四十一岁

一月四日

Edna M. Sanderson致函先生，告知哥伦比亚大学图书馆新馆已落成，并感谢先生赠送地毯。

January 4, 1935

Dear Mr. Yuan:

Ever since the dedication of our new library building, I have been intending to send you the enclosed literature which was distributed at the time of the dedication. I think you will be interested in having a copy of the plans of the various floors, in the program, and in the description of parts of the building that appeared in the Bibliotheca Columbiana. I am sorry the Library School was not given some consideration, but perhaps when Dr. Williamson returns to his desk, he will prepare something that we can distribute to the alumni.

The beautiful rug, which you were so instrumental in securing for us, adds a great deal to our social room which is one of our prize rooms, we think. I hope that some other important conference or assembly will bring you to this country again before long and that we shall have the opportunity of showing you about personally.

We all hope your tour last year in this country and in Europe was very successful and pleasant, and that you returned to your work in Peiping with renewed interest and very much refreshed.

With best wishes for the New Year,

Yours very sincerely,

Associate Dean

〔Columbia University Library, New York State Library School Collection, Series 2 Student Records, Box 65, Folder Yuan, T. L.〕

按：该件为录副。

一月六日

下午一时，北平市图书馆协会假师范大学图书馆召开年度第一次常会。先生、李文
、田洪都、洪有丰、何日章、邓衍林、严文郁、吴鸿志、于震寰、黄向文、瞿凤鸾、施廷镛、丁濬、顾宝延等二十余人与会。李文
为会议主席，洪有丰、先生先后演说。先生的发言涉及三个方面：一为阅览人互助精神，二为书籍陈列以实用为上，三为馆员终身为事业学习。最后，举行改选，先生、田洪都、洪有丰、何日章、邓衍林、严文郁、李文
当选为执行委员，吴鸿志、于震寰、黄向文、瞿凤鸾、施廷镛、丁濬为监察委员。〔《华北日报》，1935年1月7日，第9版；《中华图书馆协会会报》第10卷第4期，1935年2月28日，页22〕

按：丁濬，字汇川，河北东鹿人，时任平馆参考组组员。

一月十一日

上午十时，旧都文物整理委员会举行成立大会，委员长黄郛，当然委员于学忠、宋子文、袁良、罗耀枢（内政部）、殷同（铁道部）、沈兼士（教育部）、丁春膏（财政部）、马衡（中央古物保委会），委员朱启钤、朱深、程克、翁文灏、先生、陈汉第、周作民等人出席。黄郛为会议主席，秘书夏清贻记录。开会后，各委员就主席提交各案、涉及本会议事规则、执行手续、组织保管款项委员会等案，一一讨论通过，至十二时许始毕，会后午餐。〔《申报》，1935年1月12日，第7版〕

按：旧都文物整理委员会负责北平地区文物建筑的修缮。朱深（1880—？），字博渊，河北永清人，日本东京帝国大学法学毕业，曾任京师高等检察厅检察长；程克（1878—？），字仲渔，河南开封人，日本东京帝国大学法学毕业，曾任司法总长。另，委员方觉慧因在外，未能出席。

先生受邀赴天津工商学院演讲，题为“现代之图书馆”。〔《大公报》（天津），1935年1月12日，第4版〕

先生致信Giuseppe Gabrieli，告收到前函，并寄上中国文献中有关耶稣会士Johannes Schreck的书目清单，如有问题可联系华嘉教授。

January 11, 1935

Prof. Giuseppe Gabrieli, Librarian

R. Accademia Nazionale dei Lincei

Via Lungara 10

Roma, Italia

Dear Prof. Gabrieli,

Your letter of November 8, 1934 duly received.

We have succeeded in looking up a number of Chinese sources relating to the German botanist, astronomer and physician Johannes Schreck. These are being given in the enclosed list. Perhaps you will consult Prof. Vacca, if you do not happen to know the Chinese text.

Hoping you will find the information useful,

Very truly yours,

T. L. Yuan

Acting Director

〔韩琦《袁同礼致伯希和书信》，页132〕

按：Giuseppe Gabrieli（1872-1942），意大利图书馆学家，时应为Accademia dei Lincei图书馆馆长。Johannes Schreck（1576-1630），德籍耶稣会士，中文名邓玉函，1618年随金尼阁等人自里斯本启程，翌年7月抵达澳门，著有《远西奇器图说》。

一月十四日

先生致信陶洙，附影印《宋会要》合同修改稿。

心如先生大鉴：

晨间承教为快。影印《宋会要》合同事，就尊处原稿经同人详为讨论，移改数点，另纸奉察。惟此种事项须经本馆委员会通过方能生效，倘各委员有修改之点，自当随时奉达。余俟面陈。顺候台祺。

弟袁厶厶拜启

附修改合同一份。

〔国家图书馆档案，档案编号1935-※040-编印1-001001至1935-※040-编印1-001003〕

《红学世界》，北京：北京出版社，1984年，页196；邓洪波主编《中国四库学》第五辑，2020年11月，页86。
按：陶洙（1878-1961），字心如，江苏武进人，陶湘六弟，画家、藏书家，曾任董康秘书，与大东书局颇有渊源。
此件为文书所拟之底稿，先生略加修改。

一月十五日

先生致信黄炎培，谈《夷氛闻记》出版事宜。

任之先生左右：

三年前为刊印《夷氛闻记》曾奉手教，诸承赞助，无任欣感。此书敝馆原拟校印公诸世人，近以经费所限，一时无法办理。尊处倘愿刊印，订有确实办法，敝馆自当借给，至与赵竹老藏本互校一节，亦关重要。夙谂台端事务甚繁，本不敢以此琐琐奉累，惟能自校必可精绝莫伦。如何之处，乞察复为幸。专此，顺候台祺。

弟袁同礼顿首

一月十五

〔国立北平图书馆用笺。华夏天禧（墨笺楼）拍卖（http://www.kongfz.cn/24370518/）〕

按：此信为文书代笔，惟落款处签名和日期为先生亲笔。是信于当日寄出，寄送地址为“上海辣斐德路亚尔培路西首南钱家塘小学校路一号人文图书馆筹备处，黄任之先生”，22日送达。

一月十九日

下午二时，故宫博物院召开第四次院务会议临时会议，马衡、徐森玉、沈兼士、先生、张庭济、叶澜、赵儒珍、庄尚严、邵锐、何澄一、黄鹏霄、黄念劬（王承吉代）、虞和寅、王孝缙、陆绍宣等人出席。除主席报告事项外，还讨论诸多事项，其中第一项为先生以全部薪水捐充本院奖学金，并拟简章草案。决议：“袁馆长捐薪奖学，同人均极钦佩，所提草案原则通过。详细办法，由院长与袁馆长商定。”〔《马衡年谱长编》，页565-566〕

故宫博物院档案，“章制纪录类”，第71卷页5。《国立北平故宫博物院职员录》，1935年。
按：是年6月30日，马衡院长签发国立北平故宫博物院“布字第40号”院令，公布《国立北平故宫博物院奖学金简章》。
该简章规定，奖学金分设甲、乙两种，甲种奖学金每年2名，每名金额为1400元，特别资助在国外大学从事博物院管理法、考古学和美术史研究的自费贫困生；乙种奖学金每年10名，每名金额200元，奖励在古物、图书或文献方面有研究成果的故宫博物院职员。张庭济，字柱中，浙江平湖人，北京大学英文门毕业，长期担任故宫博物院总务处处长。叶澜，字清伊，浙江杭州人，时任马衡院长的秘书。赵儒珍，字席慈，江苏镇江人，亦为故宫博物院院长秘书。邵锐，字茗生，浙江杭州人，时任古物馆第二科科长。何澄一，字澄意，广东中山人，时任图书馆第一科代理科长兼第二科代理科长。黄鹏霄，字鹏笑，广东新会人，时任文献馆第一科代理科长。黄念劬，江西都昌人，时任总务处第一科科长、驻南京办事处主任。王承吉，字贞吉，浙江长兴人，时任总务处第一科帮办科务科员。虞和寅，字自畏，浙江镇海人，时任总务处第二科科长。王孝缙，字筱晋，福建闽侯人，时任总务处第三科科长。陆绍宣，字季馨，浙江杭州人，时任总务处第四科科员。

一月二十二日

黄炎培覆函先生。〔《黄炎培日记》第5卷，页16〕

一月二十九日

午，谢国桢、刘盼遂在同和居设宴，钱玄同、陈寅恪、先生、孙人和、郭绍虞、冯友兰、徐森玉、顾颉刚等人同席。〔《顾颉刚日记》卷3，页302〕

一月三十一日

先生致信凯欧，中华图书馆协会执委会已经通过邀请其和毕寿普来华考察访问的决议，期待其在协会成立十周年年会时抵达南京。

January 31, 1935

Dear Dr. Keogh:

At a recent meeting of the Executive Committee of the Library Association of China, a resolution was unanimously adopted that the Association extends you a cordial invitation to visit China in 1935 to conduct a survey of Chinese libraries and to assist us in devising ways and means for their further development.

In adopting the above resolution, the Executive Committee feels confident that through your rich and long years'experience in library administration, you will be able to give us your expert advice and assistance. Your collaboration will no doubt make a most significant contribution to Sino-American cultural relations.

The Library Association of China was founded in 1925 and was inaugurated in the presence of Dr. Arthur E. Bostwick, the Official Delegate of the American Library Association. In celebrating its ten years'anniversary, the Library Association of China has decided to hold an annual conference at Nanking and has authorized me to arrange with you for your presence at this conference. The conference will therefore be held at the time of your visit; and for this reason, the Committee would like to know as soon as possible the definite date of your arrival as well as the length of your stay, in order to make necessary plans for the Conference.

The Committee will arrange an itinerary for your visit and will provide you with an interpreter. Meanwhile the Committee will collect data and information concerning libraries in China in order to facilitate your investigations.

It is our earnest hope that in spite of your heavy responsibilities at home you will be able to plan a trip to China in 1935, in order that we may have the pleasure of welcoming you in connection with the celebration of the ten years'anniversary of our Association.

With sincere greetings and cordial expressions of regard,

Yours very sincerely,

T. L. Yuan

Chairman, Executive Committee.

〔中华图书馆协会英文信纸。Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名。

一月

《海潮音》刊登《发行宋藏遗珍缘起》，朱庆澜、蒋维乔、欧阳渐、先生、叶恭绰、徐乃昌、徐文霨、周叔迦共同署名。〔《海潮音》第16卷第1期，1935年1月15日〕

按：该文前有“影印宋藏遗珍发行预约广告”，后附“宋藏遗珍目录（上集二十六种一百三十六卷）”“发行宋藏遗珍预约办法”。“宋藏遗珍”即山西赵城广胜寺所藏宋金卷轴式藏经，全套预计一百四十册，用中国手工制上等连史纸照相影印，定价八十圆，预约一次交付六十圆，至本年三月底截止。《海潮音》由该社编辑发行，汉口印书馆承印。

二月一日

方树梅抵平，赴平馆访问先生，不值。李文
负责接待，介绍参观。〔方树梅著、戴群整理《北游搜访文献日记》，上海：上海人民出版社，2020年，页39、71〕

按：方树梅（1881-1967），字臞仙，云南晋宁人，肄业于云南高等学堂、优级师范学堂，曾任昆明师范学校学监、省立师范学校国文教员、云南大学教授等，1934年12月出滇搜访有关云南省文献。自此日至4月初，方树梅常赴平馆看书、抄书，时已留心有关《滇南碑传集》书稿的相关史料搜集。

先生致信凯欧，附上中华图书馆协会正式邀请函，请其于本年秋季访华并寄下照片两张。

February 1, 1935

Dear Dr. Keogh:

I should have written to you earlier, if not for the fact that I have not been feeling very well after a strenuous tour.

