cooperate in the publication in any capacity you wish, whether as publishers, or co-publishers, or agents. A note to this effect, for which you ask in your letter of January 16, is enclosed in this letter.
It may help you to form a rough estimate of what the printing expenses will be when you know that the production of 500 copies of a 500 page volume of Monumenta Serica costs about one million Yen（360 Yen=1 USA $）. The costs could probably be somewhat lowered if the printing were done in another press（by linotype）and on less good paper.
We have just received the copy of your Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in America, which you kindly sent us. We are glad to have this useful reference work and thank you very much for it.
Sincerely yours,
H. Busch S. V. D.
〔袁同礼家人提供〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
二月二十日
陈源致函先生，告中英文化协会现状，建议先生可向China Society申请出版资助。
守和吾兄：
手教未早覆为罪。所询名单中九人，除周慧敏女士（闽人，海军武官之妹）外，均无知者。
中英文化协会现在仅存名义，会长为Sir Alwyne Ogden（前上海总领事），执行委员会残缺未补，已多年未开会，会员名单亦不存，经费久无来源，现仅为“自由中国”新闻社之附庸。主持新闻社者为陈尧圣兄，每年借用文协会及“自由中国”之友社名义，聚餐三四次，如是而已。尊刊出版，恐不能有何资助。曾商之尧圣兄，彼辞以爱莫能助也。此外有China Society对此毫无兴趣。又有Universities China alumni，即为管理从前庚款学生者，与此有关，且有基金，惟与中国庚款委员会已断关系，执行委员多左派学者，不知有无兴趣也。专此，顺颂著祺。
弟源顿首
二月廿日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
按：Sir Alwyne George Neville Ogden（1888-1981），剑桥大学毕业，1912年12月来华，先后在北京、河南、山东、汉口等使领馆服务，1937年任上海总领事。
二月二十一日
徐家璧致函先生，告收到《中国留美同学博士论文目录》册数及推销进展。
守和先生尊鉴：
敬肃者，十九日下午，McGregor & Werner, Inc.（Washington 12, D.C.）寄下之尊编《中国留美同学博士论文目录》十一册，经已收到，欣慰无似！拜检内容，深觉搜罗完备，编排翔实，足征工作浩繁，煞费苦心，苟非具有卓绝毅力如先生者，曷克臻此！行见风行海内外，其造福于学术界，裨益于中美文化沟通者，诚匪浅鲜，敬谨为先生成功贺！两日来除本馆已购二册，璧自购一册外，其余尚在设法推销中，一俟集有成数，或全部售罄时，当将书款汇上不误。本馆所购，书款拾元，即由总馆会计组直接寄上。谨此奉报，并颂崇安！
晚徐家璧鞠躬
二月廿一日
尊夫人前，并乞叱名候安为感！
〔袁同礼家人提供〕
二月二十二日
先生致函朱家骅，感谢其撰写《中国留英同学博士论文目录》题签，并询两位留德同学中文姓名。
骝先先生尊鉴：
顷奉赐书，并承惠寄题字，至以为谢。《留英同学论文目录》虽已编就，以此间筹款不易，只得暂缓付印，颇愿能于一年之内将留德、奥、瑞、法、比、意、荷兰部份分别完成。如能改在台北付印较为经济，届时再请援助。此类工作原系“教育部”应办之件，只以年来国家忧患频仍、文献无征。及今不图，以后更难着手。故愿勉力为之，谅荷赞许。又民元以前，留德学生获到博士学位者有：（一）马德润（1907 Berlin），（二）Li, Fo-ki（1907 Bonn）研究物理，（三）周泽春（1909 Berlin），（四）Tsur, Nyok-ching政治（1909 Leipzig），（五）周慕西（Berlin 1911）。颇愿知第二及第四人之中文姓名，如承指示，尤所欣感。敬候道祺。
晚同礼顿首
二月廿二日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
按：Li, Fo-ki即李复几（李福基），1907年在波恩大学获物理学博士学位，先生在《中国留欧大陆各国博士论文目录》中误作“李赋基”。Tsur, Nyok-ching即周毅卿，经济学家，1909年获得莱比锡大学经济学博士学位。题签虽经朱家骅撰写，但《中国留英同学博士论文目录》似未使用。此件为底稿。
二月二十三日
钱思亮致函先生，告已与李济、胡适商妥《中国留美同学博士论文目录》印刷费补助事宜。
守和先生惠鉴：
济之先生转示二月十三日手教，敬悉尊编《留美同学博士论文目录》印刷费之申请补助事宜，弟意似以向中基会提出为宜，经与适之先生商谈，亦表同意。届时弟自当从旁力促其成也，济之先生另有函奉复，想已察及。弟定于三月八日离台飞美参加中基会年会，良晤匪遥，诸容面罄。耑此，敬颂时绥。
弟钱思亮敬上
二月二十三日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为钱思亮签名。
二月二十四日
叶公超致函先生，感谢寄赠《中国留美同学博士论文目录》。
守和吾兄左右：
顷承惠赠《留美同学博士论文目录》一册，搜集达十年之久，煞费苦心，置诸案头，可资稽考。特复布谢，顺颂时绥。
弟叶公超敬启
二，廿四
〔袁同礼家人提供〕
二月二十六日
下午，先生和夫人致电江冬秀，吊唁胡适去世。
GREATLY SHOCKED PASSING OF BELOVED DOCTOR HU. WISH CONVEY YOU OUR SORROW AND DEEPEST SYMPATHY.
YUNG TUNGLI AND HUIHSI
〔台北胡适纪念馆，档案编号HS-NK01-283-035〕
按：2月24日下午6时半，胡适因心脏病猝发离世。
宋晞覆函先生，告知“国防研究院”无力补助《新疆研究文献目录》中文本出版。
守和先生道鉴：
一月卅一日，手书祗悉。承赐《目录》两种，至以为感。俟收到后，当珍藏参阅。本院图书馆出版之期刊论文索引，已洽请林馆长子勋奉赠一套。关于《新疆目录》之补助经费事，业经面报晓峰师，渠以本院经费困难，不如“中央党部”或“教育部”时之活动，无能为力为歉，嘱转请鉴谅为幸。后学所编《宋史研究文录目录》，已成初稿，拟于年内出版，印行后当呈奉指正。专此布复，祗颂道安。
后学宋晞敬上
二月廿六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
按：《宋史研究文录目录》应指《宋史研究论文与书籍目录》，后由“中华学术院”“中国文学学院”史学研究所列为“史学研究目录”第一种，1966年11月初版。先生在此函右下注“五月四日复”。
二月二十七日
袁同礼覆函Henry A. Moe，建议该基金会给予陈受颐资助以进行相关研究。
February 27, 1962
John Simon Guggenheim Memorial Foundation
551 Fifth Avenue
New York 17, N. Y.
Dear President Moe:
Thank you for your letter of February 12 with regard to Dr. Shou-yi Ch'en's application for a Fellowship.
Having done considerable research in this special field, Dr. Ch'en is undoubtedly the most suitable person for undertaking this important task. I earnestly hope that it will be possible for your Foundation to give him the necessary support.
Owing to my absence from Washington, I much regret that I have not been able to write to you earlier.
Sincerely yours,
Tung-li Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
按：该件为录副。
二月二十八日
钱泰致函先生，感谢赠书并允诺撰写《留欧博士论文目录》序言。
守和先生左右：
奉手教并惠赠《留美同学博士论文目录》，捧读一过，觉其搜罗完备、体裁精细，尤以注明中文姓名难能可贵。此编非常困难，在他人恐早半途中止，而我兄毅力精进卒底于成，嘉惠后进，洵为必传之作，佩谢佩谢。承示拟续编留欧部分，并谓“忧患频仍，文献无征，以后益难着手”，语重心长，更佩高瞩。委作弁序，容当勉力为之，附去小品，聊供一粲。专此布谢，敬颂著安，并祝潭福。
弟钱泰上言
二月二十八日
再，大著何处可以购得，便中示及以备友人询问。
再，留法同学第一人得博士者为陈继善，一九一二年毕业，并及。
〔袁同礼家人提供〕
叶良才覆函先生，告收到悼念胡适函件并《中国留美同学博士论文目录》三册。
Feb. 28, 1962
Dear Dr. Yuan:
Thank you for your letter of February 25.
We were deeply grieved by Dr. Hu's death. It was a great loss!
The foundation meeting has been postponed. We have received 3 copies of your Doctoral Dissertations.
Sincerely,
L. T. Yip
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为叶良才签名。
三月五日
先生覆信李济，请史语所同人代写致胡适挽联，并告与国会图书馆商洽借用《明实录》胶片进展。
济之先生：
上周奉到手教，承示各节，至以为感。廷黻兄于旬日前接到适之先生电报，谓已决定三月八日搭机来美，弟等正拟在此欢迎，不意突然作古，实为国家无法衡量的损失，悲从中来，不能自已。曾函请劳贞一兄代拟挽联，于公祭前送到。近闻贞一兄业已来美，将来如再举行追悼会，可否请兄委托院中同事代拟代写一挽联代垫款容再补呈，至为感荷。今后院务谅当局必请吾兄主持，以资熟手，想亦无法摆脱，惟贵体尚未完全恢复，仍盼遵医生之嘱格外节劳。院中人事方面较为复杂，适之先生久不痛快，今后可请总干事代为应付，可省却不少的麻烦也。关于借用《明实录》胶片事，馆中已同意照办，惟有一条件即请特别注意，勿将底片予以损坏，请转告照像人格外小心是盼。馆中公事须经过五部门之核准，恐非短时期内所能办到。弟已再四催询，请其速办，但迄至本日为止，该公文尚未由Dr. Beal处发出也。除每日催办外，恐劳远念，特以奉闻。专此，敬候俪安。
弟袁同礼顿首
三月五日
〔“中央研究院”历史语言研究所档案〕
先生致信Eugene L. Delafield，邀请其一同增补胡适西文著述目录，并寄赠《中国留美同学博士论文目录》。
March 5, 1962
Dear Mr. Delafield:
All of us are shocked by the sudden passing away of our beloved Dr. Hu. As you probably know, he was scheduled to fly to Washington on the 8th of March, and I have been expecting to see him here. You can well imagine what a severe blow to all of us.
When we compiled the selected bibliography of his writings in 1957, there were a number of papers which Dr. Hu did not think it worthwhile to have them included. Since then, I have recorded other papers which he contributed to various journals, but which did not remain in his memory. If you are not too busy in the next month or so, perhaps we might compile a fuller bibliography and have it published in Taipei.
I wonder if you have a copy of his paper read before “the Sino-American Conference on Intellectual Cooperation” at Seattle, July 10, 1960. If you do not happen to have it, I shall be glad to make a copy for you.
Under separate cover, I am sending you a copy of my recent work. On pages 225-226, you will find a record of the honorary degrees conferred upon him by various institutions of higher learning.
With cordial regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔袁同礼家人提供〕
陈祚龙覆函先生，告知龙章个人信息及工作情况，并谈先生寄来书籍之分配。
守和先生有道：
前接大示（二，廿），敬悉各节。龙君担任此间“使馆”专员之职务，其别号为“平甫”，其贤内助系来自台北，现已有一千金。彼与龙相互亦有过从多年。兹以陈雄飞业经任命为“驻比大使”，龙君是否会被调动，一时尚难定言也。
关于前承寄下之大著：《留美博士论文录》原收六份，除龙留一份，给戴一份，给Gernet一份，尚余三份。《新疆书目》原收五份，除龙留一份，给亚洲学会一份，尚余三份。
两种所余共六份，现已悉数售予此间之书商，合计凑得100（壹佰）新法郎，今特附此奉上，尚请查收。
另由海路邮奉拙纂《汉官七种通检》一份，将来先生收到后，当请勿吝教正是幸。耑此，恭颂潭安！
愚陈祚龙拜上
六二，三，五于巴黎。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“戴”指戴密微；Gernet即Jacques Gernet（1921-2018），法国汉学家，通译作“谢和耐”。《汉官七种通检》，1962年由巴黎大学汉学研究所出版。
三月六日
孟治致函先生，告华美协进社将在下月举行胡适悼念活动，请先生协助收集胡适本人著作和相关文献。
March 6, 1962
Dear Dr. Yuan:
Our mutual friend, Dr. Hu Shih, died in Taiwan on February 24, 1962.
A memorial meeting will be held here at four o'clock the afternoon of Monday, April 16, 1962, at which time addresses will be given by a few of his intimate friends including “Ambassador T. F. Tsiang” and President Grayson Kirk of Columbia.
Dr. Hu Shih had many friends in the United States who may not be able to attend this meeting. We are asking some of his friends to send tributes in Chinese or English, anecdotes, and other historical or biographical material such as letters and other writings by him, either on loan or for permanent preservation. We aim to have a permanent repository of Hu Shih papers by and concerning him. This material would be made available to researchers and others. Part of the collection may be published in a memorial volume.
Anything you may send, any suggestions you may make toward this project would be greatly appreciated. We would also appreciate your sending us a list of persons whom you think knew Hu Shih well and are in a position to contribute to the collection.
Sincerely yours,
弟治
Director
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：3月1日，孟治致信蒋廷黻，询问出席悼念活动的人选，后者于2日覆信，建议华美协进社邀请华盛顿地区的洪培克、恒慕义、先生，此外刘锴作为胡适任驻美大使时的顾问也应受邀出席。此件为打字稿，落款处为其签名。
三月八日
先生致信陈之迈，询问有无可能订购《中国留美同学博士论文目录》。之迈“大使”仁兄著席：
上年年底大驾来京，适弟赴波士顿，未及倒屣，至以为歉。返澳洲后，贤劳如何？闻该处对于中国文化之研究日见进展，吾兄宣扬文化，为国增光，引企新猷，至为佩仰。兹交邮奉上《留美同学博士论文目录》，即乞教正。主旨侧重文化宣传，如贵馆经费稍裕，可否订购一二十部每部美金三元五角，赠送澳洲各学术机关。即希卓裁，示复为感。专此，敬候俪祺。
弟袁同礼顿首
三月八日
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈陈之迈〉，馆藏号062-01-07-110〕
按：1959年7月11日，陈之迈被任命为驻澳大利亚“特命全权大使”，“赴波士顿”即先生前往波士顿参观故宫文物展览。
刘麟生致函先生，请在国会图书馆代查《昭代明良录》《国朝分郡人物考》二书中关于张弼之生平史料，并抄录相关文字。
守和先生博士赐鉴：
弟已缮清《张凤翼小传》，现正从事于张弼之资料。惟馆中无童时明《昭代明良录》及过廷训《国朝分郡人物考》。童书第18卷40a叶，及过书25卷31a叶，皆载有张弼之事迹。如原文不长，可否烦明公托人抄录。抄录费用，由弟酌偿。如原文太长，尚烦望代印，印费亦请示知。渎神，无任惶汗之至，敬请著安。
小弟麟生谨上
三，八
此二书皆见尊处《善本书目录》。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
西门华德覆函先生，告知前往华盛顿的行期安排，对伦敦大学注册课未能积极配合查找博士论文题名和中文姓名表示歉意并提出建议，另询问国会图书馆是否藏有西夏文《华严经》。
8th March 1962
Dear Dr. Yuan:-
Your letter of 5th March reached me this morning. It is awfully good of you to think of us in making your plans as far as Boston is concerned but I do not propose to go to Washington before the latter half of April. So please do not let our trip in any way interfere with your plans though I gratefully appreciate that you had been thinking on those lines.
I am not expecting my wife in Toronto before the end of the month; however, she will be in New York as early as Saturday. So, there would be no possibility of complying with your wishes. She will stay in New York with my brother and I shall be sending to my wife your letter and a carbon of the first part of my reply to find out whether there are any alternative ways to meet with your wishes. Let me in any case kindly have your measurements.
I am afraid I have not thanked you yet for your letter of 11th February. When writing to you about Forke's work-a bibliographical delicacy, I would say in view of the wrong first name put in by no less a person than the editor of the series!-I did not realize that you are not aiming at completeness when compiling your bibliography.
I was also sorry to hear that you found Miss □□□□ the registrar of our school non-cooperative. The registrations for Ph. D. thesis, and yours probably go back a very long time and are in any case not kept by the registrar of any of the many colleges of the University but by the University itself, since the University is responsible for conferring a degree. So, my advice would be to write to both the Internal and External Registrars about any Chinese name you still wish to find out about, giving the approximate time of registration. I am quite sure that Dr. Whitaker would oblige to let you have the Chinese characters once the registration forms in question have been dug out and forwarded to her on the understanding that she will return them immediately.
I do not know who Dr. Ma Yi-Yi is. I don't recall her as an internal student who would have worked in the field of Chinese Language and Literature and thus came within the purview of the Far Eastern Department.
There is one further matter. This concerns the Hsi-Hsia language. When at Columbia I came across the Japanese made replica of part of the Avatamsaka Sutra（Hua-yen ching）. I wrote about this to Mr. Grinstedt of the British Museum who writes as follows: “Your letter of October did not reach the Museum. I am intrigued by the modern Avatamsaka. I suppose it is a copy made by the sons of Lo Chen-yu with their specially designed movable Hsi-hsia type. Oddly enough, the Library of Congress and Tenri library both have Avatamsakas. I hope they are not both chapter 41. Sorry I do not know more about the subject, but my reference is Nevsky, Tangutskaya filologiya, Vol. 1, p. 28, footnote. I suppose the best person to ask would be Nishida Tatsuo, who worked on the Tenri fragments.” I am fairly sure in my mind you would be able to let me know what the Congress Library has. I have not so far written to Mr. Nishida.
With many thanks and all good wishes.
Yours sincerely.
W. Simon
〔袁同礼家人提供〕
按：When at Columbia应指University of British Columbia，非纽约之哥伦比亚大学；Mr. Grinstedt即Eric Grinstead（1921-2008），新西兰汉学家、西夏文学家，20世纪40年代赴英国并在伦敦大学进修，曾任大英博物馆东方印本及写本部（Department of Oriental Printed Books and Manuscripts）助理；Tenri library指日本天理大学图书馆；Avatamsaka Sutra即《华严经》；Nevsky即聂斯克；Nishida Tatsuo即西田龙雄（1928-2012），日本语言学家，专攻西夏文、藏语。
谢寿康覆函先生，告其博士论文题名。
守和吾兄赐鉴：
顷得手示，藉悉起居安泰为慰。令爱来此观光，至欢迎，达到时当有照拂，请释锦注。弟在比京大学所提论文名称为Les Emprunts de guerre français（1914-1918），弟并未接受名誉博士学位，惟比国王家文学院Académie Royal de Langue et de Littérature Françaises de Belgique曾于1946十月十二日选举弟为该院院士。专此奉覆，敬请双安。
弟谢寿康拜上
内人附候
三月八日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
按：Les Emprunts de guerre français（1914-1918），直译作“一战时期法国的战争公债”。
三月九日
先生覆信孟治，表示将出席纪念胡适活动，并愿意协助华美协进社收集胡适的著述，询问其能否寄来美金30元用于复制相关文献。
March 9, 1962
Dear Dr. Meng:
Thank you for your letter of March 6 in regard to a memorial meeting to be held April 16 at the China House. I shall certainly arrange to be present on this occasion.
It is most fitting that the China Institute will pay tribute to him by setting up a permanent repository of his papers and writings about him.
As it may take sometime for you to gather together printed materials, I am enclosing herewith a number of printed cards which would serve as a bibliographical guide. I shall also send you a copy of my bibliography of his writings from which you could select items of interest.
There are a number of Dr. Hu's earlier writings buried in a number of journals. The only way to make them accessible to the public is to reproduce them either by photostat, or by zerox. If you could send me a small check for $30, I shall be glad to do this for your Institute. Receipts from the Library of Congress will be sent to you when I send you the reproductions.
If there is anything else you wish me to do, please do not hesitate to let me know.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
Kindly inform me the present address of Mr. Frank M. H. Shu.
〔Wesleyan University, Meng Archive〕
按：孟治在该信30美元部分标注OK; Frank M. H. Shu似指徐铭信（Frank M. H. Hsu），此处拼写或有误，且影响了孟治3月14日的覆信。
钱泰致函先生，寄赠其新著《中国不平等条约之缘起及其废除之经过》。
守和先生左右：
日昔张府喜事，得亲雅教，丰采依然，不减当年，甚以为慰，近惟著祺顺适为颂。拙作《中国不平等条约之缘起及其废除之经过》寄奉教正，另一本可否乞兄代送国会图书馆，费神至感。此外，美国何处对于中文著作有兴趣之图书馆或大学可以致送者，拟请指示一二，琐渎殊不安也。专布，敬颂著安，并颂潭福。
弟钱泰上言
三月九日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：《中国不平等条约之缘起及其废除之经过》，1961年6月台北“国防研究院”初版。
三月十二日
先生致信李书华，告知将赴纽约参加胡适追悼会并请协助查明留法博士中文姓名。
润章先生著席：
前奉手教，诸承指示，至以为谢。此次适之突然作古，虽因心脏关系，但年来院中人事复杂，心中实感不快，如不担任院长，必可多活数年则无疑问，实国家之大损失也。下月之纪念会弟拟前来参加，并愿于前一日到府拜访，藉可畅谈。近见北平电话簿1958，下列诸人尚有电话，其他友人均已撤去矣。弟鉴于我国留欧博士论文迄无记载，究有若干人得学位者亦无人知之，颇愿于一年之内予以完成。此中困难重重，尤以查明中文姓名为甚。兹奉上一单，多系中法学生，想有熟识之人，即希赐予注明。如承转询其他同学，尤所感荷。余容面谈。顺候俪安。
弟同礼顿首
三月十二日
又Institut d'urbanisme之论文是否博士论文？法国硕士之论文亦称thesis，故须详细查明。
〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕
按：“下列诸人”未存名单，Institut d'urbanisme似指巴黎城市规划学院（Institut d'urbanisme de Paris），其可授予的最高学位应为硕士。
先生致信叶良才，告知将出席在纽约举行的悼念胡适活动，并向中基会申请由该会购买200部《中国留美同学博士论文目录》。
March 12, 1962
Dear Mr. Yip:
Dr. Chih Meng has written to say that a Memorial Meeting in honor of Dr. Hu will be held at the China House on April 16. It is most fitting that such a meeting is to be in New York. I shall certainly arrange to be present and shall assist in gathering material about Dr. Hu's writings.
From the enclosed letter of Dr. Li Chi, you will note that Dr. Hu and Dr. Chien suggested that I should submit a request to the Foundation with regard to the subscription to the 200 copies of the Guide to Doctoral Dissertations. I am therefore enclosing herewith my request. I shall be grateful to you if you could bring it to the attention of the Trustees at their next meeting.
With sincere greetings.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Dr. Chien应指钱思亮。
刘麟生致先生两函，代郑天锡、钱泰订购《中国留美同学博士论文目录》。其一，
守和尊兄勋右：
顷郑茀老交下支票一纸，计12.50元，敬烦惠寄《留美博士论文目录》二册至华昌公司“郑大使”Dr. F. T. Cheng，又三册请寄“钱大使”Dr. T. Tsien, 99-31 64th Avenue Forest Hills, Apt. D17, Long Island, N.Y.至为感荷。再颂俪绥。
弟麟生敬启
12/3/62
其二，
守和博士：
顷奉上支票一纸，应为17.50元，误作12.50元，故再补奉一纸，计五元，即祈莞存。敬颂著绥。
弟麟生再上
三，十二
〔袁同礼家人提供〕
徐家璧覆函先生，已遵嘱将《中国留美同学博士论文目录》赠予赵曾珏并请其登载广告，另告知自己将赴耶鲁大学图书馆工作。
守和先生尊鉴：
敬肃者，昨接月之七日手示，敬悉一是。嘱送赵曾珏先生之函件暨《博士论文目录》一册，业于今午遵示送到，乞毋远念！赵先生允于将出版消息登载中国工程师学会Newsletter，以广周知，并立即通话该刊主编知照，想将来订购者或甚踊跃也。另致哥大圕发票三份，亦已照转，但近日林顿卧病，付款事恐又将稍缓数日。耶鲁方面，因需人孔亟，于璧面洽，嗣将申请表格填就寄去后，不出五日，即行收到耶鲁圕正式聘函，名义为Chinese Bibliographer and Research Assistant，负责中文图书事宜，年薪定为柒仟伍佰元，较之哥大强胜甚多，故当即回覆允就，于是此一大转变，竟于短期内洽定。刻下璧尚未与林顿谈及此事，但于本月十五日呈辞时，谅无过大困难。现时计划拟在哥大工作至四月底为止，五月间前来华府、康桥学习两周，再行清检杂物，觅房搬迁，于六月一日即在耶鲁上班。俟来华府后，尚拟详请训示，以备遵循，不胜翘企之至！匆匆，敬颂崇安！
晚徐家璧鞠躬
三月十二日
尊夫人前候安！
〔袁同礼家人提供〕
按：赵曾珏（1901-2001），字真觉，上海人，1924年毕业于南洋大学，后由交通部委派赴英、德两国学习，1928年转美国哈佛大学学习电机工程，翌年获得硕士学位，归国后曾任浙江大学教授，时应在哥伦比亚大学电子研究所从事研究工作。
三月十四日
先生致信钱存训，告所寄《中国留美同学博士论文目录》延迟之缘由并请转赠图书。
公垂吾兄：
此次艺展想多帮忙，本拟来芝观光。兹以琐事相缠，未能如愿。《论文目录》经印刷人一误再误，延至二月中旬方始寄上，共21部，想已收到。内中以校对不精，尚有错字。兹奉上一单，请便中代予更正，再行出售。又中美学人服务社Studley女士来信，谓迄未收到，亦盼提出壹部代赠该女士是荷。代售事是否委托该社办理，诸希尊照。一切费神，统俟面谢。顺候俪安。
弟袁同礼顿首
三，十四
〔钱孝文藏札〕
Xiaoxin Wu，Christianity in China: a scholars'guide to resources in the libraries and archives of the United States, Taylor and Francis, 2008, p. 153.
按：“此次艺展”即中国古艺术品展览。Studley即Ellen M. Studley，应为1963年3月12日钱存训致先生函中的“桑女士”，1924年来华，曾担任北平Woman's Union Bible Training School校长。
孟治覆函先生，寄上支票用以支付复制胡适相关文献的初步费用，并表示十分高兴先生愿意担任此项工作。
March 14, 1962
Dear Dr. Yuan:
Many thanks for your prompt response. Referring to your kind suggestion, I am enclosing a check for the amount you mentioned. It is very kind of you to volunteer to undertake this important work.
