← 返回目录袁同礼年谱长编

一九四三年四十九岁

四十九岁

一月二日

翁文灏致函先生，告胡适在美处理平馆运美善本书事宜。

守和吾兄大鉴：

兹接胡适之先生上年十二月七日自美来书，其内有言及书物之保存者。原文如下：

“（1）汉简全部寄存美京国会图书馆（收条及锁钥均存弟处）（适之自称）。

（2）北平图书馆善本书一百零二箱，先由袁守和兄分存国会图书馆廿七箱、喀利福尼亚大学图书馆七十五箱。本年二月，弟去喀利福尼亚交涉，将此七十五箱一并移交国会图书馆保存，故此百零二箱现皆存一处。由弟特许该馆将全部摄影microfilm三份，一份赠予该馆，二份将来于全书归还中国时一并归还中国，以便可以分存各地图书馆。

（3）叶玉虎先生本年十二月初拟运美保存之善本书未及运出，故均沦在香港。”

以上事实，知关尊注，专以奉闻。敬希察照，并颂时绥。

弟翁文灏敬启

三十二年一月二日

〔经济部资源委员会用笺。国家图书馆档案，档案编号1943-&244-027-1-3-001003、1943-&244-027-1-3-001004〕

参见1942年12月7日，胡适致翁文灏、王世杰、蒋梦麟、傅斯年等人信，潘光哲主编《胡适中文书信集》第3册，台北：“中央研究院”近代史研究所，2018年，页277。
按：“喀利福尼亚大学”即加州大学伯克利分校（University of California, Berkeley）。“本年十二月初”一句抄错，胡适原信实为“去年十二月初”。

一月初

《大公报》原文还记有委员蒋廷黻，但其似并未参与该会，见本年1月8日之记录。
教育部筹设国际学术文化资料供应委员会，顾毓琇任主席、任鸿隽为副主席、先生为执行秘书、叶企孙为会计，其他委员有杭立武、陈可忠、吴俊升、刘季洪、魏学仁、蒋复璁，共计十人。
〔《大公报》（重庆），1943年1月3日，第3版〕

按：美国国务院文化事务委员会鉴于中国学术界近况和空运配额紧张，委托国会图书馆将美国新出版的科学期刊等一律制成缩微胶片运华，赠送教育部。美国大使馆参赞柯乐博、学术资料服务处主任费正清代表美方与国际学术文化资料供应委员会合作。放大阅片机由金陵大学理学院定制，在重庆沙坪坝、成都、昆明、贵阳等处设立阅览室，提供服务。

一月四日

先生致信Marshall C. Balfour，附上洛克菲勒基金会资助平馆款项余额的备忘录，告知已经与有关部门商妥在加尔各答到重庆的航线上预留一定运力，以便空运书刊，可否由洛克菲勒基金会拨付五百美金用以在印度购书。

January 4, 1943

Dr. Marshall C. Balfour,

c/o Dr. C. C. Chen,

Provincial Health Administration,

Chengtu.

Dear Dr. Balfour:

Enclosed herewith please find a memo re the balance of the Foundation's grant.

As you will note, there is a balance of US $500 deposited under the name of the Hongkong Office of the National Library of Peiping in the Bank of Canton, Hongkong. Since this bank is now under liquidation by the Japanese, it does not seem likely that we can expect to be able to withdraw our deposits as long as the present war lasts.

In your travels throughout Free China, you will no doubt realize that the most pressing intellectual need at this moment is for western publications. Practically all of our intellectual workers have not been able to see new books published since 1940.

Recently I have been able to arrange with the Priority Board of the Military Affairs Commission to give us a certain quota for new books on the CWAC planes from Calcutta to Chungking. We expect to ship by air two tons of new books every month.

Since it is not easy for us to secure foreign exchange from the Government at this time, I wonder whether the Foundation could find it possible to render some timely assistance. Dr. J. K. Fairbank and I have prepared a joint memorandum which we shall present to you upon your return to Chungking.

Personally, I hope you will find it feasible to arrange to send us $500 US currency in exchange for the amount now under liquidation by the Japanese in Hongkong, so that the whole amount may be used for book purchases in India. I expect to spend three weeks in February in India in connection with a book buying trip.

With Season's greetings,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔平馆重庆办事处（Chungking Office, c/o Nankai Institute of Economics, Shapingpa, Chungking）英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 390〕

按：Dr. C. C. Chen应指陈志潜（1903-2000），祖籍江苏武进，生于四川华阳，北平协和医学院医学博士，哈佛大学公共卫生学硕士，时任四川省卫生处处长。2月5日，Marshall C. Balfour致信史蒂文斯，转交了先生信及备忘录，但他表示不相信先生可以谋得每月两吨的空运配额。

一月五日

中午，澳大利亚使馆Sir Frederick W. Eggleston设宴，先生与梅贻琦受邀与席。饭后围炉闲谈，颇为惬意。〔《梅贻琦日记（1941-1946）》，页123〕

按：Frederick W. Eggleston（1875-1954），澳大利亚律师、政治家，1941年授予爵士，时担任驻重庆外交官。

一月七日

先生访顾颉刚。〔《顾颉刚日记》卷5，页8〕

一月八日

教育部发聘书，任命先生为国际学术文化资料供应委员会委员兼秘书。〔国家图书馆档案，档案编号1949-※055-综合3-002001、1949-※055-综合3-002002〕

西南联合大学收到胶片及阅览机约在1943年3月中旬，参见《国立西南联合大学史料》第2卷，页276。《中华图书馆协会会报》第17卷第3-4期合刊，页5。
按：随后，该委员会在重庆沙坪坝中央大学、成都金陵大学及华西大学、昆明西南联大
、桂林广西大学设立图书影片阅览室，提供缩微胶片阅览，并自2月份起印行《图书影片指南》。

先生致信中国国防物资供应公司（China Defense Supplies Inc.）驻印度新德里代办处，初步洽商在印购买书刊运输问题。

The China Press, Apr. 30, 1941, p. 1.
按：该公司由中国银行行长宋子文筹建，约在1941年4月成立，其初衷是为中美两国政府签署的租借项目服务。

徐旭生致函先生。〔《徐旭生文集》第10册，页1299〕

谭耀宗致函先生，谈航运图书事。

守和先生史席：

展诵瑶章，敬聆一是。西书内运事关充实文化食粮，已与优先会诸君一再恳商，容当促其实现……

弟谭耀宗拜启

元月八日

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

按；此为抄件，原就不全，特此说明。

一月九日

谭耀宗致函先生，请教育部就航运图书一事致公函与军委会运输会议商洽。

守和先生大鉴：

昨复寸笺，度达清览。关于航运书籍，本可即提出空运优先管制委员会讨论，惟运输统制局已自本年起奉令撤销，本处并入交通部空运统制，改由军委会运输会议决定，由钱次长慕尹召集。请速以教育部致该会公函寄下。弟当尽力设法并转交该会，提出讨论。专此奉复，顺颂时祺。

弟谭耀宗拜启

元月九日

按：钱次长即钱大钧（1893-1982），字慕尹，江苏吴县人，国民党政要。先生在收到谭耀宗两函后，抄呈教育部，并在其后注明“教部公函如尚未发出，应要求每月二吨，同礼”。

一月十一日

刘景山覆函先生，收悉来信并附上介绍函两份，会将图书转运一事转告宋子文。

1943, January 11

Dear Mr. Yuan,

I have received your letter dated January 8, in regard to the shipment of books. Enclosed, please find letter of introduction to Mr. Tweedy and Mr. Shen Shih hua, our General Representative in India. I trust that they will make some arrangement to help you bring in small quantity of books for the Library on a semi-official basis. Many thanks for the publication you have enclosed. I shall bring it to the attention of Dr. Soong, who, I know, has taken a good deal of interest in such matters of cultural relations in Washington.

Sincerely yours,

C. S. Liu

P. S. Mr. Shen is still here. I have talked to him about your worthy object. He has promised full help, and noted down your name. So, I am omitting Mr. Shen's letter.

胡光麃《忆刘瑞恒同学》，《刘瑞恒博士与中国医药及卫生事业》，台北：台湾商务印书馆，1989年，页2。
按：刘景山（1882—？），字竹君，生于天津，时在中国国防物资供应公司负责交通器材
，抗战胜利后曾任交通部次长；Shen Shih hua即沈士华（1900—？），浙江吴兴人，中华民国外交官，时任国民政府驻印度专员；Dr. Soong即宋子文。11日，刘景山致信Mr. Gordon G. Tweedy（Representative, China Defense Supplies, New Delhi），希望协助先生处理运输事宜。

1943, January 11

Dear Mr. Tweedy,

I have the pleasure of introducing you to Mr. T. L. Yuan, Director of National Library of Peiping, who is trying to bring in a small quantity of current books for universities and colleges in China. He has approached General Stilwell on the matter, who expressed small parcels of books may be brought in by the planes from time to time, if it is handled privately with the understanding of the Air Transport Command of the U. S. Army Forces in India. I shall feel greatly obliged if you would be kind enough to help Mr. Yuan to make the necessary arrangement.

Very sincerely yours,

C. S. Liu

一月十七日

《大公报·星期论文》刊发先生文章，题为《南美各国最近动态及其与中国之关系》。〔《大公报》（桂林），1943年1月17日，第2版〕

按：该文分四部分，依次为引论、南美洲地理概要、南美各国政情之最近动态、结论，后又被《今日文选》第1号、《新新新闻旬刊》第5卷第13、14期转载，但各处排印均有出入。

一月十八日

先生访顾毓琇，谈赴印转运教育部图书，并希望加入赴印文化访问团，以利工作。

一月十九日

先生致信陈立夫，商谈教育部在印图书转运计划并请部中拨给旅费。

部长钧鉴：

上月奉雪艇先生来书嘱将部中在印度所存之西文书设法运渝，藉以解决目前之饥荒。当即与美国史迪威将军及运输统制局进行接洽，尚称圆满。兹将两方复函录副奉上，即希钧阅。惟印度方面尚须前往接洽，俾每月均能有若干之新书及杂志可以按期运至内地，拟于下月中旬前往印度约四星期，即可返渝，惟刻下雪艇先生既不在中宣部，赴印旅费似须由部中担任。昨与一樵次长面商未识能否加入赴印文化访问团，尚希尊裁为荷。

钧座何日得暇，拟请约定时间以便前来晋谒，面陈一切。专此，敬请崇安。

职袁同礼谨上（印）

一月十九日

一月二十一日

顾颉刚访先生，不值。〔《顾颉刚日记》卷5，页14〕

一月二十二日

中午，先生、蒋梦麟、费正清等人赴卡尔登饭店午餐，保君建等人亦在场，席间曾讨论美国援华联合会（United China Relief）对西南联合大学援助办法。〔Harvard University, John K. Fairbank Personal Archive〕

按：保君建时任驻印度加尔各答领事。

顾颉刚访先生，不值。〔《顾颉刚日记》卷5，页15〕

一月二十七日

先生致信Marshall C. Balfour，可否由洛克菲勒基金会给予临时贷款用以在印度购买书籍并将通过恒慕义归还300美金，另告自己抵达加尔各答后将会联系兰安生。

January 27, 1943

Dr. Marshall C. Balfour,

Regional Director for the Far East,

Hotel Cecil,

Delhi, India.