I take pleasure in enclosing herewith an official invitation from the Library Association of China, requesting you to arrange for a visit to this country in 1935. Dr. Bishop wrote me sometime ago that you would probably find it easier to be away in the coming autumn and so we shall leave the time of your visit to your own selection.

I shall write you soon about other matters. Meanwhile, I hope very much that we may hear favorably from you. I should like to request you to send me, if possible, two copies of your photo.

With warmest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

P. S. I am writing a similar letter to Dr. Bishop.

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：该件为抄件。

先生致信毕寿普，邀请其访华。〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 388〕

二月八日

下午二时，平馆委员会召开第十七次会议，陈垣、胡适、傅斯年、孙洪芬、蒋梦麟、任鸿隽、先生出席，胡适为会议主席。讨论议案如下：

（一）审核本馆与德、俄、法交换科学书籍合同案，议决通过试办一年：（1）以国币一万元为限，其中德国四千元、法国三千元、俄国二千元，准备金一千元；（2）本馆可邀请国内学术机关参加此项交换（与苏俄应以一册抵一册为交换标准）。

（二）影印《宋会要》稿案，首由陈垣说明编印经过，次讨论与上海大东书局订立影印合同，议决通过并由馆函告大东书局影印时应竭力保持原样，不宜修补。

（三）平馆职员服务规程案修正通过，薪俸标准自下年度起实行。

（四）拟建筑新闻阅览室案，议决通过。

（五）何遂送金石物品案，议决除将馆中所拟草约修正外，请林行规律师代表平馆拟订正式契约，再与何遂接洽。

（六）本馆宿舍案，议决停办，将御史衙门退租。

（七）先生提议在大同书店赢余款内提出三百元作为酬谢赠送顾子刚，感谢其在暑期加班，议决通过。

（八）先生提议聘用王政、宋长洞、方梦龙、陈震华，议决通过。

（九）关于馆员加薪案，议决薪金五十元以下者，由馆长酌情办理。

《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》所存抄件，此处描述甚为混乱，应为笔误。但根据《国立北平图书馆职员录》（1936年1月）可以推知以上人员、组织结构变化。
（十）先生提议取消编纂委员会及期刊部，前者改称编目部，后者改称期刊组归并于采访部
，议决通过。〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页349-350〕

按：王政，江苏江宁人，入庋藏组；宋长洞，河北衡水人，入西文编目组；方梦龙，安徽桐城人，入中文编目组；陈震华，浙江绍兴人，入西文编目组。

恒慕义覆函先生，告知徐世昌题写“玉海珠渊”匾额悬挂的位置，并请先生预估手抄《钦定八旗通志》四十四卷的费用。

February 8, 1935

Dear Mr. Yuan:-

As the Librarian wrote you some weeks ago the beautiful 扁，described by Ex-president Hsu Shih-ch'ang, arrived in good condition. It received a great deal of publicity, and pleased Dr. Putnam and the staff of the Library of Congress very much. I enclose a brief account which appeared in a local Washington paper. Longer accounts have been sent for publication in the New York papers. It has been hung in the most important and most appropriate place in the Library, namely, in the large general Reading Room where it is visible to all readers. Our ceilings on Deck 38, where the Chinese collection is housed, are entirely too low, and do not admit of the proper display of such an important object of art. I am myself greatly pleased that it is now hung in such an appropriate place where it can be seen and admired by so many people. I think that if you could see it, you would agree that no more suitable place could have been found for it in the entire library. Its striking colors and beautiful calligraphy invariably attract the attention of all who pass by it.

We find that our copy of the Ch'in-ting pa-ch'i t'ung-chih 钦定八旗通志（in the 嘉庆四年 edition of 342+12 chuan）is lacking 44 chuan which we need very much in the compilation of our biographies. Could you send me by return mail an estimate of the cost of having the missing chuan copied out by hand in which are 32.3 cm long and 19.8 cm wide. I mean to say that our present volumes are 32.3 cm×19.8 cm. and we would like the copied volumes to be the same size. The following are the numbers of the chuan that are now missing from our set: chuan 166, 186, 187, 190, 228, 229, 230, 231, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 280, 282, 311, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330-making a total of 44 chuan.

Please do not begin to make the copies now as I must first obtain approval for the work to be done. And I cannot get approval until I can state what the approximate cost will be. If you keep a record of this letter, perhaps we can cable you, our reply. We might reply, “Copy missing 44 chapters”.

I hope that all is going well with your work. With kind regards, I remain,

Sincerely yours,

Arthur W. Hummel,

Chief, Division of Orientalia

〔Library of Congress Archives, Arthur W. Hummel Sr. correspondence series, MSS86324〕

按：该件为录副，空白处付诸阙如。

二月十六日

中华图书馆协会执行委员会、监察委员会改选投票结果产生，先生、杜定友、沈祖荣、李小缘、王云五任执行委员，裘开明、柳诒徵、毛坤任监察委员，以上八人至一九三八年届满。〔《中华图书馆协会会报》第10卷第2期，1935年6月30日，页3〕

按：此次改选依照惯例只涉及各委员会三分之一席位，其中执行委员会候选除当选五人外，还有胡庆生、陈东原、查修、谭卓垣、吴光清五人，监察委员会候选者除当选三人外，还有章新民、曾宪三、钱亚新三人。另，执行委员会又推定先生、洪有丰、刘国钧、沈祖荣、严文郁为常务委员，先生为主席。

二月十七日

下午五时，中华图书馆协会在平执委假平馆工程参考室开会，讨论会务进行事宜，先生、洪有丰、何日章、田洪都、严文郁、于震寰、李文
等人与会。讨论议题包括：一、基金，仍在积极募集中，已有一千二百三十六元六角；二、出版，会报和图书馆学季刊均正常组稿、发行中；三、个人会员总登记，仍有相当会员未填写该信息。另，本届年会拟在南京或杭州举办，由先生负责接洽。〔《中华图书馆协会会报》第10卷第4期，页19-20〕

二月十八日

金问泗致函先生。〔《金问泗日记》上册，页157〕

二月十九日

上午十一时，先生受邀前往燕京大学，在第三次师生大会上演讲，题为“晚近的国际情势”。〔《益世报》（北平）1935年2月20日，第9版〕

二月二十日

先生致信米来牟，请美国图书馆协会委任毕寿普和凯欧作为该会正式代表来华考察图书馆事业。

February 20, 1935

Dear Mr. Milam:

With a view to bringing about close co-operation between Chinese and American libraries, the Executive Committee of the Library Association of China has extended an invitation to Dr. W. W. Bishop and Dr. Andrew Keogh to visit China in 1935 to make a survey of Chinese libraries and to assist us in working out a plan for their future development. It is hoped that your Executive Board will request Dr. Bishop and Dr. Keogh to serve as the Official Delegates of the American Library Association.

The Library Association of China was founded in 1925 when Dr. Arthur E. Bostwick, Librarian of St. Louis Public Library, attended its inaugural meeting as the Official Delegate of the American Library Association. The Association is to celebrate its tenth anniversary during the visit of Dr. Bishop and Dr. Keogh and we hope that they will present the greetings and felicitations of the American Library Association. We are confident that their mission will not only serve to bind more tightly the bonds connecting the two sister associations, but will also bring about closer cultural co-operation between China and the United States.

Yours very faithfully,

T. L. Yuan

Chairman, Executive Committee

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：此为抄件。

二月二十二日

先生具呈教部，请加委汪长炳代表中华图书馆协会前往西班牙参加国际图书馆第二次大会。

谨呈者：本会迭准国际图书协会来函内称：第二次国际图书馆大会，已定于本年五月二十日至二十九日在西班牙首都马德里举行，除由西班牙政府正式邀请，遴派代表出席外，特请贵会派员参加，并征求专门论文，以便宣读等因。查国际图书馆协会之主旨，在促进国际间图书馆事业之联络，及东西文化之沟通，关系学术前途至为重要。首次国际图书馆大会，于民国十八年六月十五日至三十日在罗马举行，本会曾派代表沈祖荣为代表，前往参加，并蒙大部加委该员为部派代表，提出行政会议，拨给赴会津贴二千元在案。此次大会，东西各国政府及学术团体，莫不踊跃参加，我国虽值经济紧迫之际，似亦未可后人。本会详加考虑，拟即委派现在欧洲考察图书馆事业之会员汪长炳为出席代表，程途既近，用费自轻，撙节开支，大约最低国币一千二百元，即可敷用。拟恳仍援往例，由大部加委该员汪长炳为部派代表，并提出行政会议，拨给旅费，俾得届期出席。非独本会之幸，亦我中华文化之光也。理合具文呈请，敬候训示施行，谨呈

教育部长王

中华图书协会执行委员会主席袁同礼谨呈

〔《华北日报》，1935年2月23日，第9版〕

二月二十四日

西北科学考查团在沙滩二十一号召开第四次全体理事大会，梅贻琦、陈受颐、先生、沈兼士、马衡、徐旭生、袁复礼等人出席，袁复礼为临时主席，沈仲章为记录。袁复礼报告考察团甲组汉简及同地发现古物、乙组历史考古及气象监测、丙组地质及史前考古一年来的工作进展。〔邢义田《香港大学冯平山图书馆藏居延汉简整理档调查记》，《古今论衡》第20期，2009年12月，页24-25〕

二月

无论是该书各处显示的版权信息，还是《大公报·图书副刊》（第143期）等书评文章，均可证实该书于1936年初版，但先生、周作人的序和袁涌进本人的前言确都标注写于1935年，特此说明。
先生为袁涌进《现代中国作家笔名录》撰写序言。〔《现代中国作家笔名录》，1936年3月初版〕

按：袁涌进，江苏金坛人，南京金陵大学文学学士，在平馆任职，该书为《中华图书馆协会丛书》第十一种，除先生所作序外，周作人、刘国钧亦各撰序言一篇。

三月一日

先生致信耿士楷，提出延长李芳馥在美学习图书馆学时间，并请其考虑资助沈祖荣和曹祖彬前往美国学习考察。

March 1, 1935

Mr. Selskar M. Gunn

Vice President

Rockefeller Foundation

Peiping

Dear Mr. Gunn:

With reference to our conversation relating to the question of fellowships for library science, I beg to enumerate below three cases requiring consideration by your Foundation:

（1）Mr. F. F. Li whom the Foundation granted a fellowship last year will be completing the requirements for his M. S. degree in library science at Columbia the coming June. As it is necessary for him to continue his studies at least for one more year, I would request the Foundation to extend his fellowship for the year 1935-36 in order to enable him to study at the Graduate Library School of the University of Chicago.