We also need your help in making a plan to collect other materials by or concerning Hu Shih, such as his letters or anecdotes from specific individuals, particularly his intimate American friends.
It has been some time since I heard from Frank Shu. The only address we have for him is c/o Mrs. Frank M. Shu, Hartford Theological Seminary, Hartford, Conn., which we received in 1959. I believe he is in Brazil.
Sincerely yours,
Chih Meng
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：Frank Shu似有误，或指徐铭信（Frank Hsu），待考。此件为打字稿，落款处为其签名。
三月十五日
先生为Bibliography of Chinese Mathematics, 1918-1960（《现代中国数学研究目录》）撰写前言。〔Bibliography of Chinese Mathematics, 1918-1960, 1963〕
按：除自序外，本书前冠有陈省身本年11月30日所写引言。
先生致信西门华德，告知国会图书馆藏西夏文《华严经》所存章节，并愿意协助影照，并追忆一九三四年聂斯克出示苏联所藏西夏文献。
March 15th, 1962
Dear Professor Simon:
Thank you so much for your letter of 8th March. I am glad to hear that Mrs. Simon is expected to be in New York soon. I presume that this is her first visit and hope she enjoys the life there.
About the Hsi-Hsia sutra, I checked it with the Curator and we found it is chapter 41. If Grinstedt wishes to have a photostat copy for the British, it can be easily arranged. Just ask him to write a letter to the Chief, Chinese Section, Library of Congress, Washington, D. C.
As to Nevsky's book, it was only published in 1962, although he passed away in 1938. I had the privilege of meeting him several times in Leningrad and he showed me all the Hsi Hsia MSS.（in 1934）. But I never thought that he would be liquidated so soon. Prof. Ivanov , who was also an expert in the Hsi Hsia language also suffered the same fate about that time.
We are looking forward to your forthcoming visit as we have so much to talk about the old Peking days.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔袁同礼家人提供〕
按：As to Nevsky's book, it was only published in 1962应指Тангутская филология（Tangut Philology），1960年出版，1962年获列宁奖（Ленинская премия）。1937年，聂斯克被捕并遭杀害，先生误记作1938年。该件为录副，空白处付诸阙如。
崔道录覆函先生，略述学历经过并附上留学意大利中国学生名单之部分中文姓名。
同礼先生尊鉴：
曩在国内，素仰高风，三十八年罗马识荆，益增向往。犹忆当时蒙赐通信地址，时光易逝，忽忽十有二年矣。日前奉读三月九日赐书，欣闻先生近编《留欧同学博士论文目录》，对于中西文化交流贡献必巨，曷胜钦庆。承询晚所提论文题目及留义经过，用敢陈述如下：晚系西南联大法律学系毕业，三十五年侥幸考取教育部第二届公费留学生，翌年受派罗马大学（并非传信大学）攻习法律，一九五一年获法学博士（Dottore di Giurisprudenza）学位。论文指导教授Fulvio Maroi先生以典权系中国独特之物权制度，希望晚作一介绍，遂决定论文题目为：《论典权》（Il Diritto di Tien）。晚除根据我国法典及学说将典权制度作一分析研究，并与义大利民法中类似典权之各种物权加以比较外，似无多大新义。就晚所知，中国留义学生无论战前战后大多学习政治、艺术、音乐，在义大利国立大学中正式获得法律学位者似尚以晚为第一人。义大利法律传统宏富深厚，刑法实证学派（positive school）自Lombroso以降，尤开现代刑法及犯罪学之先河。晚原思不揣浅陋，聊尽介绍之责，不幸生逢乱世，连年奔波，求生不遑，所志百无一成，每念及此，未尝不怅恨而长叹息也。大函诸多奖饰，感愧交并，爰略陈衷曲，倘蒙长者不以琐渎见责则幸甚矣。附下同学名单，其英文姓名谨就晚所知者附注奉上，尚祈检收，为祷。他日来华府自当趋前拜谒，敬聆教益。耑此奉覆，敬请大安。
晚崔道录谨启
三月十五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
按：时，崔道录应在克拉夫林大学（Claflin University）任教。
三月十六日
先生致信莫余敏卿，询问劳榦是否已经到美，感谢代售书籍，并告已请陈受颐为胡适撰写讣告。
March 16, 1962
Dear Mrs. Mok:
In my letter yesterday, I forgot to ask whether Professor Lao Kan has by any chance arrived. Has Professor Li sent to you his list?
Thank you for your letter of March 12 with the check for $24.50. I hope I have not given you too much trouble, as it is not easy to sell books of this kind. I only hope that the users of this volume may find it useful to their work.
I have sent a copy to Prof. Chen and have asked him to write an obituary for Dr. Hu Shih to be published in the Journal of American Oriental Society.
The Royal Society in London published obituaries of all scientists of Great Britain. So with men of letters. But we Chinese do not have the inclination to write obituary notice, and there is no way of finding out the year of death, except going through the daily papers.
The death of Dr. Hu is a great loss to China. Men like Professor Chen who knows him well should write such notices as a record.
With many thanks,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：该件为录副。
三月十七日
黄彰健覆函先生，请竭尽可能从旁催促国会图书馆早日借出《明实录》缩微胶片之母片。
守和先生道鉴：
得赐书，承惠允代敝所接洽，感何如之。日前济之先生出示尊函，知国会图书馆Dr. Beal已有允意，为之欣喜无已。旋敝所图书室主任蓝乾章先生亦得Dr. Beal来书，谓已将敝所请求层转该馆行政最高当局请其决定，惟需时数月始可分晓。敝所蓝君昔曾受业于Dr. Beal，当即函覆告以此间印书款，拨款机构有时间限制，希国会图书馆能早日决定。此事以健愚计，既需层转决定，苟非先生及Dr. Beal惠允层层洽催，则公文旅行势将担搁时日，此则健不得不百拜敬请者也。
Dr. Beal去年来台，健曾于适之先生处见之。未敢作函以请，亦敬祈先生转达健意，为感。先生年尊德劭，饮誉学林，健夙所钦仰。屡以事奉渎清听，无任惶恐。余不一一。专此，敬颂道安。
后学黄彰健顿首敬上
一九六二年三月十七日
济之先生言“所借negative master，如有损坏，史语所当负责赔偿。”今日阅蓝先生覆Dr. Beal书底稿，漏言此事。后日星期一，当请蓝先生补致Dr. Beal一书。彰健谨又及。
〔袁同礼家人提供〕
三月二十一日
徐家璧覆函先生，前请在哥伦比亚大学馆藏《中国社会及政治学报》影照胡适文章业已办妥。
守和先生尊鉴：
敬肃者，三月十日函后，复又连奉十二日暨十六日两示，均已知悉。前胡先生在联合国大会演讲辞，经已遵嘱托请严文郁兄影照，但迄今尚未寄下。如尚未照，当请其停止，以免与“蒋大使”所影者重复也。此间所有《中国社会政治学报》，并非庋藏本馆，故查找借影，手续较繁，因之迟误若干时日，至感歉仄，伏乞宽恕为祷！兹于日昨，业将该志所载胡先生一文照妥二份，用特交邮寄上，以便应用。影照费每张壹角，计共壹元贰角，似可由售出之《博士论文目录》款中支付（现又售出一册），未识可否？另本馆藏有少数《留美学生季刊》，惟因迁移，各书凌乱，尚未能查得，可否再缓数日，以备检查。倘发现有胡先生作品，自当代影不误。谨此奉报，敬颂崇安！
晚徐家璧鞠躬
三月二十一日
尊夫人前，并乞代为候安！
〔袁同礼家人提供〕
按：“《中国社会政治学报》所载胡先生论文”即Intellectual China in 1919，刊《中国社会及政治学报》（The Chinese Social and Political Science Review）第4卷第4期。
保君建（安曼）覆函先生，寄上三册《中国留美博士论文目录》书款。
守和吾兄大鉴：
前奉手教，当已函覆。顷接到寄下《中国留美博士论文目录》，共參册，除壹册交馆，另由馆购贰册外，特遵嘱随函奉上美金捌圆，敬请查收。耑此敬谢，并祝大安。
弟保君建谨上
三月廿一
附美金支票一纸。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：1959年8月至1967年2月，保君建担任“驻约旦哈希姆王国大使”。
三月二十二日
先生致信Robert B. Ekvall，告知自己无法参加美国亚洲学会年会，但希望其在会后可以途经华盛顿面谈。
March 22, 1962
Dear Mr. Ekvall:
It is a pleasure to learn that you plan to attend the meeting of the Association for Asian Studies to read a paper on Tibet. I should like so much to be present, but owing to pressure of work, I have to give up the trip.
I hope that after the meeting you could arrange to pay us a visit here. Among other things, I should like to show you my bibliography（on cards）on Sinkiang. Sometime ago I asked Dr. Wilhelm to come to Washington, but I have not had a reply.
Looking forward with much pleasure to seeing you,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：该年美国亚洲学会年会在波士顿举办。此件为录副。
三月二十六日
卫德明覆函先生，赞同先生将书稿在香港或日本印刷的想法，并建议先生直接联系戴德华等人。
March 26, 1962
Dear Mr. Yuan:
Thank you very much for your good letter of March 7th. Your idea of having your manuscript published in Hong Kong or Japan is excellent as in this case the insertion of Chinese characters would not provide any problem. I do hope that your appeal to the National Science Foundation for a subsidy will be successful. If not, you should not hesitate to ask the Far East and Russian Institute of the University of Washington for publication help. I have been out of Seattle for some time now so that I am not familiar with current details but I would expect that some money for your project could be found there. I am also confident that either George Taylor or somebody from the Inner Asia Seminar will be only too happy to support your application to the National Science Foundation.
I have sent your letter on to Seattle. Both George Taylor and Franz Michael are, however, currently out of the country so that it might take some time until you get any response from them. I advised George to get in touch with you directly so that you can furnish him with the necessary material for his supporting letter.
Sincerely yours,
Hellmut Wilhelm
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此时，卫德明赴普林斯顿大学执职。
三月二十九日
马大任覆函先生，告知胡适旧作A Defense of Browning's Optimism撰写时间，但暂时无法查到另一篇文章《非留学议》刊登卷期。
March 29, 1962
Dear Dr. Yuan:
Many thanks for your letter of March 28.
I wish to tell you that the year that Dr. Hu submitted his essay on Browning for contest was 1914. Dr. Hu used a pseudonym, Bernard W. Savage. And the title of the essay is “A defense of Browning's optimism.”
I am sorry to say that I was unable to locate Dr. Hu's article非留学议. The magazine in which this article appeared is, as you said, Chinese Students Monthly. And you gave the Chinese title of the magazine as留美学生季刊. We have a complete run of the Chinese Students Monthly from the vol. 2 on. It is an English magazine and Dr. Hu wrote a number of articles in it. But there is no accumulative index and I do not know when the article was published. I looked through the tables of contents of almost all volumes and found no title similar to the Chinese title of the article you mentioned. I wonder if you could give me a more definitive clue so that I might have a better luck in finding it.
Miss Gaskill is still the curator of the Wason Collection. I have shown your letter to her. And she is glad to hear from you.
If you are coming to the annual meeting of the Association for Asian Studies at Boston, I shall see you next week.
Best wishes.
Sincerely
John T. Ma
〔袁同礼家人提供〕
按：1914年，《非留学议》刊登于《留美学生年报》（第三年）“建言”一栏，非The Chinese Students Monthly（《中国留美学生月报》），亦非《留美学生季刊》。
劳榦覆函先生，告知在美情形及胡适先生挽辞事。
守和先生赐鉴：
奉到惠书，敬悉壹是。附寄挽适之先生辞，大致可用，惟有数处稍有问题，谨予酌改，附上祈斟酌为幸。榦现住在距学校约十个blocks之处，幸附近尚有公共汽车，可乘公共汽车到校。惟此间公共汽车次数较少，每十五分钟方有一次耳，每次汽车二十分钟可以到校。内子初到略有不习惯处，大致尚能适应也。专此，敬颂时安，并问阖府均安。
后学劳榦敬上
三月二十九日
附寄榦之挽胡先生辞，此挽辞已寄台北，因纽约方面亦应寄一份，以致敬意。因榦不悉华美协进会地址，敬恳先生寄挽辞时附寄此挽辞至纽约，至为拜托。
后学榦再上
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：时，劳榦应该在加州大学访学。
三月三十日
徐家璧覆函先生，询问拍摄胡适所撰文章的原则并附清单。
守和先生尊鉴：
敬肃者，前于本月二十一日寄上一九一九年《中国政治社会学报》所载胡先生论文一篇，嗣又于二十七日转上童世纲兄代摄（按即严文郁兄委托）胡先生在联大演说词，想两者均已寄达矣。童君影照之费，现正在探询中，一俟得覆，当即禀告。
此外则关于《留美学生季刊》各文事，只因该志为一研究生借去，昨始索还，璧检其内容，仅一九一七年第四卷中载有若干胡先生文字。而此等文字，多已见胡先生成册专著之中，究竟是否应一律影照，颇费踌躇。兹特将各文细目抄奉，用备选择，敬请于便中将应照各文圈示，掷还原单，以资遵办，无任企荷之至！谨此奉呈，敬颂崇安！
晚徐家璧鞠躬
三月三十日
尊夫人前，敬乞叱名候安为祷！
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 10〕
按：该函附“《留美学生季报》（The Chinese Students'Quarterly）中所载胡适之先生论文暨诗词”单一纸。
王赓武覆函先生，就所询之事略作答复。
同礼先生台鉴：
本月十六日来函所问，不能详答，只知（一）Straits Chinese Magazine新加坡国立图书馆有全份，大英博物馆则缺三五号，弟早已向新洲图书馆定购Microfilms，但至今尚未摄成。（二）Ma Yi Yi为弟伦大同学，缅甸Arakan回教徒，今执教于仰光大学历史系。新洲马大已改名为新加坡大学，本校则仍为马大。弟《南洋学报》一篇为学生时代作品，取笑前辈学者，今得先生鼓励，诚以为荣幸。西门先生抵华京，请代问候。
弟王赓武上
三月三十日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
峇峇娘惹，指中国移民和东南亚原住民通婚的混血后裔。
按：王赓武（1930—），华裔历史学家，生于荷属东印度（印度尼西亚），1947年曾入中央大学学习，1949年后转入马来西亚大学新加坡分校，1957年获伦敦大学亚非学院博士学位，时在马来西亚大学（University of Malaya in Kuala Lumpur）历史系任教，后曾任香港大学校长。The Straits Chinese Magazine是马来西亚出版的第一份英文杂志，由峇峇娘惹（Peranakan）
中的精英人士，如宋旺相（Song Ong Siang）、林文庆（Lim Boon Keng）等人于1897年创刊，1907年终刊。Arakan应指若开邦，位于缅甸西南部，与孟加拉国毗邻。
三月
《中国文化季刊》刊登先生文章，题为American Cultural Influence on China in the Field of Libraries。〔Chinese Culture: a quarterly review, Vol. 4, No. 1, pp. 144-146〕
按：该文失收于《袁同礼文集》。
四月三日
杨云竹致函先生、夫人，告“中国古艺术品展览会”在芝加哥已顺利举办，将赴旧金山继续巡展。
守和兄、嫂惠鉴：
久未函候为怅。芝加哥展览业于一日顺利结束。当初对此一关，各方颇多悬系，今得此结果，如释重负矣。弟于上月底曾偕那先生赴金山安排一切，留三日返此。兹定本月十日由此装火车运旧金山，金山展期为五月一日至六月十五日，未识兄等有机会来西岸一游否？金山预展定本月卅日晚举行，如有友好，望示知，当照发预展请柬。弟以杂务羁身，原拟赴西岸前访华府一行，现只得作罢，料展览全部结束后将赴华府洽办结束各事宜。芝城已届春暖，金山则百花盛开，颇呈初夏之观。在金住所尚未觅定，容另函叙。匆候俪福。
弟杨云竹拜启
内子附候
四月三日
袁清弟好。
钱教授时相晤，并承其招宴，芝大东方部有关人士曾为同人举一宴会，来宾多为熟悉中国情形之人士。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
叶良才覆函先生，补寄购书费支票，并约本月十六日聚餐。
April 3, 1962
Dear Dr. Yuan:
Thank you for your card of March 29 and letter of April 2, 1962. The Book “Foreign Relations of the United States 1943: China” has been received. It was very kind of you to get it for us. Enclosed is our check.
I hope you will be able to have lunch with me on Monday, April 16 at about 12 o'clock. Please let me know.
Sincerely,
L. T. Yip
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为叶良才签名。
Eugene L. Delafield覆函先生，感谢寄赠《中国留美同学博士论文目录》，并表示愿意协助增补胡适西文著述目录，但须等到夏季才能开始。
April 3, 1962
Dear Mr. Yuan
Thank you for your kind letter and for the volumes you compiled with Dr Hu's honorary degrees listed. “A Guide” certainly must have taken you many months of writing and hard work. We can use it as one more tool. Meaning that—Yes, I will be pleased to work with you in a bibliography Dr. Hu Shih's works. There is still a great deal of work to do to prepare it, and many months of work.
The passing of Dr. Hu somehow still does not seem real to me yet. I somehow expect to see him appear and say, “How are you, Eugene.” I can even hear the tone of his voice as he says it. For me Dr. Hu will never die. I have had the honor of meeting many important men and women. He is the greatest that I have ever had the honor to know. We first met in 1943, that seems in some way a long time ago. Time moves on, especially as one grows older.
To come back to the bibliography, I shall not be able at present to give the time to it, I should like to. I can do a little work on it off and on this summer. When fall comes I can do much more. I hope I can come down to Washington this spring or early summer. When you and I can sit down together and do some planning of it. For there are so many details to discuss with you. How complete we would attempt to make it, etc.
Thank you again so much for your volume and your kind thought.
I remain, most sincerely,
Eugene L. Delafield
P. S. Have been out of town, so have lately returned.
〔袁同礼家人提供〕
按：该函为其亲笔。
四月五日
先生致信叶良才，告收到支票并愿于十六日与其聚餐，另告发现胡适佚文。
April 5, 1962
Dear Mr. Yip:
Thank you for your letter of April 3 and a check for $4.00. It is very kind of you to ask me for lunch on Monday, April 16, which I accept with much pleasure.
Recently I have made a considerable number of photostats of Dr. Hu's writings to be exhibited on April 16. Among them there is an article entitled: China Foundation regains its independence, which he did not remember the last time I saw him. I shall send it to you as soon as it is ready.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：1929年1月，China Foundation regains its independence刊于《密勒氏评论报》第47卷第9期。该件为录副。
先生致信马大任，对因故未能前往波士顿表示歉意，并请继续查找胡适中文文章。
April 5, 1962
Dear Mr. Ma:
Thank you for your letter of March 29. I had hoped to meet you at Boston, but at the last minute, I had to give up the trip owing to the pressure of other duties.
Dr. Hu's article was published either in the Chinese Students Quarterly or the Chinese Students Annual for 1914. If you could check your Chinese collection, you might be able to find it. Both publications were issued in Chinese.
I understand that the Chinese Students Club in Ithaca has issued a directory. Could you be good enough to secure a copy and send it to me?
Please also check if the following are in your collection:
Yuan: Russian Works on Japan, Russian Works on China in American Libraries.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔袁同礼家人提供〕
按：此件为录副。
四月六日
先生致信孟治，附上胡适著述影本的清单，并告已请童世纲径寄部分文献，此外建议其向Eugene L. Delafield发送纪念胡适活动邀请函。
April 6, 1962
Dear Dr. Meng:
Under separate cover, I am sending the photostats of some of Dr. Hu Shih's writings. Kindly check with the list herewith enclosed. Additional material from Harvard and Princeton will be sent to you as soon as received.
I have asked Mr. S. K. Tung of the Gest Oriental Library to send you some reprints of Dr. Hu's writing which I loaned to Mr. Tung and which I wish to present to your Institute.
Mr. Eugene Delafield who has made a collection of Dr. Hu's writings may wish to loan some of his material. If you have not yet sent him an invitation to the Memorial Meeting on April 16, please do so. His address: 104 East 81st Street, New York 28, N. Y.
The cost of reproducing these materials amounts to $50.00. I shall send all the vouchers to you as soon as the bills from Harvard and Princeton are received.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔Wesleyan University, Meng Archive〕
按：此件为打字稿，落款处为先生签名。所附清单共计20件，包括胡适的照片、文章，时间跨度为1914年至1960年。
四月七日
先生致信Eugene L. Delafield，代邀其参加华美协进社举办的纪念胡适活动，并询问有无兴趣向该会借展或捐赠其收藏的胡适文章册件。
April 7, 1962
Dear Mr. Delafield:
Thank you so much for your letter. I wonder if you have received an invitation for a memorial meeting in honor of Dr. Hu Shih at the China Institute on Monday, April 16, at 4 p. m. At any rate, I shall ask the Institute to send a card to you, if it has not been mailed to you before.
I have made photostats of some of Dr. Hu's earlier writings and sent to the Institute for an exhibition. If you wish to send some of your papers, for loan or donation to the Institute, you might like to get in touch with Dr. Chih Meng, the Director of the Institute.
I expect to be in New York that day and certainly hope to see you there. Herewith I am sending you a portrait of Dr. Hu which I made from the class of 1914 year book of Cornell University.
With cordial regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
按：此件为录副。
四月十日
萧孟能（台北）致函先生，告知即将推销《中国留美同学博士论文目录》，并请赐寄美国购买中文图书的各公私图书馆、学校、书店的联络方式。
同礼先生：
《留美博士论文目录》捌部已收到。鄙人已向有关学术机构联络，完成销售之准备工作，祈释念。
美国各公私立图书馆，对我国新出图书，想必按时搜购。又各学校图书馆（包括华侨学校）及各书店，需要中文书籍者，想已不少。因而鄙人急需此类资料，以便取得联系，特恳先生于便中供给上项资料。如有所成，皆先生之赐也。耑此，即颂旅安。
萧孟能
一九六二，四，十，于台北
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：萧孟能（1920-2004），湖南常宁人，萧同兹之子，毕业于南京金陵大学经济系，1952年与妻朱婉坚在台北创办文星书店，1957年创办《文星》杂志。先生在该函左下角注有“四，廿九复”。
戴德华覆函先生，表示愿意支持先生的研究计划，但请先寄送相关的材料用以撰写推荐信。
April 10, 1962
Dear Dr. Yuan:
Hellmut Wilhelm has passed on to me your letter to him of March 7 to which I am replying at time because I have been away for the last month. Please excuse the delay. We shall be most happy to support your request for a subsidy, and if you will send me the necessary materials on which a supporting letter can be written I shall write it as soon as you suggest. We are glad to hear that the work has progressed so favorably and will assure you of giving you every possible help we can in bringing about its publication. I shall look forward to hearing from you.
Sincerely yours,
George E. Taylor
Director
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
四月十一日
Eugene L. Delafield覆函先生，感谢寄赠胡适在康乃尔大学学习时的照片复印件，并请再寄胡适在西雅图“中美文化合作会议”上的发言。
164 East 81St, New York City
Dear Mr. Yuan:
Thank you for your letter, and especially for your kindness in sending me a copy you made of Dr. Hu in the 1914 Year Book.
Now, I have not received an invitation to the memorial meeting, and will certainly go to it, and will see you there.
I have been looking to see if I had a copy of Dr. Hu's preface read at “the Sino-American Conference on Intellectual Cooperation” at Seattle, July 10, 1960, I don't find out, so would be honored to receive a copy from you.
With kindest regards,
Eugene L. Delafield
April 11, 1962
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
按：该函为其亲笔。
四月十四日
上午十时半，华盛顿学术界、文化界人士假乔治敦大学（Georgetown University）国际堂举行胡适追悼大会，郭秉文、Stanley K. Hornbeck、先生、恒慕义等人出席，郭秉文致开幕词，先生等作简要的演讲，胡祖望致答词。〔台北胡适纪念馆，档案编号HS-NK01-281-018〕
按：Stanley K. Hornbeck（1883-1966），美国政界人士，中文名“洪培克”，胡适的好友，早年曾赴中国生活多年，任浙江高等学堂教员，归国后担任罗斯福总统的远东司司长，国务院高级政治顾问。
四月中旬
先生赴纽约，出席胡适哀悼纪念活动。
按：具体时间应为4月16日，地点应该在华美协进社。
四月十七日
先生致信中基会理事会，申请资助壹千贰百美金用以编纂《中国留欧大陆各国博士论文目录》。
April 17, 1962
Dear Sirs:
After the publication of the Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in America which I published early this year, I was asked by a number of friends in Taiwan to make a similar survey of the dissertations by Chinese students in Europe. I welcome this suggestion partly because of the lack of any authoritative record and partly because the publication of this work has been assured by the Editorial Board of Chinese Culture which will issue it as a special supplement.
According to a preliminary survey, over 400 Chinese students obtained the Ph. D. degree in Great Britain, 500 in Germany, 500 in France, and 100 in Austria, Italy, Belgium, and Switzerland from 1907 to 1961. A record of the academic accomplishment of these scholars would be an invaluable document for the history of higher education in China. It would also serve to prevent unnecessary duplication of scientific research by Chinese students in American universities.
This record would be of particular interest to the Trustees of the China Foundation, as most of the research fellows sent to Europe with the support of the Foundation earned the doctorates in European universities especially in the field of pure science.
In compiling such a record, I shall need a full year of painstaking work, particularly in identifying the Chinese name of each author, in verifying the kind and date of each degree, and in furnishing full bibliographical information of each dissertation. Since a great deal of research is involved and access to foreign sources is necessary, I beg to request for a grant-in-aid of $1,200.00 in order to bring the research to completion. In view of its significance to Chinese education, I hope the Trustees will give favorable consideration to this request.
Yours sincerely,
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
张伯谨（东京）覆函先生，遵嘱购入五册《中国留美同学博士论文目录》。
守和吾兄台鉴：
北平一别，忽将廿年。顷奉大札，真似天外飞来，喜何可言。大著嘉惠士林，为国宣传，尚其余事。敝馆经常费极为拮据，兹遵嘱购买五部作馆内同人参考，支票附呈，即祈台收，并赐收据以便报销为荷。风便望教言时赐。特覆，即颂时祺。
弟张伯谨顿首
四月十七日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：张伯谨时任“中华民国驻日公使”。
四月十八日
先生致信孟治，寄上此前影照胡适文章的费用凭单，并表示在华美协进社未授权前不会采取进一步措施。
April 18, 1962
Dear Dr. Meng:
Referring to the photostats of Dr. Hu's writings, I enclose vouchers with a total expenditure of $55.51. With your advance payment of $30.00, there leaves a balance of $25.51.
