四十三岁

一月一日

晚，先生与徐森玉在承华园设宴，胡适、傅斯年、沈兼士、罗常培、李书华、赵万里、谢国桢、孙楷第、顾颉刚受邀与席。〔《顾颉刚日记》卷3，页581〕

一月五日

王云五致函先生、傅斯年，呈送商务印书馆就《国藏善本丛刊》草拟影印办法。

守和、孟真先生大鉴：

去冬承商以国藏善本委敝馆印行，原则上彼此均已同意，尚未解决者，仅为纸张问题。当时弟以国产手工纸价昂，恐碍流通，嗣守公提出折衷办法，拟以《四部丛刊》第四集专收国藏善本，并顾念敝馆成本，允就报酬方面酌为减让。敝处则以《四部丛刊》第四集拟收之书多已制版付印，如因此搁置一年，敝馆损失颇巨，且国藏善本甚富，《四部丛刊》第四集即使全收国藏亦仅五百册，恐未能尽量容纳。思维再四，难得两全之法，近因外国纸价骤涨，与国产手工纸之距离稍近，又因两公以流布国藏善本之责相委，如敝馆不能充分效力，有辜厚意，亦觉不安。年假稍暇，再就此问题详加考虑，觉两公原意尚可勉遵办理，虽营业上不易有把握，然为文化计，只得冒险为之，并草拟办法大纲如左，

（一）国藏善本由委员会选定千册交敝馆景印。选书时充分容纳敝馆之意见，敝馆已藏有或已摄照者概删除，底本模糊不易制版者亦删除。

（二）国藏善本按《四部丛刊》之式缩摄，每面仍作一面，用国产手工连史纸印刷。

（三）选书限于本年二月底办妥。

（四）选定各书以送交上海敝厂摄影为原则，万不得已少数得在南京摄影。

（五）国藏善本于本年四月一日开始发售预约，全书千册于预约开始后两年内出齐，每半年出书一次，每次二百五十册。

（六）敝馆对收藏者之报酬按照印书之数，第一千册酬印本百分之五，第二千册酬印本百分之七分半，第三千册酬印本百分之十，以后加印概酬印本百分之十。

上开一、二两条全按两公原意，第四条为谋工作进行迅速且节省工料，第六条系参照守公去年十一月来示，酌拟以期敝馆稍减负担，第三、五两条则因《四部丛刊》四集原拟本年六月开始发售，因性质与国藏善本相近，如同时或在相距不远之时期内发售，势必互有妨碍，故将《四部丛刊》四集延至本年九月开始发售，而将国藏善本提前于四月一日发售，预约四个月即于七月底截止，再越两月始售《四部丛刊》之预约，如此或可避免彼此冲突。因是上述办法有亟待解决之必要，尊意如何，极盼早日示覆，以便进行为幸。专此，敬颂著祺。

弟王云五

二十六年一月五日

〔商务印书馆编审部启事用笺。台北“中央研究院”历史语言研究所傅斯年图书馆，“史语所档案”，元393-6〕

按：此件为打印稿，落款处为王云五签名，并在左侧批注“本函另寄守和先生”。

一月六日

午，李书华、徐旭生、顾颉刚在北平研究院设宴，司徒雷登、胡适、孙洪芬、沈兼士、陈垣、容庚、先生等受邀与席。〔《顾颉刚日记》卷3，页583〕

一月八日

某记者来访，先生表示平馆并无在西城设立分馆计划。〔《华北日报》，1937年1月9日，第9版〕

按：因新印《职员录》中有在地质调查所设立工程参考处的介绍，故有人误传。另，此前平馆本拟在东城盐务学校旧址设立分馆，但此地已被育英学校租用，遂作罢。

米来牟致函先生，再寄其前函之副本。

January 8, 1937

Dear Dr. Yuan,

Not having heard from you in response to my letter of September 17, 1936, regarding the proposed visit of Dr. Bishop and Dr. Keogh, I fear my letter may have gone astray. I am therefore enclosing a copy of the letter and shall be glad to hear from you.

With best wishes for 1937, I am

Cordially yours,

Carl H. Milam

Secretary

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：此为抄件。

一月九日

傅斯年致函先生，谈《国藏善本丛刊》影印事。

守和吾兄：

王云五来一信，想兄亦收到。能不缩印，大妙大妙，喜外望外矣。至于选择一事，弟亦觉商务意见可以采纳，彼已有者，自不必列入，若彼以部头太大，不愿印者可待至下次耳。此外条款更无问题矣。还书一事，彼谓送收藏机关，弟意第一批（即第一千部中之五十部）不妨送此会（编辑会）会中每人得一部。其余由四机关依出书多寡之比例全部分之。然此仅吾辈自己之事，与商务无关也。

又，故宫之《宣和博古图》，弟主张宜列入。

本所目录，兹重拟一清目，乞兄审定。凡事兄定则定矣，不必多所商量转耗时日也。贵馆之《四镇三关志》，弟觉亦可列入，因《关中丛书》不知何日出版也。匆匆，敬颂著安！

弟斯年上

廿六年一月九日

〔《傅斯年遗札》，页769-770〕

《傅斯年遗札》，页745。
按：“缩印”之说，参见1936年11月5日傅斯年致蔡元培信，时王云五主张“如《四部丛刊》缩本之大小。
”“四机关”即平馆、故宫博物院、历史语言研究所、北京大学。

一月上旬

华美协进社社长孟治拍摄故宫博物院、古物陈列所、历史博物馆建筑影片，先生作为其好友，出面协调，助力颇多。〔Chi Meng, Chinese American Understanding: a sixty-year search, New York: China Institute in America, 1981, p. 177〕

故宫博物院档案，“为纽约华美协进社主孟治前往摄取天安门午门等处外景”。
按：孟治（Meng Chih，？—1990），河北永清人，字君平，1915年6月由南开学校毕业，后入清华学校，1919年赴美留学，先后获戴维森学院（Davidson College）学士学位、哥伦比亚大学宗教学硕士，长期担任华美协进社社长。本次实际拍摄时间应为1月22日、23日上午，涉及故宫博物院、古物陈列所、历史博物院、景山等处。

一月十六日

孙念礼覆函先生，告知葛斯德中文图书馆愿意购买《宋会要辑稿》但需等待最终确认，并将寄送其在《哈佛亚洲学报》发表的文章。

January 16, 1937

Dear Dr. Yuan:

Your communication under date of December 16 arrived this morning. I certainly hope that we may be able to acquire a copy of the SUNG HUI YAO which the National Library has recently published. The policy for and the methods of purchasing acquisitions for The Gest Oriental Library have not as yet been determined. Dr. Flexner, Director of the Institute, being out of town for a brief period just now, I write to acknowledge the receipt of your information. When I can put the matter before him, we will let you hear.

Under separate cover I am forwarding to you a reprint of an article（from Harvard Journal of Asiatic Studies, I, 3/4, Dec., 1936）I wrote about “Seven intimate library owners” of metropolitan Hang-chou in the 18th century. While its material is probably very familiar to you, you may be interested in the compilation for its contribution to the western world.

Very sincerely,

Nancy Lee Swann, Ph. D., Curator

〔Princeton University, Mudd Manuscript Library, AC123, Box 418, Folder National Library-Peiping, 1931-1936〕

按：Dr. Flexner即Abraham Flexner，美国教育学家，普林斯顿高等研究院的创立者。Seven Intimate Library Owners介绍清代杭州藏书楼，分别为汪氏振绮堂、赵氏小山堂、汪氏飞鸿堂、鲍氏知不足斋、吴氏瓶花斋、孙氏寿松堂、汪氏欣托山房。

一月

先生常与妹夫彭昭贤聚谈，内容涉及西安事变及全国时局。〔《思忆录》，中文部分页104-105〕

按：西安事变中，彭昭贤曾被东北军和西北军扣留。1937年1月，彭赴北平过春节，住在新平路（北新平胡同）袁敦礼处，先生常赴此处与之谈天。

先生为杨殿珣《石刻题跋索引》撰写序言。〔《石刻题跋索引》，1940年9月初版〕

《印行石刻题跋索引》，《国立北平图书馆馆刊》第11卷第1号，1937年2月，页143。
按：据《国立北平图书馆馆刊》
可知，此书本拟于1937年交商务印书馆出版，但极有可能受抗日战争全面爆发影响，被迫中断。

二月三日

下午二时，故宫博物院在礼堂召开第十一次院务会议，马衡、徐森玉、沈兼士、先生、张庭济、叶澜、赵儒珍、章宗傅、黄念劬（王承吉代）、王孝缙、邵锐、何澄一、黄鹏霄、欧阳道达（黄鹏霄代）等人出席，马衡为主席，王承吉为记录。会议报告九项事项，讨论十二条议案。〔《马衡年谱长编》，页730〕

二月四日

下午五时，先生邀请福开森在平馆会议室举行演讲。〔国家图书馆档案，档案编号1937-※044-外事3-004001至1937-※044-外事3-004003〕

《华北日报》，1937年2月3日，第9版。
按：2月1日，在纪念周上，先生向馆员通知，今后每周择定一日，于下午五时至七时请名人演讲，以提高馆员业务水平。
福开森为第一位受邀演讲人，先生特发馆内通知，请同人一律参加。

二月六日

下午五时，北平图书馆协会假平馆欢迎武昌文华图书馆学专科学校教授奚路女士（Miss Hill），先生、李文
、赵廷范等三十余人出席。首由先生报告此次欢迎会之意义，继由奚路女士演讲，题目为“美国儿童图书馆之发展”，由吴光清翻译。六时许，散会。〔《中华图书馆协会会报》第12卷第4期，1937年2月，页16-17〕

按：赵廷范，字锡九，湖北人，曾赴美入纽约医学院图书馆（New York Academy of Medicine Library）学习，时应在北平协和医学院图书馆服务，后任该馆副主任。[1]

先生致信耿士楷，告知美图书馆专家即将访华，请预支在华旅费。

February 6, 1937

Dear Mr. Gunn:

You will recall that at the meeting of the Executive Committee of the Foundation held May 15, 1936, a grant of $3,000 was made to the National Library in connection with the proposed visit of representatives of the American Library Association.

We have had word from the American Library Association that Dr. Andrew Keogh and Dr. W. W. Bishop, librarians of Yale and the University of Michigan respectively, are leaving for China early in September. As we wish to send them the railway and steamer tickets in advance, we shall appreciate your assistance if you will arrange to have payments made to us on July 1, 1937.

With renewed thanks,

Yours very sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Box 47. Folder 389〕

按：此为抄件，2月9日耿士楷致信史蒂文斯，附上此信。

二月九日

先生致信王重民，影照敦煌写经须替换两种，并谈其他诸事。

有三吾弟如晤：

连奉数函，藉悉种种。在法所编之书目，如能设法早日付印，俾国人略知该馆内容且可表现在法之成绩，最所盼望，但不识印刷方面有无困难。似以玻璃版为最妥，每块价若干可先一询。前函言小者三十方，大者六十方，实不算便宜，不识能办再减少些否？关于影照敦煌事，曾向英庚款中请求补助，大家均认为重要，惟各董事因彼此略有意见，故尚无正式决定，闻本月间可以开会或可决定。前开之书目极好第二集目录亦请早日选定，惟《还冤记》及《楚辞音》二书已由董授经照有玻璃版，现存本馆中，无庸再照矣应再补充二种以便凑成十五种，已照好之复本，请随时寄平，因清华曾来催问数次矣。此外尚有数事：

（一）如能在法继续编制《燉煌写经目录》最佳，亦学术界最需要者，请与伯希和商酌进行。

（二）德礼贤所编之《利玛窦地图考证》，馆中决购壹部，或交换以善本丛书相交换，请便中函告德先生。

（三）本馆《善本丛书》第一集已赠法国两部，由交换局转寄一赠东方语言，一赠中国学院，可告伯希和先生。附说明二纸另印《善本丛刊》须今秋方能出版。

（四）世界图书馆协会在荷兰开会事，闻尚未决定，已函询该会，容再函达。

余容再函，顺颂旅安。

同礼顿首

二月九日

河南大学拟添一考古讲座，不识王海镜已作返国之计否，闻渠对于政治太活动，似非学者所宜，务劝其用法文多发表专门论文。李济之到英讲学，将来法，可告其与之通讯也。

林藜光前丁忧，不识曾返国否？晤时希代问候。

〔中国书店·海淀，四册〕

按：德礼贤（Pasquale M. D'Elia, 1890-1963），意大利汉学家，耶稣会士，1913年至1917年在徐家汇从事研究，1923年再次来到中国，任震旦大学教授，1933年起在罗马宗座额我略大学（Pontifical Gregorian University）执教。《利玛窦地图考证》应指Il mappamondo cinese del P. Matteo Ricci S. I.（terza edizione, Pechino, 1602）conservato presso la Biblioteca Vaticana，1938年梵蒂冈初版。《国立北平图书馆善本丛书》第一集，皆选明代边防史料，《皇明九边考》《边政考》《三云筹俎考》《西域行程记》《西域番国志》《筹辽硕画》《皇明象胥录》《行边纪闻》《朝鲜史略》《安南图志》《日本考》《使琉球录》共计十二种、七十册，交商务印书馆影印刊行。“丁忧”即指林藜光母亲病逝，彼确曾回国奔丧，此时似仍在厦门一带。

先生致信耿士楷，寄上《图书季刊》英文本编辑收支报表，并告知编辑部人员的变动，以及当下组稿之不易。

February 9, 1937

Dear Mr. Gunn,

I have pleasure in sending you herewith an audited statement of receipts and expenditures in connection with the grant of the Rockefeller Foundation for the Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography, English edition.

The statement covers the period from November, 1935 to December, 1936. During the period, receipts included five instalments of payments on the grant amounting to Ch $6,640.88（US $2,000.00）and Ch $59.57 bank interest, while expenditures totaled Ch $4,775.48.

We have been spending the money in accordance with the suggestions embodied in your letter of November 5, 1935, i. e., US $800 for the editor, US $350 for assistants, US $350 for miscellaneous. A surplus has been accumulated because the first instalment for the last quarter of 1935 was larger than usual, and being received in November we had only two months in which to spend it, while some of the miscellaneous expenses estimated did not have to be met.

Since receiving the grant from the Rockefeller Foundation, the publication of the Bulletin has been made more regular and the quality of each issue has greatly improved. However, unforeseen circumstances have interfered with some of our plans. Dr. E. Schierlitz, who had been editing the Periodical Index, resigned from the editorial board early in 1936, on account of increased duties at the Catholic University of Peiping. The whole of the editorial responsibility for the English edition thus devolved on the managing editor Mr. T. K. Koo, who has been entirely relieved from library work. Though efforts have been made to find someone to take the place of Dr. Schierlitz, no suitable person has yet been found.

Arrangement was made last spring for Prof. Ch'en Shouyi, Head of the Department of History of the National University of Peking, to be Contributing Editor; but since last July Prof. Ch'en was granted a year's leave by his University, so that the arrangement will not materialize until after his return next summer. It is expected that by that time an editor for the Periodical Index will also be secured.

In spite of our offer of suitable remuneration, there has been difficulty in securing articles, as the bibliographical surveys desired proved to be uncongenial to most scholars approached. During the past year, we secured only two articles, one on recent Chinese historical studies by Prof. Ch'en printed in Vol. II, No. 4, and another one on modern Chinese literature by Mr. Pih Shu-t'ang, printed in Vol. III, No. 1. Continued efforts are being made to secure suitable contributions.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 394〕

按：此为抄件。

先生致信芒太尔，告知已收到赠书。

February 9, 1937

Dr. Gösta Montell

Statens Etnografiska Museum

Stockholm, Sweden

Dear Dr. Montell:

We have much pleasure in acknowledging the receipt of the publications listed in your letter of January 7 which you kindly sent to us in the name of Dr. Sven Hedin. We wish to thank you for your courtesy and assistance and shall be most obliged to you if you will convey our hearty thanks to Dr. Hedin.

We value greatly Dr. Hedin's writings and shall be only too glad to receive anything which you may send to us in the future.

With kindest regards,

Yours very sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔国立北平图书馆英文信纸。韩琦教授提供〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名。

二月中旬

吴宓致函先生，为高棣华、张宗瑶求职，先生收到后即覆，表示平馆不能增聘职员。〔《吴宓日记》第6册，北京：生活·读书·新知三联书店，1998年，页74〕

按：先生覆信于17日送达。

二月十六日

晚，先生与马衡、沈兼士、徐森玉、张庭济设宴，北平学术界人士如陈垣、章鸿钊、姚从吾、孟森、福开森、赵万里、齐如山、唐兰、傅增湘、容庚、吴廷燮、柯昌泗等人受邀与席，总人数约在三桌以上。〔《顾颉刚日记》卷3，页602〕

按：柯昌泗（1899-1952），字燕舲，山东胶县人，历史学家，柯劭忞长子。

二月十七日

James R. Angell覆函先生，耶鲁大学支持凯欧赴华考察，但其夫人身体状态堪忧，恐怕不能承担此任。

February 17, 1937

Dear Mr. Yuan:

Your letter of December 12th has been much delayed in arrival but I hasten to reply now that it is at hand. The University would be entirely willing to release Mr. Keogh for the service which you would like him to render, but the condition of Mrs. Keogh's health makes him feel that he cannot with propriety undertake the trip. I am extremely sorry that it seems impossible for him to serve you in this interesting and valuable undertaking.

Faithfully yours,

J. R. A.

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：该件为录副。

二月十八日

凯欧致函先生，告知其夫人身体状态堪忧，无法如约赴华考察图书馆事业。

February 18, 1937

Dear Mr. Yuan:

It is with great regret that I write to tell you that it will not be possible for me to visit China for the purpose of making the survey of libraries, about which we have had conferences and correspondence.

The Yale Corporation was willing to let me off in spite of the fact that the visit would be in my last year of service to the institution. That last year will, however, be a very busy one for me, and it will be much better for this library if I am here for most of the year at least, instead of being abroad. The main reason, however, is that my wife is not strong, and I am quite unwilling to leave her alone for four or more months that would be necessary to go to China and make the survey. I had originally hoped that she would be able to go to China with me, but I know now that it is not possible.

I have come to this conclusion slowly and painfully, because the trip interests me both as giving a new travel experience, and still more in the possibility of rendering some service to the libraries and the library profession in China, and incidentally to libraries in this country.

I deeply appreciate the honor you have conferred upon me by choosing me as one of the delegates to make the survey, and I thank you for the opportunity to confer with you and for your courteous letters.

Yours very sincerely,

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：该件为底稿。

二月十九日

晚，朱启钤、梁思成、刘敦桢在朱家设宴，李书华、沈兼士、先生、徐森玉、裘善元、钱桐、叶公超、张叔诚、陶湘、顾颉刚等人受邀与席。〔《顾颉刚日记》卷3，页603〕

按：张叔诚（1898-1995），原名文孚，号忍斋，北平通县人，实业家、收藏家。

二月二十一日

向达覆函先生，告在英查阅、拍照敦煌经卷和太平天国文献的经过，并就平馆人事情况直抒己见。

守和先生座右：

先后赐示，一一拜悉。一月十四日所汇摄影费壹百贰拾镑陆先令玖辦士，亦已收到，另具收条，随函附陈。兹将数月来工作经遇情形，分别报告如次，敬祈察鉴。

（一）看敦煌卷子

去岁八月底来英京，九月中旬晤小翟理斯博士，接洽阅看卷子。达当时曾提议，照所编号码，依次阅览。翟氏谓所有卷子，俱已分类，不如依类阅览，先从Secular text看起云云。以后即照此进行。唯以翟氏太忙，又常休假，往往一批看完，须待三四日始能另换新者。至一月间才毕三百余号。一月底翟氏见告，谓Secular text已将次告竣，此后更看何类？达谓如果已毕，则佛经等类，亦为所欲阅看者。于是复以印本十余种，及《净名经集解》、《关中疏》等十余种见示。最近翟氏又谓Secular text重要者俱已相示，所余不过断篇零片而已。达谓“余初意为对于贵藏作一整个观察，无论整卷断篇，皆愿一一拜读。”故最近又得阅看《左传杜注》、《论语集解》等残篇十余种。唯本周内复放空数日。截至现在，连中亚古文字诸卷在内，曾经过目者将近五百号左右，仏经不到廿卷，其余皆所谓Secular text也。翟氏以前虽面允尽量看尽量照，而数月来经过并不甚慷慨；是否故意如此，不得而知。以前翟氏曾要达将其中文书目校阅一过，最近又向达索阅关于敦煌卷子所作之notes。达当许以于二月底将中文书目校竣，然后再将敦煌卷子之笔记送阅。达阅卷子，每卷俱用卡片记其长短、高度、行数、首尾起讫、讳字、书名、其他载籍中有可参证者，亦偶注片上。将来拟将卡片稍稍整理，即全部送交翟氏，并致请教之意。希望因此能使翟氏态度好转，则前途或可有拨云雾而见青天之一日也。济之先生来英，曾晋谒数次，谈及看敦煌卷子事。达请其晤小翟理斯博士及英伦其他各汉学家时，代致中国学术界对于此事表示好感之意。济之先生允为从旁赞助。是否有效，无从预卜。总之，只有尽其在我者而已。

（二）摄照敦煌卷子

不列颠博物院照相部职员只有两人，工作甚忙。故最初向馆中接洽摄照时，馆中即为介绍R. B. Fleming照相馆，担任此事。现照相费已支六十三镑零，照片正负两份共计在一千二百张左右。Positive以前不用glossy paper（发光厚纸正张与普通照片不相上下），每张不到一先令，用发光纸折合一先令。现在正负两份俱齐，存在达处者凡七十卷。其所以迟迟未寄者，拟待《切韵》诸重要卷子摄齐，即一并寄回，以快国内学术界心目。今清华方面既迫不及待，当从下周起即将已齐者先行陆续寄回。其余已经请求摄照尚未照齐者，尚有五十卷左右。照相付费收据，下周即行寄陈。

（三）牛津图书馆交换太平天国印本书

此事去岁春夏之间，即同修中诚先生谈过。修氏当时谓牛津中文书复本书目未编成前，尚不能谈论到此。逮秋间全部中文书藏目录编竣，中文复本书目亦为草成。今年二月三日，达曾去牛津一次，晋谒修氏：一为吊其太夫人丧于圣诞节前逝世，年八十六，一即再度接洽交换太平天国印本书。达将平馆送《宋会要》事，向修氏提起，谓此乃平馆诚意交换之表示。又谓牛津图书馆关于中文书方面如有困难，平馆力所能及者，无不竭诚帮忙云云。因牛津图书馆交换复本，俱须经Curator会议决定，故复告修氏，请其将平馆愿交换牛津所藏太平天国印本书之意，转陈图书馆长Dr. Craster，商量定妥后，由修氏将结果径函先生。修氏当时首肯。将来结果为何，尚乞先生随时函告为幸。

（四）Sir Malcolm铜器照片

此事三月间当可有结果。详情如何，容后续闻。

（五）中国美术流传海外目录

此事当遵命留心。唯购书费是否可以在摄影费中开支，便恳示知为盼。

（六）向U. C. C.请求津贴

去岁达为此事曾向王景春先生及郭复初大使谈过。王君谓U. C. C.无钱，郭大使谓无能为力，（因大使只有列席权无发言权。）故以后亦不再题。稍迟拟往看使馆刘楷先生，再为打听详情，（刘君牛津出身，因许地山先生之介绍相识。使馆中之翘楚也）。唯U. C. C.操纵于Silcock一辈人之手。Silcock为道地的帝国主义鹰犬，对中国留学生善良者欺之，刚正者媚之。达虽一介书生，身无傲骨，然与其向此辈人足恭唯诺，以讨生活，则毋宁反国饿死之为愈耳。至于留此久暂，在达个人本无成见。唯念祖国风尘澒洞，断不敢效叔宝之流，以海外桃园，为避秦之乐土也。平馆下余津贴，亟盼于夏季前拨到，无任感祷之至！所有近来经过，约陈如上。如荷赐予指点，俾得有所遵循，尤为感幸！