（2）In order to develop the Boone Library School at Wuchang, I strongly recommend that a fellowship be granted to its Director, Mr. Samuel T. Y. Seng, to enable him to make an extensive visit to the libraries and library schools in the United States and in Europe. It is hoped that through Mr. Seng's visit, the curriculum of the Boone Library School will be improved, exchange of lecturers will be arranged and closer contact will be established between Chinese and American library schools.

（3）With a view of strengthening the Chinese Library Association which has done much towards arousing interest in the promotion of public libraries in China, it is proposed that one of its secretaries be sent to the American Library Association for practice after he has completed his professional education in the American library school of recognized standing. The Association has selected Mr. Tsu-Pin Tsao, Assistant Librarian of the University of Nanking, for this task and will appreciate greatly the assistance of the Rockefeller Foundation if a two years'fellowship be granted to Mr. Tsao in order to enable him to study in the Library School of the University of Michigan and later spend a year for practice and observation at the American Library Association. It is hoped that the Foundation will give special consideration to the application of Mr. Tsao in view of the significant work which he will be called upon to do after his return.

With much appreciation for your interest and assistance, I am

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 388〕

按：此为抄件，无落款。3月2日，耿士楷将此信寄送洛克菲勒基金会纽约总部。

三月二日

先生致信史蒂文斯，申请洛克菲勒基金会资助美国图书馆专家凯欧前往中国考察图书馆事业发展情况。

March 2, 1935

Dear Dr. Stevens:

With a view of bringing about closer co-operation between Chinese and American libraries, the Library Association of China has extended an invitation to Dr. Andrew Keogh to visit China in 1935 to make a survey of Chinese libraries and to assist us in working out a plan for their further development. It is also hoped that the visit of Dr. Keogh will not be too limited, so that he will have an opportunity of visiting other institutions of learning and research in different cities in China.

The Library Association of China was founded in 1925 when Dr. Arthur E. Bostwick, Librarian of St. Louis Public Library, attended its inaugural meeting as the Official Delegate of the American Library Association. The Association is to hold its tenth anniversary at the time of Dr. Keogh's visit and we trust that his mission will arouse greater interest and will bring about closer cultural co-operation between China and the United States.

As the Association is unable to finance Dr. Keogh's trip because of its budgetary limitations, it is therefore hoped that the Rockefeller Foundation which is always interested in the promotion of better international understanding will give the necessary support to this project, the carrying out of which will undoubtedly mean a great deal in Sino-American cultural relations.

Yours very sincerely,

T. L. Yuan

Chairman, Executive Committee

〔中华图书馆协会英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 388; Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名。

先生致卡耐基国际和平基金会主席巴特勒两信，其一，感谢基金会向平馆捐赠图书，并请考虑资助美国图书馆专家毕寿普访问中国。

March 2, 1935

President Nicholas Murray Butler,

Carnegie Endowment for International Peace,

405 W. 117th St.,

New York, N. Y.

Dear President Butler:

Upon my return to China, I was very much gratified to receive from the Carnegie Endowment a set of Mr. David Hunter Miller's Diary of the Peace Conference which you so kindly presented to the National Library of Peiping. It is indeed a most valuable addition to our collections and I hasten to write to extend to you and Mr. Haskell our very hearty thanks for the inclusion of our library among the depositories of this monumental work.

It was a pleasure to receive the other day your Message to the Japanese People given on the New Year's Day. It was a most frank advice which, we are sure, will produce an immense effect on the Japanese mind. In view of the importance of the document, I am arranging to have it translated into Chinese which will be published in all the leading Chinese newspapers.

When I called on you last April, I expressed to you our desire to extend an invitation to Dr. W. W. Bishop to visit China for a few months in 1935 in order to advise us in the development of our libraries. It was gratifying to find that you endorsed the plan. The Chinese Library Association has extended an official invitation to Dr. Bishop and we trust his visit will help in bringing about closer cultural co-operation between China and the United States.

Knowing your great interest in promoting international understanding and knowing your confidence in Dr. Bishop to carry out the task entrusted to him, I take the liberty of soliciting your assistance in the realization of the plan. I enclose therefore a letter of application from the Library Association of China and I hope you will find it possible to give it your favourable consideration.

With sincere greetings, I am,

Yours respectfully,

T. L. Yuan,

Acting Director

其二，先生以中华图书馆协会执行部主席身份恳请卡耐基基金会资助毕寿普访华考察图书馆事业。

March 2, 1935

Dear President Butler:

With a view of bringing about closer co-operation between Chinese and American libraries, the Library Association of China has extended an invitation to Dr. W. W. Bishop to visit China in 1935 to make a survey of Chinese libraries and to assist us in working out a plan for their further development. It is also hoped that the visit of Dr. Bishop will not be too limited, so that he will have an opportunity of visiting other institutions of learning and research in different cities in China.

The Library Association of China was founded in 1925 when Dr. Arthur E. Bostwick, Librarian of St. Louis Public Library, attended its inaugural meeting as the Official Delegate of the American Library Association. The Association is to hold its tenth anniversary at the time of Dr. Bishop's visit and we trust that his mission will arouse greater interest and will bring about closer cultural co-operation between China and United States.

As the association is unable to finance Dr. Bishop's trip because of its budgetary limitations, it is therefore hoped that the Carnegie Endowment which is always interested in the promotion of better international understanding will give the necessary support to the project, the carrying out of which will undoubtedly mean a great deal in Sino-American cultural relations.

Yours very sincerely,

T. L. Yuan

Chairman, Executive Board.

〔中华图书馆协会英文信纸。Columbia University Libraries Archival Collections, Carnegie Endowment for International Peace Record, Box 322, Folder Yuan, T. L.〕

按：此两件均为打字稿，落款处为先生签名，于本月底送达。

三月四日

先生致信毕寿普，附上致科普尔信的副本，希望密歇根大学可以顺利批准其请假访华的申请，并对Benjamin March的突然离世表示惋惜。

March 4, 1935

Dr. W. W. Bishop, Librarian,

University of Michigan,

Ann Arbor, Michigan, U. S. A.

Dear Dr. Bishop:

With further reference to my letter of February 28, I enclose a copy of my letter to President Keppel of the Carnegie Corporation. As the Corporation makes grants only to institutions in English-speaking countries, I am writing him a personal letter without asking for financial support. When I interviewed with him last April, he indicated considerable interest in having you and Dr. Keogh make the trip to China and I believe he has already written to urge you to arrange for it. I trust, however, that the Carnegie Corporation can make grants to finance your trip through the Carnegie Endowment or the American Library Association.

Aside from the financial arrangements, I hope you will have no difficulty in asking the University for a leave of absence. We are inclined to think that President Ruthven and the Board of Regents would approve your request for leave in view of the importance of your mission as well as in view of the cordial relations China has had with the University of Michigan.

When I was in Chicago, I suggested to Mr. Milam that the A. L. A. should make a series of moving pictures of American libraries as they would arouse immense interest if you would bring them over. A series of lantern slides showing latest development of library buildings and equipment should also be desirable.

From Dr. John W. Stanton who is now studying in Peiping, I am extremely sorry to learn the sudden death of Mr. Benjamin March. It is a great loss to the University and to China. Personally, I have suffered an irreparable loss of one of my best friends.

With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

《国立北平图书馆馆刊》第4卷第5期，页129。
按：President Ruthven即Alexander G. Ruthven（1882-1971），1929年至1951年担任密歇根大学校长。John W. Stanton应为密歇根大学的博士，著有Russian Embassies to Peking During the XVIIIth Century（1937）；Benjamin March即Benjamin F. March Jr.（1899-1934），亚洲艺术学家，曾任密歇根大学人类学博物馆馆长，著有China and Japan in Our Museums（1929）等，《国立北平图书馆馆刊》曾予以介绍
，1934年因心脏病去世。

先生致信科普尔，附上与米来牟往来有关邀请毕寿普、凯欧访华考察图书馆事业的信件，请卡耐基基金会考虑资助，并附有关葛斯德图书馆的备忘录。

March 4, 1935

Dear President Keppel:

When I had the privilege of meeting you in New York last April, I mentioned to you our desire of asking Dr. W. W. Bishop and Dr. Andrew Keogh to arrange for a visit to China. I was very much gratified to find that you took considerable interest in library development in China and you endorsed the plan of inviting two American library experts to make a survey of our libraries.

Upon my return to China, the Chinese Library Association has extended an official invitation to Dr. Bishop and Dr. Keogh. I now enclose copy of our letter to Mr. C. H. Milam, Secretary of the American Library Association and we earnestly hope that both of them would be able to plan for a trip this autumn.

I enclose a memorandum regarding the Gest Library which I promised you. I should have submitted it to you long ago, but a strenuous journey in Europe has made the delay unavoidable.

With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Chairman, Executive Committee

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：a memorandum regarding the Gest Library未存，此为抄件。

三月五日

先生致信凯欧，略述在纽约洛克菲勒基金会商谈资助其与毕寿普作为美国图书馆学专家赴华考察的初步结果，并表示在财务支出外，可先与耶鲁校方沟通请假的可能性。

March 5, 1935

Dear Dr. Keogh:

With reference to my letter of January 31, I enclose a copy of my letter to Dr. Stevens and President Keppel. From my conversations with them while in New York, I am rather confident that the request will be granted. Although the Corporation makes grants only to institutions in English-speaking countries, it can finance your trip through the A. L. A. especially as President Keppel indicated considerable interest in having you and Dr. Bishop make the trip to China.

Aside from the financial arrangements, I hope you will have no difficulty in asking the University for a leave of absence. We are inclined to think that President Angell would approve your request for leave in view of the significance of your mission and in view of the close relations Yale has had with China in the past.

Dr. Bishop asked me to write him somewhat fully about our plans. I enclose herewith copy of a memorandum which represents only my own point of view. There will be many more points to be raised after your inspection tour and after your conference with other librarians in China.