There are many more of Dr. Hu's writings, but I did not proceed any further until I have authorization from you. Perhaps you prefer to wait until you have better financial situation.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：此件为录副。
西门华德致函先生，告知行期并请代订酒店。
18/4, 1962
Dear Dr. Yuan,
Our timetable, as far as Washington is concerned, has now been fixed. We are departing here on Wednesday 9th May and should arrive at Washington sometime in the late afternoon. I wonder if you would most kindly book accommodation for us at the Plaza Hotel, which you recommended, until Sunday, 13th when we shall be leaving for Berkeley（San Francisco），unless I shall be meeting my brother and his wife then, when we may delay our departure until Monday 14th.
Needless to say, that my wife and I are very much looking forward to seeing you and Mrs. Yuan.
With an □□□□□ and many thanks.
Yours very sincerely,
W. Simon
〔袁同礼家人提供〕
按：该函为其亲笔。
四月二十一日
先生致信蒋梦麟，谈对中基会董事补选的想法及建议。
梦麟先生尊鉴：
前闻大驾或能于三月中旬来美，正拟在此欢迎，面聆训诲，后因适之先生突然作古，年会延期，大约须俟秋间方能晤教。适之先生去世后，此间学术界极为震悼，本月十三、十四、十六在康桥、华府及纽约分别举行追悼会，兹将秩序单随函奉上，即乞尊览。中基会李、胡两董事遗缺，本年俟须另补他人，敝意赵元任、何廉、汪敬熙三人均可予以考虑。至于美国董事Brodie等，闻将退休，查Henry Luce、Pearl Buck二人三十年来对于中国热诚赞助，如能递补为董事，颇有号召之能力，想已在钧座考虑之中。近年以来美国对于印度资助甚多，兹奉上关于印度工学院消息一则，可见一班。如台大能先此在台北之□□□□□□作一初步接洽，思亮兄来美时再继续谈商，此类合作之计划或能实现。盼便中与之一谈是盼。
四，廿一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“李”指李国钦，1957年起担任中基会董事，1961年3月去世。Brodie即Donald M. Brodie, 1944年至1966年担任董事。另，1962年补选的董事为吴大猷、叶良才、Everett F. Drumright（庄莱德）。此件为底稿，有大量修改。
四月二十三日
罗家伦覆函先生，商《国父文献目录》印行细节，请再从国会图书馆查日本外务省档案及补拍胶片清单，并请代为核对寄台胶片数量、垫付复制胶片费用、代购书刊等。
守和吾兄道鉴：
（一）一月三日及三十日手教，均敬奉悉。
（二）尊编《国父文献目录》即将完成，闻之至佩。嘱写序文及转请于院长写书签，俟吾兄序文寄来，均当遵办。该书可用“国史馆”赞助名义，台湾方面预计约可订购二三十部（此间实因图书馆及研究机关太少；日本方面或有若干销路）。承寄赠《苏联研究中国文献目录》一册，收到谢谢。
（三）美国国会图书馆东方部主任Mr. Edwin G. Beal上月来台，据其告称：日本外务省档案胶片，除于一九四九至五一年在日本摄制之二一一六卷（即本馆已在其中选制三二二卷者另有军部九十八卷）外，曾在美国摄制有七十二卷，未曾列入在日本摄制之目录中。拟请吾兄设法索取或出资抄录此项胶片目录一份寄下，为托。
（四）本馆委托复制日本档案胶片，由Pioneer Mart轮运来两大箱及交邮寄来包裹两件，均已收到。共计四百〇五卷，尚缺少五卷。因发票及装箱单迄未由“中信局”转到，不知是否复制寄出此数？兹将与原订清单核对，附奉缺少五卷之号码单一份，请费神代向贵馆经办人员查询见示，无任感盼！
（五）又本馆增制之胶片十卷，接“中信局”通知，共计价款为美金一百十四元零一分，除已汇出之一百元外，须再补请外汇十四元零一分。为节省手续起见，如第一批四百十卷汇去美金四千一百廿五元中，尚有剩余，即可在剩余部份匀支，否则请吾兄就近代付（但须另取此尾款收据一份寄下）。已函复“中信局”转知采购团。
（六）本馆请吾兄代购书籍及代付书款，如下：
1、国务院发表《一九四三年中美外交关系白皮书》两册；加州大学出版“Survey of the Chinese Language Reform and the Anti-Illiteracy Movement in Communist China”一册，附原通知。
2、美国最近出版之德国外交部文件，其中如有涉及中国部份，请代购一册。
3、本馆向伦敦Arthur Probsthain订购书籍一批，请其检寄并由尊处代付书款（因本馆伦敦方面无存款）。接其发票，共寄出书籍二十种，今已全部收到，计书价及邮费二十四镑六先令，折合美金六十八元七角五分，请吾兄代为汇去，兹将本馆去信及其发票抄奉。
4、本馆向美国直接订购之西文杂志，其中有缺少数期，附奉清单一份，拟恳吾兄设法代为补购。
5、兹再附奉本馆续订Current History及The Journal of Near Eastern Studies两种杂志通知单各一份，请费神代开支票分别寄往续订各二年，为托。
（七）兹寄上吾兄本年聘函一件，及本年一至四月份征集费台湾银行缴款单两张，请察收，为荷。
专此，敬颂撰祺！
弟罗家伦敬启
四，二三
再者，如兄要于髯公写挂幅，弟可代请。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Survey of the Chinese Language Reform and the Anti-Illiteracy Movement in Communist China，1962年初版，作者为Paul Leo-Mary Serruys（1912-1999），圣母圣心会来华传教士，比利时籍，中文名司礼义。Arthur Probsthain为伦敦独立书店，1903年创立，以经营有关亚非两洲书籍著称。Current History和The Journal of Near Eastern Studies分别由加州大学出版社、芝加哥大学出版社发行。此件为文书代笔，落款和补语为罗家伦亲笔。
四月二十五日
孟治覆函先生，表示华美协进社暂无资金支持编纂胡适（西文）著述目录。
April 25, 1962
Dear Dr. Yuan:
Many thanks for your kind letter of April 18th and for all you have done for us in regard to Dr. Hu Shih's writings.
So far we have not yet been able to raise any funds for this purpose. However, as you know, this is a long-term project. I am quite sure that eventually we shall be able to do more and I hope that you will continue to advise and help us in this matter.
Sincerely yours,
Chih Meng
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
四月二十六日
先生致信戴德华，告知待《新疆书目》得到承印方估价后再寄上申请资助的相关文件。
April 26, 1962
Dear Professor Taylor:
I am most grateful for your letter of April 10 with regard to the possibility of requesting some support for the publication of my bibliography on Sinkiang. Owing to my absence from Washington, I regret that I was not able to write to thank you earlier.
Before requesting for a publication subsidy, I thought it would be helpful if the application could be more specific. Although I have written to ascertain the approximate cost, I have not yet had a reply. I shall be writing you again as soon as replies are received.
With sincere appreciation for your interest and assistance,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为录副。
先生覆信西门华德，告已代订旅馆并附备案，并拟五月十二日设家宴款待。
April 26, 1962
Dear Professor Simon:
As soon as I received your letter, I made inquiries about accommodation in various hotels in walking distance from the Library of Congress. As May is in the tourist season, Hotel Plaza and all nearby hotels are booked in advance. The rates are $14.00 for a double room with bath.
Next to Hotel Plaza and facing opposite to the Union Station, there is a tourist house known as “Lee's Tourist”. Since a double room costs only $7.00, I have paid it for you for May 9th. The room is No. 4, facing the street; but if you find it too noisy, you can ask for a change to an inner room, if it is available on the day of your arrival. I enclose two cards on which you will find its address and telephone number.
The other possibility is Hotel Bellevue, 15 E Street, N. W.（ME 8-0900）which charges only $10.00 for a double room, though the size of the room is very small. After one night's stay in the Lee Tourist, you may like to transfer to this hotel which have plenty of rooms.
You did not indicate whether you come by train or by plane. If you come by plane, you can take the bus from the airport to Hotel Statler Hilton, 16th & K Streets, N. W. and get a taxi to the Lee's Tourist. If by train, you can walk to the place within two or three minutes.
Mrs. Yuan and I would like very much to have you and Mrs. Simon to come to our house for an informal dinner on Saturday evening, May 12th. Please reserve that evening for us.
Looking forward with much pleasure to seeing you both.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔袁同礼家人提供〕
按：此件为录副。
四月二十七日
程其保致函先生，请在国会图书馆代查早年中英文版《清华学报》。
守和先生道右：
上周尊驾莅纽约，以各务丛集，未遑招待，罪甚罪甚，尚乞见谅为幸。兹有托者，查民六及民七年间，清华出有英文及中文《清华学报》（英文名为Tsing Hua Journal）。在民七，弟同时为两种刊物主编，英文顾问为王文显先生，中文则为孟宪承先生。不识国会图书馆是否藏有此种刊物，弟亟需参考一用，如荷费神代查，感激万分。五月十一日当可在华府见面，余恕不尽。敬颂道安。
弟程其保拜
四，廿七
夫人前均此问安。
〔袁同礼家人提供〕
陈源覆函先生，略述竺可桢夫妇来英时晤谈经过。
守和吾兄：
奉手教，敬悉一一。叔永作古，初不知悉。适之兄去年八九月在台北曾有数度畅叙，虽谈话稍喘，但精神仍好，不意突然而去，至可痛也。
藕舫夫妇去年来英，弟初无所知，偶闻人言，设法探听，在其离去前会谈一小时。据云彼等到英时，曾与该方使馆说明，有亲戚在英，希望一晤。虽已获准，尚未排得时间也。匆匆一见，未能详谈。皮皓白是否健在，未曾问及。惟皮母及杨（端六）母均长寿，按诸遗传之例，应尚在人间也。
仲揆之婿，似名邹承鲁，无锡人。在剑桥与熙洙同学。邹君极左倾。专此，敬颂俪祺。
弟陈源顿首
27.4.62
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
按：1961年11月13日，任鸿隽去世。“藕舫夫妇”即竺可桢和夫人陈汲，后者即陈源之妹。此时，皮宗石尚健在，后于1967年去世。邹承鲁确为李四光女婿，其夫人为李林。
四月二十九日
先生致信College of William and Mary图书馆馆长James A. Servies，请其继续聘用纪凝娴。
April 29, 1962
Mr. James A. Servies, Librarian
College of William and Mary
Williamsburg, Va.
Dear Mr. Servies:
As old friends of Mrs. Lucy G. Chang and her family, we are always happy to bear witness to her fine character and professional competence. We take the liberty of writing to you in the hope that you will keep her on your staff on the basis of her work.
Since she joined your staff last year, she has rendered useful services to your Library. Conscientious and faithful in the discharge of her duties, she has made a creditable record. She herself considers it a great privilege to be able to associate herself with the important work in the development of your Library.
Recently we are distressed to learn that you have received a mimeographed circular, the contents of which must be unfavorable to her. Since it must have been engineered from certain quarters, we hope you would see fit to disregard it. If you find her services satisfactory, you would not be influenced by gossips and anonymous letters.
Her husband Professor Kuei-yung Chang of the Taiwan University is a well-known scholar whom we have known for many years. Her son is a most promising student in history and is coming to the University of Chicago on a partial fellowship. Since Mrs. Chang has to support her son to complete his graduate studies, we hope she will continue to work under your able direction.
Yours sincerely,
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box1〕
按：James A. Servies（1925-2014），1957年至1966年担任该校图书馆馆长。
五月四日
西门华德覆函先生，询问与先生在华府见面的时间可否改期，并感谢为其预定宾馆。
4th May 1962
Dear Dr. Yuan:-
Thank you so much for your letter of 26th April, which reached me only this morning because I was away in Bloomington and Chicago, where I saw Professors Teng and Creel and Dr. Tsien who all asked me to send you their kind regards, Thank you so much for booking the room at “Lee's Tourist”. My brother is flying in from New York on Friday and so I am afraid it will not be possible for us to accept your most kind invitation for Saturday. Would there be a possibility of shifting it to Thursday? Saturday night will be the parting night for us since both my brother and his wife and we shall be leaving on Sunday. I shall attempt to ring you after we have got to the “Lee's Tourist”.
Thank you also for giving us the alternative address of the Hotel Bellevue which I shall pass on to my brother who also in vain attempted to get into the Hotel Plaza.
With very much looking forward to seeing you and Mrs. Yuan soon.
Yours very sincerely,
W. Simon
〔袁同礼家人提供〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
渡边宏覆函先生，告知即将完成《新疆研究文献目录》（日文本）部分书稿，并将自认为最合适的分类方式寄来请先生审阅，此外提议用成本更低的活版印刷方式刊印。
May 4, 62
Dear Prof. Yuan
Thank you very much for your letter dated the 15 Avril.
By talking over the date of completion of the Bibliography with Prof. Ishida, I decided only to collect the titles from several published bibliographies, as far as the books and treatises which had not yet been examined. Then I will be able to send you complete one earlier than the schedule.
Soon I have to begin finishing up the manuscript, but I have some questions on the form of compilation, on which you gave some indications in your last letter. To make clear these points I should like to send you one sample of the list that I myself concluded to be the best one.
I understand that you have an intention of printing it by the offset printer, and that you want to have the fair copy written in Indian ink, but here, it will take rather much time and cost much to do so.
However, the printing with typography活版印刷may be less expensive and may take less time in Japan than in your U. S. A.
Later on I would send you an estimate of both cases, so would you please study it and write me your decision.
Your truly,
H. Watanabe
P. S. typography-about 1,500 yen-one page. Printer yet no contact, because almost printer already forget the classical Chinese letter.
I like Française.（no lesson anglaise）
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：此件为打字稿，补语为其亲笔。
五月中上旬
先生在家中设宴，程其保应邀前往。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
五月十二日
谭旦冏覆函先生，告《故宫藏瓷》两册售价并将寄赠《故宫瓷器录》两分册，另告留法博士中文姓名已联系友人查询。
守和先生有道：
五月一日手教谨悉。冏返国后，公私猬集，加以慕陵兄等出国，此间职责均被集中一身，致疏函候，良以为歉。
外双溪新馆已于上周决标，规模自较此间原有之陈列室为大，设备亦力求现代化，但以困难尚多，致后年完成，是否能符理想，尚待努力。
承嘱代订《汝窑》、《钧窑》两辑，《汝窑》已出版，定价美金三十元，为香港开发公司承印总销。先生如需，冏当专函介绍，可打折扣，至在此间售台币，则无折扣。《钧窑》尚在印刷中，二个月后始能出版。《瓷器录》已出版第一辑（宋元）、第二辑（明甲，包括洪武、永乐、宣德、成化）两本，此系此间出版，容冏日内寄上各一册，呈请指教，均系冏经手者。此间尚出版有《故宫法书》，第一辑为《王羲之墨迹》已问世，二辑《孙过庭书谱序》在印刷中。先生如需，乞示知。
另承嘱注明留法得博士中文姓名，已重打字数张，分寄在台同学，及法国有关友人，代为填注，俟收齐，即汇呈。因冏在法所学为绘画，事属隔行，知者仅一二人，余多系冏返国后之得博士者。
余容续陈，尚乞勿以在远，时锡教言，以匡不逮，毋任铭感。耑此，敬请道安。
夫人公子均此候安。
后学谭旦冏拜上
五月十二日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
《国宝赴美展览日记》，页213。
按：“中国古艺术品展览会”在纽约巡展结束后，1961年11月8日谭旦冏由纽约乘飞机离开美国，途径日本返台。
1950年4月起，迁台故宫文物全部藏于台中县雾峰乡的北沟库房，1965年11月12日，台北士林外双溪新馆落成，文物随之迁移。
五月十三日
渡边宏致函先生，寄上修改后的书籍分类，请先生过目。
13, Mai 62
Monsieur le Professeur
J'ai envie de modifier à votre classification, rédigé un projet, comme
1……General works.
2……Religion.
Buddhism general, history, scripture, temple.
Mohammedanism—
Manichaeism—
Other
3……History.
General, archaeology （non including Tun-Huang燉煌）, periodic, regional, biography, genealogy
4……Geography.
Geography（non historical），travel, exploration.
5……Social science.
Condition, political, law, economy, society, ethnology, defence, foreign.
6……Natural science.
Geology, biology, medical, metallurgy.
7……Productive arts.
Agriculture, commerce, transportation.
8……Fine arts.
Collected, sculpture, painting, material, calligraphy, engraving, decorative, music.
9……Language & Literature.
Sankrit, uigur, tokharian, tibetan, etc.
Le prix d'écrire est 1 yen à une lettre.
Une page est 1,500 lettres.
Le prix d'imprimer est 1,500 yen à une page.
c-a-d, ils sont égals.
Veuillez agréer, mon cher Monsieur, mes salutations très respectueuses.
Hiroshi Watanabe
c/o Otani-kata, 30, Oiwake-cho
Bunkyo-ku, Tokyo, Japon
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
五月十四日
先生致信芝加哥大学出版社，代“国史馆”续订杂志另告部分杂志的卷期并未寄到，请补寄。
May 14, 1962
Subscription Dept.
University of Chicago Press
Chicago 37, Ill.
Dear Sirs:
On April 27, I sent you a check for $13.50 for two-years'renewal subscription to the Journal of Near Eastern Studies.（For the Library of the Academia Historica, 2 Peiping Road, Taipei, Taiwan）.
In that letter I also indicated that the issues of the following journals failed to reach the Academia Historica, and requested that you send replacement copies:
1.Journal of Near Eastern Studies for January 1960.
2.Journal of Modern History Dec. 1959 and March 1960.
3.Library Quarterly Jan. 1960
If there is any charge, please send me the bill. I shall look forward to your reply.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box1〕
宋晞覆函先生，告《中国文化季刊》社愿意承印《中国留欧大陆各国博士论文目录》。
守和先生道鉴：
五月四日手示祗悉。关于《中国留欧学生博士论文目录》之印行，《中国文化季刊》社愿与合作，即分期刊布，列为附录。加印二百份，装成专册，亦可照办。该社则不负担任何编辑费。末校由先生担任，当遵办云。专此布闻，祗颂道安。
后学宋晞敬上
五月十四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
李迪俊覆函先生，感谢寄赠《中国留美同学博士论文目录》等书，并告徐铭信暂离巴西，所托函件尚需时日才能转寄。
守和吾兄惠鉴：
昨辱手翰，敬悉种切。承惠赠《留美同学博士论文目录》及美政府《白皮书》各一册，无任感谢。我兄年来在美以在野之身致力文化，功在士林。《留美同学博士论文目录》一书，搜罗赡富，纲举目张，尤为不刊之作，引企鸿猷，曷胜钦佩。徐铭信君寓圣保罗，弟与之已久未谋面，近闻赴欧，尚未返巴，尊函及附书当设法转交，结果如何，容当奉告。弟最近将有西印度之行，约六月上旬返馆。知念并闻。专此奉复，顺颂文祺。
弟李迪俊谨启
五月十四
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
台北胡适纪念馆，档案编号HS-US01-086-026。
按：此件应为文书代笔，落款处为其签名。徐铭信（Frank Hsu），祖籍天津，生于烟台，时应在华美协进社设立奖学金
，“尊函及附书”或为先生向其申请资助编辑留英、留欧《博士论文目录》。
五月十五日
先生致信罗家伦，前函所缺及增补之胶片均已办理，惟毕尔所言日本外务省档案并非由国会图书馆拍摄，故暂无目录可循。
志希馆长：
前奉四月廿三日手教，嘱办之件均已前后办妥，分述如左：
（一）国会图书馆复制日本档案胶片尚缺少五卷，已由“中央信托局”孔处长于四月廿四日径函馆中办理，当可补照。
（二）增制胶片十卷，共计美金114.01，除已由尊处汇来百元外，接孔处长来信嘱寄支票14.01业已照办（来往信件附上）。
（三）Beal所言外务省档案七十二卷，系美国务院所摄，故未列入馆中所编之目录内，此七十二卷并无目录，为免遗漏起见，似须影照全份云云。一时亦难另觅他人编此目录，现正在进行中，容再奉告。
五月十五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
五月十六日
先生致信鲁桂珍，询问数位留英、欧博士的中文姓名及执教院校信息。
May 16, 1962
Dear Dr. Lu:
It seems to be a long time since I had the pleasure of seeing you in Paris. As you may recall, you treated us with Chiao-tze in your apartment which every one of us very much enjoyed.
Since then, I have made several trips to Paris, but you had left for Cambridge where you have been assisting Dr. Needham in his monumental work on “Science and Civilization in China”.
Dr. C. P. Cheng was in my house for lunch the other day. Dr. Ging Hsi Wang, as you know, is now with the University of Wisconsin. Both wish to be remembered to you.
There are two scientists who studied at the University College in the thirties and whose Chinese names I am anxious to know. I hope you could help me in checking the files of Dr. Needham. They are:
Chiong Yen-shou（Physics）
Hsu, Shing-kong（Chemistry）
In Dr. Needham's “Science Outpost”, p. 111, Chiang's name was given as Chiang Rjeng-shou. I presume he must have Chiang's Chinese name recorded.
On the same page, Dr. Needham mentions also Dr. Yeh Chiao. If possible, please inform me his Chinese name and the university he attended.
I hope to visit London next spring, and it goes without saying I shall call on you and Dr. Needham when I come to Cambridge.
With warmest regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan袁同礼
按：Chiong Yen-shou即江仁寿（1906-1988），安徽歙县人，物理学家，1930年赴伦敦大学理学院学习，1936年获得博士学位后归国，历任武汉大学物理系主任、中山大学教授等职；Hsu, Shing-kong即徐贤恭（1902-1994），安徽怀宁人，化学家，1936年获伦敦大学化学博士学位，翌年归国，任武汉大学化学系教授，抗战期间长期担任该校总务长；Yeh Chiao即叶峤，浙江永嘉人，化学家，1926年赴德国留学，1931年获柏林大学博士学位，旋即归国，在中央大学等校任教，1935年任武汉大学化学系教授，后曾担任武汉大学理学院院长、化学系主任、有机化学教研室主任等职。鲁桂珍收到该信后，在其下方写了亲笔回函，因无落款日期，暂系此处，函文如下：
Dear Dr. Yuan,
Joseph & I had not time to go to the University Press basement where our old files are kept until yesterday. He has found all the information and we have to go to London in 10 minutes time. As I have delayed it long enough, so I now hurry to send it back in this form with enough regret for the delay. Both Dr. Needham and I will be glad and are looking forward to seeing you in Cambridge when you come.
Lu Gwei-Djen
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
五月二十日
沈亦云致函先生、夫人，告访问张公权并转袁澄语，另述行踪。
守和先生、夫人惠鉴：
此次道经华府饱扰，至深感谢。承教尤为快乐，得晤公子及未婚令媳更为兴奋。公子嘱达公权先生语，已经面述，答言：聪明极了，仍记得当时英俊情况，请作家报时提及是祷。云到此兼旬，在小芳家做客，伊夫妇招待亲切。七月间拟偕往西雅图参观博览会，此间气候温和，宜于老年，故暂时不作东归之计。倘蒙赐教，请寄下列地址：Mrs. Yi yun Huang, 1035 Ashbury St. San Francisco, Calif.小芳嘱笔问好。旅中栗碌，早欲修笺，羁迟乞恕为幸。匆布，顺候双安。
沈亦云拜启
五月廿日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：本年6月9日，袁澄结婚，新娘为陈藏珠（Christina Chen）。“西雅图参观博览会”即世界博览会，本年4月21日至10月21日举行，以“太空时代的人类”为主题。
五月二十一日
《梅贻琦传稿》，页459。
先生致信查良钊，请代为悼念梅贻琦，并致挽联“戚友情亲卅载京华萦旧梦，大师教远万千士子泣春风”。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
五月二十二日
先生致信戴德华，请其为申请《新疆研究文献目录》出版资助向美国国家科学基金会（National Science Foundation）撰写推荐信。
May 22, 1962
Dear Dr. Taylor:
Referring to our recent correspondence in regard to the proposed request for a publication subsidy for the Bibliography of Sinkiang, I have had preliminary discussions with Mr. K. Kitagawa of the National Science Foundation. He has promised to give me his full support, but he feels that a supporting letter from you would carry considerable weight.
I enclose herewith the draft of a memo which I shall submit to the National Science Foundation at the end of this week. If you approve it, perhaps you will be good enough to write a letter to the following gentleman whose office handles requests of this kind:
Dr. Burton W. Adkinson
Office of Scientific Information Services
National Science Foundation
1951 Constitutional Ave., N. W.
Washington 25, D. C.
As you know, Dr. Adkinson was the Director of the Reference Department in the Library of Congress before he joined the National Science Foundation. Being a geographer himself, he would be interested in this project. But in view of the many requests for support, he has to give some priority to more significant projects.
May I assure you my sincere appreciation for your interest in the completion of this work. If your letter and mine could reach him at the same time next Monday, it may be more convenient for the officers of the Foundation to evaluate the merits of this request.
Sincerely yours,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
Godfrey Raymond Nunn，Publishing in Mainland China, M. I. T. Press, 1966, p. 83.
按：K. Kitagawa即Kay I. Kitagawa，时应为美国国家科学基金会下属外国科学信息办公室职员。
该件为副本。
五月二十八日
先生致信渡边宏，建议其将“宗教”归类在“社会科学”门类下，对其在日本出版书目的想法表示赞同，并询问其是否编纂过关于伊斯兰学的书目。
May 28, 1962
Dear Mr. Watanabe:
I wish to congratulate you for your excellent French. You may write to me in French, if you prefer.
I am particularly delighted to hear that Dr. Ishida has almost recovered from his illness. I wish to send him my very best wishes for his speedy recovery. When you see him next time, I hope you will convey to him my concern and all good wishes.
I fully agree with you in your classification scheme. It is very well thought of. I wish only to suggest that “religion” should be grouped near “Social science”. For instance, “Islam” in Sinkiang is closely related to social conditions, ethnology, and political conditions. I hope you will agree to this change.
As the cost of printing in Japan is much cheaper than in the United States, and as you have good publishers who would likely to be interested in publishing it, I quite agree with you that your bibliography be published in Japan（type-setting is, of course, much better than photolithography），provided you could help in reading the final proof.