此外有一事并愿上闻。南京同学吕叔湘先生，由江苏省政府派至英国，从Mr. Cowley治圕学。伦敦大学圕学院蒐藏各国目录学典籍，约略俱备，而中国方面独付阙如，Mr. Cowley颇以为憾。吕君意欲代向国内各圕学先进，征求著作，转赠该院。而以素无渊源，贸然往请，未免冒昧。因属达向先生转达此意，可否由先生或中华圕协会代为征求。此不仅吕君个人之荣，中国圕界能因此与英国圕机关发生联系，亦未始非计也。吕君聪颖好学，圕协会如有事与英国圕协会接洽，或调查其他事项，似可即托吕君就近为之。如何之处，统候裁夺。

又最近得家书，知舍妹因工作不力，由先生下手谕开除。海外审此，惭惶万分。比函舍妹，予以申饬，令其“别觅职业。以后处世，更当谨慎忠实，宁死沟壑，断不可阿媚取容，致玷先世清白家风。”至于先生数年来之爱护，以及此次警戒之微意，达及舍妹俱当刻铭书绅，永矢勿谖也。唯达尚有不能已于言者，愿冒万死为先生一陈之。舍妹咎由自取，可不具论。唯平馆同事百余人中，其才果尽足以胜所任乎？其酬果足以尽符其才乎？是不能无疑也。又有受大学专科之训练，入馆数载，而犹朝夕易主，浮沉下僚。徒以未能“留学”于昙华林中，遂致区区四五十元，养一家瞻五口之不足。岂天地之大，遂无容身之所？顾犹恋恋不忍去者，将非为环境静穆，有书可读，故于举世荒荒之中留连此一片净土，虽饭蔬食饮水，亦安之若素也欤？然而安贫乐道是个人之操守；选贤与能，乃当宁之亟务。所愿先生于此辈同事，多加爱惜，用如其分。须知此辈中尽有不少洁身自好，力求上进之士；苟假以岁月，俱可成为他日馆中干部人员。夫人才百年养之而不足，一朝毁之而有余！先生素来提携后进，不遗余力，当不以达此言为河汉也。尤有进者。近来英国图书馆之趋势，其注重于人的训练，远过于机械的技能。故极力鼓励馆员读书，养成各部门之专门知识。即以不列颠博物院而言，其各部门之主管人员，莫非斯学知名之士。然其历事，多者至数十年，少亦十数年不等；以渐而升，致有今日。此固由于任事者之能力求上进，为学孜孜，而馆方之能任其从容优游于所学，亦有以致之。今日不列颠博物院干部人员之坚实，固有所自来也。平馆为国家图书馆，其职能在典藏研究，与普通之公共图书馆殊科。徒以国内圕事业尚在萌芽，遂致以国家图书馆而兼公共图书馆之任务。此固一时权宜，非久长之计。而年来论者，于所谓编纂员类多侧目而视，不诋为特殊阶级，即视为奢侈品。夫就今日国家危难而言，谓吾辈所学为奢侈品则可。谓为圕之特殊阶级，谓为圕之奢侈品，则昧于先进国家之近例，不明平馆之使命，固不足与辨也。然而比年来重要干部人员离馆者先后相继。其去也固有其个人不得不去之因，而平馆氛围亦有使其不得不去之势。长此以往，不谋所以改善之方，与平馆将来，可谓有百害而无一利。心所谓危，不敢不为左右一陈之。或谓达盖由于舍妹被裁，以及顾虑将来一己地位，用发此类牢骚之辞。此皮相之谈耳。舍妹既毕业大学，有其专门，何处不可以求生。若达则回国后，即或因批逆鳞，致见摒于门墙之外，自问尚不致饿死。即饿死亦分所当然，乌所用其为未雨之绸缪乎？唯思居平六载，不仅对于平馆，自然生爱护之忱，即与先生朝夕相处，虽格于尊卑，未获少罄胸臆，然何尝无人的感情。是以敢忘忌讳，冒渎尊严。知我辠我，惟在明公。临风神驰，难尽万一。敬颂道安！

向达谨上

二月廿一夜

附汇款收据一纸。

〔国家图书馆档案，档案编号1937-※044-外事3-002001至1937-※044-外事3-002007〕

朱乔森编《朱自清全集》第9卷，页110-111。
按：Secular text即世俗文本。Dr. Craster即Sir Herbert H. Edmund Craster（1879-1959），时任该校博德利图书馆（Bodleian Library）馆长；Sir Malcolm即Sir Neill Malcolm（1869-1953），英国军人，曾来华；王景春（1882-1956），字兆熙，河北滦县人，北京汇文学校毕业，1904年自费赴美留学，归国后历任南京临时政府外交部参事、京奉铁路管理局及京汉铁路管理局局长等职，1931年5月任管理中英庚款董事会伦敦购料委员会委员；“刘楷”当作“刘锴”（1906-1991），字亦锴，广东中山人，牛津大学毕业，后又赴美国哥伦比亚大学学习，归国后曾任国民政府外交部秘书，时应任驻英公使；Silcock即H. T. Silcock，时应任英国大学中国委员会名誉主席
；Mr. Cowley即John D. Cowley（1897-1944），英国图书馆学家，时任伦敦大学图书馆学主任。向达之妹为向仲，在平馆中文编目组任职，后改任中文采访组组员。

二月下旬

谢国桢代王献唐与先生商洽山东省立图书馆购《宋会要辑稿》办法。〔《王献唐年谱长编》，页685〕

按：具体办法为书由上海大东书局直接寄送山东省立图书馆，购书费则直寄平馆，该书款极有可能给以最低折扣。

二月二十四日

毕寿普致信先生，告知密歇根大学校长已经原则性批准其赴中国考察图书馆事业的请假申请，希望能够在本年秋偕其夫人一同前往中国，另向先生索要行程计划中涉及各中国图书馆的英文册页，并强调安排合适翻译员的必要性。

February 24, 1937

My dear Dr. Yuan:

A copy of your letter of December 12th to Mr. Milam was sent to me by him and received here a few days since.

I am greatly honored by the invitation from the Library Association of China and hope sincerely that the way may be cleared for its acceptance. I am informed by President Ruthven that there will be no difficulty in securing the necessary leave of absence from the University of Michigan. He hesitates to place the application before the Regents immediately because he wishes to have the actual dates of the leave arranged before he asks the Regents to act on the application. It is understood, however, that there will be no difficulty in securing the necessary leave of absence from this University.

As Dr. Keogh has informed you, he feels it impossible to make the trip. I know he has reached this decision with great reluctance and after very much thought, and that it is based upon purely personal, and not professional, considerations.

I shall have to wait until I hear from Mr. Milam, the Secretary of the American Library Association, what is to be done as a result of Dr. Keogh's decision. Personally, I hope very sincerely that the way may be opened for me to come to China in the autumn. I should like to bring Mrs. Bishop with me, if that also can be arranged, but, of course, I do not suggest that it is impossible for me to come without her.

I have looked over the itinerary, which interests me very greatly. You will do me a favor if you will send me any material in English on the libraries to be seen in the different cities. Of course I have access to a good deal of material in this Library.

Dr. Keogh's observation about the necessity of an interpreter and a secretary were the result of conversations which we held last autumn in New Haven. I feel that he is absolutely correct about the necessity for some such arrangement. If the visit is to have any real value for American and Chinese libraries, it is inevitable that assistance in overcoming the difficulties of language and of assembling materials must be provided. In fact, my chief hesitation about making the trip was a doubt as to whether, in my entire ignorance of the Chinese language, I could be of any real service to my Chinese colleagues. I have been persuaded by members of our faculty here, who have been much in China and Japan, that, with the right kind of interpreter, this difficulty can be overcome.

With good wishes and warm regards,

Faithfully yours,

W. W. B.

Librarian

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：此件为副本，抄送给凯欧，并于2月25日送达耶鲁大学图书馆。

二月二十五日

先生南下赴京。〔《世界日报》，1937年3月14日，第7版〕

按：先生将出席中央图书馆建筑设计委员会会议，并向教部报告馆务。

二月二十七日 苏州

晚，王世杰、罗家伦、马衡、先生等乘京沪快车抵达苏州，宿花园饭店。〔《苏州明报》，1937年2月28日，第6版〕

二月二十八日

晨，王世杰、罗家伦、马衡、先生等赴沧浪亭，参观吴中文献展览会。〔《苏州明报》，1937年2月28日，第6版〕

中午，先生乘车转沪。〔《大公报》（上海），1937年3月1日，第4版〕

三月一日

顾颉刚致函先生，为程枕霞事。〔《顾颉刚日记》卷3，页613〕

《华北日报》，1937年3月6日，第6版。
按：程枕霞，雕塑家，3月5日，假中南海怀仁堂举办蜡像展
，顾颉刚可能请先生协助办展或查阅平馆文献资料。

三月二日

叶渭清覆函先生，就《国藏善本丛刊》拟目提出自己不同的意见。

守和馆长先生阁下：

二月十九日奉读十六日还教及所附《国藏善本丛书》拟目，敬悉。清惟前人刻丛书多系小品零种，或就全书中抽印（案此已是类书节钞原著之演变），故卷帙繁重之书，例所不收，然后来如《守山阁丛书》、《粤雅堂丛书》、《海山仙馆丛书》等已不用此例。最近，如《畿辅丛书》、《适园丛书》所刻书多可单行，而前年商务印书馆代印之《四库珍本》书尽有钜帙（其实《四库全书》即是大丛书，何尝拘之卷帙之多少）。即今刻所选择，当以希见、重要、完备三者为标准。小品、零种、希见有之，若重要、完备不如钜帙多矣。清谓如《通典》、《通志》、《通考》、《山堂考索》、《朱子文集》、《文苑英华》诸书，馆藏宋元明刻诸古本不妨列入，一则此类书极关重要，沾溉艺林。二则小品书好事者力所能逮，大部书非有国家政府力量即不能刻。往往以一部书占全书卷数十分之七八少刻，便与丛书名实不称，故常置而不刻，实则书之流传，大部则钞刻并难，容易湮没。其著者如《旧五代史》，宋刻山阴祁氏有之，兵乱遂落水（见《南雷集》）。商务印书馆印旧本《廿四史》，广征是书逾二年而无应者（闻扬州有半部，又沪报某君云广西有金刻本，然商务印书馆卒不得之）。此其原因，不外于国家未刊板、私家无力，仅赖当时千百部印本，辗转藏贮，经过水火刀兵风雨诸劫，归于沦失而后已，此真可为痛心之事。吾曹既知其所以然，若又蹈常袭故，先小品零种而后鸿篇钜制，则中国古书之如《旧五代史》者多矣。吾乡唐与政著书数百卷，今惟经世图谱尚有残宋刻，其文集则张作楠辑存数卷耳，失今不刻，悔将无时。清往在馆时私与徐森玉先生言而痛之，尚幸先生主持本馆，又森玉先生长故宫，傅藏园、李木斋、卢慎之诸先生多有藏书，何不向之假出，或即与合刊，为较大规模之印书，悉取希见、重要、完备各古本，陆续景行，一为前人弥此缺憾，则先生嘉惠后学之心，宁有涯涘。清无任踊跃，赞叹之至。春寒，惟为道珍厚。

渭清鞠躬

三月二日

〔国家图书馆档案，档案编号1943-※041-编印2-001058至1943-※041-编印2-001061〕

按：“唐与政”即唐仲友（1135-1188），字与政，南宋文学家、政治家。

三月五日 南京

中午，傅斯年在中央研究院设宴，叶恭绰、李四光、金毓黻、先生、董作宾、徐中舒、梁思永与席。〔《顾颉刚日记》卷3，页615〕

三月六日

晚，陈诚设宴，梅贻琦、王世杰、翁文灏、先生、何廉、傅斯年等人受邀与席，其间学界同仁均对张学良、杨虎城发动的西安事变持负面态度，支持南京国民政府彻底解决遗留问题。〔《陈诚先生日记》（一），台北：“国史馆”、“中央研究院”近代史研究所，2015年，页123〕

按：3月3日，蒋介石委派陈诚改编东北军。

三月七日

下午二时，北平图书馆协会假师大第一附小美术馆举行春季大会，何日章、严文郁、田洪都、冯陈祖怡、李文
、莫余敏卿、裘开明等人参加，严文郁任会议主席，改选本年度职员，先生、何日章、李文
、严文郁、冯陈祖怡、田洪都、莫余敏卿当选执行委员。〔《华北日报》，1937年3月8日，第9版〕

按：先生时在南京，并未出席。

三月八日

国会图书馆致函先生，客岁平馆寄出的六种出版物仍有两种尚未收到，并告寄送费用将和大同书店账单一并处理。

March 8, 1937

Dear Sir:

For the Librarian, I beg to acknowledge your letter of October 20, 1936,-a photostat negative of which is enclosed,-regarding six items listed therein which you stated would be bound by the Peking Union Bookstore and forwarded to the Library of Congress as a gift from you.

The Librarian appreciates very much the courtesy and friendly interest shown by you in presenting these volumes.

The delay in our response, however, has been due to the fact that, to date, the Division of Accessions has record of the receipt of but four of the six items listed. As you will perceive, the Chief of our Division of Accessions, Mr. Blanchard, has for convenience, designated the items on your letter of October 20 by the letters a to f, inclusive. Bound copies of items b, c, e, and f have been received, and on February 6, 1937, an engraved acknowledgment was forwarded to you for these four items. Items a and d have not as yet been received apparently. Is it possible that they are still in the bindery and have not been forwarded to us?

In connection with this matter, Mr. Blanchard notes that the Library has several unpaid bills from the Peking Union Bookstore and as far as he can discover, after consultation with Dr. Hummel, the charges for the carriage and binding of the six items listed by you have not been billed to us by the Bookstore.

Very truly yours,

Acting Secretary of the Library

〔Librarian of Congress, Putnam Archives, Special File, China: National Library 1930-1939〕

按：其中未收到的a和d应为《国立北平图书馆善本书目乙编》和《国立北平图书馆方志目录二编》，参见本年7月1日国会图书馆函。此件为录副。

三月十二日

先生北返抵平。〔《中华图书馆协会会报》第12卷第5期，1937年4月，页22〕

三月十六日

先生致信王重民，告知管理中英庚款董事会补助影摄敦煌卷子等事。

有三吾弟：

前接二月廿一日及廿八日手书，拜悉种种。燉煌卷子久未寄平，清华曾催问数次，请从速办理。清华共担任三千元，现已照出若干叶，希至相当时期开一详单寄来，以便转交清华。英庚款董事会近议决补助本馆八千元，专作影摄敦煌卷子之用，前选之十五种拟交商务影印者，除《还冤记》、《楚辞音》已有董授经之玻璃版现存馆中无庸再照外，其余者可陆续制玻璃版以便将来付印，每书题跋拟印于卷首作为叙录此事务须在离巴黎以前办妥为要即足下之一大成绩也。又，向达近向中基会申请奖学金，胡适之甚帮忙，大概可有希望，如渠得此奖金按章须专作研究不兼他事即不能为馆中主持摄影事，届时拟请吾弟赴英继任其事，并可在英庚款中拨付壹佰六十磅作生活费，极盼能将英国所藏之经卷作一澈底之研究。因往往一书分散两地，如留英一年或有重要之发现也，但必须在法工作完毕方能赴英。向君之事亦须于七月间结束也。余俟再函，顺颂大安。

同礼顿首

三月十六日

天主教史料照费，可在清华费内开支，英庚款则以燉煌为限。

为东方文化作提要事，傅孟真极表不满，屡屡言之，务设法结束，恐于将来作事有碍也。此次英庚款补助八千元，傅君甚帮忙也。

〔袁同礼家人提供〕

九州大学中国文学会编《目加田诚“北平日记”：一九三〇年代の北京学术交流》，福冈市：中国书店，2019年，页124。
按：“东方文化”应指日本东方文化事业总委员会，平馆数位馆员或直接参与或协助该所编纂《续修四库提要》。王重民与之确有往来，可参见《目加田诚“北平日记”》
，先生数次写信规劝其立刻结束该项工作。

三月十七日

史蒂文斯致函先生，告知凯欧决定取消中国之行，毕寿普拟偕夫人访华。

March 17, 1937

Dear Mr. Yuan:

On arrival in New York Mr. Gunn took up with me the question stated in your letter of February 6 concerning method of payment to the one or two American librarians who are to visit China during the coming year under the grant of the Foundation to the National Library of Peiping. Our Comptroller reports that the money can be paid either through this office or the one in Shanghai in such amounts as are needed in either currency. It will be sufficient if you will send a letter to the Comptroller here, Mr. George J. Beal, requesting advance to Dr. Bishop and to any other man selected as his companion on the mission.

My last news is that Mr. Keogh will not make the journey. I know from Dr. Bishop that you have been asked to approve the visit by himself alone and that the total appropriation be made available to cover also the travel of Mrs. Bishop. This matter is under approval of the American Library Association and yourself. You will have word on the question from Mr. Milam, Secretary of the Association.

I am reporting to both Mr. Milam and Dr. Bishop by giving copies of this letter to you so that they are now informed of the means of secure funds for expense incurred before departure from this country.

Sincerely yours,

David H. Stevens

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-

Humanities and Arts. Box 47. Folder 389〕

三月二十九日

上午十时，平馆委员会召开第二十五次会议，陈垣、孙洪芬、胡适、傅斯年、先生出席，傅斯年为主席，先生记录。会议报告事项如下：

（一）平馆送最近三月馆务报告，议决准予备案。

（二）管理中英庚款董事会补助八千元，专作影照及选印英法所藏敦煌写本案，议决应尽量影照，关于选印之古佚书由平馆先拟一书目，再请专家审核。

（三）委托商务印书馆影印《国藏善本丛刊》案，议决商务送来所拟之合同草案，除第二条之款“如底本模糊不易摄照者亦删除之”应改为“凡底本模糊不易摄照者可改精校排印”外，照草案通过，交平馆征询其他参加机关之意见后再函覆商务印书馆。

（四）洛克菲勒基金会捐赠新式照书机案，议决准予备案并由馆方函谢。

讨论事项如下：

（一）平馆提议在下年度试办职员福利储金案，议决修正通过，准予试办。

（二）平馆提议下年度预算案议决通过经常费十四万五千元，中文购书费六万元，西文购书费美金三万元，由委员会函请中基会列入下年度预算。

（三）议决由委员会函请教育部自下年度起在国家文化事业费预算项下每年拨付购书费两万元。

（四）平馆提议美国Departmental Bank倒闭后，该行除陆续偿还平馆欠款百分之八十外，尚欠美金三百元一角七分，应如何办理案，议决在本馆账目上仍保留该账户名目，其资产改列一元，将来该行如能继续偿还，仍作为购置西文书之用。

十二时散会。〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页354-355〕

三月三十日

先生致信王重民，与其商洽影印法藏敦煌经卷办法并谈管理中英庚款董事会、中基会补助申请细节等事。

友三吾弟左右：

顷接三月十四日来书，详悉种种。兹分别答覆如左，

（一）丛书交商务照相石印，可不用玻璃版，即用普通照相片即可翻印，请再与法国方面一商，此项成本不宜过钜。全书叶数若干、约费若干，请详悉估计示知。

（二）英庚款补助之款应尽量影照，盖下年能否得款殊有问题。如能在最近三个月内照二千五百张或三千张，最所盼望因照的多，下年度请款较易。凡关于韵书或字书者一律摄照，每张需费若干，并希示知。总之法国所藏
之卷子连伯希和自藏者在内一律照一复本，以供本国人士之研究，其不重要者只好暂时割爱，以余款继续在英摄照。

（三）向君得中基会历史补助费，本年八月以后需专事研究，即请足下往英伦继续主持其事，前已函达。到英后可有每月十六磅之补助，此款能否全数在英庚款内拨付尚有问题，该会颇愿全数用于影照而不补助生活费，兄自当尽量设法。足下本年度事务既繁，请暂停著作，以便多经理照相之事。又在外身体最要紧，勿过累，应多休息为要。

（四）下年度1938-1939如愿留英或留法，可设法谋一中基会之历史补助费本年第一次发给，须1938年二月间请求。盖向君所得者仅限一年，不能继续。明年足下亦甚有希望也研究范围以史学为主。此事取决于傅梦真，大著可先寄一份于彼，并随时与之通讯是荷。渠对代东方作提要甚不满，屡屡言之。

（五）清华应得之照片，屡来询问，请从速多寄。如该校之款三千元用尽时，可早日函示，当再接给或能再拨少许，已竟全功。

（六）巴黎卷子总目，应设法完成之，将来携回北平印刷亦可。此目出版稍缓一二年，想法国方面亦同意也。此次哈佛藏书目录即由裘君携来北平排印。

（七）刘女士来信亦收到，渠之生活费如何，甚以为念。将来结婚后在返国以前，万不可有小孩，否则不但经费愈加拮据，而无女仆大人亦受罪不浅，望注意是荷。顺颂旅安。

袁同礼顿首

三月三十日

适之言有一部《朱英集》（一部诗选）可加入丛书，不知在巴黎抑在英伦，请一查。又《历代三宝记》是否为《历代法宝记》之误？《善本丛书》已赠伯希和壹部，由交换局寄，请转告。

陆翔来函谓前译之巴黎敦煌写本书目至3511号而止，以后之续目如已编就能否传钞一份，俾继续翻译云云。按陆君前译之目错误甚多，不如由尊处编一中文总目录，在馆刊发表，较为便利。如何之处，希函告。

〔中国书店·海淀，四册〕

按：“刘女士”即刘修业，1937年4月10日，王、刘二人在巴黎结婚。《朱英集》即《珠英集》，唐代崔融辑，选编珠英学士的诗作，该书确为敦煌经卷残卷，分藏于法国国家图书馆和大英博物馆，前者编号为“伯3771”，后者编号为“斯2717”，王重民在《敦煌古籍叙录》第5卷有较为详尽的记述。

是年春

国立中央图书馆筹备处成立建筑委员会，由朱家骅、何廉、段锡朋、罗家伦、雷震、钱端升、先生、蒋复璁等任委员，梁思成为专门委员。〔《世界日报》，1937年5月23日，第6版〕

按：其馆址定于国府路，工程预算为一百五十万元，其中一百万为建筑，其余则为庭园、暖气、锅炉、电灯、通风、防火、卫生等设备费用。该委员会首先征集建筑图案，应征者共十七人。戴季陶、何廉、先生为初审委员。

国际古物会议定于七月二十日在瑞士举行，先生本被派为代表参见，但因为事务太忙，国民政府改派在英国讲学的李济前往参加。〔《大公报》（天津），1937年4月21日，第4版〕

四月一日

先生致信陈垣，附上王重民在法影照敦煌写经照片清单，请其审定选择影印之文献。

援庵先生惠鉴：

兹送上燉煌照片十四种见附单，何者可印，何者可删，请审定示复，俾有遵循，无任感荷。顺候著祺。

同礼顿首

四月一日

王重民《巴黎燉煌残卷叙录》可供参考。

〔《陈垣来往书信集》，页619〕

按：《巴黎燉煌残卷叙录》即《巴黎敦煌残卷叙录》，1935年5月23日起在《大公报·图书副刊》不定期连载，随后又发表在《图书季刊》（中文本）。

四月二日

先生致信张元济，因平馆编《〈永乐大典〉引用书目录》拟借其收藏《大典》一册。

菊生先生尊鉴：

兹有恳者，敝馆现正编辑《永乐大典引用书目录》，兹有卷九八一（支韵《小儿证治》十四）不识仍在高斋否？敝馆现拟奉借录副，藉供研考。万一原书出让，未审现归何人？如能忆及，并祈示知，以便设法借钞。费神之处，无任感谢。专此奉达，静候台祺。

晚袁同礼拜启

四月二日

〔《张元济全集》第3卷，2页〕

先生致信傅斯年，告知平馆委员会各委员联署向教育部申请购书费，请其签字并转交。

孟真吾兄：

关于委员会请求教部拨给购书费之公函，在平委员业已签署。兹寄上，请签字盖章后送交梦麟先生，或寄梅先生签署后径交王部长，并盼切实说项为感。留交两件一并奉还。顺颂大安。

弟袁同礼顿首

四月二日

托张公权之事已办否？

〔国立北平图书馆用笺。台北“中央研究院”历史语言研究所傅斯年图书馆，“史语所档案”，元459-4-3〕

四月三日

晚，王静如在承华园设宴，李书华、李麟玉、徐旭生、先生、吴世昌、曾觉之、王兰亭、何君、范廉清、孙楷第、顾颉刚等人受邀与席。〔《顾颉刚日记》卷3，页626〕

四月五日

先生致信凯欧，就其无法来华考察表示遗憾。

April 5, 1937

My dear Dr. Keogh:

It is with great disappointment that we learn you are unable to accept the invitation of the Library Association of China to come over to this country for a survey trip. All of my colleagues in the Chinese library field learned of your decision with much regret and wish to join me in sending their best wishes both to you and Mrs. Keogh.