With warmest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Chairman, Executive Committee

〔中华图书馆协会英文信纸。Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：President Angell即James R. Angell（1869-1949），美国心理学家，1921年至1937年担任耶鲁大学校长。此件为打字稿，落款处为先生签名，附备忘录一份，于4月1日送达耶鲁大学。

胡适致函先生，告张云川搜集苏区资料，欲寄存平馆。

守和兄：

顷得马幼渔先生来函，说有张云川君，在共产党区域收到文件甚多，他很想将这些文件寄存在北平图书馆一类的机关，所以我请张君来看您。幼渔先生原函附呈。匆匆，敬问大安。

胡适敬上

廿四，三，五夜

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页407〕

按：张云川（1903-1965），江苏萧县（今属安徽）人，肄业于黄埔军校第六期，曾任北伐军团政治指导员。

三月八日

晚，先生由平汉线南下武汉。〔《世界日报》，1935年3月9日，第7版〕

按：先生在武昌事毕后，将转南京，向教育部报告平馆馆务。

三月十日

先生赴武昌文华图书馆学专科学校讲演，主题为“欧美图书馆之新趋势”。〔《文华图书馆学专科学校季刊》第7卷第1期，1935年3月15日，页1-4、163-164〕

按：2月底，武昌文华图书馆学专科学校致函先生，邀请其南下赴校演讲，演讲辞由该校胡延钧、邬学通记录整理，后刊于《文华图书馆学专科学校季刊》。

三月中上旬

先生在武汉私立中华大学演讲，题为“欧游见闻——中国与国际文化之关系”，大意如下：

诸位同学：

兄弟很久想到武汉来参观，因为有八九年没有到过武汉了。今天有机会到贵校来，看了学校组织的完备、同学成绩的优良，真使得我第一要感动：敬佩陈校长私人办学的热忱！

今天承陈校长要我兄弟讲演中国与国际文化之关系。在十九世纪，中国与国际完全是商业的交换，现在因为交通的便利，将空间、时间缩小或缩短，到欧洲仅需半月，所以中国在国际上，有密切的关系了！中国与外国文化发生关系的，要算俄国来得密切，因为她与中国是邻国。俄国研究中国的文化，有两个中心点：一是列宁格勒，一是莫斯科。在列宁格勒地方，有中国语言学校，研究中国的语言文字。博物院收藏中国的艺术字画。至在莫斯科，是研究中国现在的问题，如政治，经济，商业……，规模宏大，这种机关，完全是受共产党文化部的指挥。我们真惭愧，没有像俄国一样的机关，研究过去与现在的文化。向西走去，便有波兰，捷克，亦有研究中国学术的机关，像东方学院，不过规模较小些。再西走，便到德法英意等国了。她们研究中国的学术，亦很厉害。像德国因为与中国有好的感情，对于中国的政治、商业与文化，研究得很好，博物院收藏中国古代的文物，异常的丰富。德人研究中国文化的中心地：有柏林，汉堡，来比锡等地，德国人研究学术态度很彻底。如研究中国的瓷器，送到化验室化验，百分之几是某种原料。这研究的方法是合理的。

再，谈到法国，法国的文化，她的菁华完全集在巴黎。巴黎大学附设的东方学院，耑门研究中国古代的文化，中国人有二三人在那儿担任这种任务。东方语言学校，是训练到中国做领事的人才。还有中国文化讲座，博物院大都收藏丰富，如气美博物馆，设备非常完备，到那里就好似到了中国一样。法人研究中国文化有独到之处，所以有法兰西学派之称。巴黎有五六个小博物院，中国有些赶不上哩！法国对于中国的文学很考究，像蒙古文，西藏文，满洲文……。尤其是对于云南土著的语言，研究得很好。著作的刊物，真不下数百种！外国人有这种研究精神，真使得我们惭愧极了！

再看英国，英国研究中国文化最特殊的，是美术。文字方面的研究，东方语言学院，成绩斐然。博物院，伦敦大学，东方学术研究所，都在研究中国的文化。

现在，再看美国，美国是联邦制，所以研究中国文化，分散在各城。中心点如哥伦比亚，哈佛，西雅图，加里弗尼亚等大学，都是研究中国文化的中心地方。还有耶鲁大学，设有中国文化讲座。哥伦比亚大学，支加哥大学，太平洋月报……，讨论中国现在的问题，有很好的成绩。美国的博物院有很多的收藏，亦特别地丰富，像支加哥，波士顿是好的比例。堪斯细得博物院，曾以千万磅美金收买中国的古物，现在我们反躬自问的毖后惩前，实在有从速设立博物馆的必要。不然，实在无法保存中国的古物了。外国人研究了中国的文化，阅读了我们中亚文字的论文，近来对于中国，有比较密切些的情感。今日我们受高等教育的人，应负有整理或研究中国文化的使命呵！

最后要谈到中国文化与国际政治上和外交上的关系：文化建设的基础，是在经济上面。中国是个大的市场，外人因为工业进步，生产过剩，制造品必须输入外国。但是各国的工业，都达到了高级时期，因此，关税壁垒森严，而中国则为其尾闾。外国人对于中国，主张：“门户开放，机会均等”，结果，中国遭受了很大的漏卮！去年中国在英国，购了价值数百万磅的机械，可以说救济了世界不景气的一部分。德法现在很想和我国亲善。希望国家的政治，走上轨道，促进工业的发展，实行关税自主，唤醒民众使用国货，保护国民的经济利益，非不得已时，不用外货。

欧洲的政治，与远东有大的关系。在外交方面，政治方面，现在我们不愿意依赖任何强国，在一九三四年里，各国大战的呼声极高，但是因为西欧、东欧的公约，俄国加入国联，战争才得设法使之没有爆发。在去年国际政治方面，有个特殊的情形，便是国联破裂了，而地方公约很盛行。现在国际间，对德问题与波兰问题解决了，欧美各国将集中视力于远东。中日间的问题，中东铁路非法买卖的问题，各国都极其注重。现在英国竭力地在经营新嘉坡。我国今日的地位，确实很危险，应该在四面楚歌的环境里，全国一致团结，找出“救亡图存”的出路。教育是唯一救亡图存的方针，今天兄弟看见陈校长热心教育的工作，觉得中国前途很有希望。谨祝诸君努力！

〔《中华季刊》第3卷第1期，1935年5月〕

按：此文刊于《中华季刊》，由萧剑云、曾任侠、张光球三位学生纪录。“陈校长”即陈时，时任私立中华大学校长。该篇失收于《袁同礼文集》。

武昌文华图书馆学专科学校召开特别会议，先生作为校董与会，对学校各项事宜，如筹划经费、添聘教员、向教育部及中华教育文化基金董事会继续请款、招考新生、毕业生出路等均允诺设法援助。〔《文华图书馆学专科学校季刊》第7卷第1期，1935年3月15日，页164〕

三月十四日

晚，武昌文华图书馆学专科学校教职员及学生代表为先生设宴饯行。〔《文华图书馆学专科学校季刊》第7卷第1期，1935年3月15日，页164〕

三月中下旬

先生由武汉前往南京，向教育部报告馆务。〔《京报》，1935年3月19日，第7版〕

是年春

先生以中华图书馆协会执行部主席身份覆信菲律宾图书馆协会副会长伯礼兹（C. B. Perez）。

The members of the Library Association of China are very much delighted at the news: that the Second Philippine National Book Week will be instituted in the latter half of June, 1935. The Philippine Library Association is to be congratulated for sponsoring this project which, we are sure, will be of considerable cultural significance.

Ever since its inception, the book has played a very important role in the progress of man. It is regrettable that there are still many people to whom the importance of the book has not manifested itself. They fail to see that by virtue of books the distance of time and place between men will be removed. Any effort in trying to win over this large number of people to the group of booklovers is worthy of every support and encouragement.

When the news of the Second Philippine National Book Week was received, the First Chinese National Book Week was in progress. It is gratifying to note that the two countries are now moving along similar lines towards a common object for the enlightenment of mankind upon which the peace and prosperity of the world depend.

The Philippine Library Association is putting forth a worthy project the value and importance of which we fully appreciate. On behalf of my fellow librarians in China, I beg to convey to your Association our best wishes for your every success.

T. L. Yuan

Chairman, Executive Committee

〔《中华图书馆协会会报》第10卷第5期，1935年4月30日，页22〕

按：此前，该协会伯礼兹曾来信希望中、菲两国图书馆协会可以互通消息并开展国际借书。

三月二十七日 上海

下午，伦敦中国艺术国际展览会筹备委员会在四马路梅园酒家设宴款待外方委员三人，分别为伯希和、赫伯森、欧默福普洛斯，中方与席者有杨振声、先生、郭葆昌、张煜全、叶恭绰、吴湖帆、唐惜分等共十余人。〔《申报》，1935年3月28日，第9版〕

按：赫伯森即Robert L. Hobson（1872-1941），大英博物馆东方古物及人类学部主任，著名的陶瓷专家；欧默福普洛斯即George A. Eumorfopoulos（1863-1939），英国收藏家，以收集中国、日本及近东地区艺术品著称。该会另一位委员拉斐尔（Oscar C. Raphael, 1874-1941）已于此前赴日。

三月底

先生由南京乘车北返抵平。〔《华北日报》，1935年3月25日，第9版〕

四月一日

卡耐基国际和平基金会覆函先生，告知该基金会国际交流、教育两部门均无相应的资金可以用来资助毕寿普来华考察图书馆事业。

April 1, 1935

My dear Dr. Yuan:

President Butler asks me to acknowledge on his behalf your two letters dated March 2, which he has read with interest. He asks me to express his regret that the Division of Intercourse and Education has no fund available which could be used to cover the expenses of the proposed visit of Dr. William Warner Bishop to libraries in China. The undertaking itself is one which is of great interest to us, and we wish very much that it might be carried out, for we believe that Dr. Bishop's rare knowledge in the field of library organization and service would not only be of great benefit to the libraries in China but that such a visit by him would develop futher the already strong feeling of friendship between the peoples of China and of the United States.

Sincerely yours,

Henry S. Haskell

Assistant to the Director

〔Columbia University Libraries Archival Collections, Carnegie Endowment for International Peace Record, Box 322, Folder Yuan, T. L.〕

按：该件为录副。

四月二日

史蒂文斯覆函先生，告知洛克菲勒基金会暂时无法赞助美国图书馆专家访华。

April 2, 1935

Dear Dr. Yuan:

Your letter of March 2 was sent on by Dr. Bishop with word that he had previously reported to Dr. Keogh of Yale University your invitation for a visit to China during 1935 for the purpose of surveying Chinese libraries with a view to their future development. This request touches upon a type of activity that has not yet been approved under the work of this division of the Foundation. I therefore must beg that you leave the question in my hands for the time being. I shall have the matter considered and will report to you as soon as possible.

Sincerely yours,

David H. Stevens

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 388〕

毕寿普覆函先生，表示自己和凯欧都愿意承担访华考察图书馆事业的任务，但为此筹集必要资金的责任则需要中方承担，此外询问中国政府机构是否会出具官方邀请函，并告可能须待一九三六年才能有时间赴华访问。

April 2, 1935

My dear Mr. Yuan:

Permit me to acknowledge your very kind letter of March 4 with its enclosures.

As I am sure you know, both Dr. Keogh and I would be very glad indeed to come to China for the purposes which you have outlined in your several letters. We both feel that the benefit to American libraries from the visit would be fully as great as any gain which can be expected from our own assistance to our Chinese colleagues. We are both of us willing to take the time, and we think that our respective universities can probably spare us for the necessary period of absence.

Neither of us feels, however, that we should be charged with the duty of raising funds for a trip of this sort. It is not of our own seeking, and it hardly seems to us proper to ask the various American foundations for assistance in the matter. We have, however, advised the Carnegie Corporation, the Rockefeller Foundation, and the Carnegie Endowment for International Peace of the proposed visit and have received a certain amount of encouragement which leads us to suppose that consideration at least will be given to the plan on the part of all three foundations. Your letters to Dr. Butler and to David Stevens a few days since were duly forwarded to New York from Ann Arbor.