Dear Dr. Balfour:

I was sorry not being able to see you before you leave for India. I am, however, looking forward to seeing you in your headquarters in Delhi.

With reference to the US $500 under liquidation by the Japanese in Hongkong as noted in my letter of January 4th, I trust you have already passed on the information to your New York Office. As I would like to have some foreign exchange with which to buy current books in India, I wonder any arrangement can be made to obtain this objective. Perhaps a temporary loan from the Foundation would seem to be a way out of the present difficulties.

As it is easier to secure foreign exchange to be remitted to the United States, I shall arrange to have US $300 refunded to your New York Office through Dr. Hummel, if it is agreeable to you.

I expect to leave here around February 10 and as soon as I arrive at Calcutta, I shall get in touch with Dr. J. B. Grant.

With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

City address:

Room No. 5, second floor, Chiu Ching Middle School.

〔平馆重庆办事处英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 390〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于2月4日送达。

一月

先生致信向达（敦煌），为《图书季刊》组稿。〔《向达先生敦煌遗墨》，页397〕

按：是年春，向达拟将《蛮书校注》寄先生，但查《图书季刊》各期，并未刊登此文。

先生将王重民一九四二年十二月十四日致向达信转发后者。〔《向达先生敦煌遗墨》，页433〕

按：此信谈王重民在美情形，并告海外诸君近况，向达于3月9日覆函王重民。

二月四日

Marshall C. Balfour（印度德里）覆函先生，就前信所提临时贷款方案表示怀疑，但其将会等待纽约总部的决定。

Hotel Cecil,

Delhi, India

February 4, 1943.

Dear Dr. Yuan:

I have forwarded your letter of Jan. 4th and memo which you gave me in Chungking to Mr. Stevens in New York. Regarding the balance of US $500 which remained in the Bank of Canton, Hongkong, I am doubtful that this can be replaced as you suggest; at least not unless an additional grant is made since the money was paid and already appears on our books as a disbursement. However, we will await news from Mr. Stevens.

In the meantime, I have received your letter of Jan. 27th in which you mention a temporary loan for the purchase of books in India. I will, of course, be quite ready to act if cabled instructions are received from New York.

It was a pleasure to see you again in Chungking and I enjoyed the luncheon with you, Mr. Fairbank and the other guests. I will write you again shortly about the joint memorandum which you have sent.

Looking forward to see you soon in India, I am

Very truly yours,

M. C. Balfour

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-

Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 390〕

按：该函以航空信方式寄送昆明，此件为录副。

二月十日

先生路遇顾颉刚。〔《顾颉刚日记》卷5，页24〕

二月十一日

先生访顾颉刚。〔《顾颉刚日记》卷5，页25〕

二月十六日

顾颉刚致函先生。〔《顾颉刚日记》卷5，页28〕

匹兹堡大学校长秘书致函先生，再次告知所有礼物均已妥收。

February 16, 1943

Dear Dr. Yuan:

We have just learned through Dr. Chih Meng that you have never received from Dr. Bowman his acknowledgment and thanks for the gifts of Dr. Kung to the China Memorial Room. Two sets of these letters were sent at different times, and it is a matter of regret to us that you received neither.

I am sending copies to you at the address given to me by Dr. Chih Meng of the China Institute in America, and I am sending copies to Dr. Meng with the suggestion that they might be put in the diplomatic pouch.

The gifts have been exhibited here since their arrival and they have been much admired.

Very sincerely yours,

Secretary to the Chancellor

〔University of Pittsburgh Library, John Gabbert Bowman, Administrative Files, Box 2 Folder 13, Chinese Material〕

按：该函寄送重庆美国大使馆转交，此为录副。

二月十八日

徐旭生和韩儒林访先生。〔《徐旭生文集》第10册，页1308〕

二月二十日

教育部函聘刘季洪、先生、陈东原、刘国钧、岳良木、郑通和、陈训慈、蒋复璁、蔡孟坚九人为国立西北图书馆筹备委员会委员，并指任刘国钧为筹备主任。〔《中华图书馆协会会报》第17卷第3-4合期，1943年2月，页4〕

按：郑通和（1899-1985），字西谷，安徽舒城人，早年赴美留学，获哥伦比亚大学教育学硕士，时应任甘肃省教育厅厅长。蔡孟坚（？—2001），字侔天，江西萍乡人，青岛大学毕业，后赴日留学，时任兰州市长。

二月二十五日

竺可桢（遵义）致函先生。〔《竺可桢全集》第8卷，页514〕

二三月间

先生致信王重民，嘱其联络在美人士为平馆募捐。〔《胡适论学往来书信选》，页46〕

三月三日

先生和费正清联名撰写备忘录，题为Preservation of Chinese Scholarly Personnel。〔Library of Congress Archives Box 674 Asia-3〕

按：该备忘录指出自抗日战争爆发以来，中国学者不得不与疾病、通货膨胀斗争，有些人被迫放弃学术研究，而一些优秀的年轻学人如张荫麟则由于无法得到恰当的医治不幸去世，这对中国学术研究乃至世界范围而言都是极大的损失。因此，在抗战进行的紧要关头，美国有必要对中国学者伸出援手，如同洛克菲勒基金会援助从德国流亡的犹太学者一样。本计划拟由傅斯年、陈寅恪、袁同礼三人成立资助管理委员会，并请费正清担任顾问，覆盖范围则以汉学研究为主要对象，包括历史、语文学、考古、科学史、社会学和哲学，时间计划以两年为期，每年资助额为20,000美金，每人1,000美金，用以确保受资助者的研究能够继续并出版相关成果。该份备忘录附上了八位候选人的介绍和他们各自研究计划的概述，分别是董作宾、郭宝钧、丁山、陈梦家、贺昌群、陈述、陈寅恪、张申府。

三月六日

先生致信叶理绥，寄送与费正清联署的补充备忘录，并告《图书季刊》中英文本均将出版新期，将尽可能向哈佛燕京学社寄送一套胶卷版本，另表自己将赴印度负责转运书籍、仪器。

March 6, 1943

Dear Prof. Elisséeff:

I hope you have duly received my letter of December 16, 1942 and the joint memorandum prepared by Dr. Fairbank and myself.

Here is a further proposal from Dr. Fairbank and myself and we hope it will receive your attention.

Both the Chinese edition and the English edition of our Quarterly Bulletin will be issued next month and I shall try to send microfilm copies to your Institute in order to keep you informed about our work.

The Ministry of Education has asked me to take a short trip to India and to arrange the transportation and research institutions. I am leaving within a few days and I shall write you more fully after my return.

Will you kindly convey my greetings to your colleagues in Cambridge and inform them of the close collaboration which I am having with Dr. Fairbank in the promotion of closer Sino-American cultural relations.

With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔平馆（昆明）英文信纸。Harvard-Yenching Institute Archives〕

按：该信应于4月12日前送达叶理绥手中，信中所附备忘录也寄送美国图书馆协会东方和西南太平洋委员会。

三月十二日

史蒂文斯覆函先生，表示洛克菲勒基金会不会考虑资助平馆购买美国出版的书刊，但将会与恒慕义讨论《图书季刊》英文本缩微胶片寄美后可能采取的进一步措施。

March 12, 1943

Dear Mr. Yuan:

On December 16 your letter raised a question on reference books and scholarly publications. I have taken some time since the letter reached New York on January 29 to get data on all that this implies. I regret that it is not now possible to encourage a request for a grant for this purpose. Your purchasing program shown in the attached statement is most informing. I have loaned it in quarters where it will be effective, and I have circulated it within our own office. This is the kind of information to be used when we are able to take up further work in library development in the Far East. You and your colleagues will be glad to hear that the publishers of our country are becoming more interested daily in the possible ways of collaboration. Naturally they are much aroused by such reports as we have had this week. A start on producing the Encyclopedia Britannica in Chinese and the publication of your President's new book in such enormous editions imply great things for the future of general culture in your country.

I note particularly your intent to send a microfilm copy of your Bulletin of Chinese Bibliography. I shall talk with Dr. Hummel to see what steps he intends to take promptly to get it into circulation in some form for American scholars.

Yours very sincerely,

David H. Stevens

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 390〕

按：此件为录副。

三月十三日

先生抵达印度，并致信Marshall C. Balfour。〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 390〕

徐家璧《袁同礼先生在抗战期间之贡献》，《传记文学》第8卷第2期，页42。
按：此次，先生赴印为奉教育部令赴印度为各国立院校购置西文图书、仪器。先生留印一月有余，代订急用图书、仪器甚多。七月起，此批书籍、仪器开始运抵昆，教育部训令由平馆派人前往接收并转寄西康技专、西北医学院、西南联合大学、交通大学、浙江大学、云南大学等十四校。

三月十六日

Marshall C. Balfour覆函先生，希望先生提前告知何时前往德里，并就此前中基会向洛克菲勒基金会暂贷一千美金购书费的请求致电纽约总部，现正在等待史蒂文斯的回覆，但表示这一申请似乎并不符合常理，至于沈祖荣的请求，已给予两百美金的支票，并询问汇款方式。

March 16, 1943

Dear Dr. Yuan:

I was glad to learn from yours of March 13th that you had arrived in India. I had several meetings with the Chinese Educational Mission while they are in Delhi. I trust you would give advance notice of your visit to Delhi as I expect to be travelling during the next month or two.

Referring to my letter of Feb. 4th I have not yet had any reply from Mr. Stevens. Unfortunately, mail both to China and the U. S. has been somewhat delayed and uncertain. A fellow-up copy to Mr. Stevens was also subsequently sent by air-mail. In reference to Dr. H. C. Zen's request, I cabled Mr. Stevens yesterday as follows: Reference my letter February Four H. C. Zen Director China Foundation requests loan US one thousand dollars to T. L. Yuan National Library Peiping in India for book purchases subject reimbursement by Roger Greene. Greene can remit Yuan my care stop advise. I believe the immediate question that will arise in the mind of our New York office is that if Roger Greene will make the proposed reimbursement, why could not he remit directly by T. T. to you in India and if desired in my care? The effect will be the same and in fact that remittance will be exchanged at 329 1/2 as against the customary 326 1/2 from my New York check, if I am authorized to make the payment here. I know it is difficult for our New York office to make any payments or advances unless they are supported by an existing appropriation. I will act promptly on such instructions as I receive.

With reference to Dr. Seng's request, I will issue you a check for US $200 against the Boone Library School account. Do you wish this sent to Calcutta now or will you prefer its being paid when you are in Delhi? Further payment will await information which has been requested from Dr. Seng.

Very truly yours,

M. C. Balfour

Dr. T. L. Yuan

c/o Chinese Consulate General,

Calcutta.