With warmest regards,

Yours very sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔国立北平图书馆英文信纸。Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，该于5月5日送达耶鲁大学图书馆。

先生致信米来牟，就毕寿普及其夫人来华费用的来源略作介绍，并邀请其代替凯欧赴华考察。

April 5, 1937

My dear Dr. Milam:

I gratefully acknowledge the receipt of your letter of Feb. 25. We are pleased to learn that Dr. Bishop has had assurances from President Ruthven that a leave will be granted in the autumn and that he hopes to be able to accept our invitation. I have also had word from Dr. Bishop to this effect.

As soon as we learned from Dr. Keogh that he was unable to accept the invitation, I wrote you on March 20 to ascertain whether it would be possible for you to take this trip in the place of Dr. Keogh. This letter is on the way to you and we are looking forward to your favorable reply.

Thank you for your suggestion as to include Mrs. Bishop in the party. I am writing to Dr. Bishop to-day extending our invitation also to his wife. Copy of my letter is enclosed herewith for your information.

In response to your inquiry regarding some details of the proposed trip, I wish to reiterate some of the points raised in my previous letter. As the appropriation of $2,000 was granted by the Rockefeller Foundation to the Chinese Library Association, the Association will submit to the Foundation an itemized statement of all the expenses incurred in connection with Dr. Bishop's visit. In addition to transportation and incidentals to and from China, all other expenses, travel, hotel, meals, secretarial and stenographic services will be provided by the Association. Although the grant of the Rockefeller Foundation is not sufficient to cover all these expenses, we have raised $3,000 locally which, we trust, will make the entire trip comfortable and interesting. As far as Dr. Bishop and his party are concerned, they need not have to spend anything from the time they set foot on Chinese soil until they leave.

We have asked the American Express Co. to make reservations of first-class accommodation to Dr. and Mrs. Bishop on S. S. President Jefferson of the American Mail Line leaving Seattle September 11th and arriving Shanghai September 28th. The American Express Co. has also been instructed to pay Dr. and Mrs. Bishop's railroad fares from Ann Arbor（or any other city Dr. Bishop may designate）to Seattle including sleepers, meals and tips.

I trust this letter answers the questions raised in your letter. If there is any further information you wish to know, please do not hesitate to let me hear further from you.

With warmest regards, I remain,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Chairman,

Executive Board

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Box 47. Folder 389〕

按：该件为副本，抄送给史蒂文斯，落款处为先生签名。

四月六日

先生致信傅斯年，请史语所捐助博物馆协会加入中国学术团体联合会所须建筑费。

梦真吾兄：

梦麟先生昨已返平，致教部之函，请仍寄下以便请其签署也，费神至感。又博物馆协会加入中国学术团体联合会所须缴八百元之建筑费，而为日甚迫，除由此间已凑若干外，拟请慨然捐助贰百元幸勿再减，即存尊处。弟大约十日后因中央图书馆建筑事仍需晋京也。顺颂大安。

弟袁同礼顿首

四月六日

〔国立北平图书馆用笺。台北“中央研究院”历史语言研究所傅斯年图书馆，“史语所档案”，元459-4-1〕

先生致信毕寿普，告知已为其和其夫人预订来华船票。

April 6, 1937

My dear Dr. Bishop:

We have arranged with the American Express Co. to make reservations of a first-class cabin for you and Mrs. Bishop on S. S. President Jefferson leaving Seattle September 11th and arriving Shanghai September 28. The American Express Co. has also been instructed to pay your and Mrs. Bishop's railroad fares from Ann Arbor（or any other city you may designate）to Seattle including sleepers, meals and tips.

You will arrive in China at the best time of the year and we shall arrange to enable you to be in the Capital on October 10th which as you know is our National Holiday.

I shall inform you later on what steamers are to be available in December for your return trip. Perhaps you may like to arrange to be back at Ann Arbor for Christmas.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Chairman,

Executive Board

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Box 47. Folder 389〕

按：该件为副本，抄送给史蒂文斯，落款处为先生签名。

张元济覆函先生，告前信所询商务印书馆藏一册《永乐大典》去向及现有卷册。

奉四月二日手教，谨诵悉。承询敝藏《永乐大典》四册，前岁以资用告竭，货于周君叔弢。其卷数及隶属何韵，均不复记忆，可就近一询便知。商馆藏二十一册无“支韵”也。故宫所藏《唐音统签》为仅存孤本，颇思列入《国藏善本丛书》。闻中分刻本、写本两部分，拟乞饬检其中版印及抄笔最不佳者寄示数册，以便审定可否，企盼无似。弟因患感冒，白下之行迟迟未果。斐云、刚主两君均问候。

廿六年四月六日

〔《张元济全集》第3卷，页2-3〕

四月七日

先生偕馆员胡英赴济宁调查当地图书馆事业。〔《中华图书馆协会会报》第12卷第5期，页22；《益世报》（北平），1937年4月11日，第8版〕

按：华北农村建设协进会拟以济宁为中心推进该会工作，欲在此地设立相当规模的图书馆，请先生莅临指导。先生建议将济宁县政府之大礼堂改建为图书馆舍，该馆预计7月1日开馆，平馆拟支援相当数量的书籍。

此次先生返平日期，另有14日之说，参见《益世报》，1937年4月15日，第8版；《大公报》，1937年4月27日，第10版；《中华图书馆协会会报》第12卷第5期，页22。笔者倾向于4月10日回平，特此说明。
四月十日

先生乘车返平，某记者来访，先生略谓前往济宁协助华北农村建设委员会筹设图书馆之起因、经费及人员等细节。〔《益世报》（北平），1937年4月11日，第8版〕

四月十三日

中午十二时，北平地区十二家文化教育机关团体假清华同学会设宴款待傅作义，蒋梦麟、胡适、梅贻琦、李蒸、陆志韦、沈兼士、李麟玉、查良钊、先生、李书华、孙洪芬等十余人到场，席间傅作义介绍绥蒙近况并谈蒙人生活习俗等，全体人员摄影留念。约三时许，尽欢而散。〔《华北日报》，1937年4月14日，第9版〕

先生致信史蒂文斯，建议米来牟替代凯欧来华访问，并告知洛克菲勒基金会可通过其上海办公室拨付资助款。

April 13, 1937

Dear Dr. Stevens:

I beg to acknowledge the receipt of your letter of March 17th and to thank you for your kindness in arranging the payment of the $3,000 appropriation granted last May.

We are extremely sorry that Dr. Keogh was unable to make his visit to China this fall. However, I have written to Dr. Milam suggesting that he take this trip in the place of Dr. Keogh. For your information, I am enclosing copies of my letters to Dr. Milam and to Dr. Bishop.

It would be more convenient to us if your Comptroller could pay the amount through your office in Shanghai. Should it meet your approval, will you hand the enclosed letter to your Comptroller?

I wish to take this opportunity to thank you once more for your assistance in financing the visit of American librarians to China which will no doubt prove beneficial to both parties.

With assurances of my high appreciation of your interest,

Your sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔国立北平图书馆英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Box 47. Folder 389〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于5月10日送达。

先生致信George J. Beal，希望由洛克菲勒基金会驻沪办事处拨付该会赞助美国图书馆专家访华费用。

April 13, 1937

Mr. George J. Beal

Comptroller

Rockefeller Foundation

49 W. 49th street

New York City

Dear Sir:

We have learned from Dr. Stevens that the $3,000 appropriation granted to the National Library of Peiping last May can be paid either through your head office in New York or the one in Shanghai. In reply, I am writing to Dr. Stevens suggesting that the money be paid through your Shanghai office.

If my suggestion meets the approval of Dr. Stevens, will you kindly arrange the payment through your Shanghai office and inform Dr. Grant in Shanghai that we should like to receive the amount in U. S. currency.

Thanking you for your attention,

Yours very truly,

T. L. Yuan

Acting Director

〔国立北平图书馆英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Box 47. Folder 389〕

《私立北平医学院简章》，1930年，页23。
按：Dr. Grant即John B. Grant（1890-1962），生于宁波，中文名兰安生，1917年获密歇根大学医学学位，1918年起在洛克菲勒基金会国际医学部任职，后赴华出任北平协和医学院卫生学教授
，1934年回到该基金会协助发展各类与中国相关项目，时任驻沪办事处主任。此件为打字稿，落款处为先生签名。

四月十四日

平馆向中央古物保管委员会发出公函，现因国立中央博物院拟在洛阳主持采掘工作，平馆拟即停止进行采掘，并将所藏此项材料供给该院参考，执照奉还内政部，请予缴销。先生具名并钤馆章。〔台北“国史馆”，〈国立北平图书馆采掘洛阳汉石经残石请领执照〉，典藏号026-011000-0053〕

按：4月30日，内政部指令，平馆呈件均悉，准予核销。

四月十七日

先生致信陈垣，请其归还李盛铎书目并催圈选王重民寄来法藏敦煌写经照片。

援庵先生：

李木斋书目兹有所需，请掷交去人带下。又前寄上之燉煌照片，何者可印，何者不印，并请赐示，俾有遵循为感。暑假中令媛实习事，拟请在图书馆协会实习两月或壹月，由渠自定。中南海增福堂。请转告是荷。顺颂大安。

同礼顿首

十七

〔《陈垣来往书信集》，页619-620〕

按：“令媛”应指陈慈，1918年出生。此信暂系于此。

先生致信国会图书馆（馆长），订购该馆图书分类法的相关书籍和册页四套。

April 17, 1937

Dear Sir:

As this Library has adopted the Library of Congress scheme of classification, we wish to place with you a standing order for four copies of each of the following published since January 1937.

L. C. Classification Scheme.（Including revised as well as new editions）

Other publications concerning L. C. Classification.

L. C. Subjects Headings as well as supplements.

Other publications concerning cataloguing of various subjects, such as maps, music, manuscripts, etc.

We shall appreciate highly if you will send them to us as soon as they appear.

Please supply us the following together with bill in duplicate copies:

4 Guide to the cataloguing of the serial publications of societies and institutions, by H. W. Pierson.（pub. by your Catalog Division）

4 Guide to the Cataloguing of Periodicals, prepared by M. W. MacNair. Latest edition.（pub. by your Catalog Division）

4 Notes on the Cataloguing, care and classification of maps and atlas, by your Map Division.

1 Popular names of Federal statutes, by Division of Documents.

1 List of series of publications for which cards are in stock, by Card Division. Latest edition.

1 List of atlases and maps applicable to the World War, comp. by P. L. Phillips.（Division of Maps）

Thank you very much for your kind attention,

Yours very truly,

T. L. Yuan

Acting Director

〔国立北平图书馆英文信纸。Library of Congress, Putnam Archives, Special Files, China: National Library 1930-1939〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于5月9日送达国会图书馆秘书办公室。

四月二十日

先生致信伯希和，告知已按其前请与故宫博物院商洽影照《钦定石渠宝笈续编》中对存于淳化轩画作的记述，而该书的《续编》和《三编》因为索引未能完成导致尚未付印，另寄上《平馆法文馆藏目录》以便获赠更多但不重复的法文出版品，此外告知通过南京国际交换局寄上四种书籍。

April 20, 1937

Prof. Paul Pelliot

Musée d'Enneri

59 Avenue Foch

Paris, France

Dear Prof. Pelliot:

I am very much delighted to have your letter of March 31.

I am arranging with the Palace Museum to have a copy made for you of that portion of the石渠宝笈（二编）which describes paintings preserved under Ch'ien-lung in the淳化轩. As the Palace Museum does not have a photostat outfit, it will be reproduced by the blue-print process.

The Palace Museum has made plans to publish a complete edition of the second and third parts of the Shih ch'u pao chi. The reason why the MS. has not yet been sent to the printer is because of the fact that the index has not yet been completed.

We feel much obliged to you for your courtesy in keeping us in mind in connexion with the French books which your Government intends to distribute abroad. This action will strengthen the French section of our collections. Please accept our warmest thanks for remembering us in this way. In order to facilitate your work, we are sending you a copy of our “Catalogue du fonds Française”.

We have recently sent to you through the Bureau of International Exchange at Nanking the following works for your personal use:

Tsungshu of the National Library of Peiping（国立北平图书馆善本丛书）70 vols.

Diaries of Li Ts'u Ming（越缦堂日记补）13 vols.

Hsiou-fu-chüchi（休复居集） 4 vols.

Compendium of Prayers of Repentance（慈悲道场忏法） 1 vol.

A copy each of these works has also been sent to the Institut des Hautes Etudes Chinoises and the Ecole des Langues Orientales Vivantes, through the Bibliothèque Nationale at Paris.

With cordial regards,

Your very sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔国立北平图书馆英文信纸。法兰西学院图书馆藏档案〕

按：1918年，《石渠宝笈》由商务印书馆石印出版；因受抗日战争全面爆发影响，《钦定石渠宝笈续编》等并未如期刊印。《越缦堂日记补》原稿藏于平馆，1936年10月商务印书馆初版；《休复居集》，版本待考，因1936年出版者既有4册本又有2册本；《慈悲道场忏法》应指范成西安开元寺所得北宋刻本，后由傅增湘、徐森玉、张允亮、周叔弢、赵万里等人集资，1936年秋珂罗版影印之本。Hautes Etudes Chinoises即Institut des hautes études chinoises（巴黎中国学院），Ecole des Langues Orientales Vivantes即École nationale des langues orientales vivantes（国立东方语言学院）。此件为打字稿，落款处为先生签名。

四月二十二日

先生乘沪平线南下赴京。〔《中华图书馆协会会报》第12卷第5期，页22〕

按：先生先在南京商讨中央图书馆建筑事宜，后赴沪列席中基会年会报告馆务。

四月二十七日

王云五致函先生，告知张元济检视各机构存沪书籍后所提《国藏善本丛刊》拣选条件并谈合同修改细节。

守和先生大鉴：

敬启者，国藏善本经张菊翁先后就京沪两地所藏及北京大学寄沪各种详加检阅，现已结束。因书名国藏善本视私家刊印丛书可以随意掇拾者有所不同，内容外观均不能不格外郑重，故先假定左列之消极条件，凡具此项条件之一者，均拟撤出，计开：

（一）冷僻纤小或范围甚隘、卷帙过少之书；

（二）抄本非宋元人手笔，或明清抄而非依宋元写工甚精之本；

（三）残本非孤本，或多配通常本，或抄配粗率者。基于上开办法拟选定景印之书四十四种，除已点或可约估叶数者三十九种共五万七千四百三十七叶外，其余五种假定为五六千叶，约得六万三千叶，适符千册之数。兹将此间选定书目附呈二分，敬祈核夺示覆，并为节省时日起见，另以副本各一分就近寄交马叔平、傅孟真两先生鉴核。又昨奉大示，知合同草案已荷赞同，惟于第二条末句“如有底本模糊不易摄照者亦删除之”一段将“亦删除之”四字改为“精校排印”。查敝处此次拟选之书对于有价值而难得者，虽间有模糊之处亦经勉用，且所选五十种已足千册之数，故拟维持原案或径将该末段完全删去。查本丛书全部景印，如搀入一二排印之本，似有损及全书之声价，故菊翁与弟之意均以不加入排印者为宜。至将来如有重要之书，因底本模糊不便景印者，或可精校排印另案办理，尊意以为如何，即祈核示，以便正式订约。又敝处所选书目是否可用，亦乞早日核示，其中未点叶数各书，除故宫及中央研究院二处由敝馆径函点明见示外，所有属于贵馆及北京大学者，并乞将叶数开示，以便估计成本，早日筹备预约也。匆匆，即颂公绥。

王云五

二十六年四月二十七日

〔商务印书馆编审部启事用笺。国家图书馆档案，档案编号1933-※040-编印1-002023至1933-※040-编印1-002026〕

按：此件为打印稿，落款处为其签名。

四月二十九日

教育部秘书处致函先生，令查北方支社情况。

径密启者：

兹据密报共产党在平成立红中北方支社，社址设于中国大学，其内部分为政训、情报、联络、指导四组，其干部人员黄振河（北平图书馆职员）已分头向各校联络左倾青年参加，并以民先队及旧学联作其外围组织等语。据报前情，事属反动，亟应严加防范。奉谕密达，查照注意为荷。此致袁副馆长守和

教育部秘书处启

廿六年四月廿九日

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页442〕

按：查《国立北平图书馆职员录》（1936年、1937年）无此人，应属误传，极有可能为北平某图书馆职员。

四月

《教育部第二次全国美术展览会专刊》刊登先生两篇文章，分别题为《全国美术展览会陈列之版画书》、《我国艺术品流落欧美之情况》。〔《教育部第二次全国美术展览会专刊》，1937年4月，页89-91，131-137〕

《申报》，1937年4月1日，第18版。
按：4月1日，第二次全国美术展览会正式开展，先生曾被函聘为编辑委员。
另，《全国美术展览会陈列之版画书》失收于《袁同礼文集》。

五月二日 上海

南京工程参考图书馆与上海市博物馆合办铁路工程展览会，先生以工程参考图书馆馆长身份与上海博物馆馆长胡肇椿招待各界人士，到场者有铁道部谢奋程司长、林子峰（俞鸿钧市长代表）等数百人。会上，先生致辞，大意如下：

一般图书馆往往只注意书不注意图，现代教育之趋势，已由学校教育而至自动式的教育，故于图颇重要。此在工程图书馆更见需要，然看图尚不如看实物，看实物则需博物馆，学校与图书馆与博物馆实三位一体。南京工程参考图书馆所办特览，前有航空展览会、无线电展览会、科学仪器展览会，此亦第四次，今得各界人士热心赞助，并听得中央铁路五年计划，深为庆幸。中央既有计划，学术机关可尽量供给材料，中央计划与学术机关实可打成一片。

〔《申报》，1937年5月3日，第13版〕

《民报》（上海），1936年3月27日，第3版。
按：谢奋程（1898-1941），字英士，广东梅县人，清华学校毕业后赴美留学，先在科罗拉多大学获经济学学士，后又入哈佛大学并获硕士学位，1926年归国，时任铁道部总务司司长。林子峰，广东中山人，时任上海市政府参事。
本日，该展正式开幕。

五月上旬

中基会年会召开，先生列席。〔《北平晚报》，1937年5月7日，第2版〕

按：除先生外，北平学界参加者还有李石曾等人。

五月六日 南京

先生赴国学图书馆，与柳诒徵馆长商酌该馆新库房的图样，并到现场勘察。〔《国学图书馆第十年刊》，“纪事”页22〕

五月八日

下午一时五十五分，先生乘坐沪平线北返。〔《世界日报》，1937年5月9日，第6版〕

五月十日 北平

先生、徐森玉、张允亮、赵万里等人赴傅增湘藏园，与之商定《国藏善本丛刊》目录，决定删去数种大部头，另补入十数种。〔《张元济傅增湘论书尺牍》，页353〕

上海市博物馆、上海市通志馆联合本埠各收藏家，筹划组织上海文献展览会，召开发起人大会，先生和容庚被推为北平地区理事，代为征集相关文献。〔《申报》，1937年5月11日，第11版〕

五月十七日

下午二时，中基会副会长、世界教育联合会会长孟禄博士抵达北平，北平教育界人士蒋梦麟、任鸿隽、孙洪芬、胡适、先生、李蒸、梅贻琦、陆志韦、裴德士二十余人到站迎接。〔《华北日报》，1937年5月18日，第9版〕

按：15日下午，孟禄及其家人离开南京北上，翌日抵达济南，赴齐鲁大学参观。预计在北平停留两周，随后拟偕任鸿隽飞赴成都，再转往日本。

五月十八日

先生发表书面声明，否认平馆馆员私将善本书籍偷抄、摄影盗售传闻。大意如下：

查东方文化会编纂《续修四库提要》一节，馆中前虽有二三职员参与其事，但已脱离关系。至馆员私将珍本书为外人偷抄摄影及盗售一节，尤属绝无其事。图书馆为文化机关，纯属公开性质，历年本馆在东西各国抄摄敦煌写本，为数极多，而国内学术机关及学者委托本馆传抄罕见书籍，亦日不暇给，因之本馆有写生多名专司传抄，馆中并备有摄影室专供照书之用。最近美国赠送最新式照书机一架，即专为传播文化之用。但传抄任何书籍，皆须先经馆长之同意。

〔《世界日报》，1937年5月19日，第6版〕

按：传闻所指馆员应为赵万里、孙楷第，后赵万里辞去中文采访组组长，派杨殿珣暂代。胡适亦对此事公开表态，认为纯属学术事业，不应妄加干涉。

五月二十二日

容庚来访，与先生晤谈。〔《容庚北平日记》，页501〕

晚七时，中基会假欧美同学会大厅设宴款待孟禄，北平文化教育界人士蒋梦麟、梅贻琦、胡适、任鸿隽、陈衡哲、孙洪芬、李蒸、李麟玉、徐诵明、陈垣、李书华、陆志韦、司徒雷登、梅贻宝、先生、胡先骕、杨钟健、杨光弼、李健勋、美国大使馆参赞罗赫德、协和医院院长王锡炽、协和医学院代理院长Henry S. Houghton、福开森等五十余人到场，九时许散。〔《华北日报》，1937年5月23日，第9版〕

按：Henry S. Houghton（1880-1975），中文名胡恒德，生于美国俄亥俄州，1905年获霍普金斯医学院博士学位，1907年来华，任芜湖教会医院医生，并兼任芜湖海关外科医生，1918年受聘担任北京协和医学院代理院长，主持建校工作，1928年归国，1935年9月再次出任协和医学院代理院长。

先生致信王重民，谈在法、英影照敦煌经卷及为其向各庚款索取津贴进展。

有三吾弟：

接四月十五日及二十七来书，详悉一一。兹分别答覆如下，

（一）照相事。法方免税及于道泉介绍之私人照相已办妥否？英庚款补助之八千元拟以二千元专照巴黎所藏者，如用不了，则留作照英伦所藏卷子之用。玻璃片寄平时
，以便破裂。在法照相之款，于离法以前应有一详细报告（一）本馆（二）清华（三）本馆照书系购书费（四）英庚款，分别开列。

（二）足下在英生活费。英庚款内勉强凑成壹千元，何时需用请函告，当即寄去。此外并拟在中基会设法再谋壹千元，已与胡适之先生谈过，渠允帮忙，俟得到后再奉告，不足之数容再设法。又图书馆每月补助之费照例无超过三年者汪长炳在美四年仅付三年之费，拟向委员会提议自七月起再延长一年，即以此款补助在英之生活费之一部分。至府上用款，只得另想法子矣。又如在英照相成绩优良，英庚款仍可补助，可在下届补助费内再提用一部分，惟该会董事对此办法不赞同（主张专作照像之用），此次经叶玉虎特别帮忙，方筹到此壹千元也。丛书书名经英庚款定为“敦煌古籍丛编”。