In your conversations with Dr. Keogh, which he reported to me last June in Montreal and again in New York in February, you mentioned a formal invitation from the Chinese government which would give the visit an official character. You may have decided that it is better not to attempt this and, of course, neither Dr. Keogh or I desire to insist upon it. From the fact that you have said nothing about any such governmental invitation in your correspondence with me, I am inclined to suppose that you and your colleagues of the Chinese Library Association have felt that an informal, rather than a formal, visit is preferable. I think, however, that we should have a definite understanding on this point.

Comparing notes, Dr. Keogh and I find that the only time at which we can both be absent from the United States in the next academic year is the late winter and spring of 1936. That is to say, we are both very much occupied during the first semester of the academic year and there are local reasons which make it extremely difficult for me to be away at that time. We can both of us get away in March for the journey, so that we could arrive in April and return probably in June. We might be able to come earlier if that is desirable. I think we should both of us wish not to be too much hurried in a trip of this sort.

I fear that this later date will prove inconvenient for your own plans. It would be somewhat difficult to arrange an absence in the autumn of 1935, but it could perhaps be done.

You will see, then, how the matter now stands. By reason of your activities, the three great American foundations have been notified that the Chinese Library Association wishes to have Dr. Keogh and myself come to China to visit libraries and to meet with Chinese librarians. You have urged appropriations for this purpose on the heads and leading officers of these three foundations, i. e. Dr. Keppel, Dr. Butler, and Dr. David Stevens. You have further suggested that the American Library Association appoint Dr. Keogh and myself as official representatives of that Association to your own Association.

I presume that you realize that as neither of us reads or speaks Chinese it will be necessary to have the services of a capable interpreter for any such trip as the one contemplated. This adds necessarily an additional item of expense which must be met from some source.

Professor Charles F. Remer, of this University, is now on his way to China and promised me to confer with you about the matter as soon as possible after his arrival in Peiping. I talked to him at some length so that he knows thoroughly the difficulties which confront me personally in arriving at a decision.

With all good wishes and warm regards, and with greetings to our colleagues in the Chinese Library Association, I am, my dear Dr. Yuan,

Faithfully yours,

William Warner Bishop

Librarian

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：Charles F. Remer（1889-1972），美国经济学家，尤其对中国经济、矿产有较深的研究，通译作“雷麦”，1933年在纽约出版其代表作Foreign Investments in China，1937年6月由蒋学楷、赵康节中译为《外人在华投资论》，商务印书馆初版。该件为抄件，寄送给凯欧。

四月初

伦敦中国艺术国际展览会筹备委员会王世杰、陈树人、褚民谊、张道藩、徐谟、邹琳、曾仲鸣、段锡朋、陶履谦、马衡、先生联名发出请柬，邀请各界名流四月七日下午二时赴仁记路中国银行旧址参观预展。〔《时事新报》，1935年4月5日，第7版〕

按：陶履谦（1890-1944），字益生，祖籍浙江绍兴，生于广州，1911年毕业于北京译学馆，时任国民政府内政部政务次长兼代理内政部部长。

四月四日

上午九时，方树梅赴平馆与先生、李文
等辞别。〔《北游搜访文献日记》，页72〕

按：4月7日，方树梅离平前往天津。

下午五时，平馆委员会召开第十八次会议，傅斯年、周诒春、胡适、任鸿隽、孙洪芬、蒋梦麟、陈垣、先生出席，胡适为会议主席，先生记录。讨论议案如下：

（一）审核一九三五年度预算案。议决经常费及事业费以十四万为原则，预算内各项细目由平馆再行提出，中文购书费定为六万元，西文购书费定为美金三万元。

（二）修理本馆建筑案。议决原则上通过，由平馆再委他家商店估价，再请中基会拨款。

（三）平馆善本书籍送伦敦中国艺术展览案，议决照单通过。

六时散会。〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页350〕

《参加伦敦中国艺术国际展览会报告》，1936年，页10。
按：平馆选送伦敦中国艺术展览之善本书籍共计五十种，其细目可参见《参加伦敦中国艺术国际展览会出品图说：第四册其他类》，但在英实际陈列者应为二十三册件。

张云川致函先生，谈苏区资料整理计划，希望予以补助。

守和先生大鉴：

马幼渔、胡适之两先生介函业蒙鉴及。兹再将云川此次南去之经过及所获文件若干，为先生一陈之。

窃共产党盘扰江西数年，乃中国社会近年之一大事变。国军与共产党两方之夸大宣传，非诋之为地狱即自诩为天堂，吾人恐其都有未当。故云川为探究中国社会，一明事实真相起见，爰于去岁十二月底——瑞金收复后之半月——有考察收复共区之行，计共经黎川、南城、广昌、宁都、瑞金、会昌等十数县。徒步千余里（不通汽车处），需时两月余，用款四百余元，蒐获之共方文件，如命令、章则、条例、刊物、书籍等近千件。如依一人之能力论，所获亦不可谓不多矣。至于背负运送舟车起卸，请求军政警宪机关之证明放行，尤属困难重重，非身历者之所能想象者。及今云川欲将所获材料加以整理应用，公之于世，徒以困于生活之资，力不从心，继经马、胡两先生之介，拟请贵馆每月酌予接济，以半年为期，俾云川得竟初志。一俟整理应用过后，即将全部文件移赠贵馆，为公众常留此一部分探研社会之史料，未悉能荷俞允否？如何之处，敬希鸿裁，赐复为感。肃此，并颂公绥。

张云川敬上

四月四日

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页410-412〕

四月五日

先生赠方树梅故宫博物院图书馆善本、普通书目各一册。〔《北游搜访文献日记》，页73〕

按：本日中午十二时，方树梅赴故宫博物院图书馆看馆藏书目，尤其检视滇人著述。

先生覆信张云川，谈收购苏区资料事。

云川先生大鉴：

日前接对清晖，欣慰无既。台端此次南行，所获材料颇为丰富，具仰辛劳，并拟从事整理，赠诸敝馆，尤感厚意。惟敝馆经常费薪俸一项业无余款，未能如愿延纳，至为歉歉。购书费尚有盈余，倘以此项材料让诸敝馆，亟愿收购也。或派人前往尊处接洽，或送馆审查，统希尊裁。专此奉复，顺候台祺。

袁厶厶拜启

廿四年四月五日办，五日发

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页408-409〕

按：此信为文书代笔。所寄地址为“燕京大学蔚秀园十三号”。

四月六日

上午九时许，中美工程师学会十五届年会假平馆工程阅览室召开，到会者六十余人。会长王宠佑因事未能到场，由第一副会长美人迪安（S. M. Dean）致辞，并宣读会议议程及“中国在世界上矿产所占的地位”。随后选举新职员，迪安当选为会长，郑华为第一副会长、李书田为第二副会长，并摄影留念。中午，先生设宴款待各与会人员。下午一时半，先生引导该会会员参观中国现代工业资料展览会，后继续开会，与会人员宣读各专门论文。〔《华北日报》，1935年4月7日，第9版〕

先生致信伯希和，告知已经为伦敦展览挑选了古籍善本，尤其选择了早期印本以满足其愿望。

April 6, 1935

Prof. Paul Pelliot,

Cathay Hotel,

Shanghai.

Dear Prof. Pelliot:

I appreciate very much your letter of 29th March.

Since coming back to Peiping, I have made a selection of twenty more items of early printed books for the London Exhibition. These are being sent to Mr. Yang by registered mail.

From the enclosed list, you will see that it is quite representative of early printing, and I have tried to meet your wishes as far as possible.

For the Kao-li tu-ching, I am referring your letter to Prof. Ma Heng, as it is not included in our collections.

As to the Ku-yu tu-pu in the Ssu-Ku Collection, it is not an important work from the point of view of textual criticism and therefore has not been included in the lot.

I hope you will have a pleasant visit to Shanghai and Nanking and I shall look forward to the pleasure of seeing you in Peiping.

Your sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔国立北平图书馆英文信纸。法国吉美博物馆伯希和档案〕

按：Mr. Yang应指杨振声。Kao-li tu-ching、Ku-yu tu-pu分别为《高丽图经》《古玉图谱》。此件为打字稿，落款处为先生签名。

四月八日

王世杰致电先生，请平馆增补善本参加伦敦艺展古籍展览。

文津街国立北平图书馆袁守和先生：

参加伦敦艺展之古书，杰及筹委会同人均盼兄能将北宋版活字版及宋元版本增选送展，至盼电复。

京，士杰，庚。印。

〔国家图书馆档案，档案编号1934-※043-外事2-007013〕

四月九日

先生复电王世杰，告已增选善本。

南京教育部王部长鉴：

庚电敬悉。已选北宋元明及活字本古书、六朝写经、西夏文经，径寄沪。

同厶复，青。

〔国家图书馆档案，档案编号1934-※043-外事2-007012〕

按：此件为底稿。

四月十二日

毕寿普致函先生，告已收到国民政府教育部长王世杰的邀请函。

April 12, 1935

My dear Dr. Yuan:

Since dictating the letter which accompanies this, I have received a very kind letter from the Minister of Education of China, expressing the hope that I may be able to visit China and make a survey of Chinese libraries. I understand from Dr. Keogh, with whom I talked on the telephone recently, that he has also received a letter to the same effect. I am enclosing a copy of my reply to His Excellency.

Dr. Keogh has seen my letter to you of April 12 and completely approves of it. It may, therefore, stand as a joint letter from us both.

Faithfully yours,

W. W. Bishop

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：此件为录副。王世杰（Shih-chieh, Wang）写给毕寿普的信应于3月发出，4月8日送达耶鲁大学图书馆。

四月十三日

下午三时，先生受邀赴北平大学女子文理学院演讲，题为“美国女子大学（之）概况”。〔《益世报》（北平），1935年4月14日，第9版〕

《大学新闻周报》（北平）第3卷第8期，1935年4月23日，第4版。
按：本次演讲后被《大学新闻周报》刊登
，记录者署名“绛珠”，似为朱崇庆。

先生致信王重民，告知汪长炳将往西班牙参加图书馆大会，并附论文一篇，请代为转交汪长炳。

汪长炳已由教部委为在西班牙举行图书馆大会代表，兹有论文一篇，请转交。可先寄一信至伦敦中国使馆转，并告其在巴黎之住址，如汪君不到伦敦，或可先至巴黎。如见不着，即将此稿径寄西班牙中国使馆（Madrid）留交为荷。该会五月二十开会也。此上

有三吾兄

袁同礼顿首

四，十三

〔顾晓光《袁同礼致王重民四通书信浅疏》〕

四月十六日

平馆与何遂补订“闽县何氏赠与古物契约”，先生作为受赠人（代表）签字盖章，见证人为万兆之、林行规。〔《国立北平图书馆馆务报告（民国二十三年七月至二十四年六月）》，附录五〕

按：1932年春，何遂自陕遣赠平馆瓦当、墓志、陶器等物，后又陆续以玉器、甲骨、铜器、石刻、陶器、木雕、乐浪遗物、拓本、书画等古物寄托平馆。1934年2月，何遂函告平馆，其年5月2日为何太夫人春晖老人古稀之寿，为纪念其母寿诞，除书籍等件外，将寄存平馆各物全部永远捐赠。另，此次订立契约，何遂由其弟何岑代表。

四月二十九日

某记者来访，先生略谈筹备中国博物馆协会进展，表示预计一周后公布章程。〔《世界日报》，1935年4月30日，第7版〕

四月三十日

凯欧致函先生，感谢寄赠《清代图书馆发展史》。

April 30, 1935

Dear Mr. Yuan:

I have safely received the personal copy of “The Development of Chinese Libraries under the Ch'ing Dynasty” by Cheuk-Woon Taam, that you were kind enough to send me. I have skimmed the book already, but I can see how very valuable it is going to be for me if I should make the trip to China.