When your manuscript is about to be completed, will you show it to a prospective publisher and ascertain from him whether he is interested in publishing it, and on what terms? If you could have a good publisher in publishing and distributing this work, it will be a permanent contribution.
Professor Ishida wrote me some time ago that you have published a bibliography on Islam. If copies are still available, could you send me two copies. One copy of which is intended for Dr. Rudolf Loewenthal who has compiled a bibliography of Russian sources on Islam. He would like to send you a copy if you are interested.
Through the Riggs Bank in Washington, I am sending you a draft of another US $100.00. Please acknowledge its receipt.
Mr. Hayashi（Hayasi?）Kenzo林谦三wrote a book entitled: 西域音乐东渐史. If it has been published, will you include it in your bibliography? Possibly he has written other books and articles relating to Sinkiang. Do you think you could write to him and ask for a bibliography of his writings?
In your letter of May 4, you promised to send me a form of compilation, but so far, I have not yet received it. In addition to Chinese characters, there will be an English translation of very title which will facilitate the use of the bibliography by western readers.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：林谦三（Kenzō Hayashi, 1899-1976），日本音乐学家，1924年毕业于东京艺术学院，其著作中并无《西域音乐东渐史》，或指《东亚乐器考》，1962年音乐出版社初版。此件为底稿。
先生致信Douglas G. Haring，寄上有关琉球群岛的书目卡片，并询问其有无兴趣购入《历代宝案》缩微胶片，另推荐图书馆员协助雪城大学扩充东亚馆藏。
May 28, 1962
Professor Douglas G. Haring
117 Euclid Terrace
Syracuse 10, N. Y.
Dear Professor Haring:
I was very much delighted to meet you in Mr. Kitagawa's office the other day. As promised, I am enclosing a few cards on Ryukyu Islands which you may find useful. Some of the material are very fugitive in character and should be acquired right away before they become out of print.
The Chinese work on the history of Ryukyu Islands which I mentioned to you is in manuscript and is in the process of being microfilmed. Consisting of 249 volumes, it covers the period from 1424 to 1867. Since it is the only copy in existence, I would suggest that you get a copy of the microfilms for your collection.
At present, no price has been fixed, as the microfilming work is still in progress. I shall be glad to make further inquiries for you, If you are interested.
I enclose also two cards for the bibliographies by Birkenstein and Kerr which you know already.
With the increasing interest in East Asiatic studies at Syracuse, I wonder if you and Professor Cressey would like to have a trained librarian to help building up your collections in this field. I have seen your collection in the past, and I think it could be further developed by obtaining material in other languages.
I know of a Chinese trained librarian who would be available after July 1st. if your Library is interested, perhaps you may like to explore the possibilities.
Sincerely yours,
T. L. Yuan
〔袁同礼家人提供〕
按：Douglas G. Haring（1894-1970），美国人类学家，专攻日本文化。先生关于《历代宝案》之提议应被接受，参见本年9月1日钱思亮覆先生函。该件为录副。
查良钊覆函先生，略述梅贻琦病逝、出殡经过。
守和先生：
五月廿一日大函奉到，敬悉一切。
致梅师母唁函暨挽月涵先生联已转送，嘱谢谢。
挽联未请人另书写，即用尊笔所书原件，加木框镜送悬新竹清华校园中梅校长灵堂中，用志哀思。
月涵先生去的太快了！五月十八夜我守到夜一时半，见他安息始离医院。十九晨五时三刻再到台大医院，知见好转。九时三刻情况并不如过去几次危险，没想到十时余突变紧张，至十一时竟仙逝。
丧事由政府人士及生前友好合组治丧委员会，廿三日举行追思礼拜，各界公祭，一时大殓，一时半发引。到新竹送殡者约五百人，最动人场面是新竹约八千中学生及市民男女老幼数万人夹道欢迎梅先生灵柩。治丧一切隆重肃穆，至为感人。月涵先生精神不死，常活世人心中。
匆复，不尽顾言，即颂时绥。嫂夫人仝敬候。
弟查良钊谨启
五，廿八
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
是年春夏
先生赠《中国留美同学博士论文目录》与日本国际基督教大学（International Christian University）图书馆馆长高桥たね。〔《裘开明年谱》，页802〕
按：高桥たね（Tane Takahashi, 1918-2018），女，日本图书馆学家，早年赴美国留学，1954年担任日本国际基督教大学图书馆馆长。5月28日，她致信裘开明，表示收到赠书，请其代向先生致谢。
六月一日
戴德华覆函先生，告知已应前请向国家科学基金会发电推荐。
June 1, 1962
Dear Dr. Yuan:
Thank you for your letter of May 22. I am afraid that I was at the Conference in Canada and therefore did not get it in time to have a letter in Washington, D. C., by last Monday. I am therefore sending them a telegram supporting the project and hope that this is not too late.
Sincerely yours,
George E. Taylor
Director
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
六月十日
谢寿康覆函先生，告此前寄来留意博士人员名单存疑不少，并告意大利博士学位质量不高，核对之事须等暑假结束方能开始。
守和吾兄惠鉴：
前得手示，藉悉起居安泰为慰。掷下名单不知来自何处，其中不无错误，如林某不但未作论文且从未卒业任何学校，而意国（国立、省立大学一样）博士学位无甚价值，大学毕业后提出二三十页之油印论文即可获得，因之德国人讥之曰“意国博士等于德国驴子”。惟教会大学自庇护十一世整顿大学后，给予学位异常认真，其手续与德法相同。现各大学正在结束学年，不能查抄，嘱件暑假后当饬办也。先此奉覆，敬颂道安。
弟谢寿康拜上
六月十日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
按：庇护十一世（Pope Pius XI, 1857-1939），第257任教皇，1922年至1939年在位。
六月十一日
渡边宏覆函先生，告知收到第二张支票，拟去掉文章的英文译名，并谈印刷问题，另告自己研究伊拉克巴士拉地区的历史地理学，先生如有兴趣阅读可以寄上相关文章。
11 Juin
Monsieur le Professeur Yuan，
J'acceptais aujourd'hui（11, juin）votre second chèque de la Banque Industriel au Japon. Après 3 jours, il échangera.
En ce qui concerne l'ouvrage de m. Hayashi, comme on ne le trouve dans aucune bibliographie et que son nom ne figure pas sur la liste des membres de la “Toho-gakkai东方学会” et “Shigak-kai史学会”；je suis bien heureux si vous vouliez m'en indiquer l'année de la parution, etc.
D'autre part, pour ce qui est de la Bibliographie, je vous ai déjà envoyé des documents et informations nécessaires; je crois que vous avez déjà la peine de les examiner, je vous prie donc d'arrêter votre attitude à ce sujet et de m'en répondre dans un proche avenir.
L'imprimerie que je vous ai dit l'autre jour, imprime la “Shigaku史学” de l'université Keio; comme elle est manié des caractères chinois peu en usage, donc je pense que l'on pourrait s'y fixer.（Je va sans dire que je m'occuperai moi-même de corriger des errata.）
Pour peu de temps dont je dispose, j'abroge d'une version anglaise de chaque article, mais je classiferai d'article que j'accompagnerai d'ailleurs des commentaires nécessaires pour qu'on puisse savoir de quoi il s'agit, et annxerai une carte historique et geographique.
（Nous aurons fallu recherche en méthode de la transportation et le droit de douane）.
Grâce à l'article continuée dans “Monumenta Serica”, je suis au courant des exploits de Monsieur le Professeur Rudolf Loewenthal. Je ne puis faire autre chose que m'incliner devant les efforts qu'il a déployés.
Pour parler de moi-même, j'étudie la geographie historique de al-Basrah. Cependant occupé par le travail quotidien（maître d'école supérieure），je ne puis pas affecter beaucoup de temps à mon étude préférée.（Si votre ami veut, je présenterais mon article d'al-khashabat: le Phare dans le Golfe persique.）
Prof. Ishida n'est pas encore guéri de l'échaudure aux pieds, le docteur m'interdit de le voir.
Je vous souhaite une bonne santé et veuillez agréer, Monsieur le Professeur l'expression des mes sentiments les plus distingués.
Hiroshi Watanabe
c/o Otani-kata, 30, Oiwake-cho, Bunkyo-ku, Tokyo, Japon
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
六月十五日
先生致信亚利桑那大学图书馆，有意推荐华裔图书馆员前往该校图书馆编目。
June 15, 1962
Director
University Library
University of Arizona
Tucson, Ariz.
Dear Sir:
It is a pleasure to learn that Professor Earl H. Pritchard has joined your University as Chairman of the Department of East Asiatic studies. I have great admiration for Professor Pritchard's scholarship and I am confident that under his direction and leadership the University of Arizona will expand rapidly its program in the Far Eastern field.
To facilitate instruction and research your Library will no doubt collect Far Eastern materials will be needed in the years to come. During my last visit to your University, no one seemed to have charge of your Far Eastern collection.
I have now in mind a Chinese lady who is an expert in cataloging western and Oriental materials. If you should need the services of a trained librarian, perhaps you would let me know.
With all good wishes,
Yours sincerely,
Tung-li Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Earl H. Pritchard（1907-1995），美国汉学家、亚洲学会创始人之一，曾任芝加哥大学副教授，时任亚利桑那大学东亚系主任。a Chinese lady应指张贵永夫人。
六月二十五日
萧瑜覆函先生，感谢寄赠《中国留美同学博士论文目录》，并就所知填写留法博士中文姓名。
守和先生文几：
久疏笺候，昨奉五月二日惠书并大著《留美学生博士论文目录》，知大驾仍在华盛顿，诸凡迪吉，至为忻慰。大著精祥，为研究国际文化交流不可少之参考书，敬佩敬谢。另附留法博士论文名单，遵命填写中文，十分确错者只得四人，因与弟有直接关系或供给材料或代筹论文印刷费，故记忆确切，余有模糊影响者不敢妄填。小女婿黄益号仰昇，住Apt. 7J, 790 Riverside Drive, New York City 32, N. Y.，并以覆闻。耑此，顺颂时祺。
弟萧瑜顿首
一九六二年六月廿五
又近几年来，此间人士从弟习中国书画者先后已逾两千人，颇有成绩优良者，其兼能作四体书法者竟多誉之为赛郎世宁者。我“教育部”亦颁发奖辞、奖品以褒扬之。前曾举行展览会，最优者四十余人，展出作品百二十幅，南美最大日报曾出特刊，另封寄上。弟在此间为沙漠上一园丁，但尚不寂寞也。又及。
附寄还名单两纸。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：“十分确错”似应为“十分确鑿”，“模糊影响者”似应为“模糊影像者”。
六月二十八日
先生覆信渡边宏，感谢寄来有关伊斯兰参考书目，建议《新疆研究文献目录》（日文本）每个词条都有英文翻译及主题索引，并将分批支付400美金作为酬谢，另提议与其联名出版该书。
June 28, 1962
Dear Mr. Watanabe:
Thank you so much for your letter and for sending me the sample cards and sample pages of your work. Owing to my absence from this city, I regret very much that I have not been able to write to you earlier.
It was very kind of you to have sent me and Dr. Lowenthal a copy each of your scholarly bibliography on Islam. I have passed a copy on to Dr. Loewenthal who will no doubt send to you his bibliography of Islam in Russian literature. At present he is on vacation, but you will receive a copy of his work when he returns.
The sample cards are most satisfactory. Since you will need them in preparing for the final manuscript, I shall return them to you by surface mail. As you may recall, each title should be followed by an English translation which will facilitate the use of the bibliography by western scholars.
I am glad to note that you will give a number to each entry. This numbering system will be extremely useful when you compile the index at the end of the volume. There should be an English subject index, as it will also help western readers to locate the desired title very quickly.
As to its printing, I prefer type-setting rather than offset printing. The sample pages which you so kindly sent to me show the good work of Japanese printers. So I shall follow your advice to have it printed in Japan.But if you could write to Isseido, a large publisher in Tokyo, it may be possible to have it published without a subsidy. Would you like to try?
When I was in Boston, I asked the Riggs National Bank in Washington to send you a draft for US $100.00, being my third payment. In the middle of July, I shall send another remittance of US $100.00, making a total of US $400.00 which I wish to offer you as a token of my appreciation of your scholarly help. I know that the work has taken much of your time and I thank you most sincerely for your valuable collaboration. I hope that the bibliography will be published under our joint name. I shall write a preface and acknowledge your expert assistance.
As to Mr. Hayashi's work on music in Sinkiang, I read it somewhere in a Chinese book, but now I forgot its title and its publisher. So let us forget him.
I earnestly hope that the health of Professor Ishida has already improved. Is he still confined in a hospital? Please convey my best wishes for his health when you see him.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
六月三十日
渡边宏覆函先生，告收到第三张支票，并已完成书目分类，另请先生支付美金五元用以弥补误工。
1e 30, Juin
Monsieur Yuan,
Hier, le 29 juin, je reçus votre 3em cheque. Je déjà finis la classification, et etant inspecter par MM. Ishida.
Je me permettrais ici de vous demander 5 dollers, aux termes de l'horaire que je vous ai achevé auparavant: parce que pour donner plus de précision, je dois m'absenter de mon travail pour aller a la bibliothèque, ce qui ne me permettra pas naturellement de gagner mon salaire journalier 5 $.
L'etat de santé de Prof. Ishida s'ameliore de jour en jour.
Veuillez agréer, monsieur, l'assurance de mes sentiments respectueux.
Hiroshi Watanabe
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
七月九日
亚利桑那大学图书馆Patricia Paylore致函先生，表示暂时无意聘请专业图书馆员对东亚文献进行编目整理。
July 9, 1962
Dear Mr. Yuan:
As yet no attempt has been made to integrate most of the oriental language materials we have been purchasing into our general catalog, nor do we feel even yet that the volume of these acquisitions justifies the expert assistance that your friend could give us. These particular materials, as you may know, are now housed separately and do not actually constitute part of our collection. We realize, however, that the time may come when we shall be seeking a person with the specialized knowledge of the librarian you mention, and for that reason we are grateful to you for your interest in our situation.
We hope that when you are next in Tucson you will visit us. We are distressed that your past trip here evidently resulted in some frustration. Undoubtedly the new director of the Oriental Studies Program will help to minimize our present shortcomings.
Yours sincerely,
Patricia Paylore
Assistant Librarian
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
渡边宏覆函先生，告知《新疆研究文献目录》（日文本）书稿已经完成，开始印刷，并建议在日本销售。
9 juillet
Monsieur Yuan
The work of the manuscript has been finished. It is in printing now.
Will you sell the Bibliography in Japan also? Many librarians and specialists will want it, because there is not any other editions except“新疆文献综览”was published in 1934, at the满铁大连图书馆.
There is a prospect that about two hundred copies will be sold.
（no attach a map, for high cost）
Hiroshi Watanabe
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
七月十一日
王云五覆函先生，依前请汇上美金七百元用以补助《中国留美同学博士论文目录》印刷。
同礼吾兄勋鉴：
接奉六月二十八日大函，敬悉华府“中美文化协会”编辑之《中国留美博士论文目录》即由本院补助印刷费美金七百元，作为购买该书二百部，分赠欧美各大学及学术团体，以宣扬中美学术合作。该款业已汇奉，即希察收，并烦为分赠欧美各大学及学术团体，得便并将各该大学、团体名单见示为荷。耑此布复，顺颂勋祺。
王云五敬启
七月十一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
七月十五日
顾毓琇覆函先生，谈为袁清谋取宾夕法尼亚大学图书馆奖学金事。
守和先生道鉴：
昨奉赐函，敬悉一一。今日午后得郑绳武先生来舍面谈论文已面交，据云德文组Library Scholarship须俟候补人alternate放弃方可正式由令郎递补，但亦未始无望。中日文组之Scholarship至多半年后，可补。因朝鲜人预定半年后读完。又此朝鲜人正在apply别的Fellowship。如得到，则随时可提前放弃现有之Library Scholarship。此事图书馆有一委员会共四人，内三人本已赞成将定额由令郎递补。但第四人提出Technical Point，须先通知原有候补人。如此人已得其他Fellowship则仍有望。专复，即请道安。
晚顾毓琇顿首
七月十五日
今晚飞伦敦，匆复不恭。
梅校长贺仪已提出三十万台币改送梅太太，并此附闻。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：此函笔者请教袁清前辈，得知是年他申请宾夕法尼亚大学历史系博士较迟，未能获得奖学金，故此在该校图书馆中文部勤工俭学，时郑绳武为图书馆中文部主任。“梅校长贺仪”或应为“梅校长奠仪”，待考。
七月十七日
张贵永覆函先生，告知今年无法访美并祝袁澄新婚快乐。
守和先生道席：
顷奉手教，敬悉一是，附致量宇兄书已转交。王院长到职不久，即嘱今年暂不出国，只得遵命。内人已离华府，一切承先生照顾，衷心感激。□□仍在港，不□□□。世兄新婚，谨此道贺，并颂暑祺。
后学张贵永顿首
七月十七日
夫人均此函候。
美国外交文件1943，郭兄说已收到。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“王院长”即王世杰，本年5月出任“中研院”院长。“美国外交文件1943”应指本年4月23日罗家伦覆函中所欲购买的《一九四三年中美外交关系白皮书》（Foreign Relations of the United States: diplomatic papers, 1943, China），William M. Franklin和E. R. Perkins编纂，1957年美国政府出版局刊印。
加斯基尔致函先生，将为先生谋得康乃尔大学奥林研究图书馆（Olin Research Library）、本科生图书馆开幕典礼的邀请函，并告知华生特藏已进一步扩充。
July 17, 1962
Dear Dr. Yuan:
Plans are now being made for the formal dedication of the Olin Research Library and the Undergraduate Library on October 10, and I have told Dr. McCarthy of your interest in coming. Partly because of limited housing accommodations in Ithaca, especially while the university is in session, the number invited has to be severely limited, but I trust you will receive an invitation when they go out in September.
Sincerely yours
Gussie Gaskill
The Wason Collection has been so greatly expanded recently you won't recognize it. I am looking forward to retiring next June.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：Olin指John M. Olin（1892-1982），美国工商业人士，1913年毕业于康乃尔大学。Dr. McCarthy即Stephen A. McCathy（1908-1990），美国图书馆学家，1946年出任康乃尔大学第五任图书馆馆长。此件为打字稿，落款及补语均为其亲笔。
郭廷以覆函先生。〔《郭量宇先生日记残稿》，页338〕
按：此前，先生应致信郭廷以，商议译书事。
七月十八日
先生致信叶良才，请其忽略此前向中基会提交的协助推销《中国留美同学博士论文目录》的请求。
July 18, 1962
Dear Mr. Yip:
In my letter of March 12, I requested the assistance of the Foundation in a wider distribution of the Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in America.
Since a number of copies have been sold in the meantime, it is no longer necessary to seek the help of the Foundation. May I therefore be allowed to withdraw my application?
In my previous letter, I also enclosed a letter from Dr. Li Chi in regard to this matter. Please return it to me if you can locate it.
With best wishes for a pleasant summer,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
七月二十日
叶良才覆函先生，告知中基会已按其要求停止协助推销《中国留美同学博士论文目录》。
July 20, 1962
Dear Dr. Yuan:
Your letter of July 18, 1962 received. We are glad to hear that a number of copies of the Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in America have been sold and you are withdrawing your application to the Foundation for help as that is no longer required.
The letter from Dr. Li Chi you sent us on March 12, 1962 is herewith returned.
With best regards,
Sincerely,
L. T. Yip
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
七月二十一日
先生致信王云五，感谢资助并按约定将收据及图书分赠名单汇呈。
岫庐院长勋鉴：
奉到七月十一日赐书，荷承钧院补助《留美博士论文目录》印刷费美金七百元，厚意援助，本会同人感谢良深，除收据已寄纽约中国银行转呈外，兹将分赠欧美各大学及学术团体名单七纸随函奉上，即希鉴核备案为感。专此申谢，敬候道祺。
七月二十一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：此件为底稿。
七月二十二日
刘麟生致函先生，请为其在美大学图书馆中谋事。
守和尊兄勋右：
华昌闻年来营业不振，续行裁减员司，弟亦在其列，正拟驰书左右，恳祈留意工作。承筱峰兄奔走，始知大贤不弃，允为设法，感谢可言。弟流离暮齿，觅事似不易，然体力尚健，并无其他病症，亦似可以有为。闻美方大学中有中文书籍者颇多，近方添置，必需华人编目。弟虽非习图书馆学，而对于版本及内容亦曾涉猎，如需校订、编译，亦可供奔走之劳。贤者为典籍权威，一言重于九鼎，或可为之推毂，而令司其事者不斤斤较量其资历也。弟已托若干友朋留意，尚无成熟之期，故敢再烦神思，曷胜向往之至。专此，敬请俪安。
教弟刘麟生谨上
七，廿二
弟之永久居住系于59年四月中核准。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
七月二十三日
渡边宏覆函先生，告知《新疆研究文献目录》（日文本）所收录篇目之最新数量，并建议出版后每本定价500至600日元。
23 juillet
Prof. T. L. Yuan
Cher professeur,
Je reçois votre 3eme lettre.
Prof. Ishida entre encore dans l'Hopital Toranomon 虎门病院（no. 406, Aoi-cho, Minato-ku, Tokyo）.
La Bibliographie collectionnais 1118 articles,
de Nishi, Tokujiro 西德二郎: 中亚细亚纪事（voyage）1886.
a Kameyama, Shuki 龟山修幸: 龟兹国における秘密佛教（religion）1962.
La vente de la Biblio. demandera au Isseido, mais la demande de la publication n'est point necessaire.
L'imprimerie et le papetier acceptait des facilites de paiement de mon charge.
Une copie se vendra 500-600 Yen.
La nom de la publication demandera au Tohogakkai东方学会.
L'indexe des personnes（romanization）est environ 450.
Seulement je suis necessaire la lettre de M. Fujieda, L'autres ne retrouvent pas.
Toutes ouvrages de Prof. Hayashi sont chinoise.
L'index des per. sera achevé aujourd'hui.
La reste est seulement l'index des subjectives.
Veuillez agréer, Monsieur le Professeur,
avec mes regrets, l'assurance de ma consideration distanguée.
Hiroshi Watanabe
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：西德二郎（1847-1912），日本明治维新时期的外交官，曾任驻巴黎公使馆秘书，1880年归国时曾游历伊犁并经西伯利亚等地，后出版《中亚细亚纪事》。龟山修幸，日本僧人。
七月二十四日
先生致信钱思亮，请其与蒋梦麟等人商讨由中基会资助《中国留欧大陆各国博士论文目录》出版的可能性。
思亮校长仁兄尊鉴：
前奉二月廿三日赐书，敬悉种切。关于《留美博士论文目录》之印刷费，前承吾兄提议可向中基会申请补助，惟近月以来已另筹办法，无须资助，故弟已函请会中予以撤销矣。承吾兄盛意援助，感何可言。兹有一事须请吾兄考虑及赞助，查我国留欧博士约在二千人以上，其论文题目前此向无记录载在留学史上，不无遗憾，内中有多人系由中基会资助者。弟去年已收集若干资料，亟愿早日完成。兹随函奉上说明一纸，至盼得便时先与梦麟先生一商，如能在预备会中先行审议，弟再正式提出。倘今年经费无着，则俟明年再行补助亦无不可。如何之处，统希尊酌，并盼赞助，不胜感荷。专此敬候。
七月廿三日
又Li Fo-ki于光绪三十二年在德Bonn获得物理博士南洋公学毕业，返国以后迄未发表专门论文，故不易知其中文姓名，不识台大物理系同人有知之者否，亦盼便中一询。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿，另附编印《中国留欧博士论文目录》说明一纸，两者修改均甚多，最终写就似在24日，可参照9月1日钱思亮覆函。
七月三十一日
先生致信郭廷以，商讨《巴布阔福回忆录》翻译事宜，并告将编印《新疆研究文献目录》三册。
量予吾兄著席：
近奉七、十七日手教，藉悉起居清豫，至以为慰。关于《巴布阔福回忆录》共五百七十五页，曾托纽约市立图书馆及国会图书馆将影照费分别估价，以国会馆估价较廉三十七元余，纽约照费为四十三元一角，乃决定交该馆影照，日内照就当即寄上付款收据在该书包裹内。如台北有精通英俄两国文字之人，则以译英为宜，因出版后可在国外流通，亦可为贵所增加一种英文刊物也。如译者英文不佳，则改译中文，将中文本先行出版，亦是一种圆满办法。弟近遍阅时贤，关于西北边疆之文献，对于新疆所失之土地竟无任何有系统之记载，故愿此书早日译成中文及英文也。弟近编《新疆书目》共三册中日文及俄英等文，拟在港付印，将来出版后应委托台北何家书店代为推销，亦盼便中代为一询是荷。前信述及黄膺白夫人来谈，询□吴相湘索资料事，并无重要也。至于巴布阔福所订条约均载于《同治条约》及“外交部”印《光绪条约》之内，想贵所均已入藏。此外，《夷务始末》、《光绪外交史料》亦有记载，其俄文原著早已绝板，并未译成英德文也。承寄刊物三种，至以为谢，尚未收到，先此申谢，顺候时祉。
弟袁同礼顿首
七月卅一日
所照复本九月初旬必可寄到。
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈郭廷以〉，馆藏号069-01-02-089〕
按：□处破损，或有一字。该信于8月5日送达南港。
吴权覆函先生，告嘱查留法学生中文姓名一事进展，并告其姐在美国获博士学位但未能收录在先生所编博士名录中，另谈愿意将其父母行述影本寄赠国会图书馆供学者利用。
守公左右赐鉴：
前奉手示，敬稔起居佳胜为慰。承嘱将留法历年同学论文著者法文姓名译华一节，奉命之余细察各拼法，确实无误者。权仅能译九人（钢笔所写），实不足以符厚望，因思候权便中赴巴黎亲到“大使馆”领事事务处，按历年名册一一查出，岂不甚妙！但两三月来迟迟未能成行，因而裁复稽迟为憾。
昨日到巴黎乃与领事处负责人史秘书克定及职员梁宗恒兄分别出示大函及名单，请予协助，不料遍查卷宗，姓名有据者仅得其七（铅笔所书）。据梁兄云，领馆全部卷宗于德军占领时，由我方全加以销毁，故目前在馆无任何卷宗可查云云。
尚有多名仍在开示单内，无法确知。如有疑问，仍以宁缺为原则，以候将来之补充可也。（如Woo Soo，权认识他，但不确实其名之写法“素”或“书”？）
在英图书馆拜读大作关于留美同学论文名单，细查内无家姊吴叔班Shu-Pan Wu之纪录，甚以为憾。
系毕业上海大同大学B. A.，于1926年？入司丹福大学Stanford University再得B. A.后，改入欧海欧之Columbus State University得Ph. D（论文：教育学），学业列最优等。
返国后任职东北大学教授廿余年。
关于先严一生政治经过，除已有记录其口述之历史，原稿仍在大陆一时不得出版外，权手中存有先母及先严之行述各一册，前者系先严手稿，后者系家姊叔班及权上次在津举行公葬时刊印，内容对于其一生之事迹真确多为外间所不知或有传闻之误者，此项史实必有助于研究中国近代史之学者。权闻美国会图书馆存藏此项材料，广为收集。如能将此项亦登入目录编入收藏，则拟将此二册孤本照像印之奉呈转赠。如何之处，便中示知以便去交印也。
大维爵士在医院病似见轻，伊前见面与权晤谈时曾云在伊将出版之《中国艺术史》中将证明宋徽宗之画与字（瘦金体）皆系他人代笔，权当云在中国史籍曾载有其画有时系画院中人代笔，但未闻其字亦系代笔者！伊云有确实证据云云，未谉尊见以为可否？大维爵士收藏中国古物近分二次拍卖，权购到一清初御题诗缂丝《耕织图》一巨幅，另一仇英扇，及一大端砚等，以为“收回”古物中之二件。权藏各品上自史前新石器时代以迄现代各时期精品甚少，将来拟设一“
中国历史文物博物馆”在海外为国宣传文化，以启外人对我国文化有系统之了解，以时代顺序展览而不以类分（如铜，瓷……）。但以兹事重大，所收者太少，有不能确知其年代物品，故未敢率尔。何时来欧，当倒履以迎，尚望前辈不吝教言，时赐以为南针。耑此奉复，敬颂著安。
晚吴权再拜上
一九六二，七，卅一，于巴黎旅次
Wou Kiuan
69 Highland Rd
Northwood
Middlesex, Eng.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“先严”即吴景濂（1873-1944），辽宁宁远人，清末出任奉天咨议局议长，中华民国时期政治家，国民党创始人之一，曾四次出任国会议长。吴权为其次子，二战后曾在海牙国际法庭任法官。吴叔班为其三女，美国斯坦福大学教育学硕士、俄亥俄大学教育学博士。
渡边宏致函先生，告将于8月3日寄上《新疆研究文献目录》（日文本）精装封面和书名页的印刷样本，供先生选择，另告日本可代售此书的书店。
31 juillet.