（三）在外饮食不可过苦，而休息尤为重要，万不可生病，望注意是荷。

（四）本日寄上汇票一千元，合法郎6,660，系英庚款照巴黎所藏卷子之款，应另立账目，并赐收据。

（五）公款不应动用或借与他人。闻刁汝钧之款尚未付清，此举殊欠斟酌也。

（六）东方文化会之事务从速结束（近有学生北大史学系声言要到该会查账亦恐吓之一法），以免将来作事困难。日来利用此机会与子书、斐云倒乱者颇不乏人，亦不幸之事也。（见《北平新报》）

同礼顿首

五月廿二日

〔国立北平图书馆英文信纸。中国书店·海淀，四册〕

China Publishers'Directory, Shanghai: China Commercial Advertising Agency, 1934, p. 19.田蕴瑾编《最新北平指南》，北平：自强书局，1935年。
按：“以便破裂”当作“以免破裂”。刁汝钧（1907—？），字士衡，河北邯郸人，1930年毕业于上海国立暨南大学中国语言文学系，1932年获燕京大学文学硕士学位。同年赴法国留学，曾在巴黎国家图书馆收集“变文”及“敦煌学”有关资料。“近有学生（北大史学系）声言要到该会查账”，可参见本年5月19日《大公报》（天津）第4版之相关报道。《北平新报》，约在1931年4月创刊，该社位于绒线胡同路南。

五月二十四日

先生致信叶恭绰，寄呈平馆拟借予上海文献展览会展出之书籍清单。

玉虎先生尊鉴：

两奉手教，拜悉一一。兹将尊单所列之书为敝馆拟送往陈列者，一一标出，其他各书较为普通，征集较易，故无须送上也。关于川沙、青浦、奉贤地方文献，容开单后再行寄奉。先此，顺颂道祺。

后学袁同礼顿首

五月廿四日

李木斋书已减至五十万，进行较前稍顺利。又及。

〔国立北平图书馆用笺。《历史文献》第5辑，页227〕

五月二十六日

先生招宴商洽购入李盛铎旧藏古籍，胡适与李盛铎之子李家浦、李家溎、李滂及董康等人与席。〔《胡适日记全集》第7册，页416〕

按：1937年2月4日晨，李盛铎病逝于天津秋山街私邸，家人有出售旧藏之意，教育部遂委托先生接洽。是日，李家原索价八十万元，政府许三十万元，李家减至五十万，胡适提议四十万，未能达成协议。

五月二十九日

马衡致函先生，商洽故宫博物院与平馆联合发起四家文化机关影印所藏善本图书之议。

守和仁兄执事：

四机关影印《国藏善本丛刊》合同二份，兹已签名，应即送请察收。将来四机关应得之酬赠印本，拟比照各机关付印册数之多寡订定一分配比例。如荷赞成，请即由兄与弟发起，约同其他两机关订一合同，藉资依据。特布，即颂日祺。

弟马〇上言

二六，五，廿九

〔故宫博物院档案〕

按：《马衡年谱长编》（页742）将该函错系为5月28日。

是年夏

该册问世，不晚于1937年7月中旬，参见《申报》1937年7月14日第16版。
《黄膺白先生故旧感忆录》刊登先生文章，题为《对于膺白先生参加华盛顿会议之回忆》。〔《黄膺白先生故旧感忆录》
，叶114-117〕

按：1936年12月6日，黄郛在上海病逝。《黄膺白先生故旧感忆录》由黄膺白先生纪念刊编辑委员会刊行，线装，非卖品。

六月一日

午，先生、谢国桢、容庚在东兴楼设宴，何遂、郭葆昌、马衡、徐森玉、顾颉刚等与席。〔《顾颉刚日记》卷3，页649〕

柳诒徵致函先生，谈假借平馆存沪明本《宋史记》钞补事。

守和馆长道鉴：

久疏笺候，维公私均胜为颂为慰。兹有恳者，敝藏明王惟俭《宋史记》钞本，仅存残零十册。贵藏系全书，拟借钞补。如蒙惠允，即请函达照亭先生，先将首五册或十册寄下。所有递寄手续，当交邮保险，力求妥慎。特此奉恳，至希亮察，顺颂公绥。

柳诒徵拜启

六月一日

〔《国学图书馆第十年刊》，“案牍”页56〕

按：6月19日，国学图书馆收平馆寄来宋宾王钞校《宋史记》一函凡九册，得见“浦星躔者批改，王损仲书”字样。柳诒徵对照其馆藏残本——“星躔批改”，始知浦星躔之姓，快慰无似。

六月五日

先生致信刘咸，为在中国科学社图书馆存放更多平馆南迁书籍拟数条建议。

重熙先生大鉴：

敝馆寄存贵社书籍陆续增加，书库已满，无地再容。擅拟办法数项，请采择施行为荷。

（一）第一层书库西边堆有报纸数架，可否设法腾出。

（二）第二层书库（现藏贵社中文书），目下尚不拥挤，可否腾出一部分之地位。

（三）将一部分书籍提出装箱改存他处，如震旦大学图书馆等处。

以上各节，如何之处，即希卓裁，径告曾女士照办为荷。专此，敬候台祺。

弟袁同礼顿首

六月五日

〔国立北平图书馆用笺。上海市档案馆，档案编号Q546-1-192-60〕

按：该信为文书代笔，落款处为先生签名。

六月七日

先生离平赴济宁，前往指导济宁图书馆筹备开幕事宜。〔《华北日报》，1937年6月8日，第9版〕

应为胡英、宋方英、吴藻洲、王耆康四人，参见《华北日报》1937年7月6日第9版。
按：该馆拟于7月1日举行落成开幕仪式，后派平馆馆员前往协助办公。

六月十日

先生返回北平。

六月十一日

先生致信叶恭绰，告其已嘱平馆上海办事处人员将其所需文献提出并送交上海文献展览会，另告可影照故宫博物院所藏吴历画作。

玉虎先生钧鉴：

日昨由济宁返平，连奉赐书，拜悉种切。所需陈列各书，除少数普通书七种由平寄沪外，其余六十七种均在上海，已告保管人于二十日以前连同登记表径交博物馆。惟各书在沪，此间不能详考，因之说明书上仅注明版本而已。太仓郑和等史料，此间无专书述及，想南洋中学及徐家汇或有收藏，又下列各书敝馆未入藏，而张乾若在病中未能见面，恐渠亦未入藏，未能出展，不无可憾。故宫博物院有吴渔山之画，可照相奉赠，请转告胡先生来一公函可也。匆匆奉复，顺颂道安。

后学袁同礼顿首

六月十一日

又陈援庵、任振采处已有信征求否？普通志书恐有重复。另寄《方志目二编》，如有所需，并希示知。

〔国立北平图书馆用笺。《历史文献》第5辑，页227-228〕

按：“胡先生”应指胡肇椿。《方志目二编》即《国立北平图书馆方志目录二编》，1936年6月平馆印行。

六月十二日

晚。司徒雷登、博晨光、陆志韦设宴，Serge Elisséeff、胡适、蒋梦麟、李蒸、钱桐、陈寅恪、孙洪芬、福开森、张星烺、马衡、沈兼士、田洪都、梅贻琦、梅贻宝、冯友兰、陆侃如、容庚、黎锦熙、洪业、先生、顾颉刚等人受邀与席。〔《顾颉刚日记》卷3，页653〕

按：Serge Elisséeff（1889-1975），俄裔汉学家，中文名“叶理绥”，时任哈佛燕京学社社长。

平馆致函中央古物保管委员会，请其在下年度经费中继续拨付六百元用以编纂日藏中国古物著述目录，具先生名并钤印。

案查上年十月承贵会委托调查及编著流出国外古物著述目录，并荷补助国币六百元在案。现在此书业已编辑告竣，拟即委托上海商务书馆代为出版，附奉报告一份，希察阅。惟此书范围仅限于欧美部份，其日本所藏者以种数甚繁，且多散在私家，非前往实地调查无由着手。拟于下年度继续开始搜集资料，积极进行，遇有必要，并当派员赴日调查，以期完备。拟请仍庚续旧案，在下年度经费内准予补助国币陆百元，俾得早日竣事，藉成全帙，无任感幸。相应函达，即希察照见复为荷！此致

中央古物保管委员会

附报告一份。

副馆长袁同礼

廿六，六，十二

〔台北“国史馆”，〈委托北平图书馆调查及编著流出国外古物著述目录〉，典藏号026-011000-0381〕

按：所附报告共计三页，其中提及《流出国外古物著述目录》分上下两部，前者为“普通记载”，后者为“专门记载”，共涉及书籍五百余种、论文二千余篇，并曾发出英法文信件六百余件，收到四百余件覆函。笔者认为此份书稿与后来陈梦家对海外所藏中国铜器的调查研究有相当关联。此信为文书代笔，落款处并钤“国立北平图书馆馆长”印。

先生签第肆拾号借书单，命上海办事处将《弘治汀州府志》《虚舟集》《康熙酆都县志》《康熙广通县志》检出，交邮挂号寄送平馆善本书库查收。〔国家图书馆档案，档案编号1942-※035-采藏7-001288〕

按：以上各书因平馆采访组借抄使用。

六月十三日

先生致信吴宓，请高棣华于十六或十七日到平馆面谈。〔《吴宓日记》第6册，页146〕

六月十四日

先生撰一短片致叶恭绰。残存如下：

……关于浏河资料，所藏甚少。兹奉上海运史料选目，如有所需，请示知，当再奉上。此上

玉虎总长

同礼拜上

十四日

〔国立北平图书馆用笺。《历史文献》第5辑，页228〕

先生、赵万里、傅增湘、徐森玉等人赴津，与李盛铎家属李滂等人，接洽购入木斋藏书事。〔《大公报》（天津），1937年6月30日，第6版〕

六月十五日 天津

先生在火车站迎候胡适，晚饭后同到李盛铎宅观其藏书，李家兄弟、子侄搬其善本书，赵万里记录，先生与胡适、徐森玉同看，半夜始散。〔《胡适日记全集》第7册，页418〕

六月十六日 天津—北平

上午，先生、胡适、徐森玉、赵万里等人继续翻看李盛铎藏书。〔《大公报》（天津），1937年6月30日，第6版〕

按：李氏将存于新华银行的藏书运回秋山街寓所，供诸人翻检，胡适认为可在四十万的基础上再酌情增加两万，但李氏子嗣则希望政府拨足五十万元，胡适表示将借参加“庐山茗叙”之便向蒋介石陈请。

下午五时许，孟禄至平馆参观，先生负责引导。〔《华北日报》，1937年6月17日，第9版〕

六月十七日

上午，高棣华来平馆面试。十一时，吴宓在东兴楼设宴，客为先生、顾毓琇、萧公权、萧遽、潘光旦、叶企孙、金岳霖、张奚若。先生先到并告吴宓高棣华事可就，因有事先离席。〔《吴宓日记》第6册，页149〕

按：先生意聘高棣华为英文秘书，嘱吴宓先教其英文公事函件写作格式，并将其学习成绩记录和论文送阅，吴宓甚喜。

十二时，秦德纯夫妇在市府西花厅设宴款待孟禄，蒋梦麟夫妇、梅贻琦夫妇、李蒸夫妇、陆志韦夫妇、先生、司徒雷登、孙洪芬夫妇及北平社会局长雷嗣尚受邀作陪。〔《华北日报》，1937年6月17日，第9版〕

先生签第肆壹号借书单，命上海办事处将《南览录》《安宁温泉诗》《藤花亭镜谱》检出，交邮挂号寄送平馆善本书库查收。〔国家图书馆档案，档案编号1942-※035-采藏7-001289〕

按：以上各书因福开森借用。

六月十八日

王重民致函先生，告其在法拍摄敦煌卷子进展。

守和吾师道鉴：

为英庚款项下照敦煌卷子事，自接到汇款后，略事准备，即订好合同，开始拍照。因鉴于上次相片，略有差误，此次多加注意，刻下照相人已有习惯，从此可顺利进行。然因卷轴不齐，每卷不一定全照，故生每日约有半小时时间，亲加指挥与监视，以冀更能减少错误也。

现在此人专作此项工作，上午来馆摄影，下午在家洗晒，从此每周可作出一百余张，则二千之数，不久可告成功。生选择范围，以有影印价值者为限，如吾师所指示之字书，则拟扫数摄影。其中有数叶裱上薄纸，用Photostat不能照者，经此次试验，用Leica尚能得其仿佛。又如一切石本及一切刻本，不论片纸支字，则拟均摄一份。因石本均系唐拓，刻本则最迟亦在北宋初年，均系希世之珍故也。

敦煌书目，七月一日定能着手编辑，今年拟不休暑假，再加些努力，九月底必能完成，则可即赴英伦，继续向达工作。伯希和此次既允编此目，且允携回我国付印，看此情势，其家中所珍藏之一箱，或有可以拿出之希望。又去年允协助伯先生所撰之Les grottes de Touen-Houang手稿，生因精力不及，未有一点成绩，伊似不大痛快。然已谓开始编目时，当可为其搜得些许材料。刻伊之手稿，存生处似恐有危险，欲生交还，生欲用英庚款摄下影片，因看此情形，伊恐不能自己成书，在伊下世以后，恐更无人为力也。伊刻赴英，允于七月十五日交回，此事已不及与吾师往返函商，所幸用款不大多，故拟即依生意进行。得有影片，更欲携往英国，见有新材料时，便可补苴也。二三十年后，此影片或亦成为希世之珍矣。

这一礼拜已洗好相片九十余张，昨日打好六十六张，先寄上。此次所照，比上次进步多多，且宽出一行，尤为雅观。在此六十六张内，亦无一点差错，因之颇悔上次相片之未加审慎，以之付印，实有不宜。现在只请命人详细检查一过，再与商务函商，请不要惜工钱，最好是重加剪贴与排比，把行款与篇幅弄得整整齐齐。且从此以后，相片大小，均能一律，则前次之窄一行者，务要加出，冀将来此敦煌古籍丛编第一编与第二、第……等编均一律。其底片不久可寄上，即把那些剪碎，到中国还可另洗一份，由吾馆保存，洗费必不太昂也。如实在不得已，择其最坏者，另照一次亦可。此次从速寄上此六十六张，目的即在请作一比较也。

生身体已好，只是每日工作，不能超出限度，若超过，便仍感疲乏。与清华合作相片，已有四周未寄，下周可寄上三四包也。

余再及，即请钧安！

受业王重民敬上。

六月十八日

〔刘波、林世田《国立北平图书馆拍摄及影印出版敦煌遗书史事钩沉》，《敦煌研究》2010年第2期〕

按：Les grottes de Touen-Houang，现通译为《敦煌石窟》，1920年至1924年陆续出版，共计6卷，收录伯希和赴敦煌考察所拍摄外景、洞窟彩塑、壁画等照片。

六月十九日

先生致信叶恭绰，告知上海文献展览会所需文献平馆驻沪办事处必及时送交，并请其协助申请中英庚款以发掘洛阳古物，另谈收购李盛铎藏书进展。

玉虎先生尊鉴：

日前奉十三日赐书，拜悉一一。敝馆出陈之书准于二十日以前送到，已告驻沪李君照办，惟开幕之期不克赶到为怅然耳。中英庚款支配极为公允，我公苦心孤诣，当为学术界同声感谢也。敝馆所请求者，以唐墓志一项为最重要，此又系与中央研究院分工合作之件，孟真兄对此亦愿赞助，将来仍盼列入保存古物史迹委员会请款案内为感。发掘汉石经事，因中央博物院将在洛阳从事发掘，似不愿他人参加，加以经费关系，因之停止，但甚盼有志之人能完成此举也。李氏书事已减至四十五万元，政府方面允增至四十万元，不足之数，势须由敝馆垫付。自十五日起开始看书，参加者适之、沅叔、森玉、庾楼诸先生，发见惊人秘笈，为数甚多。但李氏昆仲同床异梦，故此事之磋商至感困难，将来析产分配大感困难也，余容再陈。顺候著祺。

后学袁同礼顿首

六月十九日

〔天津六国大饭店公用笺。《历史文献》第5辑，页228〕

翟肖兰致函先生，请为其主持公道，分得应有的李盛铎遗产。

同礼先生赐鉴：

敬陈者，肖兰生不逢辰，为李木老侍妾垂二十余年，木老悯其愚诚，备加翼覆。不幸去腊木老逝世，肖兰自惟乖舛，几以身殉然，默祝诸公子努力向上，克承先志。六月三日读天津《大公报》载李氏木犀轩全部藏书五千余种，业由李少斋、李少微在平出让于国立图书馆，并闻馆长袁同礼先生到津视察，已派徐玉森先生驻津审查，从此收归国有，不致流落异邦。木老竭毕生之精力，保存国粹文化，当可瞑目，告慰于泉下矣。惟肖兰为木老生前扶养家属之一人，月给用度二百二十元。自木老逝世，诸公子一再缩减，每月仅给月壹百元，所有房租零用以及衣食之费一包在内，尚有木老族侄家漳、养女家城均归肖兰教养。而木老日常向肖兰通融，以及诸公子借贷计欠肖兰壹万零九百余元，立有借契，仅允月给息金六十元，并经木老友好李鹤轩、郑兰溪、吴洗戈诸先生从中劝说，肖兰重以家庭骨肉忍痛承诺，原冀诸公子谅我苦衷，仰体父志。肖兰亦得苟延喘息，以尽余年，岂意数月以来敷衍推诿允给息金分文未付，容心遗弃。公子少微，平日于木老之前曾指天誓日，愿尽孝养。肖兰亦以少微为人忠实，深信不疑，今乃态度陡变。回忆昔日情景，益形恐惧，不知此身将何依托。按木老亲笔遗嘱，令家溎等诸公子应以庶母待遇肖兰，如有不善，即罚六万元与肖兰作为养赡。今木老遗产即此所有珍本书籍一经变卖，得价为诸公子瓜分，各度置肖兰于不顾，而肖兰手中余蓄业为木老生前借用净尽，且现负债累累，举目无亲，生无所依，岂非使肖兰坐以待毙。查我国现行民法律，家长生前扶养之人应酌给遗产，况木老尚有亲笔遗嘱在肖兰之手。肖兰于珍本书籍正在审查尚未交价之时，不难据理告争，并将身历苦境登报表白，终以木老声名为重，诸公子前程可惜，故欲行辄止者。再因念我公为木老旧交，对于肖兰孀寡无告之人必能惟情援助，不揣冒昧，敢分向傅沅叔、曾云霈、李赞侯、胡适之诸先生呼吁肖兰法律上应得之数，于图书馆交付书价项下，召集少微诸公子共同商议酌予分配，俾肖兰、少权子母生活有靠，以成我柏舟之节，并教养家漳、家城两幼儿得以成人，以慰木老遗爱。

我公德望素重，当不忍袖手旁观，而视肖兰生命为不足恤，务恳规劝少微诸公子以确定肖兰生活保障。临书涕泣，伏候德音。敬颂道安。

附遗嘱照片、借约照片各一张。

李翟肖兰敛衽

六月十九日

〔台北胡适纪念馆，档案编号HS-JDSHSC-1178-010〕

按：“徐玉森”当作“徐森玉”。“去腊木老逝世”，李盛铎于1937年2月4日晨逝世，时为农历腊月二十三日。遗嘱照片、借约照片均存。

六月二十一日

先生致信吴宓，告拟聘高棣华在平馆文书组任职，月薪70元，并附平馆英文函件若干封，以备高棣华学习观摩。〔《吴宓日记》第6册，页152〕

按：吴宓接此函件后，似覆函先生，索要平馆英文出版品。

先生致信伯希和，告知即将寄出《钦定石渠宝笈续编》部分卷册的晒蓝件，其中有对淳化轩藏画的记述，并告知费用及支付方式，另谈尚未收到法国政府意欲分发的出版物目录。

June 21, 1937

Prof. Paul Pelliot

Musée d'Ennery

59 Avenue Foch

Paris（XVIe），France

Dear Prof. Pelliot:

Under separate registered cover, we are sending you a blue-print copy of that portion of the石渠宝笈（二编） which describes paintings preserved in the淳化轩，in accordance with your letter of March 31.

The cost of reproduction is Peking $15.32. You may either pay us in cash or send us French publications of equivalent value in exchange.

The list of books which the French Government wishes to distribute has not yet been received. I wonder whether it has already been printed.

With cordial regards,

Your sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔韩琦《袁同礼致伯希和书信》，页129-130〕

六月二十二日

先生寄送平馆英文概况、报告等出版品与吴宓。〔《吴宓日记》第6册，页152〕国会图书馆致函先生，就前信订购国会图书馆整套分类法、主题词大纲及补充数量略表质疑，请其再次确认，并告知已寄出数种出版品。

June 22, 1937

Dear Sir:

Your letter of April 17, regarding your standing order for four copies of each of our Classification schemes, a set of the L. C. Subject Heading, and other publications, was duly received and has had our careful attention.

The National Library of Peiping is on our mailing list to receive one free copy of each of our Classification schedules as issued, and this free set has already been supplied to you. As to your standing order for three additional copies of all Classification schemes as issued, we are in some doubt. Mr. Hastings, Chief of the Card Division, thinks it probable that you wish to obtain three full sets of the schedules, in addition to the free set already sent（or being sent currently），and that you wish to place a standing order for three copies of each new and revised schedule as issued. Upon receipt of further word from you clearing the above points, we shall be glad to comply with your request.

There is also some uncertainty as to your order for the subject headings. Do you wish three additional copies of the main List of Subject Headings and of all the publications supplementary to the main List? Will you let us have confirmation as to this?

Under separate cover and free of charge, we have forwarded to you the following items:

List of Publications

Popular Names of Federal Statutes

List of Atlases and Maps Applicable to the World War

Notes on the Care, Cataloguing, Calendaring and Arranging of Manuscripts, 3d ed.

We have also sent under separate cover four copies of the “Guide to the Cataloguing of the Serial Publications of Societies and Institutions”, four copies of the “Guide to the Cataloguing of Periodicals” and one copy of the “List of Series of Publications for Which Cards Are in Stock”. The charges for these, including postage, have been entered on the card account of your library（F161）（see enclosed account slip and bill in duplicate）.

We regret to report that the “Notes on the Cataloguing, Care and Classification of Maps and Atlases, 1921” is no longer in print.