Yours very sincerely,

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：The Development of Chinese Libraries under the Ch'ing Dynasty即谭卓垣的英文著作，该书中文题名为《清代图书馆发展史》，1935年1月商务印书馆初版。此件为录副。

五月一日

先生致信陈垣，请其还书数种以便转交伯希和翻阅。

援庵先生尊鉴：

前尊处借用《元秘史》、《华夷译语》、越缦堂手稿本及《新会县志》等书，如已用毕，拟请费神检出，交去人携下为感。内中有数种拟交伯希和一看，渠日内来平也。专此，顺颂大安。

后学袁同礼顿首

五月一日

〔陈智超编注《陈垣来往书信集》，北京：生活·读书·新知三联书店，2010年，页619〕

五月二日

先生致信王重民，告知将与法方（伯希和）沟通延长其在法国服务时间等事。

有三仁弟如晤：

连接来书，欣悉旅居巴黎，一切顺适，至以为慰。上月离平共三星期，返后又忙，久未作复。伯希和在沪晤面数次，不日来平交换昭陵碑，当与之一谈，交换及延长事当可决定。杜女士极愿延长一年，惟法方愿来华者亦大有人在，法使馆亦为之帮忙，想法庚款方面无问题。本馆有二条件，（一）执事在法亦延长一年；（二）杜女士在华多留一年，本馆不负任何经济上之责任。但如同时要求，执事在法亦受九千元之待遇，或较现在之四千元为多，均不易实现。盖法方国立图书馆或受外交部之补助，增加预算较难，而我庚款法国之部份此外并有中国部份及共同部份由法使馆可完全作主也。现在只可作退一步想，能在巴黎多延长一年，亦比自费为上算也。又法使馆增加之五千元，伯希和认为太多，恐旅费亦在内。《海外希见录》已登《图书副刊》，以后寄敝处，亦可径寄王庸或贺昌群亦可，因向君拟秋间赴英。影照燉煌卷子进行顺利极佳，下年度清华仍可出资，总以在执事未离巴黎以前，将其重要者完全照完为要拟由清华及本馆再各认贰千元。太平天国文件不识有若干，或东方语言学校有多种也。关于天主教之书，闻徐家汇有全份，故不必照，但作一有系统之目录，则甚有用。兹寄上在罗马所钞一部分，其余者则因无暇停止，将来可继续完成之。李乐知托照南、艾二先生行述，亦盼早日摄出寄去。专此，顺颂旅安。

同礼顿首

五月二日

汪君长炳已赴西班牙，前寄之论文，可寄使馆转交。外一信转寄王静如。

〔国立北平图书馆用笺。顾晓光《袁同礼致王重民四通书信浅疏》〕

《北平圕与英国交换馆员》，《中华图书馆协会会报》第11卷第2期，1935年10月，页38。
按：《海外希见录》刊《大公报·图书副刊》第75期（1935年4月18日）。“因向君拟秋间赴英”即指向达前往牛津大学协助整理该校中文典籍，10月9日向达离开北平，约于20日在上海乘船去国。
“南、艾二先生”应分指来华耶稣会士南怀仁（Ferdinand Verbiest, 1623-1688）、艾儒略（Giulio Aleni, 1582-1649）。

五月三日

先生致信王献唐，邀其担任中国博物院协会发起人。

献唐先生大鉴：

同人为提倡博物院运动起见，拟组织中国博物院协会，集合同志努力进行。素仰台端斗山重望，举世所钦，敢请加入为发起人，庶几登高一呼，则群谷响应。专此奉达，并希惠允是荷。顺候台祺。

弟袁同礼顿首

五月三日

〔安可荇、王书林整理《王献唐师友书札》，青岛：青岛出版社，2009年，页1213〕

按：该信于5月7日送达。

五月四日

下午四时，中华图书馆协会在平执行委员假平馆海约翰纪念室举行会议，讨论会务。先生（主席）、洪有丰、田洪都、严文郁等出席，于震寰记录。先生报告会务，并提交执行委员会1935年1月至4月的油印报告，涉及协会出版事业、全国图书馆一览、美图书馆专家来华、会员汪长炳旅欧等事。此外，讨论协会年会、国际图书馆大会代表旅费、事务所于震寰薪给、协会基金募集、增加会费办法、《图书馆学季刊》稿件等诸事。〔《中华图书馆协会会报》第10卷第6期，页14-15〕

五月六日

史蒂文斯致函先生，请先生提供更多的信息以便为美国图书馆专家毕寿普制订明年访华计划。

May 6, 1935

Dear Dr. Yuan:

Since writing to you on April 2 regarding the proposal to have a visit to China from Dr. Bishop and Dr. Keogh, I have discussed with Dr. Bishop his own plans for the coming year. He informs me that his work would make it impossible for him to leave the University during the autumn months and too, that in planning such a mission he would need more clearly defined statements of what might be expected during his time in China. I know that he is interested himself in gaining information that could be applied in his own institution and that he would be a useful adviser to other American centers that should do more in purchase of Far Eastern materials. But the present year is clearly not a possible time for such a plan, at least so far as Dr. Bishop is concerned. When I have further information from him or from Dr. Keogh, I shall be glad to report to you.

Sincerely yours,

David H. Stevens

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 388〕

按：事实上，史蒂文斯最初对该计划持负面态度，是耿士楷4月5日的来信使他将这个计划重新列入基金会的考虑中。

五月九日

中午十二点三刻，徐森玉、马衡、沈兼士、先生假欧美同学会设宴款待伯希和。〔法国吉美博物馆伯希和档案〕

下午二时，故宫博物院在礼堂召开第五次院务会议，马衡、徐森玉、先生、沈兼士、张庭济、叶澜、赵儒珍、黄念劬、庄尚严、虞和寅、王孝缙、何澄一、黄鹏霄、励乃骥等人出席，马衡为主席，黄念劬为记录。其中，先生负责报告筹备中国博物馆协会经过情形。另，讨论事项中涉及图书分馆阅览暂行简章草案及应用券式样，请复议案，决议修正通过。〔《马衡年谱长编》，页591-592〕

按：励乃骥，字德人，浙江象山人，时任总务处第四科科长。

晚六时三刻，美国经济考察团团长福勃斯（W. Cameron Fobes）及随行人员共计十三人，由外交部特派员程锡庚陪同由津抵平。军分会李述庚、政整会张剑初、市政府刘毓瑚、吉世安、市商会冷家骥、社会局局长蔡元、先生等百余人到站欢迎。〔《大公报》（天津），1935年5月10日，第4版〕

按：该考察团访问北平，特注意两方面之考察，一为手工业现状、一为文化机构之发展。

五月十一日

China Society of America，China, New York, 1935, p. 12.
下午五时，平馆举行柔克义纪念馆奠基仪式，美国经济考察团全体成员及福开森、蔡元等百余人到场。首由胡适致辞，继由美国亚洲协会（American Asiatic Association）秘书希瓦礼（John B. Chevalier）
宣读柔克义夫人致先生函，大意如下：

建馆纪念先夫君，于心甚感。此纪念物为一图书馆，闻之尤为欣快。今日不能前往参加奠基礼甚歉，惟望将来该馆完成后，定前往一视。专此，敬布谢悃。

再由美国经济考察团团长福勃斯致辞，最后由先生报告纪念馆之筹备经过。礼毕，先生设茶会招待美国经济考察团，邀请美国使馆人士及学术名流参加，并引导参观美国印刷品展览。〔《申报》，1935年5月11日，第10版；《大公报》（天津），1935年5月12日，第3版〕

按：柔克义（William W. Rockhill, 1854-1914），美国外交官、汉学家，1905年至1909年任驻华大使，后与德国汉学家夏德合作将宋代赵汝适所著《诸蕃志》译成英文。《胡适日记全集》第7册（页199）本日记有“图书馆茶会，请的是美国的经济团。我有短的演说”。为配合此次接待，平馆特举办美国印刷品展览，于12日正式开幕，展品约四百余种，展期为一个月。

五月十四日

晚八时，政务整理委员会在外交大楼设宴款待美国经济考察团，美驻华公使詹森夫妇、代办罗赫德夫妇、福开森夫妇、王树常、袁良、严鹤龄、周诒春、王曾思、程远帆、蔡元、先生、程锡庚、唐宝潮等三十余人到场作陪。首由政整会秘书长俞家骥代黄郛致辞，后由严鹤龄译成英文，再由福勃斯答词。十时许，始散。〔《大公报》（天津），1935年5月15日，第4版〕

施肇基致函先生，告美人韦罗璧撰写有关九一八事变与国联调查经过的专著，请代为在国内图书馆界介绍，以利订购。

同礼仁兄惠鉴：

径启者，九一八事变为我国近代一大事。当提出国联时，弟与顾问韦罗璧教授躬与其役，一切经过知之颇详，诚恐日久遗佚、文献无征，后来之人无从措手。兹幸韦罗璧教授纂成《国际联盟与中日争端》一书，纯以客观态度叙述、论列，以故翔实公允，堪称学术界权威之作。现在已付校印，每部定售美金五元，因念我国图书馆林立，需购部数必多，我兄为图书馆界领袖，如能将此书出版消息通知各馆，并将订购总数示知，以便预算分配，实于公私均有裨益。兹将该书内容节略附呈，即希鼎力协助，并盼早日惠复，无任感祷。专泐，顺颂著祉。

弟施肇基顿启

廿四年五月十四日

附英文节略一份。

〔国家图书馆档案，档案编号1935-※050-协会4-001001至1935-※050-协会4-001008〕

按：韦罗璧即Westel W. Willoughby（1867-1945），美国霍普金斯大学政治学教授、东亚问题专家，曾担任北洋政府宪法顾问、外交代表团顾问，《国际联盟与中日争端》实为The Sino-Japanese Controversy and the League of Nations，1935年霍普金斯大学出版社初版。

五月十八日

上午十点半，中国博物馆协会在景山绮望楼举行成立大会，马衡、先生、李书华、李蒸、严智开、徐森玉、朱启钤、钱桐等三十余人到场。马衡为会议主席，报告协会成立意义，先生则讲述协会发起经过。大意如下：