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 390〕

按：T. T.所指，待考。此件为录副。

三月十七日

教育部代电，电发赴印旅费及购汇通知。

国立北平图书馆袁馆长同礼：

兹拨发该馆长赴印旅费国币一万五千元，及外汇管委会准购外汇通知书渝管一字第一九二四号一件，应即持据赴渝部取款并径往洽购。附发通知一件。

教育部

按：该件左侧标注“此款系在去年度国际与文化宣传费项下开支”。

三月三十日拉哈尔

先生与Marshall C. Balfour聚餐，先生再次确认转运书刊任务获批每月两吨的运输配额，后者仍对此深表怀疑。〔Marshall C. Balfour's Diaries, Rockefeller Archive Center, Rockefeller Foundation records, Officers'Diaries, RG 12〕

四月十二日

哈佛燕京学社董事会举行会议，经社长叶理绥提议并获得批准，学社拨款1500美金委托先生为哈佛燕京图书馆购买新出版的中文书刊，并将其暂时保存在中国。〔《裘开明年谱》，页286〕

按：该处记录与8月25日先生覆信之表述有相当差异，后者表示此笔购书款用途为US $1,500 in connection with the purchase of the writing of Ming Dynasty Royalists，待考。

四月二十二日

教育部代电，准予拨款与平馆搜集西南民语文献。

国立北平图书馆袁馆长：

本年三月十日函暨马学良君原函均悉。该凤土司署内所藏凤氏自宋迄今家谱既为研究民族学及考古之重要资料，所请拨收购费十万元，准予随令汇发，仰即查收，补具印领呈部，并将收购情形报核教育部。

〔国家图书馆档案，档采藏8〕

《国立中央研究院人员录》，1948年，页32；《国立中央研究院概况》，1948年，页255。
按：马学良（1912—？），字蜀原，山东荣成人，1938年7月获得北京大学文学士，1941年9月获文学硕士，同年11月赴中央研究院历史语言研究所任助理研究员。

四月二十四日

先生收到赴印旅费，开具收据。

兹收到中央信托局印度办事处拨付本人赴印办理国立各校院美购图书仪器内运事宜所需旅费，印币二千四百九十三盾十二安正，此据（渝管一字第1924号通知书核准）。

国立北平图书馆馆长袁同礼

卅二，四，廿四

五月十七日重庆

晚，先生与傅斯年、金岳霖、竺可桢谈至十二点。〔《竺可桢全集》第8卷，页565〕

五月二十七日

先生致信董作宾，告为其谋取美方学术界捐助进展，并谈《甲骨丛编》送美石印之议。

彦堂吾兄：

本日交邮汇上五月份研究费五百元，请连同四月份收据一并寄下为荷。又，二月间曾向美方接洽为吾兄谋一研究费，在该研究费未寄到之前，暂由敝馆每月垫付五百元。近接美方复函，拟赠研究费美金壹千元（约二万元），俾《甲骨丛编》早日完成，惟该款须七、八月间方能拨付，故六、七月份之研究费仍由敝馆暂垫。又，政府对于美国捐款用于教育文化方面者，闻每元可换国币叁拾元，但申请手续较繁，一俟该款汇到当为进行。此事尚未到发表时期，请暂秘是荷。又，郭宝钧君研究费事，曾为进行，未能如愿，深为歉然。弟在印逗留两月，见彼方学术研究空气远胜于吾人，而物价稳定，学者生活不似吾人之贫困也。专此，顺颂著祺。

弟袁同礼顿首

五月廿七

《甲骨丛编》完成后在美石印似无问题，惟运费甚钜且不易运出也。

〔中华图书馆协会用笺。清风似友·台北古书拍卖会（2024）〕

六月一日

蒋廷黻在其家召开会议，先生、叶企孙、费正清等到场，讨论傅斯年就哈佛燕京学社批准援助中国学者所撰写实施草案。会议商定，（1）将资助范围限定在中国学领域，包括经济史、考古、文献学，即哈佛燕京学社所关注的学术范围；（2）考虑地域（机构）的分布，譬如中央研究院、清华、北京大学和其他高校；（3）拟授予一千美金的学者为陈寅恪、董作宾、汤用彤、梁思成、潘光旦、萧公权，拟授予五百美金的学者为李方桂、罗常培、梁方仲、陈梦家、郑德坤、王崇武、邵循正、李剑农。〔Harvard University, John K. Fairbank personal archive〕

按：5月3日，哈佛燕京学社通过美国国务院致电重庆驻华大使馆，就3月3日费正清、先生联署的Preservation of Chinese Scholarly Personnel备忘录给予积极回应，但因费正清前往昆明考察，并未在立刻筹划落实，先生曾将此计划告知傅斯年，后者在返回李庄前撰写了救助草案。该项资助后应由美国驻华大使馆将美元以一比三十的汇率换成法币发放。

六月二日

下午四时，平馆委员会假资源委员会会议室召开会议，蒋梦麟、任鸿隽、叶企孙、先生出席，蒋梦麟为主席，先生记录。首先报告本年度馆务、沪平藏书保管近况，后讨论以下事项：

一、组织购书委员会。本年度西文购书费美金三千元，除去一千五百元外，拟将所余之款及下年度拨付之购书费委托胡适在美组织购书委员会，暂以数学、物理、化学、生物、工程、东方学、政治、经济为限，建议胡适商请陈省身、赵元任、王守竞、周鲠生等人为委员。采购手续和寄存地点由平馆与胡适商洽后报会备案。

二、平馆提议以上年度中文购书费国币两万五千元，本年春始行领到，预计勉强够今年购中文书，本年度中文购书费三万元尚未使用，拟改为本年度追加之经常费。照案通过。

三、下年度经费。决议：中文购书费国币三万元，西文购书费美金一万元，经常费国币二十八万元。

五时散会。〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页762-763〕

按：翁文灏本拟出席，但因临时有事未能到场。

六月十四日

竺可桢致函先生。〔《竺可桢全集》第8卷，页584〕

六月二十二日

万斯年致函先生，略述其赴云南武定旅途经过，并告联系方式。

守公馆长左右：

在富民曾上一函（十八日写，十九日发，航平），当已寄达钧览？十九日发富民，住冷村。村南三十里有鸡街坡者，向称险塞，地属富民、武定交界，爬将及顶，竟闻山头枪声二响，幸有富民派队保护，乃得安然度过，然已一场虚惊矣。

二十日冒雨来武定，道途在山坡上，泥滑路泞，三时方始抵武，衣被均湿。回忆鸡坡之惊，盖能安然抵达，亦云幸矣。

连日遍访县政当局及地方绅士，情形颇好，现在准备一切，拟于日内，即向茂连进发，此行亦为三站，据闻山之险遥，正不下于昆武间者。意者当较迤西山势为小，武定县长力许妥为保护，并已通令茂连乡乡长协助矣。年拟抵达后即与马君会商一切，迅即决定，总期妥善以达目的，请释廑念。惟茂连不通邮，带信须有便人，否则须专人饬送，通信恐须稽迟。倘有钧示，请寄“武定县城内邮局留交”即可。最好能用航空挂号，以免万一遗失也。此行吴佩南不来，欲带一随行，而无妥人，馆中无一工友可带者，而工作不便久候，是以支身出发，虽多不便，无如何也。

钓示嘉靖石刻，据闻字迹尚不止此，容当至禄访拓，年抵茂连，自当将一切情形，详为报告也。专上，敬请教安。

斯年谨上

三十二年六月二十二日

原来搰干，不肯深入山地，索价甚昂，交通工具现成问题，盖须此一问题解决，不能动身也。此外，年有友人葛君秉曙国文系毕业，为人勤慎，暑假联大毕业，可以翻译俄文，彼意拟愿参加史料会工作，不知史料会现可增用人员否？敬候钧示是祷。

斯年再上

三十二年六月二十二日

雇马则须候街子天，大后日始为街子也。

〔国家图书馆档案，档案编号1943-※036-采藏8-001016至1943-※036-采藏8-001018〕

按：“马君”应指马学良，以下皆同。

六月二十八、三十日

万斯年致函先生，告其已抵达万德并与马学良商妥协力购买彝文经典，并略谈该地所藏民语及中文文献概况。

守公馆长左右：

在富民、武定各上一函，计达钧览。现年已于二十三日发武定，沿途宿插甸、永兴、多只立等村舍，于二十六日安抵万德，万德即土署所在也。沿途崇山峻岭，第一日尚多平路，此后则几全行山岭间，山势极大，且连互盘结，行旅艰苦，幸行次仅遇雨一阵，余皆晴明，武定县政府并派干警保护，故能平安抵达也。

抵达后即晤马君学良，商谈一切，惟该土司无售意，且即售亦恐过昂，故恐须徐为设法办理。年已将钧意此等书册将托史语所整理意告马君，马君方治此事，自无不协同尽力也。

其夷文经册，已见数册，写法整齐，实较丁文江氏《爨文从刻》所印者以及一般夷文经册为优，大抵为明代写本，据马君云不及千册，但夷文经典大都厚册，其每册中则又包括数种经文，初不若麽些文经之薄，而大抵仅一种经订为一册也故数百册可及千余种。

此外，中文方面，土署尚藏有档册若干，大抵清代之物，如土司出征记录、诉讼记录及田册等，年意亦当为馆入藏。至于古物方面，马君无鉴定能力，初无若何价值也。次则经版，当亦在蒐购之列。总之，年意当以夷文中文经档为主，与之商购，务期一网打尽，庶不负此行也。

此间气候恶劣，早晚颇寒，午中颇热，加以饮食不便（几无青菜可吃），年今日起竟患腹疾，意乃不欲在此多留，期以十天左右之力，进行商洽，无论成否，年当先行返回武定，报告一切也。且此间不通邮政，必须托人至城取信，往返须七八日，亦无如何也。年初以为此间距昆为近，当较迤西方便，不意重山互阻竟乃如此。要之年虽力期工作成功，以报钧命，使不能成，自问此行辛苦，已足无负馆命矣。诸容再上，敬请教安。

斯年上

三十二年六月二十八日

再者，此间虽为滇康之交，地极荒僻，无医无药，幸年于出发之前略购药品，此次腹疾，可请释念。又连日阴雨，极为烦人，昨幸晚晴，今又复阴，此信写就即拟交人带至武定投邮，行者阻雨，故乃候至今日也。日来，购书事仍在进行，尚无眉目也。

斯年谨再上

三十日晨

武定慕连土署

〔国家图书馆档案，档案编号1943-※036-采藏8-001011至1943-※036-采藏8-001015〕

按：《爨文从刻》即《爨文丛刻》（甲编），丁文江编纂，1936年商务印书馆初版。

六月三十日

《社会教育季刊》（三届全国美展专号）刊登先生文章，题为《如何发扬我国之艺术》。〔《社会教育季刊》第1卷第2期，1943年6月30日，页44-47〕

按：该文共分三部分，依次为“艺术乃民族性之特殊表现”、“我国艺术之特点”、“今后改进之道”。该刊由社会教育季刊社（重庆青木关）编辑，独立出版社（重庆江北香国寺上首）印刷发行。

六月

《图书季刊》英文本刊登先生所撰编者按（Editorial Comment）。〔Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography（New Series）Vol. III, Nos. 1-2, pp. 1-6〕

按：该文分五部分，依次为To our Readers、Microfilms for Chinese Libraries、Visit of Professor Dodds and Dr. Needham、Scientific Research and National Defense、Preservation of Chinese Scholarly Personnel、Sino-British and Sino-American Treaties.