Very truly yours,

Acting Secretary of the Library

〔Librarian of Congress, Putnam Archives, Special File, China: National Library 1930-1939〕

按：此件为录副。

六月二十四日

下午五时，先生至清华园访吴宓。其间，先生阅高棣华学业成绩单，决定聘用，约八月十五日到馆就职。另外，谈女子学院荐周自德到平馆任职，但英文不能胜任，又谈李书华荐绛珠到平馆任职。吴宓认为后者才可堪用，唯其适于管理人事、交际、中文函牍写作等。因值大雨，至六时许方离去。〔《吴宓日记》第6册，页154〕

按：先生言高棣华入职后午饭可在馆中就餐，住宿当在女青年会，但恐人多易沾染陋习。“绛珠”应指朱崇庆。

顾颉刚致函先生，为杨效曾事。〔《顾颉刚日记》卷3，页659〕

按：杨效曾，字中一，山东招远人，北京大学历史系毕业，曾主持《华北日报·史学周刊》，后在北平研究院史学研究会历史组任职，与顾颉刚交往颇多。

六月二十六日

先生签第肆贰号借书单，命上海办事处将《弘治徽州府志》《弘治休宁志》《万历休宁县志》《康熙徽州府通志附续编》检出，交邮挂号寄送平馆善本书库查收。〔国家图书馆档案，档案编号1942-※035-采藏7-001290〕

按：以上各书因施廷镛借用。

李耀南覆函先生，谈送赠《越缦堂日记补》事。

馆长先生钧鉴：

奉本月十九日函嘱，将《越缦堂日记补》检取二十部，送请蔡馆长转交李氏一节。遵即于今日上午，亲赴中央研究院，将该书二十部，连同本馆致李氏函及手复蔡馆长函各一件，一并呈交蔡馆长查收。及查收之后，蔡馆长嘱再将该书检送二部，一留自己阅看，一赠马孝焱先生。遵又复行照送，当经分别出给收据。肃此奉复，恭颂道绥。

后学李耀南拜启

廿六年六月廿六日

附《越缦堂日记补》收据三纸。

〔国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-020005、1945-※057-综合5-020006〕

按：该函附三份收据，分别为李家后人收二十部（蔡元培代）、蔡元培一部、马孝焱一部。

蔡元培覆函先生，告知收到《越缦堂日记补》二十二部，并表示今年不拟赴平。

守和先生大鉴：

接本月廿一日惠函并合同抄本，致李先生一函及《越缦日记补》二十部，均敬悉。询李耀南君，知馆中尚存有多部。弟自索一部并为马孝焱秘书索一部，共收到二十二部矣，敬闻。今年本有来平之意，曾与石曾、仲揆诸先生谈及，但现因他种关系取销此议矣，承注，谢谢。此复，并颂著绥。

弟元培敬启

六月廿六日

〔国立中央研究院用笺。国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-020001〕

按：1920年，商务印书馆影印出版了晚清文史学家李慈铭存世64册日记稿中的后51册，为李慈铭自同治二年四月初一日至光绪十五年七月初十间的日记。1935年10月，在钱玄同倡议、蔡元培主持下，其余13册日记仍交商务印书馆石印。翌年出版，名为《越缦堂日记补》，为咸丰四年三月十四日至同治二年三月三十日间的日记。

六月二十八日

郑振铎致函先生，商借《汉唐地理书钞》。

守和先生：

久未通音问，甚念！兹有恳者：前敝馆向贵馆借阅之拾册《汉唐地理书钞》一书，得中央研究院来函，谓已送还贵馆。便中请即交邮寄下。（借阅期至多不逾二月）因敝处亟待参考也。费神，至为感谢！匆此，专候暑祺。

郑振铎拜启

26/6/28

〔国立暨南大学西式信纸。国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-021001〕

六月三十日

法国大使那其亚（Paul-Émile Naggiar）在使馆设午宴招待叶理绥，傅增湘、李麟玉、胡适、博晨光、先生、徐旭生、钱桐、协和医学院解剖教授Weidenreich、徐家汇中国学术研究所裴化行（Henri Bernard）、陆志韦、顾颉刚、洪业、容庚、陆侃如、冯友兰、张星烺、田清波（Antoine Mostaert）及中法大学教授数人受邀与席，至二时始散。〔《华北日报》，1937年7月3日，第9版；《容庚北平日记》，页506〕

按：1936年7月9日，那其亚被任命为驻华大使。

顾颉刚来访，与先生谈孙海波事。〔《顾颉刚日记》卷3，页661〕

先生致信高棣华，约七月二日晚宴事，并寄送正式聘书。〔《吴宓日记》第6册，页158〕

六月

先生代表平馆与汉堡大学教授Fritz Jäger达成交换协议，平馆获得福兰阁在清末民初购买的两册《永乐大典》，作为交换平馆赠予翻印的大部头古籍。〔《为中国着迷：一位汉学家的自传》，页203〕

按：因卢沟桥事变爆发，先生强烈要求将这两册《永乐大典》暂存汉堡大学。1951年夏，Wolfgang Franke继续履行此项约定，将两册《永乐大典》送往美国国会图书馆，由先生归入平馆存美善本书中保管。此项交换协议中，赠予德方的大部头古籍似为《宋会要辑稿》、《国立北平图书馆善本丛书》等。Fritz Jäger（1886-1957），德国汉学家，中文名颜复礼，师从福兰阁，后长期在汉堡大学执教。

Wolfgang Franke拜访先生。〔《为中国着迷：一位汉学家的自传》，页74〕

按：Wolfgang Franke（1912-2007），德国汉学家，中文名傅吾康，福兰阁之子。本年5月31日，傅吾康抵达北平。

六七月间

先生将平馆存沪善本书九十箱提运回平，其中有《永乐大典》《文苑英华》（宋写本）等。〔《蔡元培日记》，页531；朱元曙整理《朱希祖书信集·郦亭诗稿》，北京：中华书局，2012年，页151〕

按：此次大规模提运，其初衷似为平馆欲以洛克菲勒基金会赞助缩微胶片照相机拍摄馆藏善本。

七月一日

先生致信王重民，告与商务印书馆商洽影印法藏敦煌写本进展，并告知杜乃扬返国时间。

有三吾弟如晤：

日昨接六月八日来书及相片七包，均如数收到。相片已送商务，极盼题跋及总序等早日寄下，以便付印。《还冤记》、《楚辞音》之玻璃片想能与此次所印之相片一致，容与商务商妥再行奉闻。兹先汇上国币壹仟元合六千七百法郎，系英庚款内拨出补助生活费者，请先收用。馆中补助之款须俟委员会通过后再分两次寄上。又代请求美款补助之壹仟元，委员会已通过，下周中基会开常会时方能正式取决也，容再函告。上次寄来之第二辑目录似嫌太单调，恐于销路亦有影响，不如俟到伦敦后多觅资料，俾第二辑专收英国所藏者。杜乃扬本定今冬返国，但法使馆留其在华驻至明年二月底，渠并拟赴日数月，恐须到五、六月间方能返法，现闻已函M. Cain征求同意。如法方需人相助，亦可请刘女士留法帮忙也。顺询旅安。

袁同礼顿首

七月一日

外介绍信两件。

〔国立北平图书馆用笺。中国书店·海淀，四册〕

按：“日昨接六月八日”，结合信文内容，应该是本谱6月18日来函。该信首叶右上角标有“38”，应为王重民或其妻刘修业所作记号，但此信实写于1937年。

国会图书馆致函先生，此前表示尚未收到的两种平馆出版物已经东方部馆员协助确认收到。

July 1, 1937

Dear Sir:

With further reference to your letters of October 20, 1936 and April 12, 1937 and ours of March 8, 1937, the Chief of the Division of Accessions, Mr. Blanchard, now reports that he has identified the two Chinese works whose transliterated titles are as follows:

“Kuo-li Peiping't'u shu-kuan shan-pen shu-mu i-pien”

“Fang-chih mu-lu i-pien”.

He has forwarded an engraved acknowledgment of these works.

In your letter of October 20, you described these items as a and d. Items b, c, e, and f were received and acknowledged of February 7, 1937. The reason for the delay in acknowledging them is that they are entirely in the Chinese language, and it was necessary for us to await identification by members of the Division of Orientalia. A further complication was that the other four volumes were all bound in the western manner, whereas the two items that we have just found were bound in Chinese taos.

Regretting that we were unable to make this report earlier,

Very truly yours,

Acting Secretary of the Library

〔Librarian of Congress, Putnam Archives, Special File, China: National Library 1930-1939〕

按：Kuo-li Peiping't'u shu-kuan shan-pen shu-mu i-pien、Fang-chih mu-lu i-pien即《国立北平图书馆善本书目乙编》和《国立北平图书馆方志目录二编》。

是年夏

平馆设立福利储金，用以保证馆员福利，选举先生、王访渔、宋琳、陆元烈及馆员五人出任经理委员会。〔《京报》，1937年7月6日，第9版〕

七月初

美国教育考察团赴平考察。拟于七月十六日在故宫博物院御花园设茶点招待，相关事宜由先生、查良钊、李湘宸、张庭济商妥。〔《华北日报》，1937年7月6日，第9版〕

按：实际接待日期为7月23日。

七月二日

晚七时半，先生在北海漪澜堂设宴，客有法国大使、高棣华、周自德、王敏娴、法国留学生等。〔《吴宓日记》第6册，页161〕

七月三日

《华北日报》将其错排为“张荫樵”。
下午四时，平馆在会议室召开购书委员会，顾毓琇、胡先骕、叶企孙、张准、姚从吾、梁思永、张印堂
等出席。晚七时，先生设宴，为顾毓琇、叶企孙、张准等人出洋饯行，并邀全体委员及馆中重要职员作陪。〔《华北日报》，1937年7月3日，第9版〕

按：张印堂（1903-1991），字荫棠，山东泰安人，地理学家、人口学家，时任平馆购书委员会西文组委员。

会议举行时间，《大公报》（上海）并未明示。现根据《吴宓日记》第6册，页163；《华北日报》，1937年7月6日，第9版；《大公报》（天津）1937年7月7日，第4版。
七月七日

上午九时，中国教育学会在北平师范大学文学院大礼堂开会，杨亮功、李蒸、朱有光、沈履、先生等五十余人参加。杨亮功为会议主席，首由赵青誉宣读论文，后讨论议案五项，十二时散会。下午二时，会议继续举行，查良钊为会议主席，首由朱有光报告定县组织教育制小学学业成绩测验研究，后讨论议案四项，五时四十分始散。〔《大公报》（上海），1937年7月15日，第10版〕

按：中国教育学会第四届年会、中华儿童教育社第七届年会在清华大学大礼堂举行联合开幕典礼。其中，教育学会会场在北平师范大学文学院大礼堂，而中华儿童教育社则仍在清华大学内。

晚八时，何日章、先生、吴光清、袁涌进等人在撷英番菜馆设宴款待刘国钧。〔《华北日报》，1937年7月7日，第9版〕

参见本年11月1日，恒慕义致先生函。
按：7月6日晚，私立金陵大学文学院院长刘国钧抵达北平，此次北来，或与中国教育学会年会相关，抑或与先生推荐其前往国会图书馆东方部编目有关。

七月十日

先生致信王重民，委托其参加国际图书馆协会执行委员会第十次年会。

有三吾弟：

国际图书馆协会执行委员会第十次年会定于八月廿四日及廿五日在巴黎举行，中国方面决定由吾弟代表出席，业已函告该会。请于开会前数日至Hotel Corneille注册，所有注册等费请暂垫，将来由协会归还。按照往例各国协会每年应有报告送至大会，兹将本届报告随函奉上此系复本，正本已送该会矣。如台端不善用英、法文报告，可托使馆馆员代为报告，即约彼一同出席，注册时即用二人姓名亦可。至分委员会之工作，本会无暇办，亦无此项之人，故不必参加，仅旁听即可。关于国际借书，中国当然加入，致Sevensma之函已略陈一二矣。顺颂旅安。

袁同礼顿首

七月十日

协会信件用毕，
。第八包照片已收到，照的甚好，是否为第二集者，请函示。卢沟桥事不致扩大，祈释念。

七月一号汇去壹千元，数日后法郎大跌，拟与第一次所汇之壹千元，均作为英庚款照相费，不必作生活费，一俟行市较好，再汇寄生活费。中基会三号开会，已通过补助尊处壹千元，将来拟与英庚款之壹千元一并寄英磅至伦敦。

〔国立北平图书馆用笺。中国书店·海淀，四册〕

《华北日报》，1937年7月7日，第9版。是年6月初，蒋介石计划于7月中旬召集各地学者赴庐山进行暑期谈话会，参见《陈布雷日记》（1937），2019年，页108。先生本为第三次谈话会参加者之一。
按：先生本拟7月8日南下赴庐山受训
，但因7日夜卢沟桥事变爆发而阻。信中所附报告未存。

七月十三日

中午十二时，北平文化教育界人士在清华同学会举行第一次谈话会，李蒸、袁敦礼、郑天挺、樊际昌、饶毓泰、潘光旦、沈履、张贻惠、陆志韦、梅贻宝、李书华、先生、李麟玉、查良钊等二十余人出席。首先彼此交换意见，继而午餐。餐后，由沈履、李书华、查良钊三人分别报告晋谒北平当局的经过，与会人员作出下列决定：一战事已难避免，到会人员联署致电蒋介石、宋哲元请积极备战；二推选代表面谒地方当局致慰劳之意。三时始散，李蒸、李书华、沈履、查良钊、张贻惠五人前往市府拜谒秦德纯，但后者无暇接待。郑天挺将会议修正通过致蒋介石、宋哲元电文拍发。〔《华北日报》，1937年7月14日，第9版〕

按：成舍我、杨立奎受邀列席本次会议。

七月十四日

中午十二时，北平文化教育界人士在松公府北京大学教员俱乐部举行第二次谈话会，李蒸、袁敦礼、樊际昌、潘光旦、沈履、张贻惠、李书华、先生、李麟玉、查良钊等二十余人出席。首由社会局长雷嗣尚说明日前时局，继由与会人员交换意见，约三时许散会。〔《华北日报》，1937年7月14日，第6版〕

七月十六日

上午九时，故宫博物院在礼堂召开第十三次院务会议，商定本院文物保护存储办法，沈兼士、先生、张庭济、章宗傅、赵儒珍、庄尚严（邵锐代）、邵锐、黄鹏霄、欧阳道达（黄鹏霄代）、何澄一、黄念劬（王承吉代）、杨铎、王孝缙等出席。张庭济为主席，王承吉记录。报告马衡院长寒电。讨论重要文物如何装箱妥存案。决议如下：

（1）先就三馆提集文物择最精者装箱。

（2）未提文物由总务处二科会同馆方选其最精者完成提取手续、装箱。

（3）前两次箱件暂定为二十至四十箱（古物十至二十箱，图书五至十箱，文献五至十箱）。

（4）先就延禧宫水亭旧址改成防空库，存放前项箱件。

（5）装箱工作及水亭工程克日开始，本星期日停止休息。〔《马衡年谱长编》，页751〕

按：寒电即本月14日电文。

北平二十一位教授密电庐山谈话会，支持政府坚决抗战，先生为联署者之一。

张岳军秘书长转谈话会诸公公鉴：

学密。芦沟桥抗战以来，全国振奋，士气激昂，几日来忽有天津谈判之举，敌人重兵深入腹地，城下之盟——求不丧权辱国，岂能幸免。务请一致主张贯彻守土抗敌之决心，在日军未退出以前绝对停止折冲，以维国权。不胜祷切。

李书华、李蒸、李麟玉、陆志韦、徐炳昶、袁同礼、查良钊、赵畸、罗隆基、孙洪芬、方石珊、关颂韬、潘光旦、袁敦礼、梅贻宝、郑桐孙、张贻惠、饶毓泰、沈履、樊际昌、郑天挺同叩，铣。

〔《清华大学史料选编》第3卷（上），北京：清华大学出版社，1993年，页2-3〕

七月十九日

先生致信王重民，告知商务印书馆拟以石印方式刊行《燉煌古籍丛编》，并收到其寄送照片一批。

有三吾弟：

关于委托商务印书馆影印《燉煌古籍丛编》，顷接商务来函，谓印珂
版全书定价须三十元，改用石印则须五元，值此不景气之时，书价不宜太昂，主张石印，看其寄来样本亦还不错，未识尊意以为如何？请速决定示复，以便赶印。昨日接到第九包至十三包均系一份，极为满意，此项照片是否印入第二集，抑仅留复本，请便中示及顷得七月一日信，知有底片后可以任意洗晒。用英庚款影印者亦可为清华留一复本也。连日日本大军云集，将有重要要求，幸地方及中央应付尚得体且能一致，不致为日人暗算。前途暗淡，只能沉着应付。余俟再函，顺颂旅安。

袁同礼顿首

七月十九日

六月廿六日及七月一日信均收到。

基金会之壹千元已通过，日内寄法，因法郎甚跌也。

致Giles信明日即发，赠伊之刊物交大使馆赵秘书转交足下面交，并赠《国藏善本丛书》一部（价值六百元），样本五册另寄。

〔国立北平图书馆用笺。中国书店·海淀，四册〕

七月中下旬

上海文献会发起刊印《苏松太丛书》，成立出版委员会，先生与赵万里被推为委员之一。〔《申报》，1937年7月20日，第14版〕

按：7月18日，上海文献展览会闭幕。翌日上午九时，该会邀请上海地区各县负责人在八仙桥青年会开会，会长叶恭绰，常务理事陈端志、吴湖帆、沈维钧、陆丹林、吴静山等，以及各县征集主任出席。

七月二十一日

上午十时，李书华、李蒸、先生、樊际昌、沈履、查良钊、潘光旦、张贻惠前往航空署拜会市长秦德纯，交换对时局的意见，后者表示和平谈判仍在继续，但军事方面亦有相当准备。中午，教育界人士决议致电蒋介石。

南京行政院蒋院长钧鉴：

连日日军破坏我国主权之行动，如北宁路军运、实际占领天津车站、飞机扫射平汉列车、强占民地建筑飞机场，不一而足，应请于坚持日方撤兵为谈判先决条件外，立即作有力之制止，以维主权。

李书华、李蒸、陆志韦、袁同礼、潘光旦、沈履、郑天挺、樊际昌、袁敦礼、陈中平、张贻惠、梅贻宝、孙洪芬、赵畸、方石珊、关颂韬、林伯遵等二十余人仝叩

〔《大公报》（天津），1937年7月22日，第4版〕

先生次子袁清出生。

吴宓致函先生，托其为高棣华母女在城中觅合适的住所，以备迁入避难。〔《吴宓日记》第6册，页175〕

七月二十二日

晨八时半，先生给吴宓打电话，告知三事：一是命高棣华八月一日到馆办公；二是紧急情况时，高棣华可住先生家；三是北河沿五十三号陈太太宅有房分租。〔《吴宓日记》第6册，页175〕

七月二十三日

下午三时，世界教育会议美国来华代表参观故宫博物院，晚五时在御花园举行茶话会，秦德纯偕市府教育股主任罗静夫前往接待。晚八时，北平十四家文化教育机关在欧美同学会设宴款待美国来华代表，李书华、先生、胡先骕、孙洪芬、郑天挺、樊际昌、沈履、潘光旦、李蒸、袁敦礼、陆志韦、梅贻宝、英千里、李麟玉、查良钊等二十余人出席。首由李蒸代表全体致词，并解释中国不派代表参与东京世界教育会议的理由，继由米兰博士答词，并表示对中国退会的举措表示理解。〔《华北日报》，1937年7月24日，第6版〕

按：该行人员约23名，由米兰博士（Milan）率领，7月21日晚由沪抵达北平。

先生致信吴宓，详述北河沿陈宅情况。〔《吴宓日记》第6册，页176-177〕

按：7月24日，高棣华进城至陈宅看房，不宜租住，遂决定住女青年会。

七月二十四日

先生致信王重民，寄上商务印书馆石印样本，请其补拍《还冤记》《楚辞音》并寄下，另告知已汇寄中基会补助款。

友三吾弟：

日前寄一信，内有商务寄来石印样本二张，请予审阅。如全部改用石印，则《还冤记》、《楚辞音》自不必用玻璃版，拟请提出用Leica再各照一份，从速寄下是荷。又国际图书馆协会开会，李石曾极愿参加，可一访之，请其出席亦可。兹寄中基会补助费一千元，合七千八百七十法郎，请查收，并将收据寄下是荷。此颂旅安。

袁同礼顿首

七，廿四

〔国立北平图书馆用笺。中国书店·海淀，四册〕

七月二十五日

中午十二时，北平教育界人士在欧美同学会聚餐，李书华、李蒸、先生、胡先骕、潘光旦、查良钊、陆志韦、沈履、樊际昌、张贻惠、郑天挺等二十人到场。席间交换时局消息，决定派李书华、李蒸、樊际昌、查良钊、沈履五人往访市长秦德纯，二时许始散。〔《华北日报》，1937年7月26日，第6版〕

吴宓致函先生，告知高棣华将于八月二日就职并以女青年会为寓所。〔《吴宓日记》第6册，页178〕

七月二十七日中午，北平教育界人士聚会，李书华、李蒸、陆志韦、潘光旦、张贻惠、樊际昌、郑天挺、先生、胡先骕、查良钊、沈履等二十余人到场，席间交换时局消息，决定派李书华、李蒸、樊际昌、查良钊、张贻惠五人再往访市长秦德纯。〔《华北日报》，1937年7月28日，第6版〕

北平学术界人士联名向南京国民政府蒋介石发电报，呼吁全国抗战。

急，南京蒋委员长钧鉴：

学密。敌既轰炸廊坊，又炮毁广安门城楼，并公然向我提出最后通牒。危机一发，万难坐以待毙，务恳发动全国力量，即日明令应战，以保卫国家民族生存。

李书华、李蒸、梅贻宝、袁同礼、孙洪芬、张贻惠、潘光旦、饶毓泰、赵畸等叩，感。

〔台北“国史馆”，〈卢沟御侮（三）〉，数位典藏号002-090105-00003-394〕

八月二日

先生致信王重民，谈北平局势已无法挽回，并告将来联系方式及寄送照片地址，另述近汇各款情况。

友三吾弟：

此间大势已去，自本月起兄暂不到馆办事，将来通讯处为“南京珠江路九四二号工程参考图书馆转交”，各种燉煌照片亦一并寄至此地为要，并请转告向觉明先生，一律照办是盼。现在北平尚称平静，邮件不致遗失，已由英法寄出之照片当能如数寄到馆中也。兹汇上

（一）国币二千元。系英庚款补助，专作影照伦敦所藏燉煌卷子之用。

（二）国币壹千元。系英庚款补助足下生活费之用。

连前两次所汇各壹千元，共五千元，皆系英庚款补助费。又日前汇壹千元系基金会补助足下之生活费，前后共寄六千元。共23580法郎。至本馆补助之半薪，俟筹得再汇。国家值此非常之变，尚希格外镇静，一切仍按预定计划进行，俾能完成吾人之使命，是所企盼。馆中同人均安，惟不能十分自由耳。一切珍重是荷。顺颂大安。

同礼顿首

八月二日，北平

〔中国书店·海淀，四册〕

先生致信高棣华。〔《吴宓日记》第6册，页190〕

王重民覆函先生，告其拟在法国多摄写经照片，因其中甚多重要文献尚不为中外学术界所知。

守和吾师道鉴：

连奉七月一日、十日两手谕，既为生筹画一切，又复训诲谆谆，感激之余，能不努力！一切请勿怀念，生当能遵嘱一一处理。刻北平大势虽已转移，只有望于国人之努力，而图书事业一项在吾师指示范围之内，仍当不稍稍缩小园地，愿依旧有计画继续向前。谨陈如次：

国际图书馆协会执行委员会命生代表出席事，按人地两方说均较熟习，惟语言一项非生所长，当如嘱与使馆接洽，请其派一职员随生列席，代为报告。闭会后一切详情再作专函奉闻。

为英庚款照书事项进行颇利，此二千元除前者寄上之七包，共四百余叶外，尚够照二千张之数，刻所拍照已超过此数，连伯希和千佛洞手稿计算将近二千五百张矣（前七包除外）。实因英庚款补助数目较大，将来到伦敦后，摄影事项因小Giles之气量小，恐不能进行顺利，则与其有款而无所用，不如在巴黎多照一些也。且利用此犹太人之失业，可称物美价廉，又际此法郎贬价，各方面都称便宜。又此次二千余叶内之选择范围，四部书居半（略有影印价值者），佛经居半。缘巴黎所藏佛经卷子均甚长，伯希和编目时概因忙未及打开，便说不知名，殊不知卷尾实有书名也。故日本印《大正藏经》时，在巴黎校写之人只依伯氏目而失收重要之卷子颇多。生更参考《敦煌劫余录》，又知吾馆亦未藏，兹将其最重要者摄影，次要者容后再说。生除随手作一札记，并将《大正藏经》所缺零星短件抄补外，所摄影片意在国内学术机关有款时可趍录付印以补日本之缺。又英庚款既为叶玉虎特别帮忙，伊于此道又属专家，必能了解此事之重要，将来伊必继续愿为协助，或更能肯在英款设法也。此事须抵伦敦后，生将论文写出，或先呈胡适之、叶玉虎二先生一阅也。

第八包照片即在此2000张数内者，非为即预备影印，乃在预备为将来选择也。因此二千余张大致都如此好。以后又寄五包，想刻已收到，在此在北平恶耗传来以后，便未再付邮，以后寄何何处，请示知。