Tokyo
Professeur T. L. Yuan
L'épreuve en première sera livrée de 3 août.
En reliure, j'emploierai le vinyle, pour que la cartonné aie hors de prix（un volume est de plus de 200 Yen）.
En style de title, j'ai envie de votre indication exacte.
Ci-joint, vous trouverez des échantillons de la reliure et de la page du title. Je vous prie de me faire parvenir au plus vite votre decision.
Aujourd'hui, Isseido est un bouquiniste, cependant Issemdo, Yamamoto-shoten山本书店，Komiyama-shoten小宫山书店et Ibundo汇文堂（Kyoto）sont dans l'attente de vendre notre Biblio.
En prix, 500-600 Yen est raisonnable,（Macro: Biblio, of the Arabian Peninsula est 1100 Yen par 80 pages, Nihon Orient Gakkai: A Biblio. of Islamic Studies in Japan-300 Yen 47 pages 1959, Jimbunkagaku Kenkyusho: Biblio. of Mongalia-150 Yen 1953,-note Biblio. est environ 100 pages avec l'indexe utile et bel reliure vinyle）.
La commission de la librairie est environ 20-30%. Le total de l'article se multiphie en 1129.
Veuillez agréer, professeur, nos salutations distinguées.
Hiroshi Watanabe
c/o Otani-kata, 30, Oiwake-cho
Bunkyo-ku, Tokyo, JAPON
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
八月三日
Eugene L. Delafield覆函先生，感谢寄赠胡适早期文章及胡适先生西文著作目录草稿副本。
Dear Mr. Yuan,
I am so very sorry that I have been out of town working for some weeks, and on my return found your most kind enclose of the extra copies of the bibliography and the photostat of Dr. Hu's article in the Columbia Spectator for January 1916. Also, your letter concerning a book of tributes to Dr. Hu, in Taiwan, on which they want a bibliography of the Doctor. All I can supply now would be that check list I sent you originally of two hundred and thirty or forty titles which Dr. Hu cut down to 84 titles. As they say, it would not contain details of books, etc. But if they are satisfied with that, it is alright with me. You have a few more you can add. As it is more than two and half times longer, it is worth that much more.
I work often out of town in the summers on □□□ libraries. So do not come in for weeks. So, regret so much to have had you wait to hear from me.
With kindest regards and best wishes.
Eugene L. Delafield
Aug 3, 1962
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：Dr. Hu's article in the Columbia Spectator即Analysis of the Monarchical Restoration in China，此件为其亲笔。
八月十一日
台北“中央研究院”函聘先生为胡适遗著整理委员会顾问。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：该委员会于8月8日举行第一次会议。
八月十四日
富路德致片先生，感谢寄赠贺片并告知其将在日本盘桓两周多。
14 August, 1962
Dear Mr. Yuan:
How very thoughtful of you to write a note of congratulation on the award of the degree. It was totally undeserved; I still don't understand it.
We have enjoyed our visit in this country, and are due to leave in 2½ weeks.
Sincerely,
Carrington Goodrich
（We occupy a modern house next door to this.）
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：a modern house next door to this，因该片正面是东京某古建筑物的风景照片。该片由海运寄送。
八月十五日
罗家伦覆函先生，请向纽约Paragon Book Gallery购入两种书刊。
守和吾兄道鉴：
五月十五日手教暨帐单等均敬奉悉。承代购之书籍，亦已陆续寄到，俟帐目查对清楚后，再行奉告。兹拟请吾兄即为本馆向纽约Paragon Book Gallery代购下列两书：
1.The China Yearbook, a complete set of 20 volumes,
2.The National Review China, Vol. IX and X
书价及邮费付出后，请即将收据寄下，以便报销。专此奉托，敬颂著祺！
弟罗家伦敬启
八，一五
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：1942年，Paragon Book Gallery在上海创立，以出售有关东方艺术的书籍著称，后在纽约和芝加哥设立店面，今通译作“佳作书局”。The China Yearbook应指《中华年书参考书》（《中华年鉴参考书》），由H. T. Montague Bell、H. G. W. Woodhead主编；The National Review China应指《中国公论西报》。该函为文书代笔，落款处为其签名。
渡边宏覆函先生，告知《新疆研究文献目录》（日文本）印刷因故迟缓，其刚收到第一次试印书目的第413至641页的部分。
15 aout
Tokyo
Prof. T. L. Yuan
Cher Monsieur,
Je reçus votre 4 ème lettre et la carte.
L'impression de la Biblio. est en retard. Aujourd'hui, je reçois de no. 413 à 641（pp. 27-41），des premières épreuves.
Je ne sais pas M. Sato, mais je collectionnais l'ouvrage des MM. Saguchi, Kuroda et Hino.
Toutes les检corrigent aux险，mais des titles cité par la critique abrégent, parce que il n'y a pas des marges.
Le paiement est apres l'achevement（vers fin de aout）.
La épreuve vous sera envoyé de 2ème, parce que la première est beaucoup erreur, comme je vous déjà envoyai. Mais toutes les manuscripts envoient, je corrige les épreuves par la carte.
Votre prix est très raisonnable.
Je reçus des extraits de M. Loewenthal, vous seriez bien aimable de luis presenter mes respectueux hommages.
Veuillez agréer, mon cher Monsieur, mes salutations très respectueuses.
Hiroshi Watanabe
c/o Otani-kata, 30, Oiwake-cho
Bunkyo-ku, Tokyo, Japon
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
八月十八日
先生致信钱存训，感谢寄赠Written on Bamboo and Silk，并建议寄送各学术期刊以利书评宣传，此外请在芝加哥大学图书馆代查所需期刊。
公垂吾兄著席：
日前承赐尊著，体大思精，允称不朽之作，今能如期出版，受益者当不少也。已与子明兄商定，由渠起稿写一书评，写就后再行寄上请正。因插图精美，成本不轻，不能出版部愿寄若干部于各东方学期刊否（如《通报》等）？至于台北出版之Chinese Culture，学术地位不高，登载与否无大关系也。小儿成婚承寄贺电，至感。次儿途经芝城荷承款待，尤以为谢。渠下年将到Penna大学研究，并盼明年能转芝大或耶鲁，须看能否获到奖学金耳。承代售《博士论文》数册，至感。支票已拜收，谢谢。此书极难推销，如有中国学生夏令会，可按特价三元出售，不识易办否？兹需用下列各种期刊，皆是L. C.未入藏者，尊处如有存本，盼托馆际借书处暂借一用，当由L. C.寄还。暑假尚希多加休息是盼。专此，顺候俪安。
弟同礼顿首
八月十八日
尊夫人同此致意。
American Historical Review常请Hummel写书评，能寄该刊一部否？
〔钱孝文藏札〕
按：“不能出版部”似应为“不知出版部”。“书评”应指吴光清撰写Written on Bamboo and Silk: the beginnings of Chinese books and inscriptions之书评，刊登于The Library Quarterly第33卷第1期（1963年1月）。1969年，袁清获得宾夕法尼亚大学博士学位。“博士论文”即《中国留美同学博士论文目录》。此信右下角标注“8/21覆”。
八月二十日
渡边宏覆函先生，寄上《新疆研究文献目录》（日文本）第二次试印的部分页面，并讨论书中个别字词上的谬误。
20 août
Tokyo
Prof. T. L. Yuan
Je vous informe par la présente, je vous avoir envoyé par courrier séparé une partie de la 2ème épreuve qu'on avait imprimée. Je même épreuve a été expédié aussi à prof. Ishida.
Quant aux études sur Sinkiang contemporain, il est insuffisant, j'ai cependant réussi à m'en collectionner les documents de MM. Nohara野原，Kue久重et Kasahara笠原.
Ainsi que le mot “险”，il me semble qu'il est mieux d'améliorer le mot “回” en “回” et le mot “砂” en “沙”.（回鹘、沙漠）.
Par la carte de “Library of Congress”, vous avez corrigé le mot “书” en “查”，alors que c'est le premier qui est correct. L'auteur en est secretaire du Ministère des Affaires Etrangères, Takahashi高桥.
Comme vous voyez, il est très difficile de faire les épreuves, mais nous faisons notre mieux pour qu'elles soient exactes et authentiques.
Enfin, nous pensons à attaquer aussi “Marzen”, une des plus fortes sociétés d'édition et de vente des livres japonaises, afin qu'elle accepte à mettre en vente le dit livre, votre Bibliographie.
Veuillez agréer, Monsieur le Professeur, nos salutations distinguées.
Hiroshi Watanabe
c/o Otani-kata, 30, Oiwake-cho
Bunkyo-ku, Tokyo, JAPON
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
八月二十三日
先生覆信罗家伦，告知配购各期刊、文件进展，并询问“国史馆”购买《政府公报》、日本外交部档案全套的可能性。
志希馆长吾兄著席：
日前奉到八月十五日手教，嘱购英文本《中国年鉴》及National Review九及十两卷，当即函请Paragon书店予以配购，顷得复函谓该二书早已售罄，只得再候机会另行设法。Nat. Rev.已托馆中照像。兹有三事奉陈：
（一）国会图书馆正拟以胶片翻印《政府公报》全份，Beal先生正在估价，不识贵馆愿购一份否？
（二）Documents on German For. Policy由英美两处分别印行，因美方所印者多已绝版，乃向英国配购。据Heffer书店来信，除已购到各册，已由英国径寄贵馆外，其余已绝版者只得陆续搜求，来信奉上备查。
（三）Beal影照关于日本外交部档案七十二卷一案，据Beal先生言，因馆中并无目录可资选择，不如购一全份，并由馆中负责人估价，共需四九〇元，原单奉上候酌。
八，廿三日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
八月二十四日
谭旦冏覆函先生，告《故宫藏瓷》等书代购已相机办理，并告古物在台展览已结束。
守和先生有道：
十三日手教拜悉。
《汝窑》已函托香港开发公司径寄，并请其折扣优待，《钧窑》尚未出版，出版后即寄。《瓷器录》弟处有存书，且价亦不高，当于日内寄呈奉赠。尊款俟代付后，少多再行奉闻。
留法博士名称，曾分函各友转托，并无一回音。当即函催，总希最近有所结果。
弟返国后，诸务集于一身，繁忙异常。现古物已返国，展览今日闭幕，此后当可清闲。
余容续陈。耑此，敬颂撰安。
后学谭旦冏拜上
八月廿四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
《国宝赴美展览日记》，页399-400。
按：“现古物已返国”指“中国古艺术品展览会”在美巡展结束，于1962年7月28日乘美国军舰回抵基隆。
为示文物完好无损，特在台举办小型展览。《故宫藏瓷：钧窑》版权页标注的出版时间为1961年12月，与信文中“现古物已返国”一节不能自洽，故不拟采用。《瓷器录》指《故宫瓷器录：宋元》，为其丛书的第一辑，1961年4月“国立故宫”、“中央博物院”联合管理处印行。
八月二十五日
罗家伦致函先生，请代为查询美国国家档案局所存有关苏联军队入侵绥芬河事件档案，并谈购书、续订期刊等事。
守和吾兄道鉴：
日前寄上一函，请代订购《中国年鉴》等书，计邀惠察矣。兹将烦请吾兄为本馆搜购图书史料各事，分陈如下：
一、关于一九二九年俄军侵入绥芬河满洲里之役及交涉报道，经查美国国家档案局胶片中有国务院档案三种（档号893.00计二二七卷，711.93计二卷及793.00计三四卷）之目录共八卷，其中仅约略提及关于中东路之中俄冲突，美国劝告中俄双方遵守《凯洛格非战公约》（Kellog Pact），俄国反诬美国另有企图等简单语句，但并无关于此事之正式报道文件；且凡关此案处，均注有参见861.77号档案字样，惟本馆现无861.77号档案胶卷可查。拟恳吾兄费神设法一查此一号码档案，是否均系有关中国史料卷？如全部是的，添购价若干？如局部是的，选购价若干？请惠示，以便预备外汇。
二、兹请吾兄代本馆订购书籍及杂志如下，定单三份附奉：
1、The World of Learning 1962-63一本，定价七镑。
2、The China Quarterly自一九六〇年第一期起订三年，每年美金三元，共九元。
3、Foreign Affairs续订两年，共计美金十一元。（前承补购Foreign Affairs缺期四本，甚感。惟本馆仅收到一九五九年者三本，尚有October 1957一本未寄来，便中请一询）。
三、本馆委托“驻日本大使馆”张伯谨“公使”代购参考书籍，上年度汇去外汇中，尚缺少美金五十三元六角一分，拟请吾兄费神就本馆余款中代为汇还。（请兄费此转汇手续，甚为不安，系因外汇预算，有按年度报销之规定，尚祈见谅。加兄以许多麻烦，罪甚！）
四、本馆前向伦敦Arthur Probsthain, 41, Great Russell Street, London, W. C. 1.选购书籍二十余种，其中有两书售缺，现已补寄到馆，计美金五元一角五分，请吾兄费神代为汇还，为托。
五、承代购德国外交文件Documents on German Foreign Policy，已收到Series C Vol. 1-3三册，Series D Vol. 1-5 & Vol. 10六册。近又承寄到书籍多种，请费神付款后即将收据寄下，以便报销。
六、去年五月间请兄代本馆续订杂志六种，共计美金一百一十二元五角，其中Current History收据未寄来，虽去信催寄，亦未见复。杂志均按期寄到，兹附上一经办单，请兄加章后寄还，以便办理结帐手续。
七、吾兄为本馆代购图书史料所用之汇费及邮费，共计若干？请开一总数收条，在购书款内列支。又去年吾兄为本馆所购书籍一批，共计一百〇一元五角四分，其中有书籍二本计二元及邮费三元，缺少收条，及本年代向加州大学所购一书亦无收据，兹分别备就证明单三张寄奉，请加章附下。
八、承代向美国军史编辑部函索出版书籍Guide to the Japanese Monographs on Manchuria已收到，当径函致谢，并请其继续寄赠。
九、附奉本年七月至十二月征集费空白收据六张，请加章后寄下。附上六月份台湾银行送金簿存根一张，请查收。
专此，敬颂道绥！
弟罗家伦敬启
八，二五，台北
嫂夫人前叩安。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：The World of Learning 1962-63由伦敦Europa Publications出版；The China Quarterly，1960年由伦敦大学亚非学院创办。此件为文书代笔，落款、补语为罗家伦亲笔。
八月三十日
先生致信中基会，申请补助《中国留欧大陆各国博士论文目录》编纂工作。
August 30, 1962
Dear Sirs:
After the publication of the Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in America, I was asked by a number of friends both in Taiwan and in this country to make a similar survey of the dissertations by Chinese students in Europe.
According to a preliminary survey, over 2,000 Chinese students were awarded the doctorate by European universities. A record of the academic accomplishment of these scholars would be an invaluable document for the history of higher education in China. It would also serve to prevent unnecessary duplication of scientific research by Chinese students in American universities.
This record would be of particular interest to the Trustees of the China Foundation, as most of the research fellows sent to Europe with the support of the Foundation earned the doctorate from European universities especially in the field of natural science.
In compiling such a record, I shall need a full year of painstaking work, particularly in identifying the Chinese name of each author, in verifying the kind and date of each degree, and in furnishing full bibliographical information of each dissertation. Since a great deal of research is involved and since a trip to Europe is necessary, I beg to request for a grant of $1,200.00 in order to bring the research to completion. In view of its significance to the cause of Chinese education, I hope the Trustees will give favorable consideration to this request.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：同日，先生致信叶良才，请其协助申请。此件为录副。
八月
先生为《新疆研究文献目录》撰写序言。〔《新疆研究文献目录：1886-1962》（日文本），1962年初版〕
九月一日
钱思亮覆函先生，告中基会在台董事对《中国留欧大陆各国博士论文目录》的资助申请表示支持，请先生径向中基会提交书面申请。
守和先生道鉴：
接奉七月廿四日手教，敬聆一一。尊编《中国留欧博士论文目录》所拟申请之补助，于日前（八月廿四日）蒋梦麟先生约集中基会在台同仁餐叙时面陈，孟麟先生及李芑均先生、霍亚民先生均表赞成，愿予支持。请先生径向中基会申请，此案提出时，弟自当支持。
承询之Li, Fo-Ki先生，本校物理系同仁亦不知其人，至Syracuse大学拟购本校所藏历代《琉球宝案》影本一节，此书前经本校委托“中央研究院”摄照，仅有拷贝五份，已分配完毕。现已另函商“中研院”再为冲洗，费用若干，俟准复后再行奉告。专此，敬颂时绥。
弟钱思亮敬启
九，一
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
九月四日
先生赴美国国家档案局为“国史馆”查询卷宗目录，后致信罗家伦。
一、关于一九二九年俄军侵入绥芬河一案，今日到档案局查明，另纸报告。
二、嘱购World of Learning及China Quarterly并预订F. Q.两年均已照办，所缺F. Q.Oct 1957之一份，亦告其配补。
三、嘱寄张伯谨“公使”美金53.61一节，业在馆中购书费余款内如数提出代为汇还。
四、订购Current Hist.七元五角，该处不寄收条，并寄弟之支票后面盖章作为收据，兹检出奉上，可作报账之用，其缺少收据之三笔小款，兹在证明单上加章奉上。
九月四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为摘要性质的底稿。
九月十日
徐炳麟覆函先生，告所托购买书籍已托大陆友人相机进行。
守和先生：
七月十四日惠书早已奉悉，以嘱购各书尚无着落，致稽裁复。
嘱购书四种，未到港，已托国内友好代为购寄，能否出口，尚难预料。
尊著《博士论文目录》拾部已收到，正积极推销。《西人研究中国文献目录》未收到，请通知先寄三本。
关于大陆书刊，近来纸张、数量较为好转，至旧书除佛经、碑帖外，久无货来，有供不应求之势。夏道泰先生前月过港，一般情形，已为陈述。
港中如恒，上周飓风损失甚大。弟处托适，杨宗翰先生旅港亦好。此颂时绥。
弟徐炳麟上
九月十日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
九月十一日
郭廷以覆函先生，谈《巴布阔福回忆录》翻译、《新疆研究文献目录》代售，以及近代史研究所近况。
守和先生道席：
上月拜奉大示，祗悉一是。《巴布阔福回忆录》复印本日昨亦已收到，价款支票随函呈上，敬祈查收。关于该书今后翻译问题，日内当再切实接洽，一俟确定，即行函告。此间俄英两种语文俱精者，恐不易得，如不得已，只好先转为中文，但译者之外交历史及西北地理知识如何，亦须考虑。
尊编《新疆书目》，将来不妨交由台北商务书馆或正中书局代销，手续费约为百分之十五上下。此外近史所亦可经办，但不及书店之方便。又巴布阔福书无论译英或译汉，均须本所研究人员从旁协助。年来同人工作十分紧张，各有单独研究计划，并须如期完成，一时尚未想到妥人。福特计划，现在参加专题研究者十五人，其中国内史（政治、经济、军事、制度、思想）八人，中俄关系四人，中美二人，中日一人。所有工作，几均须弟照顾协助，能力、时间俱感不足。另出国者三人，分赴哈佛、哥伦比亚、东京，正在办理手续。弟内外肆应，极以为苦，而外间压力尤大，一切可想而知。有便务希多多赐教为幸。匆此，祗颂撰安！
弟廷以拜启
九、十一
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
九月十二日
徐家璧覆函先生，告知耶鲁大学图书馆东亚馆藏、人事情况。
守和先生尊鉴：
敬肃者，昨奉月之九日手示，诵悉一是。藉谉福躬康泰，阖府清吉，颂以慰并。六月初澄兄嘉礼，欣能出席申贺，莫名快慰！至于所献微敬，实不足道，而反蒙挂齿，尤感愧歉之至！澄兄嫂蜜月旅行在德，曾赐谢卡，异常周至，想现下或已回美矣。
璧抵新港后，倏忽已逾三月，工作重点，全在采购，惜较好较重要之图书期刊，无从购求，事实使然，暂亦无可如何。耶鲁远东部中文方面现有professional职员四人，而clerical仅半人，不匀现象，无有甚于此者；此亦可见近年习文法者每转业图书馆，遂使professional人员过剩，而较clerical员工更易于聘请也。先生嘱查各期刊暨《新疆论丛》，此间均一无所有，深为惶歉！耶鲁过去采购，毫未注意期刊，是以抗战前后期刊，均付阙如。刻虽立意搜购，毋乃为时已晚，许多珍贵资料，均不易获得，奈何奈何！草此奉闻，敬颂崇安！
晚徐家璧鞠躬
九月十二日夜
尊夫人前并乞叱名叩安为感！
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
九月十三日
蒋复璁致函先生，请寄赠个人著述以便“国立中央图书馆”典藏。
守和先生大鉴：
久疏音候，至以为歉。年来先生著述宏富，甚佩甚佩。王云老及黄“部长”皆曾提及，政府亦有补助，惟敝馆迄未蒙颁赐，敢乞赐寄全套，藉光典藏。《文物精华》又出一册，另印《研究计画指南》一册，谨以邮奉，祈察存为荷。即请著安。
弟蒋复璁顿首
九月十三日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“王云老及黄‘部长’”即王云五和黄季陆，《文物精华》应指台北中国文化研究所出版品，该套丛书自1960年起陆续出版，根据历史朝代分册发行。
九月十五日
伍藻池覆函先生，告知《中国留美同学博士论文目录》售出情况，并表示愿意代售《新疆研究文献目录》（日文本）。
同礼前辈先生惠鉴：
日前拜读大教，久未裁答，深以为歉。叶恭绰先生之书，小店尚无此书，一时未能如命奉上。大作已售出三四部，每部都是学生购去，顷先奉上$15.00，到时记账。此种两种价目办法，在商业言商，十分不便。因购者多是学生，此事一经传播，凡购者都以学生身份来购，通得每部三元。如是五元之价，形同伪设价目了。公以为然否？新著面世，欢迎代售。匆匆奉覆，□颂著安。
伍藻池顿首
九月十五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：“叶恭绰先生之书”应指《遐庵谈艺录》。先生在该函第1页右上角标有“十二月廿三日函寄日文三十部@3.50，七折收账”。
九月十六日
谢寿康覆函先生，告知曾委托梵蒂冈教廷查找档案，但以档案浩繁且中文不易识别而无所获。
守和吾兄惠鉴：
日前得六日华翰，拜悉种切。旋嘱敝馆施森道蒙席往各大学查询，奈以档案太多且远东人名又大同小异、不易分晓，均无结果。其实此间不重视博士，故有Doctor Romanus=Asinus Germanicus之谬也。其他垂询各件亦无从作答，有负雅命，至为抱歉。专此，敬颂日安。
弟谢寿康拜上
九月十六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
九月十七日
先生致信王云五，奉上“行政院”资助《中国留美同学博士论文目录》印刷费收据，并告《新疆研究丛书》编纂进展。
岫庐院长尊鉴：
七月间奉到赐书，并承贵院补助《留美博士论文目录》印刷费美金柒百元，当即函谢并寄上赠与国外文化机关名单壹份，请予备案，谅荷垂察。顷闻前寄中国银行之收据须由该行保管，用特另缮正式收据随函奉上，即希转交贵院会计处是感。日前寄上著作两种，即乞教正。近又编就《新疆文献目录》两种一、中文，二、日文，一俟出版当再奉呈。专此，敬候道祺。
弟袁同礼顿首
九月十七日
书内并附张菊翁宋版杜诗跋文。
〔《岫庐已故知交百家手札》，台北：台湾商务印书馆，1976年〕
按：“张菊翁宋版杜诗跋文”即1957年8月1日张元济为《宋本杜工部集》撰写的跋文，是书于1957年12月出版。
九月十八日
先生致信郭廷以，希望近代史研究所尽快翻译、出版《巴布阔福回忆录》，并询问郑宪毕业后的去向。
量予先生著席：
奉到九、十一日赐书，欣悉翻译《巴布阔福回忆录》正在计划之中。查新疆失地数十万里多由此人主持，而国人著作鲜少注意，故盼贵所能早日予以出版也。又悉贵所同人专题研究积极进行，便中尚希赐一名单，注明研究题目，如此间有史料为国内所无者，当设法影照，以供参考。又郑君Sally闻已在华大完成学业，不识在美何处工作，抑已返所研究，便中并希函告是盼。《回忆录》影照费前已由弟代为付清，此次寄下之支票$37.43，曾请馆中照像部予以副署，该部不肯照办，并嘱寄还。尊处另写弟名抬头，只得仍行寄还，即乞另写一纸，寄下为祷。匆匆，顺候道祺。
弟袁同礼顿首
九，十八
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈郭廷以〉，馆藏号069-01-02-089〕
按：“郑君Sally”，先生拼写有误，当即郑宪（Shelley Hsien Cheng，？—1966），福建闽县人，南京政治大学外交系毕业，后留学美国入西雅图华盛顿大学并获博士学位；其父郑烈（1888-1958）为同盟会早期会员，南京国民政府成立后，长期担任最高法院检察署检察长。该信于9月24日送达南港，郭廷以在信封正面标记“9，25复”。
庄泽宣致函先生，寄上书稿请转托恒慕义校阅。
2945 Sixth St.
Riverside, Calf.