七月八日

万斯年致函先生，详述那氏家藏彝文经典文献、雕版数量，并与马学良初步商妥购买办法，另告此中种种困难。

守公先生馆长左右：

在慕连托人交邮一函，当已寄达钧览？计年在慕连八日，始与马君晤面时，马君即先问吾馆愿出价若干，年以未经观书，不便多给，乃告以袁先生欲将该土司所存经典古物等事，一网打尽，馆中拟出三四万元，意者当可先行观其所藏，再定价格也。年抵达之日，即在马君架上，见有夷文经典多束，马君谓年其中即有那氏藏书也。马君且谓彼在土署借读经典如何困难，费二月之力，始能读到，且每次借读至多不过十数册，且语年见那安氏时不必提到伊有经典古物之事，即提及亦勿告以由马君知之，以那氏秘密其事也。及年语及家谱、中文档册及古物，马君则谓恐须俟一年始能睹及。方年之至也，马君似意谓年专为购置整理而去，故若是刁难，年告以钧意购入经典仍将交由语所交彼整理，彼乃允为帮忙设法进行也。故年抵达之日，虽晤那氏，未谈书事，于次日谈及藏书，那氏力加否认，此后诸日乃均由马君间接接洽，至年离开之日为止，未尝直接一谈也。初马君尚谓那氏无售意，此则六月二十六日至三十日年在慕连上函时接洽之大致情形也。

方年抵达之际，那氏之内侄（系该乡乡长之子）为匪刀伤极重，卧床二十余日，命在旦夕，故那氏时往看视，马君不便催问。嗣经年以不能在彼因循语马，七月一日马君谓六月二十九日已托那氏之姐为一进言，那氏已有售意。初年到达之日，马君语云，清华研究所已筹万元，亦购那氏藏书，至此时，马君仍谓恐书款不够，年乃告以可向钧座力恳，或可连同中文档册，书价再加万元，至多至五万元也（按此时马君已告年，那氏宗谱极为简单，而中文档册中有田租册子）。

次日（七月二日）马君语年，那氏以内侄死丧需款，确有售意，但那安氏意，谓基本书每册千元始可（普通书每册可在千元以下）。于是乃与马君估计其藏书册数，及其基本书与非基本书问题。马君所谓基本书，据云以内容言，为外间所稀见者，其书如次：

一、汉夷四十九人合集二册

二、列国五册？

三、三国五册？

四、女圣普确荷葛传六至七册

五、沙苴内维传四册

六、夷族古代史十册

七、古诗歌集十册

八、七十贤人集五册

九、神话集三册

十、穆古芮那五册

以上总计夷文书五十五册，而其中二、三、四三种，马君对其册数，亦未能确定，仅暂以六十册估计，倘以那氏索价论，则已需六万元左右矣。

此外那氏尚藏有刻本罗罗文经十一册（中有复本），书板十余块，且其他道场用经，因那氏无全部出售意，马君谓连同基本书，需购四百册左右，始足略称够用也。按那氏虽谓普通书每册可在千元以下，如以每册五百计，则所需之款，已超过专款之数矣，况中文档册，尚不在内乎？

年□□此事，自始即抱下列原则：

一、视书之所值，给以书价，不能一视□□之意而付款也。

二、总算一笔书价，不以册论，亦不分夷文中文。

三、必要时，嘱那安氏作半售半送。

如此，则可量物入藏，庶几可省公帑于浪费矣。

既略有进步，当日（二日）年即就马君手边及架上所用那氏之书，加以检阅，见其册之大小、厚薄，出入甚钜，以年所见者论，十之八九，尽皆残缺（如夷文三国，完整而薄，可以勿论，夷汉四十九人合集及普确荷葛传，则多已残缺破损）。且那氏之书，比较观察，其粗布及皮皮之大本，大抵较旧于他书，但即此等书之是否明代写本，马君前上傅公函中，虽有明代写经之语，至此亦不能断言其事，要之，有无明写本未可知。年观其纸张、写法，以所见者论，清代中叶及其以后写本，当占百分之九十以上，使有明写本，亦极少也。

斯年本欲审定全部经典档册，再与初步议价，专函请示，然后决定。今乃所见经典，情形如此，自觉不敢负此全责，益恐将来必有非议也。于是向马君表示，非观全部藏书，不能议价，因以年观察，使其他藏书完整者不占大多数，即四五万元，亦未必值也。至此马君乃谓那氏藏书，虽颇有缺帙，但尚有复本可以校补，彼自愿负选订经典之责，而以价格问题，交由斯年负之。年不敏，选书之事，出之马君，安敢以议价之事，自任也耶！？因见马君与那氏过从密切，关系颇深，出言多据那氏立场，且此事既非能由斯年，亦不愿由斯年商决，而全部观览，尚须待马君整理选订，要在一二月之后。在彼消费时日，殊无意义，乃于四日离开慕连，于昨日（七七）返回武定矣。

临行与马君商定，

一、选订经典，仍由马君负全责。

二、仍由马君进行购书事。

三、由年请钧示最高价格，转告马君。

四、购书原则，以总值论，不以册数论。

五、书价应包括中文档册、木板、刻本、夷经在内，不仅夷文写经也。

六、夷文经典，非那氏藏书全部，乃应选入研究夷文够用之书，约四百册左右，中文档册则应尽量全部购藏。

以年观察，

一、马君知年为购藏而去，一旦成功，其功在年，故有妒意，多方阻难，离开最好。

二、马君似将年为购书而去，告之那氏，年倘不离开，那氏更将视为奇货，索值过苛，议价较难，故年于离开之际，曾声言我馆并不是非购不可。

三、年既离开，马君与那氏更好商量。

四、据马君口吻观察，五六万元，可以办到。

五、如上所述，夷文经中即有明写本，亦为数极少（其刻本夷经，年已见一册，马君谓为明代刻本，以年观察，要为清初所刻，盖其板式作中国形式，可由而见也。此事尚待考订，但其刻本整齐完全，足备文献之一格，亦可贵也）。且大抵残破不全，而中文档册，年所见者二册，皆清代物，如亦无明本，则五万之数，未始不超书之所值也。

至于此后之事，依年意，

一、似须请马君，将全部拟购经册，作一详细纪录，以为议价根据，且免我馆将来无从典收，及掉换之事。

二、马君现虽须问我馆出价之最高数字，但似仍须马君将清单开出，然后决定也。

三、购妥后，书之运送，应请马君负责，其运费等，当由我馆负之（此事已语马君）。

四、购妥后，款项当可在昆支付。

现在重要情形，已如上述，归纳起来，应请钧裁者如左：

一、是否待马君将全部经典档册木板作一记录，再定价格，抑一面选订，一面议价？

二、□购□全值，请钧座决定，抑四万元，抑五万元，抑五六万元，请示最大数字（但此系马君要问之事，年意不问书，先问价，似不□理也）。

三、交涉此事，此后仍由年转函马君，抑由馆中直接？

此则目前即须决定之问题也。

此外尚有一事，拟请斟酌办理：按马君整理夷经需靠“毕摩”（即罗罗巫师），现有二人在慕连为之工作，故马君倘为我馆选订编目，亦须就地办理，盖彼不能离开毕摩也。但现史语所催彼返川甚急，彼之工作，尚未竟事，倘加上我馆工作，势须延长，故马君意，拟请左右于晤傅公时或函傅公时一为道及，请略宽其时日。好在书如入藏，几为该所而购，傅公当无不帮忙也。

要之，年慕连之行，既得实况如此，马君前致傅公函，未免过甚其辞，而年之所以如此办理者，盖为节省公帑及合理计，不然，专款之数，为年所知，充量付价，落得人情，则不必费此周折矣。

按由武定至慕连，山岭极多，曲折连亘，各岭脊要口，每有匪患，慕连界滇康之交，地荒民陋，时生匪情，且有川蛮之扰。返来之际，二营卫保护，幸告平安，行程略如去时，但途中多冒雨耳。□□□途所住，蚊蚤蝇虱，终夜烦扰，未尝安眠。抵武后，所住旅店亦复如之，其苦可知。疲劳已甚，拟日内即往禄劝访查凤氏石刻，束装返昆，当在旬日之内。赐示请寄昆明，年当可在昆聆得训示也。

所陈已多，诸容再上，敬请教安。

斯年恭上

三十二年七月八日

〔国家图书馆档案，档案编号1943-※036-采藏8-001021至1943-※036-采藏8-001027〕

按：该函有些许破损。

七月中上旬

先生致信竺可桢。〔《竺可桢全集》第8卷，页601〕

按：此信可能是接到竺可桢10日致国际文化资料供应委员会函之后的覆信，7月16日，竺可桢（湄潭）收悉。

教育部代电，题为《电饬督导国立北平图书馆昆明办事处人员办理由印内运图书仪器转运事宜》。

国立北平图书馆袁馆长（同礼）览：

本部代各校院在美所购图书仪器，现由印度内运。该项物品运抵昆明者，共有四十三箱计重二三〇九公斤，迭准交通部滇缅路运输总局电请派员接收。兹派该馆长督导该馆昆明办事处人员办理各院校图书仪器接收转运事宜，凡滇黔桂粤赣各省校院之物品，即在昆分别交运，川康甘陕各省校院之物品应汇运重庆本部。该馆长及该馆昆明办事处人员均可由部酌予津贴办公费用，关于运输费，应即据实拟定预算呈报核夺，除电复滇缅路运输总局外，令亟检发运昆物资表一纸，电仰遵照。仍应将经办情形，随时具报察核。

教育部

按：该代电约在7月14日（后）发出。

七月

《中美文化协会丛书》第四种《战后中美文化关系论丛》出版，内载先生撰写的文章，题为《战后中美文化之关系》。〔《战后中美文化关系论丛》，页51-79〕

此人文章为英文，其他诸位皆用中文所写。
按：该书实为“中美文化协会”悬奖征文的结果，其所登各文，除序言、引言外，均以《战后中美文化之关系》为题名（Chinese-American Cultural Relations After the War），第一奖为李絜非、第二奖为陈锡康
、第三奖为乐森璧，先生所获为“名誉奖”，因事先声明不受奖金。该篇文章失收于《袁同礼文集》。

八月二日

平馆向教育部呈文一件，题为《呈为关于办理代各校院在美所购图书仪器接收转运之两项运费及查点分配清单请提前拨发由》，具先生名并钤印。

窃职前奉钧部七月十五日高字第三四三六一号代电，饬职督导职馆昆明办事处人员办理钧部代各校院在美所购图书仪器接收转运事宜。遵经电饬该处人员妥慎办理去后，兹接函电，内称此项图书仪器之箱支运到昆明存栈者，共四十四箱；由印运昆之运费，据滇缅路运输局人员核算，约一万七千元左右，须于接收箱件以前支付，请即向部速领汇下，俾便接收；其由昆转运各地之运费，亦请向部先行预支若干，以备接收后分别转运等语前来。查以上两宗款项，拟请钧部提前发下，以利进行。又各箱查点清单及分配各校院图书仪器清单，拟请一并寄下，以凭清点而便分配。谨呈