第二辑因偏于佚书之选择，故较贫乏，若为投国人嗜好，或再加入一些经书诸子之类，容稍后再选一目邮呈。

第一辑序跋因终日编目，太有兴趣，直到今日尚未肯牺牲一日来写好。然材料大致已预备齐全，不久即可动笔，草讫寄上也。

为英庚款照相事，刻既已超过二千张，则二千元之数已不够，且生尚拟选择一些，或尚有千叶可照，故再请从英庚款项内寄下伍百元，以了此账。

又前者五月二十日曾将旧账单（1936-1937）分清华合项、吾馆专项，并各造清单、报告书寄交王念伦先生请转会计课，并先呈吾师一阅。又附一信致吾师，谓吾馆专项约有三千余元刻由清华合项代垫，如馆中有款，请即寄来。最近来信未言到，不知曾接到该项报告否？又生刻在巴黎，既不能长久代垫之款，如不寄，亦可可由馆方与清华将来算帐。

伦敦照书费及生生活费如欲先寄去，请寄大使馆或领事馆先代保存，亦可随函附上。第二次所寄之一千元收条，再寄伍百元，与馆方补助生六个月之用费，再从速一算，寄下为祷。

巴黎在暑假期内，伯、戴诸先生均出外避暑，杜博思刻在此欲将携来四十余件之明画作一展览会，约于十月一日在Bibliothèque Nationale举行。李石曾亦在此间，尚属开放，略接见各方学员，生因无事，故不前往。余再奉陈，即请钧安。

受业王重民敬上

八月二日

〔刘波、林世田《国立北平图书馆拍摄及影印出版敦煌遗书史事钩沉》〕

按：“可可”二字，疑衍其一。“杜博思”即杜伯秋（Jean-Pierre Dubosc），其早年中文名确为“杜博思”。“王念伦”即王祖彝，字念伦，河北文安人，抗战前任平馆文书组组长。该函首页右侧有“照录王重民来函八月廿一日到”之语，可知信函21日送到北平，此为抄件。

八月三日

晚，吴宓给先生打电话，告知已命高棣华明晨赴平馆办公。先生表示其职务已交代王访渔。〔《吴宓日记》第6册，页185〕

八月八日

先生即将离平，行前告知高棣华如遇紧急情况，可与王敏娴女士及其家人联系。〔《吴宓日记》第6册，页190、194〕

王重民覆函先生，请转告商务印书馆石印《燉煌古籍丛编》切勿用墨笔描绘以图清晰，并谈其未来赴英安排，另告《历代三宝记》与《历代法宝记》不同。

守和吾师钧鉴：

奉七月十九、廿四两手谕，敬悉一是。其第二函中所附汇票一纸7870.00Fs，礼拜一即能支出，容再寄呈收条。委托商务影印《燉煌古籍丛编》，石印既能便宜数倍，为流通学术及畅销起见，自应以用石印法印行为宜。唯原来照片如有模糊不清之处，请商务主事人千万不要用墨笔描绘，因图清晰反而致误。这一点是商务的通病，印别的可以不管他，印此书请他千万不要犯此毛病。况说我们既有胶片，即有不清之处，若有别种问题可向吾馆要求洗照。即以罗振玉而论，因为描改，亦误人不浅。罗氏于一九一七年用珂罗版印《古籍丛残》，当然印得很好，到一九二八年又印《鸣沙石室佚书》，改用石印，任意描改。生今得持与原卷相对，弄错的实在狠多。所以这次为便宜而采用石印，千万请商务不要犯了这种毛病。再说就是纸幅大小、宽狭方面可任意割配，俾较美观。高低方面不要减缩，序跋等项两周内定能寄上。《还冤记》、《楚辞音》两种即遵嘱，速速另用Leica制片，八月十五日以前定能洗出寄上。巴黎方面工作还有两月，正想只编燉煌目已够忙，而伯希和家所藏还不在少数，恐时间不大从容。适礼拜五秘书长请生谈话，交来法外交部转法大使一函，谓吾师曾谓杜女士可留至明年二月。为筹备法国印刷展览会，想此事法使馆欲留她而庚款又由其支配，有此一言，自可支取生活费。当时，生念伦敦工作久可留巴黎至十二月，继思既属交换条件，不留此为自牺牲。又改说愿和杜女士一样亦留至明年二月。刻已覆函外交部照此决定矣。现在生之计画拟在十月一日以前因为杜博思帮忙在Bibliothèque Nationale开我国图书展画会，十月一日至十一月一日休假一月，偕刘女士赴英，她即入学，生即着手照像事，十一月一日回巴黎。如伯希和藏书能看定而燉煌目亦编好，则明年一月内赴英，即不再来巴黎，便常在彼弄英伦所藏卷子。此种计画不知吾师以为然否？今既有如此变动，于生生活费上可得帮助不少，即便明年一月内不再支薪而国内所补助之二千余元在明年六个月内支配便富足多多了。故此次所寄之一千元暂拟补入英庚款照相项下，其用不完者，生拟收下作为生活费（由法郎换英镑比由国币换英镑当然吃亏）。图书馆协会代表出席一节，当遵嘱谒李石曾一商，容再详陈。前者胡适之先生谓《历代三宝记》为《历代法宝记》之误，盖因把书名混而为一，缘《三宝记》为费长房撰，《法宝记》世人久已知之，有《三宝记》以前不知也。又《南宗定是非论》一书，胡先生曾得一节印行，生现在几得全卷，谈话时可将此《南宗定是非论》（独孤沛撰）加入也。Leica胶卷每卷长可二米，达能照像三十六张。英庚款项下刻已有一百卷已按号码装入定做之匣子，候稍平定即可寄上。想国内加洗定比巴黎还便宜，清华如要，俟在国内加洗如何？又第8-13照片均平安收到，闻之甚慰。此次英庚款所照二千余张都是一样好，将来第二辑自当从中选择付印。余再禀，即请道安。

受业重民敬上

八月八日

〔刘波、林世田《国立北平图书馆拍摄及影印出版敦煌遗书史事钩沉》〕

按：该函首页右侧有“录王有三来函八月廿五日到”字样，可知信函25日送到南京，此为抄件。

八月九日

先生离平赴天津。〔中国书店·海淀，四册〕

按：先生在此留住2日。

八月十七日

柳诒徵致函先生，告国学图书馆已将借钞平馆之明本《宋史记》存放在故宫博物院南京分院地库中。

守和先生大鉴：

秋风凄厉，遥祝平安，南北同情，鄙况尚适。前借尊处之《宋史记》九册，缮录未完，迭闻警报，邮递恐有舛误，已偕敝馆善本书装箱，寄存故宫分院地库，恐劳锦注，谨以奉闻。专此，即颂台绥。并盼惠福。

前向曹君处携取袁许手札，未审已否付印？近存何许？盼示。

〔《盋山牍存》，1948年1月，页1〕

《盋山牍存》，页27。
按：8月14日，江苏省立国学图书馆分两批寄存善本书5箱至故宫博物院南京分院地库，中有明本《宋史记》九册，除告知先生外，柳诒徵亦于8月17日致信平馆在沪人员李耀南。但此书应随国学图书馆寄存图书陷于南京，并未随故宫文物西迁。

八月中旬

先生赴秦皇岛并由此乘船南下前往上海，但被阻于吴淞口，无法登岸，只得乘原船南下香港。〔台北“中央研究院”历史语言研究所傅斯年图书馆，“史语所档案”，杂5-8-2〕

八月二十二日 香港

先生致信王重民，告知离平后的行踪，并谈补助向达、汪德昭等人的方法。

友三吾弟：

离平前曾寄一书，内附中法工商银行汇票（合国币叁仟元），想能如数收到。北平已为日人占据，高等教育无法进行，本馆自受相当影响，但一时尚不致为他人所接收也。前函请将以后所照之照片径寄“南京珠江路942号”有二种之玻璃版留平，请各补照一份寄京，以便交商务印，请照办并转告向觉民兄是荷。觉民兄之补助费每月由馆送至其家中，但将来为他人接收时则有问题，并请转告早日准备是盼。兄于九日离平，在津住二日，由秦皇岛搭轮南下，航抵吴淞，以上海战事未得进口，遂搭原轮来港，拟由此赴汉，再换江轮至京，预计九月一号以前必能到京也。汪德昭君现在巴黎，通讯处大约为Laboratoire de Prof. Langevin, 10 Rue Vauquelin Paris 5e，因街名不记忆，请转告如彼需款救济，可暂在尊处借用，外一纸并请转交。应寄尊处之补助费，俟到京后再设法。顺颂旅安。

兄袁同礼顿首

八月廿二，香港

〔中国书店·海淀，四册〕

按：汪德昭（1905-1998），江苏灌云人，物理学家，时在法国留学，入巴黎大学朗之万研究室攻读研究生，后担任法国国家科学研究中心研究人员，1956年12月归国，其妻子李惠年即李瑞年之妹，北平师范大学生物系毕业，以歌唱、音乐教育而知名，归国后曾任中国音乐学院教授。该信以航空信方式寄送。

九月六日 长沙

先生与朱经农等人在湖南省教育厅商讨平馆与临时大学合作办法。随后，先生致信王世杰，报告此事并恳请将此动议转告在南京的胡适、傅斯年、周诒春等人。

雪艇部长尊鉴：

前由秦皇岛抵粤，曾上一电，抵湘后又寄一电，未识均能寄到否。本拟即日晋京面陈一切，嗣经农及京中来湘同人以临时大学亟须从速设立，而图书设备方面需人主持，坚嘱留此暂予协助。本日同人在教厅集议，拟由临时大学及北平图书馆各任万元作为开办费，同时并将平馆所订购之西文专门杂志二千余种改寄长沙，即在圣经学校内设立办事处。此仅为一时权宜之计，想大部及委员会同人当表赞同也，孟麟、洪芬、援庵先生处，顷已函告。在京委员有适之、孟真、季梅三先生，拟请分别转达，并盼随时指示，俾有遵循。无任企祷，一俟此间布置就绪，当即来京晋谒。先此，敬候道祺。

袁同礼拜启

九月六日

叔贻、梅孙先生同此致候。

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗5，教育部关于筹设长沙临时大学并与国立北平图书馆合组图书馆的文件，案卷号2212〕

按：“经农”即朱经农，时任湖南省教育厅厅长。由此信内容可知，先生似应分别致信平馆委员蒋梦麟、孙洪芬（沪）、陈垣（平），将平馆与临时大学合作之议告知。“叔贻”即段锡朋，字书诒，时应任教育部政务次长；“梅孙”即周炳琳。

九月十四日

先生致信傅斯年，告知离平经历并呈上临时大学合组草案。

孟真吾兄：

旧京沦陷，音讯鲜通。弟在平布置妥贴，始于上月十三日由秦王岛来沪，在吴淞口外等候三日，未能进口。原轮驶港，上月杪由粤来湘，本拟晋京，适缉斋、思永均来，劝多留数日。嗣后森玉及馆中同人陆续抵湘，遂与临时大学商定合组办法。兹奉上草案，请交孟麟先生一阅，如有需修正之处，并祈赐示是荷。此间传闻孟麟先生不日来湘，故不另函。近来心绪繁乱、懒于执笔，每日到旧书铺看书，因书价甚廉，故已开始搜集湘中著述，希望在最近之将来能利用此种环境，将西南文献搜集一处，以供学子之参考，亦未免太痴矣。斐云、刚主、子书诸同人，如有到京者，请告其来湘参加工作。惟孙洪芬先生久无消息，此间同人嗷嗷待哺，而经费来源断绝，殊为惶恐。曾函季梅先生暂向南京中孚暂借两千元馆中一部分余款均汇沪中孚，不识结果如何也。吾兄主持院务，贤劳可想。闻嫂夫人在庐山，当甚安全。舍下仍留北平，弟仅携一皮箱脱身耳。顺颂大安。

弟同礼顿首

〔国立北平图书馆长沙办事处用笺。台北“中央研究院”历史语言研究所傅斯年图书馆，“史语所档案”，杂5-8-2〕

按：“缉斋”即汪敬熙（1893-1968），山东历城人，心理学家。落款时间似因该份档案扫描件未尽全幅，现依照史语所档案所记，归于9月14日。附临时大学、平馆合组图书馆办法草案三纸，共七条。

先生致信王世杰，谈平馆与临时大学合组图书馆事并附草案。

雪艇部长尊鉴：

本月六日曾上一书，计达钧览，昨奉佳电，敬悉一一。此间充实图书设备办法，业经拟定，兹奉上该办法草案七条，敬希鉴核。刻正锐意搜罗，积极布置，馆中职员亦陆续抵湘，预计国庆日可以开幕。专此，敬候道祺。

袁同礼谨启

九月十四日

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗5，教育部关于筹设长沙临时大学并与国立北平图书馆合组图书馆的文件，案卷号2212〕

按：“佳电”即9日电。该信后附办法草案，主要涉及临时大学（甲方）、平馆（乙方）的责任，如开办费分担、办公费、职员薪水，另规定双方购书的侧重。

九月二十日

先生致信王重民，告其已决定在长沙办公不再赴南京，并谈人、事近况。

有三吾兄：

在香港寄一航信，想已收到。抵湘后见中央研究院全部移湘，知京中无法工作，遂决定留此，在湘设立办事处继续进行。顷由平转到八月二日来书，由京转到八月八日来书，均悉一一。杜乃扬展至明年二月，系韩参赞主张，杜女士并不愿意，因亟欲赴日本参观正仓院古物。今彼方既决定留至明年二月，则足下自可同样办理，于公于私均值得多留也。伦敦照书费二千元及美庚款补助之一千元，于离平前汇法，想已收到，收条请寄此处是荷。闻平馆已被徐佛苏接收，恐王念伦诸人均须离职，而信件又加检查，故须小心也。如接到刘树楷之信，则较此间接北平之信消息尤快。照片可暂存尊处，第一辑序跋可寄湘，此间与沪尚通邮，惟商务工厂停顿，一时亦不能付印也。适之先生日昨飞美，将来或到欧洲蒋慰堂随乃叔赴德（蒋百里），中央馆由岳良木代理。本馆移湘办公，将来购书费及一部分经常费均可陆续汇来，但此时孙洪芬先生在津，一切须稍缓方能进行。森玉先生亦在此，平馆诸人陆续南下。刻清华、北大、南开在此设临时大学，本馆与之合作，办事处即设在该大学内。专此，顺颂大安。

袁同礼顿首

九月二十日，长沙

通讯处“长沙韭菜园一号”，外一信转寄汪德昭君。

〔中国书店·海淀，四册〕

《吴宓日记》第6册，页219。
按：徐佛苏（1879-1943），湖南长沙人，日本东京高等师范学校毕业，历任大总统府顾问、币制局总裁、北平民国大学代理校长。北平沦陷后出任地方维持会顾问、东亚文化协议会评议员。[2]他并未参与接收平馆事宜，信中之言应属谣传。先生兼任临时大学图书馆馆长，平馆之部侧重西南文献、西文专门期刊。时，先生居长沙青年会。

先生致信汪德昭，告知东陆大学仍无覆信，如其归国可至临时大学谋事。

德昭如晤：

前寄一信，由王重民先生转交，谅已收到。刻下东陆大学等处仍无覆函，想均感困难，无法位置也。如在法无法维持，则可携眷返国，由香港一日两夜来湘。刻下临时大学已组织成立，谋一小事当不难也。月涵亦在此，瑞年在汉口与张溥泉家同住法界亚尔萨罗兰尼省街107号，常有信来。惟北平之信往往须二十余日，且不可靠，但甚安谧，治安无虞也。舍下仍留北平。顺颂旅安。

同礼顿首

九，二十，长沙

〔中国书店·海淀，四册〕

九月二十六日

先生致信蔡元培（香港），告知平馆拟与长沙第一临时大学合组成立图书馆并附合同稿。〔《蔡元培日记》，页510；《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页614〕

按：此信10月3日送达，翌日蔡元培即覆先生，述孙洪芬意见，建议将合组之事提交平馆委员会讨论。

九月二十八日

先生致信史蒂文斯，告知自己已南下长沙，行前曾与美国驻平使馆人员商谈，请其代为保管平馆在美的缩微胶卷设配，另外洛克菲勒基金会资助各项目均告暂停。

Sept. 28, 1937

Dear Dr. Stevens:

Before leaving Peiping, I received a cable from your office endorsing the postponement of Dr. W. W. Bishop's visit to China. We have been most disappointed that we shall not be able to see him in our country this fall, but we are entertaining the hope that he may come out again after the undeclared war is over. I have, therefore, asked the Peiping office of the American Express Company to hold the money for the time being.

Dr. Graves wrote me some time ago that Dr. Draeger had left for China by way of Europe. I have had so far, no word from him nor from the American Embassy in Peiping. I have, however, asked the Embassy to hold the microfilm equipment for us until we are able to set it up in Nanking and to inform Dr. Draeger to this effect as soon as he arrives.

With the shortage of paper and the interruption of postal services, we are obliged to stop temporarily the printing of catalogue cards.

I have asked Mr. Gunn to withhold the grant beginning from October until he hears from me again. The balance of the grant is being deposited in a special a/c at the National City Bank. The work will be resumed as soon as conditions become normal.

With Japan's military occupation of Peiping, all the national institutions have been greatly affected, as it is impossible for us to operate under another flag. With the aerial bombing not limited to military establishments, we are obliged to set up an office in the interior. A library of fairly good size has been organized in Changsha and a number of our technical staff has been transferred from Peiping.

We are having most trying experiences with Japan's aerial bombing of residential quarters and cultural institutions. But every one of us is still very hopeful. I understand that Dr. Hu Shih has already arrived at New York and I hope you will have an opportunity to meet him and to discuss with him the developments here.

With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔平馆（长沙办事处）英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Box 47. Folder 389〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于10月中下旬送达。

先生致信史密斯森协会，建议该会暂停寄送平馆、南京工程参考图书馆的国际交换品。

Sept. 28, 1937

Dear Sirs:

In view of Japan's armed invasion and aerial bombing of cultural institutions, we have established an office in the interior at the above address.

As the work of Chinese international exchange service has been interrupted, we suggest that you hold temporarily the shipment of consignments intended for the National Library of Peiping as well as for our Engineering Reference Library at Nanking. First class mails, however, should be sent to this office.

Thanking you in anticipation for your attention,

Yours truly,

T. L. Yuan

Acting Director

〔平馆（长沙办事处）英文信纸。Smithsonian Institution Archives, Records, 1868-1988（Record Unit 509），Box 1, National Library, Peiping〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于11月16日送达。

十月初

先生致信高棣华（北平），命其与翟孟生等人同赴长沙。〔《吴宓日记》第6册，页228、248〕

按：吴宓、高棣华等于11月7日离平南行。先生夫人袁慧熙并未随行，只是托其带去面盆一套、衣服一包。

十月三日

先生致信岳良木，告知垫款已汇、新聘馆员事及请代订中央日报诸事。

荫嘉先生：

前奉手教，曾复一函，由于镜宇转交承寄电话簿，迄未收到，惟高门楼误写高楼门，未识能寄到否？前承中央图书馆代垫之叁百陆拾元，已于前日交上海银行汇上，请查收示复为祷。胡君业于日前安抵浙江，吴、莫两君亦到馆办事矣。兹请自十月一号起代订《中央日报》一份，告其径寄长沙临大图书馆韭菜园一号，款请暂垫，示知后当照汇。专此，顺颂大安。

弟袁同礼顿首

十月三日

〔长沙临时大学图书馆用笺。台北“中央图书馆”档案，档案编号180-0002〕

按：“于镜宇”即于震寰，时应在国立中央图书馆任职。“高门楼”应指南京中央路高门楼。1937年9月9日，国立中央图书馆暂迁高门楼32号办公。胡、吴、莫三人待考。

十月四日

傅斯年覆函蒋梦麟、先生，提出对平馆善后办法的意见。

孟邻、守和两先生：

惠书拜悉。秦绍文先生缺由任叔永先生补选一节，弟谨表赞成。斯年之缺，如到期，乞一并改选。平馆善后办法各项中，斯年有下列意见：

1）“在湘五折，在平全发”，斯年觉得似不甚妥，且有奖励人不出来之意思。平馆情形，固应维持，然两处待遇如太不均，似非无宜也。可否即用政府之办法，即五十元以下者不折，五十元以上者，先以五十元为生活费，不折，其余则折扣之，六至八折。两处情形一律，以不得自由离平为限制，殊胜于薪水待遇之差也。

2）西文期刊或可大体续定，但中西文书以少购为宜，今非搜集之时也。当俟时局稍可之□。

本院古籍迁湘者，本应开箱，但事实上一时甚难办，且迁湘之书每多非急用之书也。

两先生以为何如？专此，敬拜道安。

斯年谨上

十月四日

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页445-446〕

蔡元培覆函先生，表示平馆与临时大学合组图书馆事须征求平馆委员会之同意，方可继续执行。

守和先生大鉴：

奉九月廿六日惠函，敬悉平馆布置已妥，先生在长沙设一平馆办事处，甚慰。函示与临时大学第一区合组图书馆办法，此事于孙洪芬兄在沪时已谈过一次，均以为本馆有一图书委员会，此种特殊组织非征求委员会之同意不可。请先生提出该会，以多数决之。洪芬兄当已有详函奉告矣。弟在沪尚好，承注甚感。此复，并颂著绥。

弟蔡元培敬启

十月四日

〔国立中央研究院用笺。国家图书馆档案，档案编号1937-※007-年录3-002005、1937-※007-年录3-002006〕

按：此信被《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》错记为1938年，实不可能。

十月五日

周诒春覆函先生，告知已收到与临大合组图书馆办法草案并谈汇款事。

守和我兄惠鉴：

顷奉上月二十四日复翰，敬悉一是。临时大学第一区与国立北平图书馆合组图书馆办法草案七条，业经诵悉，颇为妥洽。前请汇款至湘，据京中孚称，奉总行函平款尚未汇到，以致不克照汇。洪芬兄在沪时曾与通过电话，据云已汇款与兄，想已接洽矣。京中日来甚平静，人心亦极安定，承念并闻。专复，顺颂公祺。

弟周诒春敬启

十月五日

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页448〕

按：此件应为代笔，落款处为其签名。

十月九日

任鸿隽覆函先生，告其维持平馆的想法。

守和吾兄左右：

十月五日手示并伯遵英文信均奉到，诵悉一一。平中馆事，据伯遵所言，甚属可虑。弟于洪芬北上时曾缄渠，如能利用经济条件力图保全，宜若可为，不知能办到几分否。鄙意目下最要者在得一二略知守正之人，参与其间暗中维护，方期略有把握。不知馆中尚有此项人才否？森玉如何，王舫渔恐不足当此重任。在此间植物园造房，不必先交款领地亦可兴工。房价小者，用木造一千数百元即得，兴工时期以秋季为佳，冬间冻雪、春间多雨，又农事较忙，恐不宜也。兄如有意来此兴筑，最好便中来此一视，并畅谈一切。弟等在此已作过冬准备，虽颇不愿，亦无如何也。临时联合图书馆想已开幕，长沙此时学术机关林立，贵馆成立功用极大，敬佩敬佩。营造学社是否已全部南迁，朱桂老尚在平否？甚以为念。余不一一，此请著安。

伯遵信附还。

弟鸿隽顿首

十月九日

〔国家图书馆档案，档案编号1938-※007-年录3-002001和1938-※007-年录3-002002〕

十月上旬

长沙临时大学图书馆与湖南省建设厅议定合作办法，后者将附设之国货陈列馆图书室全部借给临大作为第二阅览室。〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号5，长沙临时大学图书馆馆务报告及国立西南联合大学师范学院各项中心活动计划说明，案卷号5541〕

北京大学、清华大学、南开大学、云南师范大学编《国立西南联合大学史料》第2卷，昆明：云南教育出版社，1998年，页10-11。
按：10月6日，临时大学常务委员会第六次会议举行，其中讨论议案之一，即借用湖南国货陈列馆图书室办法。