五年以来中国学术界进步甚速，文化上有价值之材料发现者甚多，运往外国者亦甚多。不仅古物民俗，即自然科学材料亦往往出洋。其原固系中国人自己不整理，故外人以科学方法来采集。中央对于迁运古物出国限制甚严，现组织中国博物馆协会，将来研究博物馆学，对于博物馆管理方法，全国通力合作。希望各地博物馆互相联络交换动植物标本，不仅限于国内，各国博物馆亦与之联络、交换标本。国际联盟组织之国际博物馆协会去年开会，各国均有协会，惟中国无此组织，实深惭愧。现中国博物馆协会成立，嗣后与各国博物馆联络，对于中国博物馆亦有帮助。

十一时开会讨论，通过组织大纲，设立执行委员会与专门委员会，选举马衡、翁文灏、李书华、沈兼士、先生、叶恭绰、徐森玉、容庚、钱桐、傅斯年、李济、胡先骕、朱启钤、徐旭生、丁文江、严智开等为执行委员，后合影留念。十二时半，故宫博物院古物陈列所在传心殿招待全体午餐，沈兼士讲述整理史料之经过。下午三时至五时，全体参观实录大库及南三所档案。〔《申报》，1935年5月19日，第8版；《申报》，1935年5月30日，第13版〕

按：本日，中国博物馆协会在团城承光殿举办欧美博物馆图片展览，展品为四百余种书籍、两千余张相片，均为先生在欧美访问时所获取，分为自然历史博物馆、艺术博物馆两大类，该展定于24日结束。严智开（1894-1942），天津人，字季聪，严修第五子，时任天津美术馆馆长。

晚，傅斯年、陈寅恪与北平史学界同仁假欧美同学会设宴款待伯希和，胡适、李麟玉、徐森玉、沈兼士、马衡、李济、陆懋德、萧一山、冯友兰、陈受颐、孟森、先生、钱穆、王庸、刘节、孙楷第、赵万里、向达、贺昌群、徐中舒、郑天挺、罗常培、姚从吾、魏建功、陶希圣、容肇祖、陈垣、顾颉刚、唐兰、余嘉锡、余逊、罗庸等四十人与席。〔《顾颉刚日记》卷3，页344〕

五月二十二日

先生致信伯希和，告知平馆已开始筹划与法国国家图书馆交换书刊。

May 22, 1935

Prof. P. Pelliot,

Legation de France,

Peiping.

Dear Prof. Pelliot:

In compliance with your request, I take pleasure in sending you herewith a list of the books which we are sending in exchange to the Bibliothèque Nationale in Paris. Orders have been placed for all the books listed, although those marked with an asterisk have not yet been received from the publishers.

Hoping the list to be of use to you,

Your sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔国立北平图书馆英文信纸。法国吉美博物馆伯希和档案〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，信后附9页书单，为平馆用以与法国国家图书馆交换的书刊。

五月二十五日

下午五时，北平图书馆协会假清华同学会开茶话会欢迎美人奥思博恩夫妇（Mr. and Mrs. John William Osborn）。先生作为主席致欢迎词，后由奥思博恩夫人发言。〔《中华图书馆协会会报》第10卷第6期，页16-17〕

按：奥思博恩夫妇在菲律宾大学任教二十年，夫人从事图书馆事业，素来热心，时来华游历。

五月三十日

下午二时，故宫博物院在礼堂召开临时院务会议，马衡、先生、沈兼士、张庭济、叶澜、赵儒珍、黄念劬、虞和寅、励乃骥、邵锐、何澄一、黄鹏霄等人出席，马衡为主席，黄念劬为记录。其中涉及图书、外事事宜者，报告事项有：

（一）《老满文档》《德宗实录》运回情形。

（二）运送太庙图书馆分馆图书情形。

讨论事项中则有：

（一）拟撤除太庙门首“故宫博物院分院”木牌，改悬挂“国立北平故宫博物院太庙”牌。大高殿、景山、皇史宬亦拟照式悬挂，是否有当。议决太庙改悬“国立北平故宫博物院太庙图书分馆”，大高殿、景山、皇史宬则照旧、无须更改。

（二）瑞典喜龙仁函请购买该院照片三十五张，用以学术研究，可否照准。议决照单赠送，但以交换瑞典国立博物院所藏仰韶时期陶器相当数量照片为条件。〔《马衡年谱长编》，页597-598、604〕

按：6月13日，喜龙仁致信故宫博物院，表示将以瑞典国立博物院所藏东方美术品照片为交换对象。

五月

中德学会迁至北平北城，举行新址开馆典礼，莅临者有德国公使及其夫人、女公子，该会董事蒋梦麟、梅贻琦、先生、张颐、刘钧、鲍鉴清、董洗凡、贺麟、马德润等及该会秘书张天麟、王宜晖等，此外还有德使馆参赞柏列先、洪涛生、卫德明、艾克、石坦安。〔李孝迁著《域外汉学与中国现代史学》，上海：上海古籍出版社，2014年，页279〕

按：董洗凡（1900—？），直隶人，早年留学德国，后曾任辅仁大学社经系讲师，1946年出任同济大学校长。马德润（1882-1935），字海饶，湖北枣阳人，德国柏林大学法学博士，曾任京师地方审判厅长。

是年夏

先生协助卢靖筹办私立北平木斋图书馆，颇有成效。〔《中华图书馆协会会报》第10卷第6期，页18〕

六月四日

《钱玄同日记（整理本）》，页1050。
中午，钱玄同、马裕藻、沈兼士、徐森玉、陈垣、先生、徐祖正、周作人在外交部街42号王家饭店
设宴，款待唐兰、台静农、沈尹默、黎世蘅。〔《钱玄同日记（整理本）》，页1107〕

按：黎世蘅（1897-1977），字子鹤，安徽当涂人，教育家，早年赴日本京都大学经济系学习，时任中法大学经济系主任。

六月五日

顾颉刚来访先生，不值。〔《顾颉刚日记》卷3，页351〕

六月六日

顾颉刚致函先生。〔《顾颉刚日记》卷3，页352〕

六月上旬

先生致信郭绍虞。〔《顾颉刚日记》卷3，页353〕

按：此信应随它信寄予顾颉刚，后者9日转交郭绍虞。

六月八日

先生致信史蒂文斯，欢迎美国图书馆专家毕寿普、凯欧于一九三六年来华访问。

June 8, 1935

Dear Dr. Stevens:

Thank you very much for your letters of April 2 and May 6, concerning the proposed visit to China from Dr. Bishop and Dr. Keogh.

We are sorry to hear that Dr. Bishop find it difficult to make the trip during 1935, but we hope very much that he and Dr. Keogh can both arrange to be absent from their work early in 1936, so that they can spend a few months in China. From our conversation and correspondence, I find that both Dr. Bishop and Dr. Keogh feel that the benefit to American libraries from the visit would be as great as to Chinese libraries. I am also gratified to learn that their proposed visit receives your approval and encouragement.

With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Chairman

Executive Committee

〔中华图书馆协会英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 388〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于7月8日送达。

六月九日

故宫博物院以太庙分院打牲亭为址设立该院图书馆分馆，本日正式开馆。〔《华北日报》，1935年6月5日，第9版〕

按：先生认为东城缺乏图书馆，故筹设分馆，有阅览室、书库、办公室三部分，大约可以同时容纳四十人阅览。

六月十四日

先生致信米来牟，希望美国图书馆协会积极推动毕寿普、凯欧作为该会正式代表赴华考察。

June 14, 1935

Dear Mr. Milam:

You will undoubtedly recall our conversation regarding the proposed visits to China from Drs. Bishop and Keogh. They have expressed their willingness to take the journey, and they both feel that the benefit from the visit to American libraries would be as great as to Chinese libraries. I hope, therefore, that in view of the importance of their mission, you will lend us your assistance.

Dr. David H. Stevens of the Rockefeller Foundation has hinted that the Foundation would be willing to finance a part of the expenses, although he does not commit himself to anything as yet. As soon as definite dates for the journey are decided upon by Dr. Keogh, the matter could be brought once more to his consideration.

President Keppel indicated considerable interest in the proposed visit by Dr. Bishop and hinted to me that through the A. L. A. a grant-in-aid can be made by the Carnegie Corporation. As President Keppel will be returning to New York next month, I am writing to you to suggest that you take the necessary steps towards obtaining the support for Dr. Bishop's trip.

We hope that both Dr. Bishop and Dr. Keogh will come as official delegates of the American Library Association. It is desirable therefore that effort be made to remove practical difficulties, so that an early visit may be arranged.

With warmest regards,

Yours sincerely

T. L. Yuan

Acting Director

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：此为抄件。

六月十七日

平馆委员会在胡适家开会，商议图书安全事。〔《胡适日记全集》第7册，页236〕

六月二十四日

先生在馆，顾颉刚偕王庸来访。〔《顾颉刚日记》卷3，页358〕

六月二十六日

先生致信王重民，请其径与法国国家图书馆长商谈在法延长访问事并谈影照法藏敦煌经卷细节。

有三仁弟：

五月三日、二十四、六月七日手书均收到，欣悉一切。所拟影照燉煌书片条例极佳，即照此进行可也。伯希和想已到巴黎，在法延长一年事，观Cain致杜女士之信不成问题，便中可一访Cain，即不请教伯希和亦可办到也。照片已收到二批，跋语并刊于《大公报·图书副刊》矣。温彦博碑如能得最好，否则摄影亦可。摄影费清华及本馆各任二千元，准七月间奉上，想可敷用。匆匆，顺颂旅安。

同礼

六月廿六

外一信请转寄。

〔国立北平图书馆英文信纸。中国书店·海淀，四册〕

From Day to Day，The North-China Daily News, June, 14, 1935, p. 6.
按：是年6月上旬，伯希和离开中国赴日本，中旬经神户乘船前往马赛。
Cain即Julien Cain（1887-1974），时任法国国家图书馆馆长。“跋语”应指“巴黎敦煌残卷叙录”，自《大公报·图书副刊》第80期（1935年5月23日）起不定期刊登。“温彦博碑”即虞恭公温彦博碑，全称则为“唐故特进尚书右仆射上柱国虞恭公温公碑”，唐贞观十一年（637）十月立，位于陕西醴泉县。

六月二十七日

上午十时许，马衡乘平浦路列车抵达北平，赵儒珍、先生等人赴车站迎接。〔《晨报》，1935年6月28日，第6版〕

是年夏

该刊“校闻”标注565页似有问题，此处照录。
武昌文华图书馆学专科学校介绍该校费锡恩（Grace D. Phillips）女士赴平馆考察馆务情况，她到馆后即拜访先生，对平馆开办的各项服务和先生均十分赞赏。〔《文华图书馆学专科学校季刊》第7卷第3-4期合刊，1935年12月15日，页565
、561-571〕

该人履历可参见《文华图书馆学专科学校季刊》第6卷第3期，1934年3月15日，页542。
按：1934年初，武昌文华图书馆学专科学校聘请费锡恩来校任教。
她在平馆工作一月有余，回校后特撰写文章，题为Behind the Scenes in the Peiping National Library（《国立北平图书馆之内部情形》），文中提及平馆馆员因与先生彼此亲切，习惯称之为“老袁”（Lao Yuan），并称先生“He is one of the guardian angels of library work in China.”