教育部部长陈

国立北平图书馆代理馆长袁同礼

三十二年八月二日

八月三日

先生致信教育部高等教育司司长吴俊升，谈办理各校院在美所购图书仪器接收转运费用事。

士选司长大鉴：

关于奉令办理各校院在美所购图书仪器接收转运一案，昨日曾呈部一文，想邀洞鉴。兹又接敝馆昆明办事处来函，略谓此项箱件由印度运到者共四十九件，其运费分为两项，（一）由昆明巫家坝空运站运至黑林铺仓库之运费装卸接转及保管（自四月卅日至七月卅一日）等费一万七千四百四十六元零二分，（二）由黑林铺仓库（黑林铺在市区西北部，距城约十七八公里，除用汽车提取外无其他工具，此次运输亦托滇缅路运输局代办）运至敝馆之运费计五千八百三十八元九角六分，以上两项合计二万三千二百八十四元九角八分（附该局原函抄件一纸）。查昆明汽油昂贵，自属实情，但上述费用未免过钜，除由敝馆向其索取详细清单外，拟请用大部名义根据教育用品之运输，请其核减。又各箱查点清单想已由美寄到，至分配各校院图书仪器清单，均请从速掷下，以便转寄昆明查点分配。其上述两项运费共合国币二万三千二百八十四元九角八分，及转运各院校之运费（因各地运率多寡不同而分配数量之多寡，以缺乏详单无从估计，拟请预支三万元）。务希从速径汇昆明（拓东路迤西会馆）敝馆办事处，俾利进行，不胜感盼望。专此，敬颂大绥。

弟袁同礼谨启

八月三日

附抄件一纸。

按：所附抄件亦为先生亲笔，内容如下，

接准贵处七月廿九日大函，敬悉。查本馆自四月卅日至七月廿一日止，计代接转教育材料四十九箱，业经全数送交滇缅公路运输局第一运输段仓库接收清楚，计应收运杂费国币二三，二八四。九八元。相应开具运费清单二份，随函送请查照如数惠付，以便函知第一运输段仓库交货为荷。此致

国立北平图书馆昆明办事处

滇缅公路运输总局

附运费清单二份

八月十一日

先生致信顾临，寄上前在印度购书发票并解释因为需要申请出口故无法提前寄送，略述在印购书经过及协助教育部转运此前滞留在印的书籍、仪器，另告中基会董事会会议决定向平馆拨款五千美金请胡适在美主持购书事宜。

August 11, 1943

Dear Mr. Greene:

Your letters dated April 14 and 28 have recently been forwarded to me here from the Chinese Consulate-General, Calcutta. I hasten to write to thank you for the information which you so kindly furnished me.

With regard to the appropriation of US $3,000 for western books granted by the Emergency Committee in January, both Mr. Zen and I thought that the communication from the Foundation had duly reached your hands in March, hence Dr. Balfour was requested by Mr. Zen to make a temporary loan of US $1,000.

The amount of the US $1,000 which you remitted through the Rockefeller Foundation was duly received and a copy of my report was sent to you through Mr. Zen in May. I am enclosing herewith a duplicate copy of this report together with all the invoices in connection with the purchase of these books. These invoices were needed in India in order to secure the export license from the Government of India, hence I was not able to send them to you earlier.

The securing of export license in India has taken a much longer time than we expected. These books packed in one large wooden box and seven packages were dispatched by air from Calcutta to Kunming. They are now kept in our Kunming office. I hope you will kindly inform other Trustees of the Foundation who may be interested in knowing their safe arrival in China.

In addition to our own books, I also helped in the transport by air of 66 cases of books, scientific instruments and medical supplies bought by the Ministry of Education through the Universal Trading Corporation in New York and held up in India for over a year. Our Kunming office has taken delivery of these 66 cases and is now engaged in their distribution. Considering the demands on the limited transportation by air from India, it seems gratifying that it has been possible for me to make these arrangements in spite of all sorts of difficulties.

A part of our book fund can be transferred to India with which we can buy more books to be sent to China by air. But all these arrangements mean so much work for me personally. We are having a very small staff and I feel that I deserve a temporary rest at least.

You will have received communication from Mr. Zen that at its June meeting of the Trustees, it was decided to appropriate an additional amount of US $5,000 for book purchases in America for this Library. The Library Board passed a resolution requesting Dr. Hu Shih to organize a small working committee for the purchase of books and a letter was sent to Dr. Hu sometime ago to this effect.

The Ministry of Education has recently decided to subscribe 20 sets of 200 American journals for universities and libraries in China. I now enclose a list of these journals for your information. As one of these sets will be given to this Library, it necessitated a change in our purchasing program for periodical subscriptions. I shall, however, write you more fully at a later date.

Thanking you again for your interest and with kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

P. S. I am asking the American Embassy to send this letter to you together with the invoices for books bought from India. These invoices are being sent to you at the suggestion of Mr. Zen for your auditing purposes.

Mr. Roger S. Greene,

The China Foundation,

119 west 57th Street,

New York, N. Y.

U. S. A.

〔平馆（昆明）英文信纸。台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈中华教育文化基金董事会〉，馆藏号502-01-08-058，页110-111〕

按：信中提及20 sets of 200 American journals至1947年初，仍未得实际分配完毕。

教育部代电《电知抵昆图书仪器可由西南运输局运滇应速洽办》。

国立北平图书馆袁馆长览：

关于由印内运之各校院图书仪器，业经电派该馆长督同昆明办事处人员负责接收在案。兹准交通部公路总局公运字第四二四三二号代电内诵“转原文”等由，应即迅速派员前往滇缅西南两运输局洽商进行，并将已到物品，依照附发箱号校名对照表详细检查，倘系滇省校院之物品应在当地转发，至粤桂湘赣闽黔等省院校之物品应商请西南运输局分别转运，其余各校院物品，应全数运至重庆本部，所有运费及办公费用暨员工津贴，可编拟概算呈部核夺。附发对照表一纸，仰即遵照办理，仍将办理情形随时报部备核。

教育部

按：该代电另附公函，内容如下：

径启者，关于由印内运之各校院图书仪器接收运输事宜，现又由部加派王树基君协助办理，除函知该员前往贵馆昆明办事处秉承台端意见办理外，相应函请查照。此致

袁馆长同礼

教育部高等教育司启

八月十二日

马学良致函先生，谈采访西南文献进展。

守和馆长先生赐鉴：

手谕拜悉。所示各项自应仰承尊意尽心办理，况此系先生奖掖后进，便利学良研究之事，文化界固所颂戴，而私衷尤为铭感，异日稍有成就，皆先生之所赐也。此间购书困难情形，万先生必已详述，惟以此种经籍关系一个民族之文化，故万先生曾尽最大之努力，方得物主允售之结果。其后学良仅以万先生所示各点与其交涉价值，并希获得全数，经月余之周旋，方允全数出让，惟最低价值必需八万五千元，且物主要求将来如翻印，必须每种赠彼一份，因此为其祖上根本，不能由彼手中断绝。关于后一条件，似无何重要，已允其请。惟价值问题虽较原定之数字减低十分之九（初时索价每本一千元，今不以册数论，而以总值与其交涉，则就其存书册数与价值之比例，每本仅百余元），且最近物主以地方匪炽，将其营盘山所藏一部分最珍贵之夷经运回，约百余册，较原见者尤为整齐，内容价值较大。据云此为明代老祖避乱时所藏之遗物，曾遭回禄，此为焚余之一部分，查其版本及内容当为明本（因有些年代在文中可考出，如称其当时皇帝之年号，亦有注写书之年代，又依万先生在此所见之册形断定，则多近似）。学良来此数月，今始得见，固为幸事，惟彼坚不允售，几经交涉，则此百余本必须每本千元，学良以为此种价值太苛，曾与其交涉，统属于八万五千元价值之内，彼仍不肯。嗣经种种开导，截至昨日止，其姊谓土司虚荣心大，意欲由购书机关出一奖状，并允将来印此书时，于册中附土署名义以扬其名，则此百余本作为捐赠。学良以为此种条件本无所谓，为急于得书故亦允其请，惟其妹（物主）尚未吐口。窃以为先生若以无何妨碍，可否以贵馆名义出一奖状，则此百余本作为彼之捐赠（其名为那安和卿）方易收效，如此则较原册数又增加三分之一的善本，而每本百余元之价值似亦差强人意。如何之处，伏乞裁示为祷。肃此，敬叩道安。

晚马学良敬上

八月十二日

〔国家图书馆档案，档案编号1943-※036-采藏8-001028至1943-※036-采藏8-001030〕

八月十九日

平馆撰《为由印内运之各院校图书仪器案兹送呈滇缅公路运输局运费清单及通知书请将上项运费径汇该局由》，具先生名并钤印。〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

八月二十一日

竺可桢致函先生。〔《竺可桢全集》第8卷，页620〕

八月二十四日

竺可桢致函先生。〔《竺可桢全集》第8卷，页621〕

八月二十五日

先生致信叶理绥，收到书款并已兑换且设立单独账户，出于经济考虑卷数较多者建议由费正清在桂林一带寻找抄写人员，并告知将会编写文章补充《晚明史籍考》，另再次感谢哈佛燕京学社给予中国十四位学者资助。

August 25, 1943

Dear Prof. Elisséeff:

I beg to acknowledge the receipt of your cable remittance of US $1,500 in connection with the purchase of the writings of Ming Dynasty Royalists. The above remittance was converted into local currency at the rate of 51/2 equivalent to Chinese national dollars 19,268.29. A separate account has been opened in a local bank for this special fund.

While waiting for your further instructions, I wish to state that the writings of the Ming Dynasty Royalists have now become rather rare. For the thinner volumes I am asking several libraries to make duplicate copies by hand at cost, but for bulky volumes it is cheaper with Dr. Fairbank who is now on a short visit to Kweilin.

You are no doubt familiar with the bibliography of the writings of Ming Dynasty Royalists（in 10 volumes）which this Library published ten years ago. I am compiling a supplementary list including periodical articles recently published in “Free China”. These articles, after being cut down, could be sent by air to your Institute from time to time through the courtesy of Dr. Fairbank.

In a previous communication I reported that we are very much gratified that the Trustees of your Institute appropriated US $10,000 as a grant-in-aid of research for 14 Chinese scholars. May I repeat that this action on the part of your Institute will have a great effect on the lives of these scholars and your courtesy in making the necessary arrangements has been very much appreciated.