十月十日

柳诒徵覆函先生，寄赠图书以利平馆复兴之举，并告国学图书馆近况。

守和先生道座：

倭奴肆虐，南北同仇，遥望燕云，每为贵馆及执事兴慨。昨得湘函，敬悉大旆南下，计划复兴，侨寄麓台，广征缃帙，应变持颠，规麾弘远，曷胜倾企。兹谨检敝馆印售书全份及鄙人赠品付邮寄呈，另附详目，聊助涓埃。邮件到日，乞赐复书，兼希略示湘垣各方状况为盼。京市空警已历六旬，敝馆幸尚安全，亦拟徙寄要籍，迟回审慎，尚未进行，并祈锡以南针、预筹善策，临楮毋任瞻系。此颂公绥，不备。

〔《盋山牍存》，页11〕

《盋山牍存》，页12-13。
按：先生收到此函后立即覆信，告知长沙、衡山近况，表示两处适宜房屋并不甚多，如国学图书馆将善本迁湘则须派人典守并开箱提供阅览。

十月十二日

教育部高等教育司发司函，“函知长沙临时大学国立北平图书馆合组图书馆办法已予核定由”。

径启者：

奉部长发下九月十四日大函，检送长沙临时大学国立北平图书馆合组图书馆办法草案，希鉴核等语。查是项办法，尚无不合，部中已予核定，相应函达。查照为荷！此致

袁同礼先生

教育部高等教育司启

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗5，教育部关于筹设长沙临时大学并与国立北平图书馆合组图书馆的文件，案卷号2212〕

按：9月29日长沙临时大学筹备委员会曾复函教部高教司，表示与平馆合办图书馆事业系双方同意拟定，无异议。在教育部相关档案中，王世杰曾有批示，原文为“原办法即予核定，关于经费由两方实行此办法时自行落实，在文件中不必提及。可另以私函告袁馆长”，其中删节处似由王世杰自行涂改。

十月十三日

先生以未买到《四部丛刊》，主张退掉《四库珍本》。〔《朱自清全集》第9卷，页490〕

按：朱自清时应为清华大学在长沙负责图书仪器者，对先生的态度较之首次见面时已有极大改观，认为先生“甚和蔼”。《朱自清全集》此处或有误，语义似应为买到《四部丛刊》，退掉《四库珍本》。

十月二十五日

《国立西南联合大学史料》第1卷，页3。
北京大学、清华大学、私立南开大学三校组建的长沙临时大学正式开学。
该校与平馆（南馆）、中央研究院历史语言研究所合作，成立临时大学图书馆，先生兼任该馆馆长。

任鸿隽覆函先生，告知北平文化机关近况并表示愿意就平馆委员会委员一职，另邀先生往庐山一行。

守和吾兄大鉴：

十五日来书奉到，敬悉一一。北平各文化机关既有保管委员会负责保管，似尚无接收情事，稍可放心。图书馆委员仍令弟滥竽，弟自当勉从诸公之后，略尽棉薄，但恐此时亦无事可作耳。洪芬尚在天津，候船南下。中基会已定计南迁，但尚留一二人在平，料理未了事宜。闻敌机近亦到长沙肆扰，想于新成立各机关尚无防害。山中近来天气颇佳，兄如来山，自以早来为妙，再晚则天寒不宜游览矣。何时驾临请先示知，谨当下榻以待，但须自带铺陈，恐敝处所有不足供用。荒寒至此，想不美也。见梦
、月涵、经农、伯苓诸先生时，均乞代为致意。不一一，此请著安。

弟鸿隽顿首

十月廿五日

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页451-452〕

十月二十六日

柳诒徵覆函先生，告知拟将国学图书馆迁移，并应平馆征书启事寄赠出版物。

守和先生大鉴：

荷教极感，垂注所示，两地似以南岳为尤僻远，未识该馆隶省抑隶衡阳县？在山之某部分？顷已报告教厅，俟得决移确讯，当以快电或航函先闻也。前得尊处征书公启，当将敝馆印售书全份及私人所印数种挂号邮赠，未审已否到湘？细审地址，知尊馆与临时大学即在一处。诸知好均希代为问候。经农兄处，公务谅甚忙，亦祈代候，不另函矣。专此布复，即颂公绥。

尊处存沪之书现在能否运湘？科学社似尚安全也。

〔《盋山牍存》，页11〕

史蒂文斯覆函先生，告知收到九月二十八日报告，此前对平馆的资助仍然有效，但如有特殊情况请先生向基金会或驻沪办事处汇报，并告为平馆购置的缩微摄影器材仍在美国。

October 26, 1937

Dear Dr. Yuan:

I have your letter of September 28 reporting the funds are held for the projected visit of Dr. Bishop. This is quite satisfactory to us. I might recall the terms of the grant whereby during three years ending June 30, 1939, a total of $25,000 was made available by our trustees, and in each of these years a maximum of $11,000 could be requisitioned for the purposes of the grant. If these terms are not to be possible from your point of view, word should be sent at a later time to the New York and Shanghai offices.

I have had word from Dr. Graves that the equipment of Dr. Draeger is still held in Washington. Under present circumstances this is gratifying. I may have a later report for you, as Dr. Graves is inquiring what the American Council of Learned Societies should do in the matter. You will recall that the Draeger equipment for your library was purchased through a grant to the Council, and fortunately we now have their interest in caring for it.

With kindest regards, I am

Sincerely yours,

David H. Stevens

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Box 47. Folder 389〕

按：该函寄送上海，并抄送基金会驻沪办事处。

十月二十七日

先生致信王献唐，商洽与山东省立图书馆交换、购买方志。

献唐先生大鉴：

事变以来，时以尊处文物之安危为念。迩来敌军北退，济南当可暂安，想早已未雨绸缪矣。弟自八月杪来此，奉令组织办事处继续进行。闻尊处复本方志尚多，应否交换抑价购，均盼示及是荷。专此，敬颂时祉。

弟袁同礼顿首

十月廿七

〔《王献唐师友书札》，页1212〕

十一月一日

恒慕义致函先生，告知国会图书馆聘请重编馆藏中文文献负责人的要求和待遇。

Nov. 1, 1937

Dear Mr. Yuan:-

I have your letter of May 8, 1937, in which you recommend Dr. Kuo-chin Liu, Librarian of Nanking University, as a suitable man to take charge of the re-cataloguing of our Chinese Collection.

We have made application to a foundation to assist us over a period of three years in re-writing our catalogue and in making the cards ready to print in book form, such as Mr. Chiu is now doing for Harvard. The man in charge of this work would have a salary of about $3,000 annually, in addition to a travel allowance. He would be expected to stay with the project for the full three-year period and then see it through the press. He would have two assistants, with nominal salaries, who could be changed whenever needed. Naturally the head man should know rare books and be able to detect and describe them. Having lived in north China myself, I prefer, other things being equal, a head-cataloguer from that part of the country.

Do you still think that Mr. Liu would be the best man for the post?

I hope that all is going reasonably well with you, considering the trying times you are facing. Miss Sophia Han often comes to Washington, and she then gives us news of your whereabouts.

With kind regards, I remain,

Sincerely yours,

A. W. Hummel

Chief, Division of Orientalia

〔Library of Congress Archives, Arthur W. Hummel Sr. correspondence series, MSS86324〕

按：由该函可知，恒慕义更倾向于曾在平馆服务过的或者是来自北平地区的候选人，而非此前推荐的刘国钧（Dr. Kuo-chin Liu），此点应基于他对北平文化中心的认识。先生收到此函后应改荐吴光清前往，并拟派王重民前往主持，参见1938年1月17日先生致王重民信。该函寄送长沙，此件为录副。

十一月四日

先生致信耿士楷，询问洛克菲勒基金会有无可能援助平馆订购科学技术类期刊。

November 4, 1937

Mr. Selskar M. Gunn

Rockefeller Foundation

c/o American Express Co.

Hongkong

Dear Mr. Gunn:

I wish to thank you for your letter of October 21. At your suggestion I have written to Mr. Chang Hung-chun and asked him to get in touch with the Treasurer concerning the fellowship money at Tsi-ning.

With regard to our reestablishment at Changsha, I wish to report that everything is getting on very satisfactorily. The books are pouring in at a speed much faster than we ever expected. In addition to books, all scientific journals which were transferred from Peiping are arriving via Hongkong almost every day. When you visit our centre, you will find a fairly good library already set up in Changsha within six weeks'time.

What has worried us most recently is our inability to renew our periodical subscriptions for 1938. The Trustees of the China Foundation from whom we have been receiving our support have decided to withhold the payment of our book fund already budgeted for 1937-38. They have to take this action in accordance with the instructions from the Government. But all professors here insist that we must keep on subscribing these scientific journals, as they cannot carry on their work without them.

Out of our annual book fund of G $30,000, G $6,500 is spent for current scientific periodicals. Together with other serials and continuation orders such as annuals, year-books, directories, reference books, etc., they amount to G $10,000. As this is quite a sum, I doubt whether the Rockefeller Foundation would be interested to help us out at this time. However, as these journals are indispensable tools to Chinese intellectual workers, you might like to bring our case to the attention of the officers of the Foundation as opportunity arises. It would indeed be a blessing to our scientific world if some support can be given.

I enclose also a copy of my recent letter to Dr. W. W. Bishop for your information. With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

P. S.-All classes were resumed November 1 with 106 professors and 1,100 students.

〔平馆（长沙办事处〕英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Box 47. Folder 389〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名。12月1日，耿士楷将此信抄送给史蒂文斯，但不建议给予平馆任何形式的资助。

十一月十日

先生致信耿士楷，简述日军侵占文化教育机关暴行，并寄上温德报告副本。

Nov. 10, 1937

Dear Mr. Gunn:

I trust you have received my recent letter sent to you on November 4th.

Prof. Jameson has recently sent me a copy of the enclosed report submitted by Prof. Winter of Tsing Hua. I hope you will forward it to your New York Office, as most people in the States do not realize what an effect the Japanese invasion has produced on Chinese cultural and educational institutions.

We have just had report from our men in Peiping that all buildings in the National University of Peking and the National Normal University have been occupied by Japanese soldiers. The keys to the National University Library and the Geological building were taken away by force and no employee of the University was allowed to visit the campus after their occupation.

Yours sincerely

T. L. Yuan

Acting Director

P. S.-As Prof. Winter is still in Peiping, it is better not to mention his name.

〔平馆（长沙办事处）英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Box 47. Folder 389〕

按：温德报告写于10月11日，由翟孟生寄送先生。此件为打印稿，落款处为先生签名，以航空信方式寄送。

十一月十一日

孙念礼致函先生，代其助手郑基元询问玄奘生平、《训民正音》版本问题。

November 11, 1937

Dear Dr. Yüan:

In his preparation for material for his dissertation here at Princeton University, there has arisen especially four questions for Mr. Chung Kei-won to answer. We had hoped that our books would be on the shelves by this time, and that he could find answers to his questions therein. Unfortunately we are still virtually in storage, so I venture to turn to you for information for Mr. Chung.

As I understand his questions（four in number）the first is the most important to him; but we hope that you can have answers sent to him for information on the four. Since he is preparing a dissertation, it is necessary for any information sent to be based upon references with accurate citations of title, authorship if known, edition, publication date as accurate as may be known, chuan, pagination, etc., according, as you know, is required for graduate students to give in their dissertations.

Questions: 1. Was Huang Tsan a specialist in Sanskrit? Please give citation for reply, quoting passages with full accurate references.（N. B. As I understand, Mr. Chung is very anxious for full, definite information on the point whether or not Huang Tsan was such.）

2.May we have a biographical sketch of Huang Tsan? Please give citations for reply, quoting passages in so far as required.

3.Was Huang Tsan a great Chinese scholar as well as a Buddhist one? Please give citations for reply, quoting passages in so far as required for accurate information.

4.The few copies of the Korean book, Hun Min Chung Eum with which Mr. Chung is familiar, and of which he has a photo reproduction, lacks the first double page of the original copy. The reproduction contains a substitute double page, but Mr. Chung would like to know whether or not there is a known extant double page of the original copy. If so, where does this page exist? Is it possible for him to obtain a photostat copy of the original page if one does exist?

In order to give you the full information concerning these questions, I asked Mr. Chung to compose a statement in Chinese for me to send to you. This I enclose, hoping that it will facilitate the research of your reference librarian in his endeavor to answer these questions. We will certainly appreciate your co-operation in getting us a reply at your earliest opportunity. I did not realize until this morning that Mr. Chung really needs this information in order to complete his dissertation. In spite of the war conditions under which your Library now functions, and the risk that very like we run both in getting this letter out to you, and in receiving a reply from you, we hope that we may hear from you in the course of the next two months or a bit more time.

In our work in the Library we are looking forward to the time when the catalogue cards that now come to us include Chinese standard texts of pre-Republican date of publication. We look forward to receiving information concerning the set for the coming year. Just now, we have a Chinese student filing the cards for the past two years received up-to-date. We are having him follow the I. V. Gillis Index System that we had begun to use up at McGill, typing the index number on the upper right hand corner.

I hope that we are not over-stepping the privileges of one library making a request of another in asking for the above information.

Very sincerely,

Nancy Lee Swann, M. A. Ph. D., Curator

〔Princeton University, Mudd Manuscript Library, AC123, Box 415, Folder Peiping, National Library of, 1937-1944〕

Peter X. Zhou ed.，Collecting Asia: east Asian libraries in north America, 1868-2008, 2008, p. 127.
按：Mr. Chung Kei-won即郑基元，韩国人，时任孙念礼的助手，是年毕业于普林斯顿大学东方语言系。
Huang Tsan即玄奘；Hun Min Chung Eum即《训民正音》，是朝鲜王朝第四代国王世宗大王李祹与其子第五代国王文宗大王李珦主导创制的朝鲜语文字，该书于朝鲜世宗二十五年至二十六年间（1443-1444）完成，二十八年（1446）正式刊行。该函寄送北平，此件为录副。

Charles C. Williamson致函先生，感谢先生及其他中国校友赠送木质匾额作为哥伦比亚大学图书服务学院成立五十周年的贺礼。

November 11, 1937

Dear Mr. Yuan:

Months and months have elapsed, I find, since you wrote us of the exceedingly generous thought of the Chinese alumni in sending us the wooden plaque to mark the fiftieth anniversary of the School of Library Service. What form of official acknowledgment has reached you in one way or another I do not know, but I am sensible of the fact that I have failed so far to express to you my personal pleasure in this interesting and significant gift and to thank you also on behalf of the School of Library Service and its alumni.

We had long delays and considerable difficulty of one sort or another in getting the shipment out of customs. Then, when we finally got it delivered at the University, we discovered that through some mischance it had suffered considerable damage in shipment. I think the damage can be repaired, but to date I have not found anyone who knows just how it should be done, and no one to whom I am willing to entrust so delicate a piece of work.

Recently I conferred with Professor Goodrich on this point and he has made suggestions which I think will solve the problem. After considerable discussion we have decided to hang it in a conspicuous place where students congregate between classes in a kind of corridor-lobby outside the main office of the School. There it will be seen and admired by all. We will attach to it a label which will carry the translation which you give and the statement that it is given to the School by the Chinese alumni on the occasion of the fiftieth anniversary.

I am taking great pleasure in making mention of this gift in my annual report to President Butler which will be placed in his hands shortly.

Sincerely yours,

Dean

〔Columbia University Library, New York State Library School Collection, Series 2 Student Records, Box 65, Folder Yuan, T. L.〕

按：1887年Melvil Dewey（1851-1931）创立的美国第一家图书馆学校，最初名为School of Library Economy of Columbia College，即School of Library Service of Columbia University之前身。该函寄送北平，此为录副。

十一月十二日

王云五来湘，在长沙曲园招饮，梅贻琦、赵元任、杨树达、先生、徐森玉等人与席。〔《积微翁回忆录》，页97〕

十一月十五日

先生送别马衡。〔国家图书馆档案，档案编号1946-※039-采藏11-005017至1946-※039-采藏11-005019〕

按：马衡离长沙前往武汉并转南京，筹划故宫博物院存京文物大规模移运。

十一月十六日

吴宓（郑州）致电梅贻琦、先生。

长沙临时大学梅月涵、袁守和先生：

吴宓率高棣华及学生陈慈、张婉英即到湘。

宓。

〔《吴宓日记》第6册，页254〕

十一月十八日

孙洪芬覆两函与先生，其一，告北平近况并谈中基会在沪董事执委会决议案等事。

守和先生道席：

敬启者，先后奉九月四日、十月二日、十月十三日、十月廿七日大函及附件，均经拜悉。因交通梗阻，弟之行踪又时南时北，每每信到而人已行，重复转寄，稽延时日，致未能早复，至为罪歉。兹将关于平馆各事，分陈如左：

一、平馆照常开门阅览，未被接收，（最近平函系十一月六日寄出），报载分级订发经费并将平馆列入二级一说，据十一月八日到此之同事（林伯遵兄）言及，该说并未实行，且经平市现当局表示平馆经费等等系“超然”性质，不作官厅看待。

二、删二一电，计先送达，兹将执行委员会议决案原文附上，至祈台洽。近来之执委会开会，凡在上海之董事，俱请出席，计有贝诺德、贝克、金叔初、徐新六、施肇基及蔡孑民诸位先生。蔡先生因健康关系，只审核议程及决议，不能到会久坐。执行委员会之意，在此抗战进行期内，长沙颇有遭敌机轰炸之可能，自不应积极买书存在该处；但为使馆中之西文科学杂志免于中断起见，西文购书费仍拟发放一部分，以便续订。开会时曾经主席询弟续订杂志，约需美金多少？弟答以此间无上年馆中购书预算，不能确答。但颇记得杂志、年鉴等似为六七千元美金，如各项专门书费内亦有杂志在内，则总数或不只此。惟如以科学专门杂志为续订范围，六七千美元或亦够用。如何之处，祈查示以便转达执委会。

三、馆中购书汇款等事，似以在上海办理为便。应否由尊处派人驻申洽办一切，拟请特予考虑。科学社只有李先生一人，且不能办西文文件。弟临时办事处只有同事四人，对于图书无专门学识，亦不能多为效劳也。

四、图书馆经常费，敝处在八九十月份内曾陆续汇奉湘平两处，兹将经付各帐开具清单，寄奉尊处及子访兄处各一份，请赐核。十一月份汇奉长沙国币贰千元，北平捌千零叁拾伍元正，十二月份应如何分汇或仍照此比例，候示照办。王重民、向达、李永安君等扣薪事，已将尊函之意转致平馆入册。

五、九月初电奉之国币贰千元，系在经常费内拨汇。

六、前函所陈结束平馆拟发给职工薪水三个月办法，来示中未蒙提及，当荷赞同。

七、执行委员会对于自平调馆员入湘襄助临大图书馆办事一事，已有决议；但希望在平馆未结束以前，调动馆员不致影响平馆工作；又调湘人员在湘似应照发全薪。此二事系未裁议决案而嘱弟函达者，并闻。执委会认此二事为馆中行政细目，故未正式决议。

八、李照亭君来访，谈及彼经手代本馆垫付西北科学考查团傅明德君八九十月津贴共六十元，昨日汇发考查团第二期款内曾扣除壹百元，以六十元还尊处归垫，四十元存李君处备付傅君十一及十二两个月津贴？之用。自本月十一月起，李君处遵嘱月付壹百五十元现尚未付，其账由彼向尊处呈报。又上海生活近来奇昂，李君虽未明白有所请求，似有生活困苦之感。兄如通信有便，可否提询，亦语所谓“勤恤民隐”之意也。

九、前来西文购书费支票及请款单一束，俱经提前赶办。荷兰之Florins 98.70已在上海花旗代买一并寄去。请款单等托申花旗寄平花旗经理转平馆，回执已来，兹连同邮局各据一并寄奉，请存查。此项购书费之荷兰金币共去国币C $185.54，应由馆中西文购书费算还经常费。

十、前承寄下寄梅、孟真二位先生各一函，兹附璧。

十一、推举任叔永先生继秦绍文先生任为图书馆委员一案，弟谨赞同，恕未另函，请嘱记室登记。

十二、胡步曾兄托转问馆存调查所书报，可否补办移赠所中手续。查此事，前曾商过多次，未经决定。在现状之下，步曾颇虑平馆如不幸发生变动，则彼所用之书报有被提走之可能，于是研究工作非断不可，此事拟请重予考虑。又下年度关于生物科学之书报，如何借与调查所应用，是否于续订时即关照寄与该所，统请核决。专复，即颂公祺。附件如函述。

弟孙洪芬敬上。

廿六，十一，十八，晨五时

按：李永安，字文钦，昌平人，抗战前任平馆西文编目组组员。傅明德，曾与傅振伦一起整理居延汉简、登记入簿。

其二，谈私人事及平馆存沪书籍近况，并请在沪主持馆务。

守和我兄先生有道：

在津前奉大函，嘱转致平馆将九月薪送嫂夫人收用一节，比经转函子舫兄照办。据内子九月中在平报告，闻已经馆中送去，惟语焉不详，子舫处亦无复信，想或有信径陈左右矣。内子等于前周来申，适之夫人今日可到，远承垂注，敬以附闻。

日来抗战成绩较前略逊，中央政府自京分移重庆、汉口、长沙三处。敌方扬言最后攻汉，狂呓之说或不足信，但如友邦调解无成，长期抗战，则馆中新到书报，应否酌留若干在申，请予考虑。此间苏州河以南地段，未遭战事损失，馆中存申之书，闻李照亭言完全无恙，祈释念。上海为此后交通孔道，订书购汇等等及规画将来平馆前途，如左右能驻科学社亲自主持，似尤便利。如何之处，敬请卓裁。专此，即颂大安。

弟洪芬拜上。

廿六，十一，十八，上午八时

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页453-462〕

按：以上两函似均未及时送到，反而迁延甚久。

十一月十九日

下午，吴宓偕高棣华至临时大学见先生。〔《吴宓日记》第6册，页257〕

按：时临时大学所在为湖南圣经学院，韭菜园路一号。

先生致信蒲特南，请国会图书馆作为美国各界援华捐书的暂存中心之一。

November 19th, 1937

Dear Dr. Putnam:

The West is undoubtedly alarmed at the war clouds hovering at the Far Eastern horizon. The news of Japan's ruthless bombing, deliberate destruction and systematic pillaging of cultural institutions of China, including many important and great libraries, must have been received with great shock and indignation.

According to a recent survey, over two-thirds of Chinese universities and scientific institutions have been either totally destroyed or paralyzed. The valuable libraries of these institutions have been pillaged and laid waste. The Chinese intellectuals have thus been deprived of the great storehouses of learning and cut off entirely from the intellectual world.

In the immense task of restoration, we are looking forward to American assistance. An appeal has been addressed to the President of the American Library Association, hoping that a nation-wide campaign can be launched in the United States under the auspices of the Association.

As Chinese libraries are now compelled to start collecting books entirely out of nothing, we are in urgent need of books and periodicals of all kinds especially standard works in Western languages in various fields.

Knowing your deep intellectual sympathy for Chinese libraries, we hope it would be possible for you to designate the Library of Congress as one of the centres for receiving American donation of books prior to their shipment to China. As soon as the undeclared war is over, we shall arrange to have them forwarded to China through the assistance of the International Exchange Service of the Smithsonian Institution. Should this suggestion meet your approval, we hope you would get in touch with the officers of the A. L. A.

Thanking you in anticipation for your cooperation and assistance,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Chairman

Executive Board

〔中华图书馆协会（长沙韭菜园）英文信纸。Library of Congress, Putnam Archives, Special File, China: Library Association〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，1938年1月11日送达国会图书馆秘书处。

先生致信米来牟，略述日军暴行尤其是对中国各文化机关的肆意破坏，并恳请美国图书馆协会给予支援。

November 19th, 1937

Dear Dr. Milam:

You must have read about the merciless and deliberate destruction of Chinese cultural institutions by Japanese militarists. Never before has aerial bombardment been carried out indiscriminately on such a large scale; and one can well imagine the dreadful extent to which these militarists have been driven in their efforts to force a victory for self-aggrandizement.