Sept. 18, 1962
守和兄：
一个月前承寄《年鉴》并指示一切，至感。兹将《年鉴》奉还，谢谢。关于拙著请人校阅一节，因性质通俗（备仅受中等教育者阅读），原拟少数章烦专家过目，免有错漏。其中“佛教”一章已请Princeton陈观胜（Kenneth Chen）兄核阅得复，拟加一二小节大致可用，至以为慰；“绘画”一章拟请蒋重哑兄（Chiang Yee）；“文学”一章拟请陈受颐兄分别一校。蒋游西印各岛，陈往欧渡假，尚待接洽，惟各人开课后均忙。因念Hummel先生已退休，或有兴一阅（全稿或若干章），恨未识荆，可否请兄先容后示复，再行寄他府上，尊意以为如何？屡渎清神，不胜泥首，即颂近祺。
弟泽宣
九月十八
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“拙著”所拟题名似为Chinese Heritage，该书稿最终似并未出版。收到该信及书稿后，先生将书稿转交牟复礼审读。
九月二十日
何炳棣致函先生，告知袁清所撰论文尚未细读，并告近期行程安排。
守和先生赐鉴：
令郎论文及抽印本八月中即收到。随即先匆匆一读；甫拟再读试做简评。北美三个数学团体在敝校举行联合年会，旧日同学如林家翘兄等五六位皆携眷来温，迎送酬酢几无虚日。本月初又忙于赶撰赴台开会所用论文一篇，以致清君文章迄未得机细读，至歉至歉。现晚与内子景洛将于本月廿三日赴日转台、港，十月三十日归。十月初一定细读奉覆。匆此，敬请道安。
晚何炳棣再拜
一九六二九月二十日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：林家翘（1916-2013），生于北京，原籍福建福州，力学和数学家，1937年清华大学物理系毕业后留校任教，1939年考取庚子赔款公费留学生资格赴英国留学，翌年改派加拿大，1941年获得加拿大多伦多大学硕士学位后进入美国加州理工学院学习，1944年获得博士学位。
九月二十二日
先生致信渡边宏，对石田幹之助无意担任《新疆研究文献目录》（日文本）合编者表示遗憾，请渡边宏决定该书售价，并表示该书出版后将在200册外再给予其50册，以示感谢。
September 22, 1962
Dear Mr. Watanabe:
Thank you for your two recent letters. I am sorry that Mr. Ishida declines to be our collaborator. I wish to thank him for his interest and encouragement. Please convey my hearty thanks for his help.
If the price of the bibliography is too high, it will affect the sale. So, I shall leave it to your own judgement.
In order to compensate your labors, I wish to offer you two hundred copies of this bibliography. The proceeds from the sale of these two hundred copies will go to you. In addition, you should have fifty extra copies for presentation to your friends, review copies, and the like.
I shall write you in a day or two about other matters.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：该件为录副。
九月二十五日 波士顿
先生赴哈佛大学汉和图书馆。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
程其保致函先生，请先生指示参考书获取途径，并询国会图书馆是否藏有其著述。
守和先生道鉴：
弟刻从事一项写作，需要一种中国近百年大事记作参考，拟请费神指示，如何可以谋得此种资料（中英文均可，但最好有中文的）。如荷惠助，感激之至。
再，弟一生曾写有关教育专著近十余种，多系由商务出版，现查各处均无存本。弟之私藏留在大陆，未及带出，此类著述大都无经世价值，但不知国会图书馆曾否收藏一二，敬乞便中一查，实所感祷。此事不急，有空为之可也。专恳，即颂道祺。
弟程其保拜上
九，廿五
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
郭廷以覆函先生，再议《巴布阔福回忆录》翻译，并告知郑宪通讯地址。
守和先生道席：
十八日手示祗悉，诸承关注，谨再谢。支票已遵嘱另开附呈，请查收。巴布阔福书译英恐不易，不得已将拟先转为中文，人选尚待进一步接洽。关于近史所专题研究情况，另表附陈，尚希予以指导，并恳将美方所藏有关资料，随时示知，以便制为复本，无任感祷。郑宪（Shelley Cheng）现在Iowa State College任教，其通信处为2303 Franklin St. Cedar Falls, Iowa。此君确为一有希望之青年学者，其《同盟会史》不失为精审之作。匆覆，顺颂时福。
弟廷以谨启
九，廿五
尊编《博士论文目录》可否见赐一册？何处代售？又及。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：《同盟会史》应指郑宪专著《同盟会：其领导、组织及财务》（The Tung-meng Hui: its organization, Leadership and Finances, 1905-1912），西雅图华盛顿大学1962年出版。该函另附近史所专题研究情况5页，分为已完成之专题、正在进行中之专题研究、集体编纂工作正在进行者，前者16项，次者4项，后者22项，每项均注明负责人。
九月二十六日
于震寰致函先生，答复所询各节。
守和先生尊鉴：
昨日台驾贲临，未获瞻谒为憾。聂崇岐之别号为筱珊，史语所之子范为谁，曾以询全君汉昇，全不能答，无碍光及。《西北问题论丛》哈佛均未入藏，陈力著《伊宁事变记略》当在一九四六前后，未见著录，以后随时留意，如有所得再行奉陈。敬颂道安，不备。
震寰拜上
一九六二年九月廿六日
夫人前乞叱名请安。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：子范即周法高（1915-1994），字子范，号汉堂，江苏东台人，现代语言文字学家。1939年毕业于中央大学文学系，1941年获北京大学中国语言学硕士学位，曾任“中央研究院”历史语言研究所研究员。
九月二十七日
先生打电话与杨联陞，后者约午饭，先生因故未应。〔《杨联陞日记》（稿本）〕
九月二十八日
庄泽宣致片先生，请代询恒慕义是否愿意协助校阅书稿。
守和我兄：
旬前寄回《中国年鉴》，内附一信，谅邀鉴及，未识兄有机会询及Arthur W. Hummel先生，愿校阅拙著否（Chinese Heritage）？全稿共约打字纸一百页，如承他老人家惠允，先将一半寄去，他是否仍到国会图书馆工作，应寄该馆中文部，抑寄他府上（示址）。一俟得复，即行照办。阅后如认为可印，或将请他写一短序，此是后话。即颂近祺。
弟庄泽宣
9/28/62
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
九月二十九日
先生致信毕乃德，寄上有关同文馆的材料，并告已建议毕尔拍摄缩微胶片，如获批准，康乃尔大学亦可获得副本。
September 29, 1962
Dear Professor Biggerstaff:
I have recently gone over the volumes of Chiao hui kung-pao and the Wan Kuo kung-pao edited by the late Young John Allen.
Knowing your interest in the history of T'ung Wen Kuan, I am enclosing some material which may be of possible interest to you.
I am suggesting to Dr. Beal that these volumes be microfilmed before I return them to the Emory University Theological Library. If the plan can be carried out, Cornell University may like to get a copy.
I have accepted Cornell's invitation to attend the Library Conference and Dedication on October 9-10. I shall certainly look forward to the pleasure of seeing you.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：Chiao-hui kung-pao应指《教会新报》，此处拼写略有错误。Young John Allen即林乐知（1836-1907），基督教美南监理会来华传教士，以办报、办学、译书著称，《万国公报》确由其创办，其初名即《教会新报》（Church News）。Emory University通译作埃默里大学，主校区位于乔治亚州亚特兰大市，该校神学图书馆确存有较为齐全的《教会新报》《万国公报》。此件为录副。
十月一日
罗家伦覆函先生，请代向美国国家档案局查实有关中东路事件卷宗号并复制一份，另请先生向国会图书馆询问补拍胶片是否制作完成。
守和吾兄道鉴：
两奉手教暨单据等，均敬收悉。承吾兄费神代向美国国家档案局查询国务院档案866.77号胶片，关于俄国内部情况档案内中东路问题之件，其号码为No. 316-Rolls142-164共二十三卷，全部复制壹份需美金一百三十六元，外加邮费，三星期可以竣事。经本馆征校处检查有关一九二九年至三〇年中东路争执事件档案之编号为861.77号，吾兄查示者为866.77号，不知该两号档案系同属一事，抑为联续纪载？拟请吾兄再费神复查一番，如属一事之首尾联续纪载，则请吾兄即在本馆购书款内拨付，代为定制一全份，并请于付款后先将收据寄下。牛津出版R. Maxwell: Information U. S. S. R.请代购一帙。又本馆前向国会图书馆添制之胶片十卷，未知已否制竣寄出，便中亦请一询，为托。兹将吾兄七月至十月份征集费新台币贰千元转存台湾银行，送金簿存根二纸附奉，并希察收。专复，敬颂道祺！
弟罗家伦敬启
十，一
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Information U. S. S. R.由Robert Maxwell编，1962年牛津大学初版。此件为文书代笔，落款处为罗家伦亲笔。
刘国蓁致函先生，转袁道冲致袁慧熙信并略谈香港经济现状。
守和先生尊鉴：
敬启者，上月前后曾奉上令岳致尊夫人信两封，量邀尊览。今日又再接到渠手教，嘱代转尊夫人函一封，故特奉上，敬希察收为幸。港中各样如常，惟新楼屋租则陆续加增，各物亦因此涨价，影响社会经济甚大，尤以一般受薪阶级难于应付者也。匆匆，专此，敬请撰安。
愚晚国蓁顿首
一九六二年十月一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
毕乃德覆函先生，感谢帮助录副《教会新报》、《万国公报》，并请国会图书馆考虑将此报刊缩微胶片化，另告知自己因课无法参加图书馆落成典礼。
October 1, 1962
Dear Dr. Yuan:
Thank you very much for the prints from the Chiao-hui kung-pao and the Wan kuo kung-pao. I hope that you have persuaded Dr. Beal to microfilm the volumes of these two journals edited by Young J. Allen; certainly, Cornell would wish to secure a copy.
I shall not be able to attend the Library Dedication Luncheon on October 10 because I have a class at that hour, but I hope to see you at some of the ceremonies at other times of the day.
Sincerely yours,
Knight Biggerstaff
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
十月二日
叶良才覆函先生，告先生的出版资助申请将在中基会下年度执委会上予以讨论并作出决定。
Oct. 2, 1962
Dear Dr. Yuan:
Your letter of August 30, 1962 requesting a grant of $1, 200 for the compilation of a guide to doctoral dissertations by Chinese students in Europe was considered by our Trustees at the 32nd Annual Meeting held on September 14, 1962. It was decided that the application be referred to the Executive Committee of the Foundation for consideration after the accounts of 1962 are closed.
We will write you next year after our Executive Committee has made a decision.
Yours sincerely,
L. T. Yip
Financial Secretary & Assistant Treasurer
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
渡边宏覆函先生，告知《新疆研究文献目录》（日文本）印刷的总成本，并将寄送该书修改后的封面。
le 2 oct. Tokyo
Prof. T. L. Yuan
Je recevais votre lettre de 22.
Toute dépence est décidé 245000 Yen（680 u. s. $）.
Parce que les couts d'anglais et d'offset sont très hauts.
Une refonte de votre preface achevait.
La préparation de notre imprimerie acheverai le 8 oct.
Après-demain je vous enverrai l'offset de la couverture.
Aujourd'hui envoyais des épreuves.
Je vous remercie de votre cadeau.
Votre tout dévoué.
H. W
（University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8）
十月四日
Wolfgang Seuberlich致函先生，询问某位中国学者的姓名。
October 4, 1962
Dear Dr. Yuan:
It is already long time since I had for the last time the pleasure to communicate with you by correspondence. May I venture today to bother you again with a question?
We could not find here the Chinese equivalent of the following author's name: Maurice H. Tseng. He compiled the bibliography listed below:
Recent Chinese Publications on the Chinese Language: an annotated bibliography. New Haven, Conn., Institute of Far Eastern Languages, Yale University, 1961.
Would it be possible to you to give me the correct Chinese form of the above author's name（with characters）? I would be very much obliged to you for this favour.
If I can reciprocate in some way or other, please, let me know.
I hope that you personally and Mrs. Yuan are both well and had nice summer vacations. With my very best wishes and kind regards, I remain,
Yours sincerely,
Wolfgang Seuberlich,
Keeper of the Far Eastern Collection
（University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2）
按：Maurice H. Tseng即曾宪斌（1927—？），1945年入金陵大学学习，后赴美，1961年起执教于旧金山州立学院（San Francisco State College），主要负责中文教学。
十月六日
赵赓飏致函先生，请协助在国会图书馆查找《清华周刊》文章，并告月涵堂筹建情况。
守和先生：
顷有一事相求：《清华校友通讯》刊载“忆旧”文字，极有益于爱校精神之发扬与校友学谊之敦睦，记得弟在校时（1930-1935）《清华周刊》（学生会出版者）刊有春夏秋冬四篇，仿《儒林外史》、《水浒传》等手笔，渲染清华园景物与生活情趣。虽属游戏文章，但内容文字均属上乘，如能找到，通讯极愿转载。惟在台湾找《清华学报》尚有（胡适之先生在“中研院”找到一全份），而《清华周刊》则绝无。闻月涵先生生前谈及美国国会图书馆存有全帙，敬恳先生拨冗代为检查，或借出寄下，用毕奉还，或请人抄掷。倘有花费，均由校友通讯社负担。刊载年月，似在1931-1932春季，为投稿清华之学生介绍清华，当时似名为“向导专号”。刻台湾与美国航寄甚便，极少拖延或意外（《学报》及《通讯》航空挂号，刊物照片从未遗失损坏），
也。不悉贵圕有无禁例？先生肯赐助否？
梅师母（月涵先生夫人）九月十九日离台飞英，到祖彤小姐处，十二月初来美，Xmas到祖彬小姐处，谅已有函奉告。“月涵堂”筹建会正努力募捐，清华代教务长朱树恭兄在Ill.，可忠代校长十月内亦将由欧来美，届时当来华府拜访。专此奉渎，敬祈裁夺示复，不胜感激！即颂时安。
晚学1934赵赓飏敬上
十月六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
清华大学校友服务中心编著《人物清华》，新竹：清华大学出版社，2011年，页11。
按：1962年4月29日，《清华校友通讯》在台复刊，赵赓飏担任主编职务。梅贻琦逝世后，陈可忠被任命为代理校长，9月赴维尔纳参加国际原子能总署召开的第六次会议。
1967年5月19日，校友捐建于台北市之月涵堂落成，后又在1985年扩建。
十月十日 伊萨卡
康乃尔大学奥林研究图书馆、本科生图书馆举行开幕典礼，先生受邀参加。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 10〕
按：此次受邀人数众多，先生外套遗落，后曾与该校图书馆中文编目马大任联系寻找。
牟复礼覆函先生，就庄泽宣书稿的审查意见询问先生，并略谈普林斯顿大学中文善本书编目计划的进展。
October 10, 1962
Dear Dr. Yuan:
In reply to your note of October 2, I should be happy to read the manuscript of Dr. Chuang's Chinese Heritage. Please advise me frankly what kind of comment he expects from me. I want to do whatever you think appropriate, I do not know how thoroughly you would want me to go into the comment on it.
On the matter of a catalogue for our rare books, it gets more complicated all the time. I have gotten the Librarian to re-open the issue, and he is actively seeking funds. But also, it turns out that our earlier attempts to find a cataloger（going back three or four years）leave us committed in principle to one or two other persons whom we contacted in this regard at that time. Of course, we shall review the whole matter if it seems we shall get the funds and I shall write you again before we come to any decision.
Again, with thanks for your kind interest,
Sincerely,
Fritz Mote
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：该函为牟复礼亲笔。
徐家璧覆函先生，感谢寄赠《新疆研究文献目录》（日文本），并告耶鲁大学图书馆订购《中国留美同学博士论文目录》及《苏联研究中国文献目录》。
守和先生尊鉴：
敬肃者，昨奉月之六日手示，诵悉一是。欣闻尊著《新疆文献目录》又告杀青，曷胜敬佩！蒙允于出版后，赐赠此间中日文本各一部，备极感戴！兹将日文本序文遵嘱奉还。又已出之英文本尊著两种，经与常石先生商妥，将博士论文指南再购壹册，俄文中国论著则购二册，以资参考应用。随函附上订购片二份，至乞于便中将各书交邮寄下为祷！此间为报销需要，发票请开具叁份，抬头用Order Department, Yale University Library, New Haven, Com.，可由此间转致，再行汇款也。最后敝部采购中文书籍，以交流、岭南二家较多，其他书店，另单列奉，以备稽考。耑此奉覆，敬颂崇安！
晚徐家璧鞠躬
十月十日
尊夫人前并乞代为候安！
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“常石先生”及以下各信中的“常石公”皆为常石道雄。该函另附耶鲁大学图书馆采购中文书各书店名单，涉及东京、香港、台北11家书店或个人。
十月十二日
渡边宏致函先生，告《新疆研究文献目录》（日文本）的封面和序言均已更换，石田幹之助教授对凡例略作修改。
le 12 oct
Tokyo
Professeur,
J'ai bien reçu votre lettre par l'avion.
Des échanges de la couverture et des additions de la réclame, ils sont fait assurément.
Vous envoyez votre chèque, à moi.
Cette nuit, je vous envoyerai l'offset de votre préface et couverture dernier, mon anglais.
Votre note（凡例）est amendé quelque chose par prof. Ishida, comme particule.
Votre tout dévoué,
H. Watanabe
N. B. l'épreuve d'index presse
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
十月十三日
蒋复璁覆函先生，告所托查询、影钞各节均需等待，另请转告印刷所补寄先生著述数种。
守和吾兄大鉴：
九月三十日大函敬悉，嘱查留德博士二人之中文姓名及陈力所著《伊宁事变纪略》一书，暂时无从查询，俟后获有结果当随时奉告。至影钞《哈密事迹》事，容当觅工影钞寄上。
承盛意允将近年出版大著寄赠本馆，至深感纫。惟据尊示所列书目查对，只收到一九六一年出版之Russian Works on China in American Libraries一种，其余皆未收到，恳再关照印刷人赐予补寄为祷。又本馆《善本书目索引》虽已编成，顷以书有增加，拟另重编，故尚未付印，将来出版后定寄请教正也。耑复，顺颂撰安。
弟蒋复璁顿首
十月十三日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为文书代笔，落款处为其签名。
杨云竹致函先生，告知行踪及返台后的近况。
守和乡长兄大鉴：
离金山前记曾奉上一函，尔后弟曾为检查身体（体重激减十余磅）略作延缓。于上月廿日自金山搭机，在东京留一夜，廿二日换机安抵台北。为慎重起见，曾入近郊设备较完备之荣民医院检查体格，日前已退院，幸未获见任何疴疾，知注谨闻。在美京各友好，有询及此，敢祈代为致意。离美前原拟折回华府分访友好辞行，竟未能如愿，不无歉仄。
艺展成果，国内甚为满意，王云老、王雪公均赞为年来罕睹之盛举。艺展会业于九月底结束，弟仍被“送回”“外交部”，一俟内子自金山返来，再作住所之布置。现台北天气仍残暑未消，“国庆”前海外侨界返台祝贺者甚多，“国庆”之日有盛大花车游行，诸多彩节目，市面繁荣气象到处可见。国内如有嘱办之件，务乞随时示及。敬候□福，袁清弟好。
弟杨云竹敬启
十月十三日
惠函请寄台北“外交部”即可。弟近租得一公寓式住屋，在市郊市民住宅之旁，附近有同事数家，可得望助之便，惜太隘小，仍系过渡性质耳。弟又及。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：该函左上角破损。
十月十四日
先生拟一信与郭廷以，告欲印《新疆条约集》，请其在近代史研究所接收“外交部”档案中代为查询有无遗漏，并请该所代售《新疆研究文献目录》（日文本）。
量予先生道席：
奉到九月廿五日手教，并承寄下支票，谢谢。《巴布阔福回忆录》如能印成中文，已是一种贡献。弟鉴于时贤著述对于西北边界语言不详，拟先印一小册名曰《新疆条约集》。兹奉上目录二纸，拟请贵所在接收“外交部”档案中代为一查，如有遗漏并盼录副寄下，以便一并付印，至为感荷。又拙编《新疆研究文献目录》日文本本月杪可以出版，已告印刷人径由东京先寄上五十部，请贵所代为推销，另寄二百部于商务印书馆托其代售，附上致文星书局一函，即请代为付邮。该书局经理萧孟能往往不复信，所购之书亦无下文，如吾兄与之熟识，能否便中一托，弟尚有他书拟托其代售也。顺候教祺。
弟袁同礼顿首
十，十四
专题研究目录洋洋大观，如有新资料，当再奉闻。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：该信应未寄出，参见10月21日先生致郭廷以信。《新疆条约集》最终定名为《中俄西北条约集》。
先生致信牟复礼，感谢校阅庄泽宣书稿，请其坦诚给予评价及意见，并推荐刘麟生到普林斯顿大学图书馆协助编纂中文善本书目。
October 14, 1962
Dear Professor Mote:
Thank you so much for your letter of October 10th and for your readiness to help Dr. C. H. Chuang at my request. I am quite sure Dr. Chuang would welcome heartily the criticism and suggestions from such an outstanding scholar such as your good self. Please go into it as thoroughly as you can. I am writing to him to-day to convey to him this good news.
As to the selection of a good cataloger for your rare Chinese books, I must say that I am rather distressed to learn that the matter seems to get rather complicated. After having had a talk with you last month, I ventured to inform Mr. L. S. Liu the possibilities of his employment if and when funds are available. As he is very much interested in this kind of bibliographical research, he has already declined two other offers since then.
As far as my knowledge of the qualifications of Chinese personnel goes, Mr. Liu is the most suitable person to undertake this work, especially when the catalogue of the collection is to appear in print. It was very gracious of you to say that you will write me again before you come to any decision. Meanwhile, I shall be glad to send you a confidential report on other applicants, if you would let me know their names.
Hearty congratulations on your new book which has just come to my desk after my several days'absence to attend the Conference and dedication of the new library at Cornell.
Sincerely yours,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：该件为录副。
十月中下旬
先生赴纽约，在纽约摩根图书馆观John M. Crawford, Jr.收藏国画展览，并与李书华晤谈。〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕
按：John M. Crawford, Jr.（1913-1988），中文名顾洛阜，美国中国书画收藏家，斋号“汉光阁”。1962年，顾洛阜先后在纽约摩根图书馆（Pierpont Morgan Library）、哈佛大学弗格艺术博物馆（Fogg Art Museum）、堪萨斯城纳尔逊艺术博物馆（The William Rockhill Nelson Gallery of Art）举办个人展览，展品多为14世纪以前的作品，并由史克门为其编撰展览图录——Catalogue of the Exhibition of Chinese Calligraphy and Painting in the Collection of John M. Crawford, Jr.
十月十八日
先生致信富路德，推荐刘麟生任参与《明代名人传》编纂计划。
October 18, 1962
Dear Professor Goodrich:
I was most happy to have had a brief visit with you on my way to Ithaca. I hope you have seen the Craw ford collection of Chinese calligraphy and paintings in Morgan Library. I am sure both you and Mrs. Goodrich could enjoy seeing these specimens of Chinese art. I was simply thrilled by them.
I am delighted to know the Ming biographical dictionary project is a going concern. At the initial stage, you may need a part-time assistant whom can be depended upon to carry on the editorial work under your direction.
If you need such a person, may I venture to recommend Mr. Liu Lin-sheng who is very much interested in the history of the Ming dynasty and who knows the literature very well. As his knowledge of Chinese is ten times better than mine, I am sure you will find him most helpful to your important work.
Mr. Liu is a graduate from St. John's University, Shanghai, and served as the Chairman of the Chinese Department in Ginling College. He has had considerable experience in editorial work and has published several important works in the field of history and literature.
During recent years he was the Secretary to Dr. Hollington K. Tong and the late Mr. K. C. Li. I can recommend him to you in highest terms. His address: 415 East 82nd Street, New York 28, N. Y.（Apt. 3A）
Sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
十月十九日
罗文达致函先生，就《新疆研究文献目录》（西文本）的编纂范畴提出意见。
9607 Culver Street
Kensington, Md.
19 October 1962
Dear Dr. Yuan:
After looking over your Sinkiang titles, I feel that it is necessary for you to decide what you want to include in your bibliography without drowning the items of general interest in highly technical and rather inaccessible items of specialized geography and natural science（resources, etc.）. Also, many of the titles refer to Russian territory rather than to Chinese. To clarify that, it would be necessary to look at each individual article.
The following comments and suggestions may help you to make your decisions:
1.Kalmucks: all the titles refer to the Volga Kalmucks, not to Sinkiang.
2.Irtysh: most of the items probably refer to Russian territory.
3.Kazakh: though some of the items refer obviously to Russian territory, their inclusion could be justified in the preface, because the Kazakhs used to cross the border all the time nomadizing.
4.Travellers: there must be a vast literature in Russian, but you could justify the small number of items by expressing in the preface that you made a selection in order not to balloon the bibliography unnecessarily. Many of the explorers went mainly to Tibet and Mongolia and merely passed on their way through Sinkiang without making it their primary objective.
5.Pamirs and Altai: it is impossible to say which items might refer to Sinkiang without consulting the literature in each individual case. That is obviously an impossibility. Moreover, many of the articles are highly specialized. This also applies to the Ili region, as well as to the T'ien-shan and Dzungarian Ala-Tau ranges. You could eliminate all of them and say that marginal materials like specialized items on geography, resources, natural science, many of which transcend the Sinkiang border, will be included in a special supplement.