With kindest regards,

Yours sincerely

T. L. Yuan

Director

〔Harvard University, John K. Fairbank personal archive〕

按：bibliography of the writings of Ming Dynasty Royalists应指《晚明史籍考》，谢国桢撰，著录明代万历年间至清朝康熙年间文献一千一百四十余种，未见书目六百二十余种，1932年8月平馆印，确为10册。a supplementary list，似并未发表。此件为录副。

九月八日

先生致信米来牟，告知中华图书馆协会愿意为美国图书馆购买战时中文出版物，并将成立由先生、沈祖荣、李小缘、严文郁、蒋复璁组成的委员会，提供意见并负责挑选出版品，并就出版品的内容范围、存放问题、期限等细节给予意见。

Sept. 8, 1943

Dear Dr. Milam:

We learn with pleasure that the American Library Association is interested in the organization of co-operative purchase of Chinese materials for certain American libraries. In view of the valuable assistance which the A. L. A. has extended to Chinese libraries in the past, the Library Association of China is glad to assist in this undertaking.

In order to carry out the project, it is proposed to set up a subcommittee to advise and to collect a selected number of current publications for American libraries. The personnel of the sub-committee are to be made up as follows: T. L. Yuan, Director, National Library of Peiping, Chairman; Samuel T. Y. Seng, Director, Boone Library School; S. Y. Li, Research Fellow, Institute of Chinese Cultural Studies, University of Nanking; Wen-yu Yen, Chief, Division of Acquisitions, National Library of Peiping; and F. T. Chiang, Director, National Central Library.

In view of various handicaps in wartime, such as poor printing and paper, lack of adequate accommodation, danger of bombings, etc., a rigid selection should be made of the publications issued currently. For periodicals only journals of value and permanence should be bought, such as in serial publications of research institutes and learned societies, and of certain agencies of the Government. As for books, works on（1）sinology,（2）economic and statistical materials on wartime China,（3）source materials on China and things Chinese, and（4）scientific and technical publications, are to be preferred.

The members of the above committee will be glad to assist in this work as a lobar of love. But the amount of work involved requires the services of a full-time trained assistant, whose salary may be shared by the A. L. A. and the Library Association of China.

Arrangement for storage in China for the duration of the war is to be made by the American Publications Service, American Embassy. As none of the Chinese libraries has facilities for film reproduction, this work will have to be done by the American Publications Service. The Director, J. K. Fairbank, will be glad to cooperate but cannot guarantee the extensive use of his office's facilities because of the scarcity of film and supplies.

Quarterly statements of the purchases will be submitted to the A. L. A. through the American Embassy. In view of the uncertainties in wartime, we propose to limit this program to a small scale, utilizing the first year as an experiment, to be renewed next July if agreed upon by both parties.

Assuring you once more our hearty co-operation in this enterprise.

Yours faithfully,

T. L. Yuan

〔平馆（昆明）英文信纸。The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：American Publications Service即美国学术资料服务处，隶属于美国驻华大使馆。此件为打字稿，落款处为先生签名，9月11日该信由费正清寄出。

九月二十日

先生具文密呈教育部报告战时损失情况。

职馆系由钧部所属之京师图书馆及中华教育文化基金董事会所办之北海图书馆合组而成。国立之初，计京师图书馆藏书二十万册，北海图书馆藏书十万册，自民国十六年至二十六年六月底，历年增益中外文图书十五万册，共四十五万册。此“七·七”事变以前之大概情形也。职馆所藏图书，如善本部甲库之宋元明旧椠，乙库之清代精刻批校以及罕见之本，文津阁本《四库全书》，敦煌唐人写经，以及内阁大库明清舆图，皆为国家瑰宝，非仅能以货币价格估计。除宋元旧刊一部分于二十四年冬间运往上海妥慎保管，并于三十年十月奉令运往美国，商妥该国国会图书馆代为保管，订有契约外，其余北平全部馆舍建筑及设备，以及留在北平未及运出之藏书，于二十六年七月底北平失守后，悉数沦陷。职馆在南京分设之工程参考图书馆，于二十六年十二月亦随首都之沦陷而全部损失。二十六年冬间，职馆在长沙设立办事处，积极进行复兴工作。后派员在香港设通讯处，征集图书，因运输困难，大部分暂存该埠。三十年十二月，太平洋战事爆发，此项图书亦沦敌手。先后沦陷损失，估计约值国币壹千万圆，依照战前汇率，折合美金约叁佰叁拾万圆。至北平馆舍建筑及现存该处图书，将来敌军撤退时，是否遭遇毁坏，未能预卜。是以战后复原之计划，一时无从详拟。其现存昆明、重庆两地图书，将来运回北平，所需运输费用，以及工作人员回平旅费，约需国币一百万圆，依现时汇率，折合美金五万圆。上开数目，系照最低价格估计。另开职馆战时损失项目估价表及战后复原需用费用表各二份，一并附呈，即希鉴核汇转，实为德便。

谨呈

教育部部长陈

国立北平图书馆代理馆长袁〇〇

三二，九，二十日

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页765-769〕

按：此件为先生所拟之底稿，后附“国立北平图书馆战时损失估价表”（共计战前国币捌佰贰拾万元，折合战前汇率美金贰佰伍拾万元）。8月6日，教育部密电第39495号，令平馆速报战时财产损失情况。

九月二十二日

竺可桢致函先生。〔《竺可桢全集》第8卷，页640〕

九月二十七日

竺可桢致函先生。〔《竺可桢全集》第8卷，页645〕

十月一日

王重民致函先生，就馆务发展提出意见并告知美图书馆界拟帮助中国图书馆计划情形。

守和吾师道鉴：

上周在纽约见王信忠先生，伊称行前见吾师，身体甚好，闻之颇慰！尚望格外保重，为祷！又闻昆明分馆已取消，一部分书借与外部应用。吾师除赴印度一行，未离重庆，而将馆务集中陪都，俾政府中人见到馆务发展之速，渐渐发生密切关系，则目前补助，不致被人歧视，而将来经费，冀得一较高数目，必不难达到。外间舆论，虽尚不无嫉妒之言，事业发达，自所难免。更望吾师遇到于馆有利机会，能胜则争之，不信必胜则撒手，以免多树敌人。吾师竭尽心力，完全为图书事业，今后自当有人知之。韩愈所谓：“懦者不能修，而忌者
。”盖人之常情，顺此常情以应付之，亦可免时人之讥。作战胜利之后，图书与金钱，尤须赖外人帮助。欧洲各国，亦必均乞助于美，故欧人不能助我。而美国朝野人士，莫不信仰吾师，那时发为言论，必得大效果。在美能帮助吾师作此运动者，国人则胡适之先生，美人则顾临先生，在平时无妨稍作预备。国会马馆长上周请胡先生吃饭，胡先生提出美国一图书馆帮助一中国图书馆，如国会图书馆便应专帮北平图书馆是。马氏很赞成，惟不知能帮到何种地步耳。（大约仅能给复本书，绝对不能帮钱。柯德思亦在坐，他必要谈到。）柯先生到后，一切无问题，自能完全合作，慰堂方面，不必顾也。生等情况颇佳，柯君自要详告。子明兄行后，国会一缺，虽尚未正式说明，自然要属之刘女士，则子明兄未回以前，均可代理，而生活不成问题。带上之文稿，想图书季刊均可继续发表。胡先生积稿很多，再要可再寄也。买一皮钟，略表微意，美国亦已不易得。闻傅维本兄已寄瑞禾五百元，除前后寄上之三千元外，又托柯君带上美金五十，托维本到黑市兑换，所得必多也。闻教育费得多换三分之一，然否？专此，即请钧安！

受业王重民敬上。

十月一日

有机会请介绍维本兄与柯君相识，如能来美，柯君或可办免费航票也。

〔国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-016007〕

按：“懦者不能修，而忌者畏人修”与《原毁》原文略有出入，应为“怠者不能修，而忌者畏人修”。“马氏”即Archibald MacLeish（1892-1982），美国诗人、作家，1939年7月至1944年12月担任国会图书馆第9任馆长。“柯德思”“柯君”即George N. Kates（1895-1990），中国文化、家具爱好者，著有The Years that Were Fat: Peking 1933-1940；Chinese Household Furniture，时在美国国务院服务，1943年底前往重庆接替费正清，负责在华收集出版物及其他文献资料。

十月初

先生致信竺可桢。〔《竺可桢全集》第8卷，页649〕

按：竺可桢（湄潭）10月5日收悉该信。

十月上旬

先生致信竺可桢。〔《竺可桢全集》第8卷，页654〕

按：竺可桢（湄潭）10月13日收悉该信。

十月十一日

先生具文呈报教育部，恳请自一九四四年起平馆经费全部由教育部拨给。

窃查职馆经常费向由中华教育文化基金董事会于美国退还庚子赔款项下按年拨给。自二十九年度起，蒙钧部发给补助费二万元，三十年度加为四万元，三十一年度加为四万八千八百元，三十二年度又加为十六万三千四百四十元，最近又蒙追加五成计八万一千七百二十元。以上各款虽属补助费性质，而于馆务进行裨益匪浅。惟中华教育文化基金董事会所拨经费本年度仅有三十一万二千元，值此物价暴涨之际，维持馆务已属支绌万分。自中美新约成立以后，庚款停付，该会收入来源已穷，所拨职馆经费今后能否继续维持尚难预卜，更难期其随物价之高涨而量力增给。伏念国立图书馆事业之发展，乃国家百年大计之所关，职馆经费当年由中华教育文化基金董事会拨付，原属一时权宜之计。近年以来，钧部对于全国教育文化事业正在统筹扩充，通盘计划，此后职馆经临开支，似应与其他国立各馆各校，一律由钧部统筹列入国家预算。如此一转移间，不仅职馆经费来源巩固，即顾名思义亦觉名正言顺。倘承俯允，拟请自明年度起，于本年度拨给之补助费十六万三千四百四十元及最近追加之八万一千七百二十元以外，另增加三十一万二千元，计全年经费预算共为五十五万七千一百六十元，与国立中央图书馆及国立民众教育馆明年度之预算相较，尚远逊之。至中华教育文化基金董事会所拨经费，下年度如其仍能继续，拟请改充事业费之用，俾留伸缩余地。是否有当，伏候钧部鉴核。

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页771-773〕

按：此件为先生所拟之底稿。

十月十四日

先生致信王云五，商洽与商务印书馆合作出版《图书季刊专刊》第二种。

云五先生惠鉴：

久未晤教，唯兴居安善为颂。敝馆续刊《图书季刊》已出一、二两期，谅业邀览。兹拟应读者需要，于季刊之外另编专刊丛书一种，不定期出版，每册字数由三万至五万之谱，内容与季刊大同，以国学考订为主。已编定之第二种为冯沅君女士之《孤本元明杂剧题记》第一种在沪出版，亦为元明杂剧，字数适为三万，所述甚为新颖充实，乃根据菊生先生借敝馆原稿排印之本而成。此项专刊颇愿与贵馆合作出版，稿件由敝馆编辑，至印刷发行则由贵馆担任，并照惯例略抽版税。素仰先生热心文化事业，想必乐观其成。如何之处，尚请拨冗见示，俾取进止，至为感盼。专此，顺颂著祺。