In addition to the military occupation of North China, the Japanese have been invading the provinces of Chekiang, Kiangsu, Fukien and Kwangtung. As the first two provinces, in particular, are known as cultural centres of China, the losses of rare books and historical records both from public institutions and private libraries are most serious and irreparable.

In the immense task of restoration, we are looking forward to American assistance. I enclose, therefore, an appeal addressed to the President of the A. L. A. with the earnest hope that under the traditional leadership of your Association, valuable assistance will be given by every librarian in the United States.

Assuring you of our sincere appreciation for your immediate attention, I remain,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Chairman

Executive Board

按：此时，美国图书馆协会主席为Harrison W. Craver（1875-1951）。

先生致信美国图书馆协会主席，恳请该会成立专门委员会负责组织美国各界援华捐助图书。

November 19th, 1937

Dear Sir:

The scholarly world in the West must have learnt with great horror and indignation of the ruthless bombing and deliberate destruction of a great number of cultural institutions and libraries in those parts of China which have been devastated by the aggression of Japanese militarists. Institutions thus affected cover a large area extending from Suiyuan in the north to Canton in the south. The total loss thus sustained through Japanese aggression is a hundred times greater than that inflicted by nature on Tokyo in 1923.

According to a survey up to the time of writing, 25 national and private universities and a large number of cultural institutions and libraries were either totally destroyed or disorganized. The valuable libraries and laboratories of many institutions have been laid waste. Finding themselves unable to function properly under most trying circumstances, many institutions have been forced to move away from Japanese domination, leaving behind all their books and apparatus. They are therefore obliged to start their work entirely afresh.

All right-minded people will greatly deplore such a gross anomaly in the family of nations and will be ready, we are sure, to lend a helping hand to China in her immense task of maintaining her cultural institutions in such difficult times. It is in the interest of these libraries that we appeal to you, as our sister institution, for help and cooperation.

There are undoubtedly many libraries in the United States with duplicate copies which they are willing to dispose of, as well as individuals who would like to offer their private collections for this cause. Cognizant of the invaluable service rendered by American librarians towards the restoration of the University of Louvain Library and the Imperial University Library of Tokyo, we are confident that similar help will be forthcoming if the American Library Association would take the initiative in organizing a special committee for this purpose. It is the earnest hope of Chinese librarians that a campaign be launched in every city in the United States under the auspices of the public library. The work of each library will be coordinated by a special committee appointed by your Association.

American donations of books and periodicals sent to China will be administered by a special committee to be constituted by the Library Association of China under the honorary presidency of H. E. the Minister of Education of the National Government.

May we hope that your generous spirit will enable librarians in China to carry on with renewed vigour and increased impetus in this time of national crisis?

Yours faithfully,

T. L. Yuan

Chairman, Executive Board

〔The American Library Association Archives, Books for China and Latin America, 1935-1938〕

按：鲁汶大学（Katholieke Universiteit Leuven）图书馆始建于1636年，第一次世界大战期间德国军队放火焚烧了图书馆建筑。1921年至1928年之间重建，由美国建筑师Whitney Warren（1864-1943）设计，曾接受大量捐赠图书。1877年，东京大学设立图书馆，1897年更名为东京帝国大学附属图书馆，1923年关东大地震，该馆建筑及多部藏书均焚毁，1928年洛克菲勒基金赞助其重建，并于是年12月竣工。

十一月二十三日

先生致信阿博特，告知中国图书馆界、文化机构损失惨重被迫转移，为继续开展工作请史密斯森协会将美国捐赠书刊寄送中国。

November 23, 1937

Dear Dr. Abbot:

The scholarly world in the West must have learnt with great horror and indignation of the ruthless bombing and deliberate destruction of a great number of cultural institutions and libraries in those parts of China which have been devastated by the aggression of Japanese militarists. Institutions thus affected cover a large area extending from Suiyuan in the north to Canton in the south. The total loss thus sustained through Japanese aggression is a hundred times greater than that inflicted by nature on Tokyo in 1923.

According to a survey up to the time of writing, 30 national and private universities and a large number of cultural institutions and libraries were either totally destroyed or disorganized. The valuable libraries and laboratories of many institutions have been laid waste. Finding themselves unable to function properly under most trying circumstances, many institutions have been forced to move away from Japanese domination, leaving behind all their books and apparatus. They are therefore obliged to start their work entirely afresh.

In the immense task of replenishing Chinese libraries, we are looking forward to American assistance. An appeal has been addressed to the American Library Association, hoping that under the leadership of that Association a campaign can be launched in the United States. The books and periodicals thus collected will be kept temporarily at several centres pending the conclusion of this undeclared war.

Cognizant of the invaluable service rendered by the Smithsonian Institution towards the restoration of Louvain as well as the Imperial University Library at Tokyo, we are confident that similar help may be extended to China particularly in view of such difficult times as we are going through. If it would be possible for the Smithsonian Institution to undertake to forward American donation of books to China, it would be of great assistance to our work.

Assuring you of our sincere appreciation for your valuable assistance,

Yours Faithfully,

T. L. Yuan

Chairman

Executive Board

〔中华图书馆协会（长沙韭菜园）英文信纸。Smithsonian Institution Archives, Records, 1868-1988（Record Unit 509），Box 1, National Library, Peiping〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，1938年1月11日送达。

十一月二十七日

上午十一时许，忽有空袭警报，先生曾至圣经学院办公楼地下室寻高棣华。〔《吴宓日记》第6册，页263〕

十一月二十九日

先生致信斯文·赫定，告知日军侵华的惨状、教育界被毁的近况，请求瑞典学术界给予援助。

November 29th, 1937

Dear Dr. Hedin:

You must have been quite anxious over your friends in China. I should have written to you long ago, but the transfer of our office from Peiping to the interior and the process of settling down have delayed my keeping up correspondence with my friends. My brother has arrived at Changsha. All members of the Expedition as well as the collections are safe.

You have no doubt heard a great deal about Japanese armed invasion of China. I trust your correspondents in the Far East have kept the Swedish public fairly well posted with developments over here. But as they are stationed in large cities, they have very little to report concerning conditions in the interior. It is in the out of the way places that Chinese civilians are suffering the most from the invaders. Never before has aerial bombardment been carried out indiscriminately on such a large scale; and one can well imagine the dreadful extent to which Japanese militarists have been driven in their efforts to force a victory for self-aggrandizement.

While the horrors being perpetrated in China are the inevitable accompaniments of modern warfare, the indiscriminate massacre of innocent non-combatants has certainly no parallel in history. But such calculated savagery has so far failed to mobilize world opinion in protest, still less positive action.

According to a recent report, over 30 national and private universities, in addition to many leading libraries of China, have been either totally destroyed or paralyzed. The valuable contents of many libraries and laboratories have been taken away. Many institutions, finding themselves unable to function properly under most trying circumstances, have been forced to move away from Japanese domination. They have been compelled to leave their work behind and to start it all over again from the very beginning.

In our work of restoration, we are looking forward to the assistance of foreign powers. I enclose herewith an appeal addressed to the President of the Swedish Library Association and shall be obliged to you if you will make the necessary contact for us. If you could write a statement in various Swedish papers, it would help greatly our cause.

With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔平馆（长沙办事处）英文信纸。韩琦教授提供〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名。

十一月

长沙临时大学在南岳设立图书分馆。〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号5，长沙临时大学图书馆馆务报告及国立西南联合大学师范学院各项中心活动计划说明，案卷号5541〕

《国立西南联合大学史料》第2卷，页17。
按：11月3日，临时大学文学院教职员搬往南岳，12日学生迁往。

十二月五日

晚，先生与高棣华送卫士生至临时大学校门。〔《吴宓日记》第6册，页265〕

按：卫士生（1899-1990），浙江衢州人，1937年7月北平沦陷时被日军逮捕，后经营救出狱，转入内地参加爱国民主运动。是日，其与二十九军要人眷属赴汉口。

十二月六日

米来牟覆函先生，收到此前来函并将转交协会主席及国际关系委员会，如有反馈必及时通知先生。

December 6, 1937

Dear Dr. Yuan:

I am very happy to learn from your letter of November 19 that you and the Library Association of China are still alive.

Your communications will be brought to the attention of the President and of the Committee on International Relations and you will be informed later concerning the action which we are able to take.

In the meantime, let me assure you of our sympathetic interest and our continuing hope that the destruction may soon cease.

Very sincerely yours,

Carl H. Milam

Secretary

〔The American Library Association Archives, International Relations Office, Books for China and Latin America, 1935-1938〕

按：该函寄送长沙，此件为录副。

十二月十二日

先生致信王重民，谈英庚款使用事宜及平馆补助费须改由南馆汇出等事。

有三吾弟如晤：

前接十一月三日来函，详悉一切。英庚款现余三千元，原作印刷之用。近王云五来湘，知影印完全绝望，自可移用于英伦照像，俟有机会再陆续汇上汇英镑，径汇英伦。惟英庚款会须要一较详之报告，请将自用该款所照之写本作一有系统之报告，便中寄下为荷。王子访来信，谓尊处补助费北平方面自九月份停发，容由此间汇上。刻下交通不便，将来或须由香港设法。汪德昭君返国旅费如能在他处设法，即不必动用尊处之款也。向觉明仍无信来，渠转瞬即返国，尚须请王景春为之设法免费也。专此，顺颂大安。

袁同礼顿首

十二月十二日

〔中国书店·海淀〕

按：“影印”即此前“影印《燉煌古籍丛编》”之议。“有系统之报告”应指《影摄巴黎燉煌写本工作报告》，作为“附录三”载于《国立北平图书馆馆务报告（民国二十六年七月至二十七年六月）》。向达亦撰写了一份报告，题为《影摄伦敦燉煌写本工作报告》，载于同一期馆务报告。

十二月十八日

先生致信法国驻华大使，请其协助保全存放在上海法租界中国科学社的平馆善本古籍。

December 18, 1937

Son Exc. M. l'Ambassadeur de France,

Dear Ambassador:

Learning that Your Excellency has arrived at Hankow, I take the liberty of writing to you concerning a matter of great importance to the Chinese scholarly world.

Your Excellency will recall that when visiting the National Library in July, you were informed that owing to the critical political situation, all of our rare books and manuscripts were, by order of the National Government, removed from Peiping and kept in the Library of the Science Society of China at 533 Avenue du Roi Albert, Shanghai.

The so-called Peking Peace Maintenance Committee has illegally taken over the administration of the National Library and has appointed a Japanese adviser. Word has been received that this Japanese adviser has been making definite plans to take into possession those rare books and manuscripts for sending them to Peiping. In order to carry out this plan, it is possible that Japanese authorities may try to bring pressure to bear upon the French Consul General at Shanghai.

As this action on the part of the Japanese authorities may serve as a very dangerous precedent, I may be permitted to draw the attention of Your Excellency to this matter. We shall greatly appreciate your assistance if Your Excellency would be good enough to request your Counsel General to take precautionary measures in order to safeguard these national treasures of China as long as they are kept in the French Concession at Shanghai.

With assurances of our sincere appreciation of your interest and assistance,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Box 47. Folder 389〕

按：该件为副本。

马衡覆函先生，告知故宫博物院南京保存库文物运出经过，并表示不知悉平馆寄存内阁大库舆图现状。

守和先生大鉴：

顷得十六日惠书，敬悉一切。上月十五日别后，次日抵达汉，即闻迁都消息。十八日到京，见江岸秩序紊乱情形，始大惊。其时本院文物正在装江安船运汉计四千余箱，十九晚开行。弟连日接洽续运船只，毫无办法，因思首都有重兵守卫，未必沦陷，与其因搬运而损失，不如封锁库中，且书画、铜器及善本《四库》等皆已迁出，余留部分已不足称为国宝。遂与念劬商由彼留守，印刷所仍照旧工作，弟即于廿一日旁晚附津浦车转陇海平汉来汉。不料在弟启行以后，存京文物又复奉令迁移，由军委会拨车三列运往西安行营，计运出七千余箱。又与太古公司接洽，由黄浦等轮装运，嗣黄浦于三日运出五千余箱，之后即无法再运。存京库者尚有二千余箱，多为木器等大箱。西安行营非保存之所，蒋主任鼎文介绍存于宝鸡，现正开凿土窑，日内可以完工。存汉者计九千余箱，日内将转宜昌运渝水浅非寻常船所能运，长沙之八十箱拟由公路运往贵阳。内阁大库舆图，汉库未见，不知宝鸡有否？如皆无有，则尚在京库也。念劬已于八日离京，十三日到汉矣。梁廷炜已赴宝鸡，故久未通信。专复，即颂台祺。

弟马衡上言

十二月十八日

〔国家图书馆档案，档案编号1946-※039-采藏11-005017至1946-※039-采藏11-005019〕

按：梁廷炜，字伯华，河北大城人，抗战爆发前，任故宫博物院图书馆第二科科员。平馆内阁大库舆图并未运出，后失陷于南京。

十二月中下旬

沈履带吴宓函与先生，谈高棣华事。〔《吴宓日记》第6册，页275〕

按：时吴宓身在衡阳，颇担心长沙之高棣华，遂托沈履带信与先生。

先生致信吴宓，表示会尽心保护高棣华，请其不要担心。〔《吴宓日记》第6册，页275〕

按：在此之前先生亦接到高棣华母亲自北平来函，托其照顾。

十二月二十一日

温德覆函先生，报告司徒雷登擅自委任张允亮担任平馆代理馆长，幸得顾子刚等人反对得以终止，并坦言北平馆务因无最高负责人难以维持。

December 21, 1937

Dear Mr. Yuan:

Your letter of November 26th reached me on December 13th. I called at once on Mr. Ku and received the information contained in the enclosed memo dated 16/12/37. At this time things seemed to be going smoothly in the Library. On the 18th, however, Mr. Ku called me on the phone and asked me to meet him to discuss some new developments of a less pleasant nature. It appears that Hashigawa, advisor to the Wei Chih Huei and recently appointed advisor to the Library, has been cultivating Dr. Stuart and that finally, with the additional persuasion of Ferguson, brought Dr. Stuart to the point of writing you and the Foundation announcing that he（Stuart）had appointed Mr. Chang Yun Liang as acting Director of the National Library. Fortunately, Ku learned of this in time to intercept the messenger carrying the letters to the post and to hold him until Stuart was informed of the indignation which all members of the staff felt in regard to such action. Stuart promptly destroyed the letters and, in their place, wired you advising you to appoint Mr. Chang to act for you until further notice. In the meantime, Ku prepared the enclosed confidential memorandum which he asked me to present to Dr. Stuart.

We all feel that we are fighting a losing battle due in part to the fact that no responsible person will come up from the South to negotiate directly with the people in authority here and that it is difficult even to get an answer to telegrams sent. As you will see from the enclosed papers giving some of the events since October 8th, I have been taking much more responsibility than I am entitled to, because of my naturally belligerent character.

Will you kindly pass these things on to Dean P'an or President Mei and tell them that I will try to keep them informed of what is going on although I don't know how I am going to get this letter through.

Please thank Dean P'an for the information he gave me in his letter and tell him that I have done the things he asked me to do for him.

Sincerely yours,

R. Winter

按：Hashigawa应指桥川时雄，Dean P'an or President Mei应分别指教务长潘光旦、校长梅贻琦。信中所言备忘录如下：

Memo on Japanese attempt to take articles from the Palace Museum, Peiping.

From: R. Winter, Peiping

To: T. L. Yuan, etc.

Date: 16/12/37

A Japanese advisor to the Wei Chih Huei（Takeda）went to the Palace Museum and demanded to be given an ancient map of Mongolia which the Japanese Military wished to present to Prince Teh. The museum authorities offered to make a copy of the original and allow that to be taken, but Takeda came to the museum with soldiers and took possession of the original map. The museum people protested against this confiscation to the Chief of Police, the Wei Chih Hui and everyone else who might be interested, on the grounds that they could not allow anyone to take curios from the museum. After a few days the map was returned.

The new government just formed in Peiping, it is reported, is making elaborate plans for taking over the administration of the Palace Museum.

…………………………………………………………………………

Japanese interference at the National Library, Peiping

The Japanese Military first suggested that Japanese gendarmes should be stationed in the National Library on supervisory duty. They then asked the Library Board to retire two of its seven Chinese members and replace them with two Japanese members. All the members of the Library Board in Peiping strongly advised the Japanese Military against this policy, as they said that if it were carried out the China Foundation might withdraw support from the Library. The project was dropped.

The Japanese advisor of the Library Hashigawa called privately to see the Library administration, congratulated them on the strong attitude they had taken, and expressed the hope that such cultural institutions could be kept from falling into the hands of corrupt Chinese or Japanese politicians or militarists.

〔台北胡适纪念馆，档案编号HS-JDSHSE-0433-007和HS-JDSHSE-0433-008〕

按：Wei Chih Huei（维持会）两处拼写不同，特此说明。

十二月二十二日

先生致信米来牟，略述中国已有三十五所国立、私立大学图书馆惨遭毁坏，并盼望美国图书馆协会能够成立一个中心负责征集向中国捐赠的图书。

December 22, 1937

Dear Mr. Milam:

We hope you have received our letter dated November 19th enclosing an appeal addressed to the President of the American Library Association.

Since that date, the number of national and private universities destroyed or disorganized has been increased to 35. Many valuable libraries, both public and private, were razed to the ground. This association has been conducting a survey, but it cannot be kept up-to-date, as the Japanese are invading the interior provinces resulting in complete disorganization of our postal service.

As Chinese libraries are now compelled to start collecting books entirely out of nothing, we are in urgent need of books and periodicals of all kinds, old or new, especially standard works in Western languages in various fields. We have recently written to various local library associations in the United States requesting them to cooperate with your Association in every way possible.

Cognizant of your deep intellectual sympathy for China, we hope your Association will designate a member of large libraries in different parts of the United States as centres for receiving American donation of books prior to their shipment to China. As soon as the undeclared war is over, we shall arrange to have them forwarded to China through the assistance of the International Exchange Service of the Smithsonian Institution. Should this suggestion meet your approval, we shall appreciate very much if you would send us a list of libraries thus designated.

Assuring you of our sincerest appreciation for your valuable assistance,

Yours sincerely

T. L. Yuan

Chairman, Executive Board

〔The American Library Association Archives, International Relations Office, Books for China and Latin America, 1935-1938〕

按：此为抄件。

十二月二十五日

先生致信毕寿普，请其协助中国图书馆界向美国图书馆界、卡耐基国际和平基金会请求援助。

December 25, 1937

Dear Dr. Bishop:

I trust you have received my air-mail letter of October 29th. Being Christmas to-day, may I write to extend to you and Mrs. Bishop my best wishes for a Merry Christmas and Happy New Year?

Since writing to you last, the Japanese have been invading the provinces of Kiangsu, Chekiang, Anhuei, Fukien and Kwang-tung. As the first three provinces, in particular, are known as cultural centres of China, the losses resulting from destruction of public libraries and private collections are most serious and irreparable. Word has just been received that the famous Sinological Library at Nanking has been very badly looted by Japanese soldiers. Our Engineering Reference Library together with many libraries in the Capital suffered the same fate. The destruction of the Liu family library at Nan Hsun in Chekiang Province, in particular, is a great loss to the scholarly world.

The effects of this undeclared war of aggression upon Chinese intellectual life must be a matter of great concern to all of our friends in America. Without American help, China cannot of her own resources repair the misfortune which has come upon her libraries and cultural institutions.

Cognizant of American sympathy for China, we have sent appeals to the A. L. A. as well as various local associations. I enclose herewith a letter addressed to the Michigan Library Association and shall be indebted to you if you will kindly forward it for us.

We hope the A. L. A. has taken action with regard to the organization of a special committee suggested in our last letter. You will no doubt be asked to serve on this Committee and we are counting upon you for your interest and assistance.

The generous help given by the Carnegie Endowment in the restoration of Louvain is still fresh in our memory. It is our earnest hope that an appropriation may be granted by the Endowment towards the restoration of our libraries. For your information I enclose a copy of my letter sent to President Butler a month ago. I shall greatly appreciate your assistance if you would find it possible to call his attention as opportunity arises. As various grants are usually made in spring, there is ample time for the Trustees to consider our application.

With China's power of resistance greatly reduced as a result of Japan's blockade over our coasts, Japanese columns are penetrating ever deeper into the interior. Intoxicated by military conquest, the invader is bent upon ruthless slaughter and wanton destruction. The recent bombing and sinking of U. S. S. Panay indicate Japan's utter disregard for foreign rights and interests in China. Unless collective acting of all democratic countries is taken to halt Japanese aggression, Europeans and Americans will eventually be forced out of China. The outcome of this conflict is a matter of deep concern to the whole world.

With Season's greetings,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Box 47. Folder 389〕

按：此为抄件，毕寿普将其寄送给史蒂文斯，后者认为现在时机不成熟，不考虑任何形式的资助。

十二月二十七日 长沙

下午，黄炎培来访，先生与之晤谈。〔《黄炎培日记》第5卷，页239〕

先生致信孙洪芬，讨论平馆在平馆务、存沪善本书状况等事。

洪芬先生尊鉴：

日前连奉两电，曾复一急电，谅今晨必能送到。顾问八日就职，福老先生于十七日来电，司徒建议大约亦在此时，恐均系馆中同人所鼓动，而二老均系被动也。当即持尊电商诸蒋、傅两先生，认为如接受该建议，则须由委员会函请教部加委，不啻承认该会为法定团体此系该会之员，将来难免凭地位提取沪货周抵湘后，因连日阴雨，尚未走谒也，王在汉，段、周赴重庆，故主张该顾问接事后即停发经费，并可停办，留保管员数人保管财产。至前电暂停本月经费者，系因孙述万等来湘，知王先生存公款在花旗者，将有两万元且有向该会领四千元之意。如向双方领款，未免太难，故请暂停。无论本月领四千元，渠自□能否在存款内拨付，毫无困难。兹为下月办事便利起见，拟请速电，可托吴君代查王君在花旗存款共有若干（已集中一处），凭确信到沪再决定下月应否发放经费。因弟屡次函询财政状况，毫无复音，甚不放心，伪政府成立，必有变化。弟意王君手下之款足敷遣散之费，前台端拨付购书费应速提沪为盼。至行政方面，弟本派王、张、徐三人共同负责，闻徐已到平，最好请尊处致电吴君转告三人共同维持至最后为止。此间与平津函电业已不通。又，沪上存货，弟□曾函那其亚注意，尚无覆音，仍盼随时维护，或改存他处，或改用名义，均盼决定实行，以策万全是盼。临大遇必要时或须解散，本馆届时是否发遣散费抑移他处杂志改寄香港，可派四五人至港办事，未识尊意如何，极盼有所指示俾有遵循。刻下工作集中于征取及复兴事业，另拟报告书，油印后再送上备查。又，王重民在英影照燉煌照片，须再汇壹千元英庚款补助项下，请由沪代汇并在一月份经费内将该款扣还是荷。同人薪水应否打折扣，前屡函询，并盼示复。顺颂大安。

弟同礼顿首

十二月廿七

〔长沙临时大学图书馆用笺。《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页463-466〕

《中国国家图书馆馆史资料长编》，页299。
按：“顾问”即指日人桥川时雄，12月4日伪北京地方“维持会”训令（地字第229号）任命其为平馆顾问，后虽数次到馆视察，但并未干涉馆务。
周、王二人似指周诒春、王世杰，段应指段锡朋。“王先生”似指王访渔；王、张、徐三人应指王访渔、张允亮、徐森玉。“吴君”似指吴砚农，湖北监利人，私立华中大学毕业，时应在中基会任职。翌年春，那其亚曾回覆先生。此件修改、涂抹甚多。

[1]《北平市地方维持会各项章则文告》，1937年，页29；李文
、武田熙编《北京文化学术机关综览》，新民印书馆，1940年，页326。

[2]《中华图书馆协会会员录》，1935年，页76；李文
、武田熙编《北京文化学术机关综览》，北京：新民印书馆，1940年，页19。