Hoping that this may be of help to you and that we might talk over some of the problems directly, I am, With kindest regards,
Yours sincerely,
Rudolf Löewenthal
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为打字稿，有些许改动，落款处为其签名。
十月二十一日
先生致信李书华，略谈顾洛阜书画展所涉及文献。
润章先生著席：
上周晤教，见贵体完全复元，气色尤佳，深以为慰，并为吾兄道贺也。Crawford书画展览想已参观，据弟观察，大部分为长春伪宫溥仪之旧藏，惜手边无故宫所编《赏溥杰之书画目录》可以核对也。承惠借适之夫人寄来翦报，兹一并奉还。日内祖望由台北返此，想可明了，总以“以大化小，以小化无”为上计，想兄亦赞成也。专此，顺候俪安。
弟同礼顿首
十，廿一
〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕
先生致信郭廷以，希望可以将《巴布阔福回忆录》译成中文，并托推销《新疆研究文献目录》（日文本）。
量予先生道席：
前奉九月廿五日惠书，并承寄还垫款，谢谢。近代贵所购到Skachkov所编《俄人研究中国文献目录》，日内当交邮寄上。《巴布阔福回忆录》如能先译成中文，亦一极大之贡献（同治三年《勘分西北界约》、同治八年《科布多界约》、光绪九年《中俄科塔界约》均由渠主持）。承惠寄专题研究目录，洋洋大观，想见贤劳一班情形，尚希格外珍摄。教书事如能摆脱，更可节劳，谅荷同意。弟近在东京印行之《新疆研究文献目录》日文本，诸承赞助，允为销售，至为感荷。已告印刷人寄上五十部，另寄商务、正中各壹百部，收到后并盼示复价目尚未确定。嘱寄《博士论文目录》，自当遵办。兹附上致文星书局萧经理一函，请代为付邮是盼。专此，顺候教祺。
弟袁同礼顿首
十月廿一日
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈郭廷以〉，馆藏号069-01-02-089〕
按：该信后有一页纸，标注“《巴布喀夫回忆录》影印本：1一——二页（封面）重复，2四七二——四七三页缺”，似非郭廷以字迹，更不是先生所书，应为近代史研究所负责人员的记录。该信于10月27日送达南港，郭廷以在信封处标记“11，17复”。
十月二十二日
先生致信刘国蓁，请在香港代为物色印刷公司承印《中俄西北条约集》。
国蓁先生惠鉴：
前上一函，拜托调查港九印刷厂，拟请推荐一家肯负责校对并能从速付印者末校寄弟，无须寄原稿，谅荷鉴及。兹奉上《中国西北条约集》全部稿件，拟请查照港大罗香林教授所印下列两书之格式、纸张每半叶十五行，行四十三或四十四字，交印刷公司付印。如须先付定金，并盼示知。此书拟印八百部，装订用布面或硬纸，标点，or。印在字之下面，较印在字之旁边可省钱也。吾兄对于印刷事业久具宏富之经验，定能贡献宝贵之意见也。可交二三家估价，立一合同以期便利。专此奉托，敬候时祉。
弟袁同礼顿首
十月廿二日
罗香林（一）《蒲寿庚研究》十五行，行四十三字，大约五号字
（二）《一八四二前以前之香港对外交通》十五行，行四十四字，小注十七行
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“一八四二前”当作“一八四二年”。《中俄西北条约集》后作为《新疆研究丛刊》第四种，1963年2月初版。此件为底稿，先生在左上角标注“十一月七日又函催”。
余又荪致函先生，告知台北商务印书馆愿代售《新疆研究文献目录》，并告寄书地址及海关入口问题，另请在美为其谋教职或进修机会。
守和先生道席：
违教多年，虽由朋友处时闻尊况，而未奉书问候，深为歉仄！顷奉十二日大示，如晤尊颜，快慰之至！
新疆研究文献目录一书，已与商务商定，愿为在台代销。
1.如该书订价为台币六十元，照例七折缴款。（商务虽收三成，但同业八折发出，商务只得一成也）。广告费等由商务自负。
2.请即日通知寄书，寄交：
a）台北市和平东路一段金山街40号赵叔诚
b）台北市许昌街36号叶友梅
c）台北市哈密街59巷56弄52号张学训
d）台北市云和街120号余又荪
e）台北市罗斯福路台湾大学历史学系研究室
（大函谓寄250部，请即照上开地址各寄50部。赵、叶二人为商务正副经理，张为其职员。）
（大约寄书过多，则须向政府申请入口手续。此机关审查内容，彼机关审核出入口外汇。费时，费力，往往难通过。弟去年在港出版大学丛书中国通史一书，某书局代申请入口五百部，半年未成！）
适之先生已于十五日安葬。丧事已毕，哀思永留人间！
弟于1949与孟真先生同来台大后，不觉十余年矣。1958年休假，本拟来美进修，因内子在港府任医生，故到港，任珠海大学文史系主任三年。去年又返台大。历年均授“中国通史”，“魏晋南北朝史”，“日本史”，“中日关系史”等科。昔年适之、叔永先生主持中基会编辑委员会期间，参加“日本史”编译。明年拟来美进修。近年美国各大学对东方学研究盛行，或增设科系，或开办图书馆、研究室。中国文史暨日本语文历史尚有基础（昔年受中基会之资助在东京帝国大学大学院研究五年），谅可任Oriental Studies之工作。
先生在美多年，情形甚熟，在美学术界声誉尤隆。尚恳就近代为注意，俾明年能来美一行。弟为天主教徒，倘天主教大学有此种机会，更为适宜。倘一校创办一图书馆或系，当能为之设计并采购图书而兼教学，谅能达成任务也。
叨在爱末，肃此奉恳。敬颂研安。
弟余又荪敬上
十月廿二日夜
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：余又荪（1908-1965），原名锡嘏，字又荪，以字行，四川涪陵人，北京大学哲学系毕业，旋赴东京帝国大学学习哲学，师从桑木严翼（1874-1946），时任台湾大学历史系教授，后因车祸离世。
十月二十三日
刘麟生覆函先生，告哥伦比亚大学人事招聘、明史计划等事。
守和尊兄勋右：
（一）本月廿日手示，敬悉一是。（二）弟今日持尊柬往访淬廉兄。渠对于函内所提二点，答复如次：“（A）哥大惯例，某部门需打字员，须向人事科接洽。尊夫人可向此科申请。应征者，须有若干速记知识。（B）明史计划，尚无固定经费。目前仅凑数千元。有一周君，系助手。待遇不高。将来请经费，必不困难。缓当与Prof. Goodrich一谈，以便阁下往谒”云云。（三）《历代名人年谱目录》及《新疆国界图志》（无图），已收到。（四）《图志》当遵命圈点。圈点毕，再拟跋语呈教。（五）《图志》共有乙百余叶，圈点少需时日，故本周中未克奉上也。（六）兹附奉题签二纸，乞正。鄙意《条约集》上，应有“中俄”二字也。（七）J. P. Morgan Library所陈我国字画，已往观。希世奇珍，洵堪宝玩。敬请俪安，书不尽意。
弟麟生敬上
内子附候
十月廿三夜
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：题签即刘麟生用大篆所书“中俄西北条约集”，后确被先生采纳。J. P. Morgan Library即以金融家J. P. Morgan藏书为基础营建的图书馆，位于纽约曼哈顿岛东。
富路德覆函先生，告知刚聘任了一位助教，如其未通过试用期再考虑刘麟生。
23 October 1962
Dear Mr. Yuan:
I wish you had written or spoken to me earlier about Mr. Liu. Only just this last week I offered the job of assistant to another Chinese. He is coming on a trial basis for the next 2 months. If he proves unsatisfactory, of course I may talk to your candidate.
I asked Professor de Bary about the copies of the bibliography by Professor Yamane. His response was that you deserved a complimentary copy, but that he should charge for the second copy（$5.00）.
Yours sincerely
L. C. Goodrich
Professor Emeritus of Chinese
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：Professor de Bary即William Theodore de Bary（1919-2017），美国汉学家，中文名狄培理，1953年在哥伦比亚大学获得博士学位，旋留校任教。Professor Yamane应指山根幸夫（Yukio Yamane, 1921-2005），日本历史学家，专攻明史。本函中提到的目录应指《明史研究文献目录》，约于1960年12月印行，主要收录1900年以来中日两国学者的明史研究论著。此件为打字稿，落款处为其签名。
渡边宏覆函先生，就《新疆研究文献目录》（日文本）凡例是否附英译一节询问了石田幹之助教授，后者认为从时间和经费上考虑此举意义不大，并告收到支票。
Tokyo le 23 oct.
Professeur T. L. Yuan
J'ai bien reçu votre aimable lettre et le chèque（$680）.
Sur réapparition de la “note anglaise”, je consultais à Prof. Ishida va mieux, il doute qu'il soit effectif, ne que perdre le temps et la dépense.
Le papetier mettait autre papier à couverture, ci-inclus. Je lui demande des réductions avec ce changement.
Au imprimerie je presse très vite.
Votre bonte pour moi, Prof. Ishida il dit, est vraiment sans bonnes, et il regrette de ne pouvoir trouver de mots suffisants pour vous exprimer sa vive gratitude.
Votre tout dévoué,
H. W.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
十月二十四日
先生致信渡边宏，请其删除《新疆研究文献目录》“补遗”部分的一个重复条目，并告对“件名索引”略作订正，且再次确认了给予其和石田幹之助教授的赠本数量。
October 24, 1962
Dear Mr. Watanabe:
I hope you have duly received my check for US $680.00 mailed to you on October 19th.
In checking over the titles in the Addenda, I find that No. 1150 is already duplicated with No. 1129 written by Mr. . Please cancel the latter.
Congratulations for the subject index you have made. I made only a few minor changes. For instance, when we refer to the Ming period, we use in Chinese; but when we refer to the Ming-Ching period, we use . This is merely a customary usage.
As I wrote to you before, no price of this bibliography should be printed on the last page. It will be sold at a lower price in Japan and Taiwan, and a higher price in U. S. A.
Please let me know, however, the price you have fixed in Japan. In my last letter, I offered 250 copies to you and 50 copies to Professor Ishida. You are welcome to sell them or to send complimentary copies to your friends.
Your sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：《新疆研究文献目录》（日文本）第1129号属于补遗类，其信息为——眞田有美，西域出土梵本法華經の一寫本に就いて[Khashgar出土Petrovsky將來]。该件为录副，空格处付诸阙如。
刘麟生致函先生，告圈点《新疆国界图志》需费时三周。
守和尊兄勋右：
（一）昨书谅蒙鉴及。（二）《图志》八卷，共250叶，昨函所言一百余叶，系笔误。弟圈点恐需三星期左右也。（三）明史卡片事，拟俟前途聘书及薪水（支薪日期）发表后，再追随左右执笔。无米难为巧妇，想为大贤所深亮也。勿罪勿罪。即颂著绥。
弟麟生顿首
十，廿四，夜
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
十月二十五日
先生覆信富路德，再次推荐刘麟生。
October 25, 1962
Dear Professor Goodrich:
Thank you for your letter of October 23.
After glancing over the bibliography by Professor Yamane, I found that there were many serious omissions. It should have been checked by an expert before it was printed.
After leaving your office the other day, I mailed the second copy of the bibliography to a library in Taipei. I now enclose my check for $5.00. Please pass it on to Professor de Bary.
Mr. L. S. Liu has been compiling a bibliography of Ming history with special emphasis on periodical literature representative of modern Chinese scholarship. Although it is a labor of love on his part, I hope you could find support for him in order to enable him to bring the work to early completion. He is such a good scholar that whatever collaboration you could obtain from him would greatly enhance the usefulness of the Project.
As Mr. Liu often comes to the East Asiatic Library, I trust that you may like to make his acquaintance. I shall give him a card of introduction.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：该信应由刘麟生转交，此件为录副。
十月二十八日
刘麟生覆函先生，略谈诸事。
守和尊兄勋鉴：
（一）廿五日台简，指示周详，感佩无既。（二）淬廉兄来电话，谓“哥大打字员，需速记，且无任期，可不必登记。Prof. Goodrich已晤过，今岁无款，不增聘人员，明年再说。”云云。（三）明公致Prof. Goodrich措辞粹美，已照发。缓当造访。容续陈。敬请著安。
弟麟生谨上
十月廿八日夜
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
十月三十一日
先生为《中俄西北条约集》撰写英文导言（Prefatory Note）。〔《中俄西北条约集》，1963年2月初版〕
王伊同覆函先生，谈交易古瓷情况，并告个人行程。
老伯大人尊前：
敬禀者，昨承宠召，拜感拜感。今晨与Pole君电约一面，十时半往晤，出宋磁两件，渠谓均属真品。就价格论，与拍卖门市即卢芹斋目录渠所标价相若。建窑一件，渠意品质视青白尤佳，与尊意相合。今日或到馆，恐电相左，因亟禀闻。今晚五时，飞返匹城。何日命驾，渴盼小驻是祷。承惠日文本《文献目录》，特再谢。敬请金安。
侄伊同倚装
卅一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
刘麟生致函先生，略述会见富路德经过。
守和尊兄道长勋鉴：
昨复一笺，并缴还大序，谅邀台览。今日上午十时卅分，谒Prof. L. C. Goodrich。因渠事冗，谈六七分钟，便告辞。渠甚和蔼，谓“新聘一位，即日莅此，用二月再说。今年无款增聘人士。”云云。敬请双安。
弟麟生顿首
十，卅一
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
十月底
先生与渡边宏合编《新疆研究文献目录：1886-1962》（日文本）在东京出版，《新疆研究丛刊》第二种，发行人为先生，承印方为Shoei-Insatsu Co. Ltd（昌栄印刷株式会社）。
十月
先生撰写《〈中俄西北条约集〉序》。〔《中俄西北条约集》，1963年2月初版〕
先生草拟《重印〈西畺交涉志要〉序》。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：《西畺交涉志要》，清末钟镛编撰，清宣统三年（1911）由金梁刊行，《新疆研究丛刊》第六种。
先生撰写《重印〈新疆国界图志〉序》。〔《新疆国界图志》，1963年7月初版〕
先生向美国学术团体理事会申请资助，用以编纂《中国艺术和考古目录》（Bibliography of Chinese Art and Archaeology）。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：翌年，此项申请未获得批准。
十一月一日
先生致信钱存训，请协助影照书籍并询问芝加哥大学在香港购书途径。
公垂吾兄：
闻尊处有余绍宋《书法要录》十七卷二编十一卷，请将该书之序跋用Xerox各照一份，连同校中发票一并寄下，如须先行付款，望暂垫付。又贵馆在港购书除刘君外，尚有其他书店否？望将地址示知，以便通讯。弟近编《新疆书目》，已告东京印刷人径寄壹部，请指正是荷。
弟同礼
十一，一日
〔钱孝文藏札〕
按：“刘君”应指刘国蓁。
罗家伦致函先生，请代向美英三处分购西文书刊。
守和吾兄道鉴：
十月一日奉上航函，谅邀察及。前托吾兄费神代向美国国家档案局查询国务院档案861.77号胶片，有关中东路问题事件二十三卷全部复制一份，及牛津出版R. Maxwell: Information U. S. S. R.请代购一帙，谅蒙分别洽办。为年度报销起见，如已订购，付款后请先将收据寄下，为盼为托。兹又有恳者，本馆拟向纽约巴拉贡书店、美国康奈尔大学、伦敦克干保罗公司等三处分购西文书籍一批，共计四十三种，附上书单（二份），请费神在本馆购书款内分别代为洽购，付款后亦请将单据寄下，为托。本馆前向国会图书馆添置之胶片十卷，承协助催办，已于上月底运抵台北，劳神谢谢。兹将吾兄十一月份征集费新台币五百元，转存台湾银行，附上送金簿存根一纸，并希察收。专此，敬颂道祺！
弟罗家伦敬启
十一，一
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：该函为文书代笔，落款处为其签名。
十一月七日
先生致信钱存训，询问有无刘国蓁消息，并告知行程有变。
公垂吾兄：
手教拜悉，《书法要录》序文已由贵校影印部寄来，其款$1.80已直接寄还矣。香港刘国蓁君久未来信，不识是否卧病。弟之《新疆书目》中文本拟托其在港付印，迄无回音，颇为悬系。前拟感谢节左右来芝城观书，近又改赴康桥，只好候至明春再来晤教矣。顺候时祉。
弟袁同礼顿首
十一，七
影印《大典》想已购到，近中华又影印《天一阁蓝格写本录鬼簿》，望尊处订购一部。
〔钱孝文藏札〕
按：“影印《大典》”应指1960年9月中华书局影印《永乐大典》，共计202册；《录鬼簿》即1960年2月中华书局影印《天一阁蓝格写本正续录鬼簿》，分上下两册，书名由徐森玉题写。此两种书皆以平馆旧藏为底本。本年感恩节为11月22日。
十一月九日
谭旦冏覆函先生，告知代购书籍已经寄出，并谢赠书，但嘱查留法博士姓名则尚无结果。
守和先生有道：
十月十五日手教，早经拜读，因候开□回信，稽覆为歉。《汝窑》及《钧窑》，已经该公司于本月六日寄出，《汝》一部（前已寄出一部）、《钧》二部，想不久当能寄到。兹将发票附呈，乞察阅。
《故宫瓷器录》宋元及明甲各一册，早经包就，嘱内人上街买菜时寄出，讵料近日收拾书架，始知仍在原处，实属荒谬，现已于十月二十日平邮挂号寄上矣。
承赐寄Watson所著《铜器》一书，已亦拜收，其中多新出土及大英博物馆所藏之件，颇为难得，感谢不尽。
关于留法论文作者，经多方设法托人，尚无结果。留台同学不多，且多脱节，即有熟悉如同乡陈宗经者，亦竟拒绝，其理由谓其中作者多在大陆，且有未得博士者。弟亦莫可奈何，乃函留法友人，亦有几函，仍未得覆，愧对之至。附最近返国潘君来函，藉知梗概。
余容续陈。耑此，恭叩道安，并候潭福。
后学谭旦冏拜上
十一月九日夜
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
按：“Watson所著《铜器》一书”应指Ancient Chinese Bronzes，1962年出版；“潘君”待考。
刘麟生致函先生，感谢暂借《宋代研究文献目录》，并告傅冠雄去世。
守和尊兄博士赐鉴：
顷奉到《宋代研究文献目录》，极为心感。他日用毕，自当归赵。编订本项目录，未知抑有时限否？顷闻筱峰兄仙逝，甚为哀悼。一周前在此聚叙，尚觉其无恙也。即请俪安。
弟麟生敬上
9/11/62
今晨从哥大，已知其两项索引所在。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
十一月十四日
牟复礼覆函先生，告知葛斯德图书馆善本书目编纂计划并未有实质进展，并祝贺刘麟生受聘哥伦比亚大学，参与《明代名人传》编纂工作。
November 14, 1962
Dear Dr. Yuan:
Some time has passed since your kind letter offering to help us evaluate any candidates that the University Library might have in mind for the task of preparing a rare books catalog of the Princeton Gest collection. The matter has been in a state of flux, and I have not really had anything further to report to you on it. Now I must bring you up to date with the present state of the idea. I am sad to have to report that it is still just an “idea.”
The Institute for Advanced Study apparently will assume a major role in the matter, since the Gest collection technically belongs to them. Hence, they will assume the major financial responsibility, and they will do it according to their methods and standards. They also will take their time about coming to final conclusions. Apparently, they hope to invite a distinguished scholar from China or Japan. In any event, the initiative now lies with them, and they are unwilling to be pressured by us on how to proceed. Since this effectively takes the matter out of our hands, I don't really know what we should do next.
Fortunately, Mr. L. S. Liu has taken employment at Columbia. Professor de Bary told me last week that Mr. Liu had joined their staff, and that they are delighted to get him. I am very glad that he has not been injured by Princeton's inability to conclude this matter more rapidly. Our loss is Columbia's gain.
Mr. Chuang's ms. has arrived, and I am reading it. I shall finish within a week. I find it quite interesting.
With all good wishes to you, and again thanks for your very generous offers of help to us, I remain,
Sincerely yours,
F. W. Mote
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：Mr. Chuang's ms即庄泽宣的书稿。此件为打字稿，落款处为其签名。
十一月十六日
先生致信香港集古斋，告知已嘱东京印所径寄《新疆研究文献目录》（日文本）五十部，其中四十六部委托代售。
集古斋经理先生大鉴：
前奉十月十一日大函，嘱寄《新疆文献目录》五十部，自当照办，已告东京印刷人照数寄上，收到后望示知。每部售价港币十五元，七折收款。将来售完后，其书价可付港币，直接送交香港东亚银行，收入弟之账内（第11057-4, T. L. Yuan）为荷。此书为研究史地人士之所必需，大陆方面各机关均愿购买，不识贵处能设法否？顺候时祉。
袁同礼手启
十一月十六日
贵处目录如一时不能付印，可印一种通告，将此书列入。尊处收到后望交刘国蓁先生四部，系弟赠送友人者，计收四十六部。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：1958年集古斋创立于香港，以经营金石书画、古籍善本、文房四宝等为主要业务。此件为底稿。
先生致信香港新华印刷公司，告知已收到该公司报价单，并告《中俄西北条约集》印数，所需定金明日汇出。
新华印刷公司大鉴：
昨由刘国蓁先生转来十一月一日贵处报价单，并悉对于校对一事，贵处绝对负责。兹决定先印壹千部，已请刘先生将稿送上，即乞从速排印，另有序文及附录等下星期即行寄上。序文页数用I、II、III、IV、V、VI，正文用一、二、三、四、五、六等数字，故不必等候也。所需之定金半数明日汇上。见贵处罗香林先生所印各书，极为精美，即照其格式排印是盼。末校请以航邮寄下。顺候时祺。
袁同礼谨启
十一月十六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿，该信应由刘国蓁转投。
先生致信拉铁摩尔，不建议购入《中国经济社会发展史目录》，并请其撰写推荐信用以申请美国科学基金会资助《新疆研究文献目录》出版。
November 16, 1962
Dear Mr. Lattimore:
Your letter of 13 November to the Office of the Cultural Councilor of “the Chinese Embassy” has been referred to me.
This bibliography, compiled in 1956 for the Human Relations Area Files, New Haven, was on sale at that organization. Recently, I learnt that it turned all its publications to a commercial agent in New York.
Since it is not worth anything, I would not advise you to procure a copy. You may ask the University Library to buy a copy if it has not had it in its collections.
My bibliography on Sinkiang is about to be completed, but it does not seem easy to get a grant for its publication.
From the enclosed correspondence, you will note that I had to issue it in two parts. For the first part, I am hoping that a grant from the National Science Foundation may be possible. If you happen to know Dr. Burton W. Adkinson, you may see fit to write a letter on my behalf. There is a good deal of politics in the Foundation. My request was declined on the ground that it is outside the scope of activities of the Foundation.
This project was sponsored by the University of Washington, so I am asking Dr. Taylor to write a letter to the Foundation to support it.