袁同礼拜启

十月十四日

附原稿七十四页，请予审查，如不合用并希掷还。

〔瀚羲堂拍卖（http://www.kongfz.cn/56558969）〕

按：冯沅君（1900-1974），原名恭兰，笔名沅君，河北唐河人，作家、古典文学研究者，1919年入北京女子高等师范学校，1922年考入北京大学国学门，1932年赴法入巴黎大学留学，1935年归国，先后在河北女子师范学院、中山大学、武汉大学等校任教。《孤本元明杂剧题记》最终定名为《孤本元明杂剧钞本题记》，1944年6月商务印书馆初版。

十月十九日

先生亲撰公函致外交部亚洲司，请惠赠《日本当代人物志》。

谨启者，贵司曾于民国廿六年出板《日本当代人物志》一书，内容丰富，极便参考，因属密件，坊间不易蒐购。如贵司存有复本，拟请赐赠一部，以光典藏。如已无存书，拟请将第一、第二两辑暂借一用，以利研究，无任感荷。此致

外交部亚洲司

国立北平图书馆驻渝办事处启

十月十九日

〔国立北平图书馆用笺。台北“国史馆”，〈参考资料及敌伪纪要等刊物（二）〉，数位典藏号020-010199-0167，页141〕

按：国民政府外交部亚洲司收到此信后，10月28日回覆平馆驻渝办事处，表示没有复本，请自行购买商务印书馆所印新版（上下两辑）。

十月二十六日

竺可桢（遵义）致函先生。〔《竺可桢全集》第8卷，页662〕

十月二十八日

先生致信吴宓。〔《吴宓日记》第9册，北京：生活·读书·新知三联书店，1998年，页153〕

十月三十一日

王重民致函先生，谈柯德思之为人及资历，并希望其能协助傅振伦来美留学。

守和吾师道鉴：

想柯君刻已抵渝，而范君行将回美矣。范氏夫妇，与Graves关系颇深，亦有相当学识与干材，将来很有成为Graves之继承人的趋势，将来和范家的关系正多，以后友谊，仍当永久继续。柯君新出马，其态度与敢作敢为方面，恐不及范君，然为人颇聪明，正给他一练习机会。所可虞者，在美国资望太浅，又无十分相知之后台，一时力量尚不够，不敢放胆去做，固其宜也。Cultural Relations派来之王教授，一年期满，大约尚能继续一年。生曾与柯君谈过，以后再有派人机会，可提议增加
，冀能使傅维本兄来美。否则（一）我国家如能给生活费，（二）或由吾师向美方博物馆函荐，荐妥以后，柯君可照王信忠等之例，向（美）外部办免费航票，如此来美亦可。近美国各机关，需要中国人甚多，只要能来，自有工可做也。维本兄为人太好，只因十余年来，虽
，而不
，未免郁郁。敬希吾师相机，多予提掖，为祷！美国情形，无大变化，惟那一些青年汉学家，因受战争关系，刻几乎均在华府，为政府服务如此可免兵役。于学术暂不能深造，如Graves所计划者，不过制造中、日语留声片，读本，与开各种补习班而已。我文化界中人来此者，于捐教育费，捐图书等等，亦稍有活动，然无多大成绩自我大学教授不接受外国帮助，成大批的钱，一时不至再有，零星募捐，为数总不至太大。国会图书馆到拿出了一点重本书，让来的教授们，为联大及其他大学选了一些，预备停战后，方运中国。石曾先生近在L. C.要了一间房子，叫生看管，有想零星捐助吾馆书，而暂不需要者，可交生存此处。善本film已照四百五十余卷（一千零八十种书），国内如需要，只请吾师来信，现可送重庆一份也。专此，即请道安！

生重民敬上。

十月卅一日

〔国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-016008〕

John K. Fairbank，Chinabound: a fifty-year memoir, 1982, p. 252.
按：“范君”即费正清，1943年12月8日，费正清离开重庆，后途经印度等地回到华盛顿。“王教授”，应指王信忠。“自我大学教授不接受外国帮助”，此事可参见费正清回忆录。

十一月三日

先生亲撰公函致粮食部民食司，询问国立机关重庆、昆明两地每石食米的代金数。

径启者：敝馆职员分在重庆及昆明两地办公，关于本年七月以后之食米或食米代金，迄今尚未领到，除已呈请教育部准予提前办理外，兹亟须询明本年七月以后重庆及昆明两地每石食米之代金数，以资参考，即希惠予查明，早日赐覆，不胜感祷。此致

粮食部民食司

国立北平图书馆谨启

十一月三日

赐覆请寄沙坪坝敝馆。

〔台北“国史馆”，〈北平图书馆及故宫博物院〉，档案编号119000005853A〕

按：本月19日，该司函覆平馆。1944年7月，平馆重庆部分公粮改照国立学校教职员战时生活补助办法办理。

十一月四日

先生亲撰公函致教育部会计处，催问十月两件呈文批复结果。

敬启者，敝馆于十月二日寄部呈文二件。（一）请示关于三十一年七月至十二月，敝馆主管人员之特别办公费国币一万零二百元，能否在三十二年经常费或最近追加经费内予以支付（二）尊令缴还二十九年度一月至十二月米贴结余款五三八。六五元，开具中国银行支票一纸，请核收赐据。迄今月余尚未奉到指令，拟请贵处一查，早日批示，俾有遵循，不胜感盼。此致

教育部会计处

国立北平图书馆谨启

十一月四日

赐覆请寄重庆沙坪坝敝馆。

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗五，国立北平图书馆请拨员工学术研究补助费经常费有关文书，案卷号11616（2）〕

十一月五日

陈立夫致函先生，请密荐馆员担任平馆人事管理员。

守和馆长大鉴：

本部筹设附属各机关人事管理机构案，经咨商铨叙部，顷准贾部长函复决定贵馆设置人事管理员。在此初次设置之时，并请遴选具有委任资格及有人事行政学识与经验人员，开具履历送铨叙部审查任用，即希就贵馆现有工作人员密荐一人或二人函复，以便核转为盼。此颂公绥。

陈立夫启

卅二年十一月五日

〔教育部部长室用笺。国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-003003〕

按：铨叙部为中华民国考试院的两个附属部门之一，负责对政府公务人员的资历、功绩等进行评估，“贾部长”即贾景德（1880-1960），字煜加，号韬园，山西泽州人，时任铨叙部部长。此件应为油印，上款处手书、落款处钤印。

十一月十六日

先生致信吴宓。〔《吴宓日记》第9册，页153〕

按：此信与十月二十八日函似都与英文稿件有关，吴宓本月二十三日校阅完毕，送莫余敏卿转交先生。

十一月十七日

中华图书馆协会撰《呈请领本年一至十二月补助费请准予照发》，具先生名并钤理事会、协会两印。〔台北“国史馆”，〈中国图书馆协会请补助（教育部）〉，数位典藏号019-030508-0015〕

按：内文称明年初计划举办图书馆年会，需款颇急，拟请将整年度补助费两千四百元核发。

十一月十八日

先生路遇顾颉刚。〔《顾颉刚日记》卷5，页190〕

十一月二十二日

万斯年致函先生，谈西南访书事。

守公馆长钧鉴：

九日谕，敬悉一一。

（一）马君日前抵昆，莫君来函通知，年当于昨日（廿一日）入市，至靛花巷同运经典至迤西会馆，典收文献并办手续，当日算是了去武定夷经问题，书款亦当面算清矣。想莫君当亦函陈？兹以有关诸端条陈于后：

a.马君此次携昆之书，其精品与普通书相混杂，精品较年在慕连所见者并未增加多少。

b.夷文经板，亦非全部，该土司处尚有所存，本馆共十五块，且有两面刻刊者，堪称难得，其刻本经典亦已入藏。

c.款系面交马君，收据仅有土司私章。

d.残本很多，如年所见，薄册亦颇多残本，马君并未订补。

e.马君意此批夷经将来由史语所正式函借，马君或返李庄或留昆，现未定。

f.目录之中文部份，马君谓返李庄后再写，则须延迟，可否先以夷文目录报部，以清专款公案。专款已超过，可否请追加？

g.马君夷文目录，全为一巫师所写，拟请我馆付以报酬，马君已将钧处地址要去，当亦有信致左右也。

h.马君意将来借去夷经，拟由史所择要录副。

i.经典现存迤西会馆，由莫君函范君押运至桃园存放。

j.土司仍请馆中转请教部发给奖状。

关于本馆整理此批经典问题，年意：

a.此间既无巫师，年亦无暇，故所谓整理，仅为版本方面之注意事项，年意须以专册登记，所登记事项，一如年在丽所订者。

b.丽江所用图章，拟请速制，便中带昆，好在范君处有印泥，章到，即可请其先在此批经典上加盖图章，有馆章有详细登记，自可免人偷或换也。

c.年拟最近至桃园，告范君登记事项，请其作初步登记。钧意何若？

（二）新疆书目，已在犁订，钧意分为二辑，甚善甚善，自当遵办。惟年之撰写，现止于廿五年年底，故拟即以二十五年以后者为第二辑，但如此分期，则二辑著录论著，当远不若一辑之多也。

（三）丽江年虽欲再去，但以此间责任颇重，事实或不许可，容许图之。周汝诚君，是否可请函告，俟经典整理完竣，调其来昆？彼倘来昆，则昆明可多一人工作，一方面且可运书来昆，一举两得。钧意如何？（但此事不妨略缓发表，倘蒙钧允，当由年先函询彼意见，以免函调而彼不来也。）

（四）张君待遇情形，已转告，现在工作中，俟三个月后一月底止再定继续与否，亦已转告。届时当函请定夺。诸容再上，敬请教安。

万斯年谨上

三二，十一，廿二

育伊兄是否在南开中学办公，请便中见示是幸。

〔国家图书馆档案，档案编号1943-※036-采藏8-001031至1943-※036-采藏8-001034〕

按：1944年4月18日，平馆向教育部呈文，请给予那安和卿褒奖证书，6月8日教育部指令，认为符合捐资兴学褒奖条例，颁发一等奖状一张。

米来牟致先生两函，其一，告知Charles H. Brown将负责制订中美图书馆合作采购计划、在华筹设美国图书馆等提案。

November 22, 1943

Dear Dr. Yuan:

Your letter of September 8 in answer to our cable was received by Mrs. Fairbank and by her and us made available to the several people particularly concerned. You gave us the information we needed and we are making progress.

The key man in this situation is Charles H. Brown of Ames, Iowa, Chairman of the Committee on Library Cooperation with the Orient of the A. L. A. International Relations Board. He has been hard at work. Within a few days letters will go from him to research libraries proposing a cooperative purchasing scheme. It would involve contributions of $1,000 each, including full salary for an assistant to you, and incidental administrative expenses both here and in China. It is hoped that about 15 libraries will participate.

Mr. Brown has been working also on a general plan for library cooperation between the United States and China. This has been somewhat delayed because Mr. Brown can give only limited time to such matters, but is nearing completion.

Nearing completion also is a proposal for an American Library in China. It will be sent to the Department of State.

Mr. Brown is coming in to talk about all of these matters on Wednesday. We may be able to reach conclusions also on another question-how to round up a few Chinese students now in this country for a year's library school instruction.

We appreciate your interest in our problems and your always prompt response to our inquiries. It will be highly gratifying if we can get into actual operation some of the plans which you and we have put down on paper.

I suppose my secretary usually addresses you as Director of the National Library of Peiping. We do not forget that you are also the ranking man in the Library Association of China. That is an added reason for carrying through our plans of international cooperation.

And aren't we lucky, you and I, to have Mr. and Mrs. Fairbank as our collaborators?

Cordially yours

Carl H. Milam

Executive Secretary

其二，代表美国图书馆协会国际关系委员向先生致力于中美图书馆合作表示由衷的感谢。

November 22, 1943

Dear Dr. Yuan

It is my pleasant duty to transmit the following resolution of thanks, which was adopted on October 28, 1943, by the International Relations Board of the American Library Association:

RESOLVED, that this Board express on behalf of the American Library Association sincere and emphatic appreciation of the interest shown and the help given by Dr. Tung-Li Yuan, in connection with the efforts of librarians of the United States to obtain closer connection with the librarians of China, and more particularly to secure books and other publications now available in China.

Cordially yours,

Carl H. Milam

Executive Secretary

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：Charles H. Brown（1875-1960），美国图书馆学家，本谱中译作“布朗”，早年获卫斯理大学（Wesleyan University）学士、硕士学位，1901年获纽约州立图书馆学校学位，随后在卫斯理大学图书馆、国会图书馆、布鲁克林公共图书馆服务，1922年至1946年担任爱荷华州立大学图书馆馆长，1941至1942年兼任美国图书馆协会主席。此两件皆为录副。

十一月二十三日

吴宓致函先生。〔《吴宓日记》第9册，页153〕

十一月二十八日

费正清致函先生，恳请协助哈佛大学购买中文现代出版物。

November 28, 1943

Dear Dr. Yuan:

I wish by this letter to request you to act on my behalf and make a collection of Chinese publications for the Library of Harvard University. I understand that you are already acting for the Harvard-Yenching Institute, using funds sent to you by it for certain purposes. My object in the present request is to ensure that a buying program in contemporary publications in social sciences will continue, even if the Harvard-Yenching funds now available are all used for other purposes or become exhausted. It is most important for the Harvard Library, of which the Harvard-Yenching Chinese Library is a part, to maintain its files of leading Chinese publications and government documents, and I wish to guarantee that a sum of US $500 can be made available for that purpose, if you will proceed with a program and find it necessary to spend such an amount over and above what is now available from Harvard-Yenching. Please communicate with me on this subject through this office, as need arises.

Sincerely yours

J. K. Fairbank

〔美国学术资料服务处（American Publications Service）信笺。Harvard University, John K. Fairbank personal archive〕

十一月

先生致信向达（重庆附近），告知或可向美国方面筹款，为其子女支付上学费用。〔《向达先生敦煌遗墨》，页425〕

十二月二日

先生致信米来牟，寄上抗日战争爆发后中国图书馆状况报告，希望战后美国图书馆学家可以来华考察帮助恢复，愿意为美国图书馆获取并存储战时中文出版物，并告将会寄上一九三九年至一九四零年间美国援助中国图书的分配情况说明。

December 2, 1943

Dear Dr. Milam:

Sometime ago you were kind enough to suggest that this Association should send you a statement about library situation in China since the outbreak of the Sino-Japanese War. Owing to shortage of staff and the pressure of my other duties, I have not been able to send it to you earlier.

Our Association has suffered a great deal owing to the departure of a trained staff. As all of our members are so anxious to keep in touch with American librarians, I would like to issue a circular letter provided we can secure some financial support. It is proposed to include in this circular all the facts about Chinese libraries and their problems.

We hope very much that after the War is over, we may be privileged to have American librarians visit China and help us in our work of rehabilitation. Meanwhile it would be most helpful to us if a number of duplicates in American libraries can be reserved for China and put the names of our libraries on the mailing lists of your libraries and research institutions.

On our side, we shall be extremely glad to help American libraries in securing Chinese current material which is so easily out of print. A communication regarding these arrangements was sent to you through the Department of State and we are waiting for your reply.

Most of the donors to Books-for-China will be interested to know the fate of the books they sent to us in 1939 and 1940. The Japanese have looted a number of them, but a great portion is still kept in Hong Kong. The custodian is now on his way to Chungking and we shall send you a statement later on.

With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Chairman, Executive Board

〔中华图书馆协会（重庆沙坪坝）英文信纸。The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T. L. 1943-1945〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于1944年1月12日送达。

十二月上旬

先生寄洋一千元与竺可桢。〔《竺可桢全集》第8卷，页684〕

按：此款似为美元，应为先生所争取之美方学术界的援助。

十二月十一日

先生具文呈教育部，汇报采购云南武定县那土司家藏经典经过并呈缴用费单据。

窃职馆前在昆明，即留意于西南各省文献之蒐集，历年以来入藏各省方志及其他文献，蔚为大观。此项目录，前曾呈缴钧部，谅邀洞鉴。本年三月间，访闻云南武定县那土司家藏有明清两代写本及刻本罗罗文经典，并存有木版及汉文档册，数量虽不甚多，但均为世所罕觏，对于西南民族之语言文化历史制度之研究，有绝大之参考价值。旋蒙钧部拨发国币十万元进行收购，随于本年五月间具领在案。职馆当于本年六月间，派编纂万斯年前往武定调查访购。该员冒涉暑雨匪警，几经艰险，抵达那土司家，当即会同正在该处作调查研究工作之国立中央研究院历史语言研究所助理研究员马学良，研究审订，断定确有特殊价值。该土司那维新外出，其职务例由其母那安氏即那安和卿代行。万、马两员当向那安氏进行磋商，那安氏初谓家藏经典文献，为其祖宗数百年传家宝物，未便割让，嗣则要求按册给价国币一千元，始肯出售。经万、马二员再三与其商洽，一面喻以国家文化机关保存文献之盛意，一面央请该土司亲友多方从中劝导，历时数月，该土司之母附带要求职馆代为呈请钧部颁给奖状或匾额，并要求职馆将来如刊印该项经典文献时，于册中附书该土司姓名，并检赠印本一部，以资显扬而存手泽，始允将其家藏经典文献之一部分廉价出让，一部分作为捐赠归诸国有。经职考虑该土司之母所有附带要求，于情理尚无不合，其所要求价让之部分，代价已低至无可再低，职当命万斯年会同马学良迅即付款收购。所有该土司出让附捐赠之件，计夷文即罗罗文写经五百零七册、夷文写经卷子一轴、夷文刻经十五册、夷文刻版十五块、汉文档册十二册，共用代价国币九万元。上述各件，现已运抵昆明，其目录容由夷文译成汉文后再行呈报。兹请将此次收购、寄运等费用共国币拾万叁千叁百柒拾肆元正单据一宗，随呈附缴，恳予核销。其超出之款三千三百七十四元，暂由职馆挪垫，是否由钧部拨还抑由职馆在事业费下报销，谨候鉴核批示。其那安和卿收据一纸，以该土司地在僻乡，于法令亦稍有隔阂，无从购贴印花，合并陈明。至该土司那维新或其母那安和卿，拟恳钧部颁给奖状或匾额以示褒奖而资观感，是否可行，理合呈请鉴核批示祗遵。谨呈

教育部部长陈

国立北平图书馆代理馆长袁〇〇

中华民国三十二年十二月十一日

附单据一宗，计八件，共十二纸，又三纸。

〔国家图书馆档案，档案编号1943-※036-采藏8-001035、1943-※036-采藏8-001036〕

按：该件应属底稿性质。

十二月十六日

国立西北图书馆筹备委员会假中央图书馆召开第二次筹备会议，刘国钧、先生等人出席。刘国钧为会议主席，报告数月来的筹备工作，并讨论通过暂时馆址、组织条例等案，拟于明年4月1日或6月1日开馆。〔《大公报》（桂林），1943年12月18日，第2版〕

平馆文书撰《呈为办理接收转运钧部代各院校在美所购图书仪器箱支缮具报告请予鉴核并请示转运所余箱支办法由》，具先生名并钤印。〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，“中华教育文化基金董事会”，馆藏号502-01-08-061，页9。
按：7月28日，教部高字第34361号代电命平馆负责此事。具体经办人为莫余敏卿、胡英两位馆员，涉及箱件原为57箱，后因分发之便析成61箱，云南大学、西南联合大学及西康技艺专科学校提取29箱，余下者则须转运黔、湘、粤、赣、渝等地。但转运工作并未就此持续开展，原因有二，一是在印度并无书可运，二是运费无着，导致虽有空运吨位配额，但该项工作暂时中断。

十二月十七日

上午十时，竺可桢与汪懋祖赴求精中学国际文化资料供应处访先生，不值。〔《竺可桢全集》第8卷，页690〕

十二月二十日

上午十时许，竺可桢至求精中学访先生，晤谈。〔《竺可桢全集》第8卷，页692〕

十二月二十四日

顾颉刚赴求精中学访先生，晤谈。〔《顾颉刚日记》卷5，页207〕

按：此时，王育伊已回平馆工作。

十二月下旬

平馆撰《为呈覆收到本部物资一箱系缩绘器及量表情形请予鉴核由》，具先生名并钤印。〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

按：该件似于25日撰写，28日送达教育部高等教育司。

十二月三十一日

《社会教育季刊》刊登先生的文章，题为《国立北平图书馆工作概况》。〔《社会教育季刊》第1卷第4期，1943年12月，页10-12〕

按：该文共三部分，依次为采购、编辑、出版。本期刊有国立各社会教育机关概况，如国立北平故宫博物院、国立中央博物院筹备处等。另，该刊目录页标题遗漏“工作”二字。

先生撰写平馆年度英文报告National Library of Peiping, Report for 1943。〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 390〕

按：该报告分为五页，主要涉及Acquisition of source materials、Editorial work、Republication of the Quarterly Bulletin、Reference work and other services、Staff changes五个方面。该件抄送至洛克菲勒基金会，后者对平馆在此艰难时局下的表现十分赞赏。

十二月

《图书季刊》英文本刊登先生所撰编者按（Editorial Comment）。〔Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography（New Series）Vol. III, Nos. 3-4, pp. 1-8〕

按：该文分五部分，依次为To our Readers、British Scientific and Cultural Mission to China、Visit of Professor Cressey、Scientific Liaison Between China and the West、The Need for Humanistic Sciences、Sino-Indian Cultural Cooperation.

是年

先生通过王重民请朱士嘉兼任平馆采购外文图书的工作。〔朱士嘉《我所了解的袁同礼先生》，页90〕

按：时朱士嘉在哥伦比亚大学研究生院深造，感经济拮据，得此职务后，他颇为积极，前后三年间为平馆募集相当数量的西文书刊。

一九四三年 四十九岁

一九四三年四十九岁