I was rather disappointed with W. A. Douglas Jackson's Russo-Chinese Borderlands. Evidently, he did not know the existence of Chinese sources on the subject. So, I am to publish a monograph in Chinese about the treaties and agreements concerning Sinkiang.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：11月13日，拉铁摩尔致信“‘驻美使馆’文化参赞办公室”，订购《中国经济社会发展史目录》（Economic and Social Development of Modern China, a bibliographical guide）。该件为录副。
十一月十八日
先生致信香港新华印刷公司，寄上美金汇票、港币支票，并嘱校对务必仔细，另告拟印《新疆国界志》，请其寄下报价。
新华印刷公司大鉴：
本月十六日托刘国蓁先生寄上一函，请从速排印《中俄西北条约集》，兹奉上汇票美金一百元、港币支票叁百元，收到后请函告是盼。校对一事至关重要，望特别注意，希望收到末校时，不致有任何错字也。尚有一书名《新疆国界志》，一周后亦用航邮寄上，请即付排。此书拟印七百部，请按此寄下报价单，一切格式均照《中俄西北条约集》办理为荷。顺候时祉。
袁同礼谨启
十一月十八日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
钱泰致函先生，告已照前单寄赠《中国不平等条约之缘起及其废除之经过》至各中文图书馆，并告钱家骐似未获得博士学位。
守和先生左右：
辱奉惠书，拙作过承奖励，愧谢交并。各中文图书馆已照前赐单寄赠，惟单中对于日本、高丽、南越未曾提及，如续有所得，尚乞见示。舍侄家骐似未得剑桥博士学位，已函询，得复再闻。专复，敬颂道祺。
弟钱泰上言
十一月十八日
〔袁同礼家人提供〕
按：钱家骐，1939年毕业于上海交通大学物理系，后受李约瑟器重，介绍其获得剑桥大学奖学金，1944年偕妻子顾菊珍和儿子前往英国留学，获该校物理学硕士学位，时在美工作。
十一月十九日
张公权致函先生，告行踪并附上支票。
同礼先生惠鉴：
前游华府，荷承招待，不胜感谢。满拟多多聆教，惜为时间所限，不获如愿，只可俟诸日后东来时再谋畅叙。弟自离美国即至维也纳开会，会毕则历游各埠，一昨始抵香港。承做资料照片，谢谢。兹随函附上支票美金六元零五分一纸，归还尊垫，尚请察收为荷。敬颂时绥。
弟张公权拜启
十一，十九
附支票。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
姚崧龄编著《张公权先生年谱初稿》，北京：社会科学文献出版社，2014年，页1077-1078。
按：是年8月，斯坦福研究所聘张公权为顾问，研究中国大陆物价制度，约定其赴港之后，每月给予顾问薪金及研究支出。8月27日，张公权由纽约赴华盛顿，29日离美飞往维也纳，9月1日，国际经济学年会在维也纳大学召开。
十一月二十一日
先生致信郭廷以，告除《新疆研究丛刊》十种外，拟重刊相关书籍三种。
量予吾兄著席：
正拟函候，又奉赐书，欣悉近况，至慰远怀。欣闻大著已付印，裨益学人，殊非浅鲜。希望明春可以问世，民国之部卷帙较多，亦盼早日能付剞劂，此种工具书造福学术界不浅，企予望之。弟鉴于时贤著述，对于中俄边界者语言不详，拟将下列三书予以重印，（一）钱恂：《中俄界约斠注》；（二）施绍常：《中俄国际约注》；（三）邹代钧：《中俄界记》。如贵所有重印史料之计划，可否由贵所予以影印，大约史语所、贵所、台大、“外交部”或有此书可否借出，最好交艺文印书馆予以影印，可免校对之劳。弟拟写一序文，说明此三书之重要，如贵所计划不便列入，弟则拟自行付印，但又无暇校对，亦盼予以影印。万一各机关均无此三书，则弟将印照本寄上以便排印。两周前已寄上钱、邹二氏之书之影照本。至于施氏书，正在研究，如台北无此书，望速示知，以便平邮寄上。弟意此三书可合印一册，西式装订，以便读者。一切务希赐予指示，不胜感祷。又，排印不但校对人不易觅，尚须加以标点，更费时间。如必须排印，能觅到负责校对及代予标点之人否？亦盼指示。弟编之《新疆书目》日文本，已寄商务二百五十部每部台币六十元，七折收款，另寄尊处二十五部，除奉赠吾兄及贵所各一部外史语所之一部，请代为转交，余者请交庶务代售，两所同人愿购者，每部收特价四十二元，但不宜使商务知之是盼。贵所刊物定价今后似可稍高，美人来买，未免太便宜也。《博士论文》系奉赠吾兄者，希教正。顺候教祺。
弟袁同礼顿首
十一月廿一日
又，排印不但校对人不易觅，尚须加以标点，更费时间。如必须排印，能觅到负责校对及代予标点之人否？亦盼指示。
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈郭廷以〉，馆藏号069-01-02-089〕
按：“又奉赐书”应指郭廷以17日复函。该信于11月28日送达。
十一月二十九日
先生致信钱存训，向其借书，并告知选印《新疆研究丛刊》计划，另请其撰写跋文。
公垂吾兄大鉴：
昨奉惠寄新书目录，至以为谢。内中有《全国图书馆书目汇编》，弟愿暂借一用，能寄下否？大著近来销路如何，不识共印若干部。前有芝大教授写一书评，如有存者，请再寄下一份是荷上次寄下者已遗失。弟近印《新疆研究丛刊》，除自编五种外，拟选五种予以流传。内中《新疆书目》中文本正在抄写，将来将序文写好，拟请吾兄写一跋文，再送港付印，恐明夏方能出版也。专此，顺候教祺。
弟袁同礼顿首
十一，廿九日
三联杨端六著有《清代币帛金融史稿》，似可购买。
〔钱孝文藏札〕
按：《全国图书馆书目汇编》由冯秉文编（北京图书馆主编），1958年10月中华书局出版。“书评”似指Journal of the American Oriental Society, vol. 82, no. 4, 1962, p. 618，该篇书评作者为Edward H. Shafer。《清代币帛金融史稿》即《清代货币金融史稿》，1962年7月生活·读书·新知三联书店出版。
十一月三十日
先生致信香港新华印刷公司，请代为补入条约两种，并附上新目次，另嘱校对务必仔细。
新华印刷公司大鉴：
本月十八日寄上美金汇票壹百元、港币支票叁百元，想已收到。前托刘国蓁先生寄上之《中俄西北条约集》，兹又觅到条约两种，应即补入，定为第二十七及二十八。原书内第二十七种应改为二十九，第二十八种应改为三十，余如此类推，即希代为更改。附上新目次，即照此排，而将以前所寄者作废为盼。又第二种条约之标题应为“中俄勘分西北界约记”应一“加”字。第二十一条约“读订喀什噶尔西北境界约”应改为“续勘”，均望排印时予以注意。此书系国家所订之条约，千万不可有错字，务请详细校对。寄末校时每次以二十叶至二十五叶为限，并望用航邮寄下，尤盼能于阴历年前印好为荷。顺候时祉。
袁同礼拜上
十一月三十日
附上“目次”二页，“条约检查一览表”三页，余件日内即寄。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
先生致信马克尔，告知《中国留英同学博士论文目录》即将在台北刊行，请其给予英国大学中国委员会委员名单以便寄赠。
November 30, 1962
Dear Mr. Morkill:
My survey of the doctoral dissertations by Chinese students in Great Britain was ready for publication last spring. The delay in having it published was due to my desire to issue it in one volume together with dissertations by Chinese students in France, Germany, Holland, Belgium and Switzerland.
Since the work of collecting additional material takes much longer time than I expected, I shall wait no longer, but publish immediately the dissertations approved by British universities. The survey consists of over 350 dissertations approved by British universities and will appear next spring as a Special Supplement to CHINESE CULTURE, a quarterly review published in English in Taipei.
Professor Simon suggested that it might be published as one of the Occasional Papers of China Society, but the present editor did not approve it.
Whenever you find it convenient, will you send me a list of names and addresses of those members of your Committee who may be interested in receiving complimentary copies. These will be mailed direct from the printer in Taipei.
Under separate cover, I am sending you a copy of my recent work entitled: A Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in America.
Sincerely yours.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
十一月
先生写定《重印〈西畺交涉志要〉序》。〔《西畺交涉志要》，1963年初版〕
先生赴纽约哥伦比亚大学图书馆肯特楼（Kent Hall）查询文献。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
十二月一日
先生致信罗香林，请其从旁催促香港新华印刷公司排印《中俄西北条约集》《新疆国界图志》等稿件。
香林先生著席：
北平晤教忽忽多年，屡读大著，均属不朽之作，益深钦仰。当此世变日亟而台端专考学问，在文史界扬其异彩，足为青年之楷模矣。弟近拟编印一小丛书，以关于新疆史地者为主。承刘国蓁冯平山馆前任职员之推荐，已将《中俄西北条约集》及《新疆国界图志》稿件寄交新华印刷公司西营盘荔安里十五号，并预付定金港币八百余元，迄今尚未接到复音，颇为悬念。闻该公司承印大著，对于校对颇能负责，可否请吾兄致电该公司托其对于弟委托之件特别提前办理，如能于阴历年前印就，更所企盼。校对每次请寄二十叶，弟收到后即行寄回，亦盼能转告。又香港其他印刷公司能负责校对者，亦望推荐一二家。弟尚有《新疆书目》中文本亦愿早日付□□，感谢不尽。耑此，敬候□□。
十二月一日
□□□□
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件应为底稿，其左侧未能扫描全幅。
金问泗致函先生，提交《中俄西北条约集》序言初稿并略作说明，另请先生查询国会图书馆藏《元曲选》。
守和老兄惠鉴：
尊嘱之件顷已脱稿，颇觉太长，是序而非跋体，姑呈请览，俟审定后倘认为可用，则再付钞成清稿。兹有几点条列于下：（一）最近情形以尊定条列说明，俟公布后再补，故拙稿不提，免得复说，惹人注意；（二）《新疆研究文献》似可择印为丛书之一部分，故亦未提；（三）居民多属回教徒句，欲易为“汉回缠哈之人杂处其地”如何？全稿统候我兄多多指教，再当面谈，其参考地图书报，亦容俟当面奉还不误。
再者，弟以有人嘱做貂蝉诗，需要参考元曲，不知贵馆有无明臧懋循辑《元曲选》一书，此书壬集下有《锦云堂暗定连环计》杂剧一卷（元无名人撰），此卷内有貂蝉之名，弟拟拜托读一遍，如无此书而有其他元曲本载有此剧者亦可。可否请兄便中先为一查，赐一电话见告，弟当往阅，因同时尚欲看看他书也。拜托拜托。敬候著祺，顺颂俪祉。
弟泗谨启
12-1-62
〔袁同礼家人提供〕
按：先生在该函左侧标注“湖北公安县人迪化道”“K521.76”“T78.1”“V. 43”字样。
十二月四日
杨联陞覆函先生，婉拒为《新疆研究文献目录》（日文本）撰写书评的请求。
守和先生史席：
十一月十五日惠书早已诵悉，《新疆研究文献目录》（日文本）一册则前日始行收到，内容丰富，极为有用。惟书名虽题作“新疆”，所收书籍、论文则绝不限于建省以后，其有关西域者亦不限于省境以内，作广告宣传时，此点似宜特别提出。人名索引拼音虽欠完全（人名多数略去）且有小误，然于日本学者笔名（或字、号）多能与其姓名用等号连系，殊为难得。又先生所谓日文本似指日文之部（即日文著作），而非目录本身有中英日文三种版本，此就英文书名观之，固甚显明，单看汉字则不免发生疑问也。晚学于新疆近代史事全无研究，关于拟印各书不敢妄发末议。至于短篇介绍，是否俟三种出全时再作比较相宜，因此时对其他二种之内容性质难以预定，若只讨论一种，可说之话太少，未必有多少广告效用。尊意如何？专复，即请双安。
晚学杨联陞再拜
一九六二，十二，四
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
十二月五日
罗家伦覆函先生，谈购书、代订期刊、付款收据等事。
守和吾兄道鉴：
一、十月廿八日手教敬悉。吾兄大作《新疆文献目录》，东京出版人尚未寄来，一俟寄到，当为推销；售价若干，尚乞示知，以便遵办。
二、承代向美国国家档案局订制中东路文件胶片七卷，已寄到，正在办理提取手续。
三、十一月一日寄上一函，请代向纽约巴拉贡书店、康奈尔大学及伦敦克干保罗公司等三处分购书籍一批，谅邀惠察矣。
四、承代购史料书刊之付款收据，为年度报销关系，拟请吾兄费神检出早日寄下，无任感盼！
五、伦敦出版之《中国季刊》（The China Quarterly）已寄到第一、二及六至十期，共七册。Europe Publications寄来The World of Learning 1962-3收据一份，计十九元六角。
六、十二月份征集费新台币五百元，已转存台湾银行，附上送金簿存根一纸。又附上一九六三年一月至六月份空白收据六张，请加章后寄下。
专此，敬颂著祺！
弟罗家伦敬启
十二，五
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为文书代笔，落款处为其签名。
李霖灿致函先生，告知收到顾洛阜藏中国书画目录，并谈影印《书画书录解题》办法。
守和长者赐鉴：
先在这儿恭颂合府圣诞快乐，新年万福！
顾洛户（Crawford）的目录收到了，多谢多谢。正如长者所说，其中精品，都原是故宫之旧藏，尚未与《赏溥杰书画目》对照，然观其收藏玺印，皆《石渠》著录者无疑。在纽约时，曾往其寓所观画八次，今其展览既过，又得长者赐书，亦拟就当日记忆所及之观感，草一报道以告国人，使知我国珍宝流落何地，长者以为如何。因近得顾氏之亲笔函，亦提出此一意见，自当略加宣扬一番也。
关于《书画书录解题》，拟分两步手续办理，第一先向济老请问此书带出来否？然后问其是否准予影印流传。若史语所有此书，想不致成何问题。第二，向艺文严一萍先生商洽影印事，请其作一预算，渠近日正在影印《美术丛书》，想对此或有兴趣也。以上两节都得见济老面谈，容赴台北时详为请示后再作决定，当即有函专来报告也。济老近日目疾仍未完全复原，不便写信去打扰。然台北台中，时来时往，不需久候也。专此奉覆，肃叩福安。
后学李霖灿谨鞠躬
十二月五日
恕不再寄贺年片了。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：严一萍（1908—？），浙江嘉兴人，东亚大学毕业，时应任艺文印书馆经理。
余又荪覆函先生，告台北商务印书馆愿意代售《新疆研究文献目录》（日文本），并表示有赴美进修之意，请代为寻找机会，另谈方豪近况。
守和先生道席：
大示奉到一周，但书尚未到，一俟书到，当即代拟广告，由商务刊登广告。书款由商务送存台湾银行尊户不误。近年来边疆问题研究之风甚盛，此间早有中国边疆历史语言学会之组织，有讲演会，又出版丛书。大著及拟印之《中俄边界》，必大受推崇也。
承示圣约翰大学事，据悉薛公及伊东之吴公，均系他系之教授而兼东方学院之职，并未有独立之经费。至于某主教，议论多而毫无力。就天主教大学而言，芝加哥为多，且无华人在焉。无华人先到，谋事似尚易也。
此间人士，对来美事，多讳而不言，但各有活动。台北“美领事”，对留学生之限制甚多，但对十年任职之教授，似尚宽松，如长居移民，则法令限制，故有受阻者耳（劳榦兄即此例）。
国务院短期视察之类机会，亦拟一试，统祈相机一助为感。
方杰人兄，近年为病魔所苦（心脏病），不敢行动。现住市外，唯上课到校耳。专肃，敬颂著安。
弟余又荪顿首
十二月五日
〔袁同礼家人提供〕
按：“圣约翰大学”即St. John's University，位于纽约近郊皇后区，是美国较大的天主教大学；“薛公”应指薛光前，“吴公”待考。1962年，劳榦赴美国加州大学洛杉矶分校访学，内文所提应为申请赴美前的波折。
十二月六日
马大任致函先生，寄上康乃尔大学中国学生名录，询问何处藏有全套的《生活周刊》，并感谢先生对1949年以前出版的学术期刊所提的建议。
Dec. 6, 1962
Dear Dr. Yuan:
I am sending you the enclosed copy of DIRECTORY OF CHINESE STUDENT CLUB AT CORNELL UNIVERSITY which you want for reference.
Do you happen to know which library here or abroad has a complete set of the生活周刊and its successors edited by邹韬奋、杜重远等？
Thanks to your suggestion in your previous letter concerning the learned journals, I have asked Professors Skinner of Cornell and Wilbur of Columbia to present this problem of Chinese journals published before 1949 to the Joint Committee on Contemporary China which will meet sometime this month. I hope something will come out of their discussion.
Best wishes.
Sincerely,
John T. Ma
Chinese Bibliographer
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
按：1925年10月11日，《生活》周刊在上海创刊，翌年10月24日第2卷第1期改由邹韬奋主编，1933年12月16日出版最后一期（第8卷第50期）后被查封，1934年2月《新生》创刊。
十二月九日
郭廷以致函先生，商讨刊印中俄西北交涉史料。〔《郭量宇先生日记残稿》，页367〕
十二月十一日
先生覆信罗家伦，告知联系各书店购书情况及书款存余。
志希馆长吾兄尊鉴：
奉到十二月五日手教，拜悉种切，嘱购各书除伦敦克干保罗尚无回信外，余均分别寄上，想可陆续收到。兹将各项收据随函附上，即希查核。贵馆存款尚有149.04，应否继续申请外汇，即希尊酌。党史会尚有一百余元。前曾建议购买关于国父之资料，请将已入藏之西文资料开单见示，以免重复，仍希从旁一催，以利进行。目前美国军史编纂馆印出共四册，已函请连同他书赠送贵馆一份，收到后并盼函谢是荷。
十二月十一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿，先生在其上作了三处标记，应为本年5月14日、8月23日、12月11日分批支出的购书款，合计为851.16。
何炳棣致函先生，称赞袁清论文，并谈返台参加第二届亚洲历史学家大会见闻。
守和先生：
夏间寄来清弟论文两篇，当时晚与芝大通信磋商频繁，并赶撰论文（为第二届亚洲历史学家大会），只得匆匆过目。上月内子及晚返温后，始得机会仔细重读。同盟会一文，能利用新出版史料，叙事清楚，在硕士论文中，自属佳作。阿古柏一文，能利用多量当时西文材料，头绪分明，论述皆有可取。惟惜因避免与朱文长论文重覆，中文史料（虽对阿氏之叛为比较边缘）引用太少，望将来能多加补充。即以左氏筹划饷运一节，即大有可作之处。但为西方学术刊物撰文，宜简不拟繁，能中肯要，正是清弟长处，可喜可贺。治史初步攻events最为稳妥，较易收效，以后乞其多多留意于institutions，则逐步可以作到擒贼擒王之境界矣。清弟春秋方盛，语文基础良好，只要不怕“吃苦”，前程远大。
晚等在台居留四周，备蒙各方款待。亚洲史家大会，为台方国际学术空前盛事，以台湾标准而言，不能不谓为一大成功。惟日本主要史家均未赴会，东南亚史家学问还谈不到，国内亦有不甚像样文章，故距国际水准相差仍远。然此仅可为知者道，不可为外人言也。晚对治史原则曾被迫发表意见，居然见于各报章及新时代杂志。因措辞尚属婉转，不特未引起“中研院”史家之评击，且引起济老之共鸣，远非初料所及也。离台之前一日，黄“部长”召开茶会，文化界名流到者二百余人，当场颁晚以学术奖章。据说当初黄氏有意亦颁给简又文，遭“中研院”及台大人士反对，未果。总之，此行酬酢无虚日，完全未能读书。
拙著《明清社会史论》业经出版，年初即可发售。大约旬内可接到，必邮奉一本请正，并请清弟惠存。
再晚近一二年来对瓷器渐有兴趣，手头略有十来件，宋器中有钧碗一，龙泉双耳瓶（略补），龙泉双鱼小盘，刻花定窑小盘，明龙泉缸瓶几件及明建窑香炉一，明江南定香炉一，唐马、唐佣各一。但清瓷一件皆无。先生旅途之中，如遇明或早清（i. e.乾隆以前）单色瓶、盘、碗、罐，千乞代为注意为祷。如能先代买下，接示即行汇款。即使彩色之件，如精亦愿收一两件。此类物件，可遇而不可求。晚明夏迁芝大后，“交换情报”工作当比较容易矣。
敬请撰安，并祝佳节，阖府清吉！
晚炳棣再拜
一九六二年十二月十一日
景洛嘱代致候。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
十二月十二日
先生致信郭廷以，寄上中俄外交史料，请其在台物色出版机构，并谈翻译《巴布阔夫回忆录》等事。
量予吾兄著席：
前上一书，并奉上《中俄约章会要》、《中俄界记》（影照本），谅不日可以寄到。兹又奉上施绍常之《中俄国际约注》，系在哈佛所照，或可影印，可否托艺文或其书店估价。此三书流传日稀，而对于研究近代史者可称原始资料，故弟愿为之印行，谅荷赞许。如能将《巴布阔夫回忆录》早日译成中文，可得更多之参证。至于译英一事，弟可委托英人为之，所需稿费较美人为廉。如贵所能在研究费拨出此款，即可进行，仍希尊酌示复是感。英国有Central Asian Research Center，专研中亚细亚史地及边界问题，大约系英国情报部所支持，谅故对于此书亟为重视，但英国尚未收藏也。专此，敬候道祺，并贺新釐。
弟袁同礼顿首
十二，十二
英国出版之Central Asian Review为最有权威之期刊，贵所如愿购一全份，当代订也。
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈郭廷以〉，馆藏号069-01-02-089〕
按：Central Asian Review由中亚研究中心和牛津大学苏联事务研究中心共同出版，1953年创刊，1968年停刊。
刘麟生覆函先生，谈诸事。
守和博士先生尊鉴：
（一）九日复示，如数家珍，感慰奚似。（二）承示拟传略名所应注意各点，敢不拜嘉。李士涛及傅吾康之书，前曾奉还邺架，可否再予赐寄一用，用毕归赵，如何？如李书已将局部印下，弟当付印费，则不必寄下矣。（三）和钧兄亦熟识，渠学有本原，极为心折。（四）今诵大序及梁序，均雅洁动人。尊序尤清逸，有古文气息，知获教于新城先生为已多矣。重违雅意，擅易如干字，并将尊问一一奉答，请卓裁。（五）承告西士作文最重引用书目，诚然诚然。清代治学者亦如是也。存训兄近著Written on Bamboo and Silk: the beginnings of Chinese books and inscriptions，引用书及文达四百种，其精力诚可佩。弟尚未细读。（六）缘近来左目有“小尘埃”，幢幢往来，不得不少憩息，以资恢复。即请著安。
教弟麟生谨上
十二月十二日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：李士涛之书应指《中国历代名人年谱目录》，1941年4月商务印书馆初版。“大序及梁序”，应指《西畺交涉志要》中之自序、梁敬錞跋，后者确撰于是年12月。
十二月十七日
先生致信钱存训，告知将协助查找冯承钧生平及著作目录。
公垂吾兄著席：
前奉手教，欣悉大著第一版已将售罄，足征不朽之作，可风行海内也。吾兄将继续翻译史之研究，亟感需要。冯君1885-1945晚年贫病交加，俱赖中基会及平馆予以维持。渠在巴黎时，伯希和或仍在河内EFEO研究，应查伯君传记或Obituary notice。关于冯君何年在“教部”任职，当为代查，容再奉闻。北平沦陷之时，冯君著作散见于华北各期刊，弟之《新疆目录》收的不少，容得暇再行钞奉。向达之文似在1946年发表，容查到再行函达。先此，敬颂俪祺。
弟同礼顿首
十二，十七
〔https://www.thtsien.com/with-friends〕
《民主周刊》（昆明）第3卷第3期，1946年3月，页9-13。
按：时钱存训为Biographical Dictionary of Republican China撰写人物词条，以下各信所提《冯承钧小传》或《冯子衡小传》曾请袁同礼和吴光清校阅，后该书于1967年由哥伦比亚大学出版社出版。EFEO即法国远东学院（École française d'Extrême-Orient）。向达之文似指《悼冯承钧先生》，刊于昆明出版的《民主周刊》。
先生致信香港新华印刷公司，寄上《中俄西北条约集》金问泗序言及附录四，并催问《新疆国界图志》印刷报价。
新华印刷公司大鉴：
前寄数函，想均收到。兹奉上金问泗序及附录四：西北边界中西地名对照表，共十三叶，即希付排并将末校寄下是荷。对照表英文字颇多，务希校对时特为注意。前寄上之《新疆国界图志》望为估价，如需先付一部分之印价，亦请以航签函告。此致，并候时祉。
袁同礼拜上
十二月十七日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
十二月十九日 纽约
先生赴哥伦比亚大学肯特楼（Kent Hall）查询期刊文献，请图书馆东亚馆藏负责人Howard P. Linton将《瀚海潮》杂志以馆际互借的方式送往国会图书馆。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：20世纪40年代后期，《瀚海潮》由新疆省文化运动委员会出版。
十二月二十四日
伍藻池覆函先生，婉拒代售《新疆研究文献目录》（日文本）之请。
同礼先生惠鉴：
年柬并华翰拜收，感谢感谢。嘱代售大著，自当遵命，岂敢不为公效力耶。但此种著作，全用日文，且属新疆远地。此间华侨，知音太少。即偶有若干学生，能解日文者，亦少之又少。以其全此藏尘，何如物得其用。故今日收到后，即将全部廿本，用邮速为奉上，到时察收。方命之处，还请原宥。专此即覆，顺请年禧。
弟伍藻池顿首
十二月廿四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
十二月二十五日
刘麟生致函先生，感谢帮助复印资料。
守和先生博士勋右：
承影印《明代名人年谱目录》，已收到，感谢无量。印费二元，随函奉上，乞莞存。若有不足，乞示知为感。Prof. Goodrich寄来该项计划General Rules一纸仅四小段，谓须参考“No. 24《八十九种明代传记综合引得》”云云。风雪频仍，伏维珍摄。敬祝迎年俪福！
教弟刘麟生谨颂
十二，廿五
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
十二月二十七日
李迪俊覆函先生，告前请转询徐铭信事未得确覆。
守和吾兄惠鉴：
手书敬悉起居佳胜，至以为慰。《博士论文目录》事，徐铭信君返巴后，弟曾与谈及，并转致尊函，彼无表示，意似不属。两三月前，渠以巴西时局不安，赴欧居住，一时似无返巴意，而此事亦迄无消息。有负雅嘱，良用歉愧。然此事决定之权，操之自彼，实无可如何也。中俄西北界务通商交涉，虽已陈迹，仍不失为重要史料。我兄加以蒐集，汇编行世，不仅有功于学术，抑且有助于外交。承允出版后见赠一册，无任欣幸，谨此预谢。专此奉覆，顺颂时祺，并祝年禧。
弟李迪俊敬启
十二月二十七日
粹如附候嫂夫人。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为文书代笔，落款钤李迪俊印。
十二月二十八日
先生致信郑通，补寄《中俄西北条约集》参考文献，并请早日寄下末校。
新华印刷公司郑经理大鉴：
十二月十七日寄上金问泗先生序文及附录四：西北边界中西地名对照表十三页。兹又寄上参考文献五页，请付排列在附录四之后、末叶之前。最末校样想已准备完备，即盼早日寄下为荷。顺候大安，并贺年禧。
袁同礼启
十二月二十八日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：郑通，即新华印刷公司经理，参见1963年1月4日刘国蓁覆函。此件为底稿。
十二月三十日
罗香林覆函先生，略述新华公司之能力，并建议联系香港大学出版社彭锡恩代为在港督促印刷。
守和先生道席：
数年来屡从留美各友通讯中得谉先生在美道履绥和，为中国学术文化大力发扬，曷胜景佩。顷奉大教，承示正编印关于新疆史地之丛书，此诚为极重要之工作，于中外关系史之研讨必有极大之引导与发展。关于新华公司承印《中俄西北条约集》及《新疆国界图志》等事，经即催促刘国蓁兄及该公司赶速将排字最后清样寄上覆校，据谓必可依照尊嘱办妥。香港之印刷公司关系复杂，版权页似当嘱其勿印上承印公司之名称为便。新华为第二流之印刷公司，仍须有在港熟于出版情形者为之督校、督印，始能达于理想。香港大学出版社有助理发行人（湘人）彭锡恩兄（出版主任为法国籍之魏智先生）富有印刷与出版经验，且乐为服务（耶路大学李田意兄及印第安那大学邓嗣禹兄在港所印各书，多由彼负责督促），谨为介绍。倘先生欲另觅其他公司刊印专书或交新华更印他书，鄙意或可托彼相助也。奉上拙作《蒲寿庚研究》及《香港与中西文化之交流》各一册，及拙作拙印书目一纸，乞赐教正。先此奉复，即请道安。
晚罗香林敬上
一九六二年十二月卅日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：彭锡恩，湖南湘潭人。《蒲寿庚研究》，1959年12月中国学社（香港）初版；《香港与中西文化之交流》，1961年2月中国学社（香港）初版。邓嗣禹之书似指Japanese Studies on Japan and the Far East: a short biographical and bibliographical introduction，1961年香港大学出版社出版；李田意之书，待考。
十二月三十一日
陈省身覆函先生，寄上修改后的《现代中国数学研究目录》导言。
守和先生：
前后得手书，并附各件，深为感谢。资料读后尤感兴趣，嘱撰序文，兹拟就呈改，不知有当否？祈赐教为幸。匆此，即祝年釐。
弟陈省身上
十二，卅一
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