蔡元培、李石曾、吴铁城、蒋梦麟、张元济、先生、刘海粟、王云五、沈恩孚、黄伯樵、陈公博、潘公展、蒋复璁等百余人联名向熊式一发去贺电，祝贺其改编的戏剧《王宝川》在英国取得巨大成功。〔《时事新报》，1935年8月2日，第7版〕

按：1932年，熊式一赴英留学，后将传统京剧《红鬃烈马》翻译并改写成英文舞台剧《王宝川》（Lady Precious Stream）在伦敦小剧场上演数月之久。1934年7月，Methuen & Co. Ltd.出版该译本，后又多次再版。

七月九日

米来牟致函先生，表示美国图书馆协会执委会已经同意毕寿普、凯欧作为该会正式代表访华，预计在三周后与美国某些基金会接洽资助事宜，并询问本次邀请是否已经告知中国政府或中基会。

July 9, 1935

Dear Mr. Yuan:

The Executive Board of the A. L. A. has already acted favorably on your first suggestion that Dr. Bishop and Dr. Keogh be made official delegates of the A. L. A. if and when they visit China in accordance with your invitation.

At the first opportunity, which will probably be about three weeks from now, I shall discuss the matter of funds with representatives of the foundations and will report on the results. I hope very much that either you or we may find the funds for this proposed visit.

It is quite possible that the American foundations may raise some question as to whether the money should come from America rather than from China. Though I shall not postpone a possible interview while waiting for your answer, I shall be glad to have you tell me whether the matter has been presented to the Chinese Government or the China Foundation for Education and Culture.

Cordially yours,

Carl H. Milam

Secretary

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：此为抄件，寄送毕寿普。

七月十六日

晚，先生假欧美同学会设宴，Jan Julius Lodewijk Duyvendak、博晨光、胡适、洪业、冯友兰、裘善元、陈受颐、顾颉刚受邀与席，至九时许散。〔《顾颉刚日记》卷3，页367〕

按：Jan Julius Lodewijk Duyvendak（1889-1954），荷兰汉学家，中文名戴闻达，曾翻译《道德经》。

七月十八日

故宫博物院院长马衡召集奖学金审查委员会会议，徐森玉、沈兼士和先生出席会议，共同审核王海镜、王静如、李瑞年的申请材料。〔《定于本月十八日上午十时开审查委员会请准时出席由》，《故宫博物院·人事组织类》第154卷，页22-24〕

该人曾河北省1934年度外国留学生自费奖学金，获得国币一千五百元。
按：王海镜，河南洛阳人，1935年北京大学法国文学系毕业，旋即赴法留学，抗日战争爆发后投身社会运动。李瑞年（1910-1985），天津人，韩俊华与李莲普之次子，1933年国立北平大学西洋画系专修科毕业，约在1934年
留学法国，在巴黎高等美术专科学校、比利时皇家美术院等处学习，归国后任国立艺术专科学校教授、教育部美术教育委员会专任委员。

七月二十二日

徐乃昌致函先生，赠《金石古物考》。〔《徐乃昌日记》，页1716〕

七月二十三日

某记者来访，先生告知平馆将在馆区东南角花园内建柔克义纪念楼，一俟经费到位即可动工，另新闻报纸阅览室须俟本年秋或可着手，新书阅览室已于昨日正式开放。〔《益世报》（北平），1935年7月24日，第9版〕

按：“新书”指1933年以来所有铅字新刊书籍，共分9类。

七月二十五日

上午九时，旧都文物整理委会在政整会召开第三次全体会，委员长王克敏，委员商震、袁良、周作民、朱启钤、朱深、陈汉第、先生、丁春膏、马衡等十余人出席。市长袁良报告修建天坛、明陵、各牌楼进展，随即开始讨论各项议案。十二时散会，各委员赴王克敏宴会，二时许散。〔《大公报》（天津），1935年7月26日，第4版〕

下午，先生、徐森玉乘平浦路列车南下。〔《世界日报》，1935年7月26日，第7版；《益世报》（北平），1935年7月25日，第9版〕

按：先生赴京拟向教育部部长王世杰汇报馆务并商影印《四库全书》事宜。之后，将取道粤梧赴南宁参加“六学术团体联合年会”，即中国工程师学会第五次年会、中国化学会第三次年会、中国地理学会第二次年会、中国科学社第二十次年会、中国动物学会第二次年会、中国植物学会第三次年会。

七月二十六日

王芸生在列车上遇到先生，谈时局，尤其涉及两粤拥护中央政府的话题。〔王芸生《由统一到抗战》，上海：上海书店，1989年，页397〕

按：王芸生（1901-1980），原名德鹏，天津静海人，报人，长期担任《大公报》总编、社长。

七月二十八日

先生抵达上海，宿八仙桥青年会。〔谢国桢《两粤纪游》，《禹贡》半月刊，第4卷第9期，1936年1月，页48〕

七月三十日 莫干山

晨，先生访黄郛，谈华北局势，相与唏嘘。〔《黄郛日记（1935-1936）》，页47〕

八月一日

先生为Libraries in China: papers prepared on the occasion of the tenth anniversary of the Library Association of China撰写序言。〔Libraries in China, 1935〕

八月二日

凯欧致函先生，感谢寄赠《现代美国印刷展览目录》，并表示本年秋无暇访华。

2 August, 1935

Dear Dr. Yuan:

Thank you very much for the two copies of your Catalogue of Modern American Printing.

I am writing to-day to Mr. Bishop, who is due in New York on Sunday, asking him whether he has any new information or any new light upon our proposed trip to China.

The only thing that I have new is that it will not be possible for me to go this fall because of a lecture course in which I am involved.

Mr. Bishop told me that two Chinese delegates at Madrid were very much set on having us visit China. They have probably written to you on that point.

I hope that the moving of the Japanese southward will not affect your own plans for library development in China. I fear, however, that the floods and other calamities may make it impossible to carry out some of your generous intentions.

Yours very sincerely,

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：该件为录副。

八月初

先生电话联系耿士楷，询问洛克菲勒基金会就《图书季刊》英文本申请资助案的最终决定。此外，两人讨论了日本在华北地区的军事行动对北平局势的影响，先生表示就这一问题刚刚从南京国民政府得知确切消息，北平地区的高校、科研机构不会南迁，这一原则适用于平馆。〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 394〕

按：9月20日洛克菲勒基金会人文部在其会议上讨论了此项申请，27日电报从纽约发往洛克菲勒基金会驻沪办事处，告知基金会已批注了代号为RF35150资助项目，决定给予平馆5,000美金，用以支持《图书季刊》英文本发行，期限为1935年10月1日至1938年12月31日，只能用于英文部分，以便外国学者可以获取更多中国学术信息。每年编辑费800美金，助理费350美金，杂费350美金，年度为1,500美金。额外的500美金用于1935年的剩下月份，或者不可预计的花销。

八月五日 广州

上午，先生参观广州市立中山图书馆。下午，国立中山大学校长邹鲁邀请先生参观该校石碑新校区。〔《天光报》（香港），1935年8月7日，第2版〕

八月六日

香港《天光报》记者来访，先生表示曾于十年前来此，今日广东已有长足进步，本省应多建立通俗性民众图书馆，以推动文化事业发展。〔《天光报》（香港），1935年8月7日，第2版〕

按：先生表示8月7日将离开广州，前赴苍梧再转南宁。

八月八日 梧州

晚七时，广西大学校长马君武和苍梧县长蔡灏在洞天酒家代表广西省政府，设宴款待参加六学术团体联合会途径梧州的各团体会员。首由马君武致欢迎辞，末由先生代表答谢。九时许散席，各代表径赴桂德轮船处前往南宁。〔《民国日报》（广州），1935年9月9日，第7版〕

按：1928年，广西大学在梧州成立，首任校长即马君武。途经此地的各团体会员均借宿广西大学学生宿舍，此种欢迎会于7、8两日连开两天。

八月十二日 南宁

六学术团体联合年会召开，先生以中国科学社社员身份与会。〔《中国科学社第二十次年会记事》，页3〕

八月十三日

下午四时，先生公开演讲，题目为“现代图书馆及博物馆之重要与管理”。〔《六学术团体联合年会特刊》，页34〕

按：本次演讲由李青记录，后刊发于《六学术团体联合年会特刊》。

八月十四日

下午二时，中国科学社假文化建设研究院开第二次社务会，先生被选为下届司选委员。随后由竺可桢、先生等人做报告。先生讲述科学团体联合会之必要，并谈一战结束后欧美各国先后组织科学团体联合会的情况，并希望中国亦能如此发展。〔《中国科学社第二十次年会记事》，页23〕

八月中下旬

先生与徐森玉离开南宁，前往上海。〔《北平晚报》，1935年8月23日，第3版〕

八月三十一日

下午二时，故宫博物院在礼堂召开第六次院务会议，马衡、先生、沈兼士、张庭济、叶澜、赵儒珍、章宗傅、王孝缙、黄念劬（王承吉代）、励乃骥、邵锐、何澄一、黄鹏霄等人参加。马衡为主席，王承吉为记录。除报告点收经过情形、伦敦艺展运输展品赴英情况等各案外，讨论各事项中涉及外事者如下：

（一）德国佛朗府中国学院及美国加利福尼亚大学分校图书馆请求本院寄赠出版物，应否照赠。议决，德国佛朗府中国学院准予捐赠出版物全份（拓片、书画单页等除外），美国加利福尼亚大学分校图书馆捐赠约价值数百元之书籍。

（二）喜龙仁请购书画照片，是否照购。议决，保留。〔《马衡年谱长编》，页616-617〕

《国立北平故宫博物院职员录》，1935年，叶20。
按：章宗傅，字砚遗，浙江吴兴人，时任故宫博物院会计主任。

先生致信米来牟，就毕寿普和凯欧两位图书馆专家来华考察的费用问题提出初步设想。

August 31, 1935

Dear Mr. Milam:

Your letter of July 9th concerning the proposed trip of Dr. Bishop and Dr. Keogh to China was duly received. I have been out of town for over four weeks, and hence I have not been able to answer you earlier.

It is a pleasure to know that the Executive Board of the A. L. A. will ask Dr. Bishop and Dr. Keogh as official delegates of the A. L. A. when they visit China next year.

I note that you will discuss the matter of funds with representatives of the foundations and hope very much that you will get tangible results. On our side, we have approached the Government authorities concerning this matter. But it seems that the Government is now concentrating its resources on flood and famine relief and has very naturally put all cultural projects in the rear.

But if the travelling expenses of Dr. Bishop and Dr. Keogh can be defrayed out of a grant from some of the foundations, we shall be able to make arrangements so that they may stay and travel at the expense of the Chinese Government after their arrival in this country.

Being a joint Sino-American project, I earnestly hope that through your effort and assistance their visit to China in the spring of 1936 will be realized.

With cordial regards,

Yours very sincerely,

T. L. Yuan

Chairman,

Executive Committee

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：该年，汉江中上游爆发特大洪水，数百万人受灾。此为抄件。

九月二日

国民政府增聘先生为中央古物保管委员会委员。〔《申报》，1935年9月3日，第9版〕

《朱希祖日记》，页543。
按：9月11日下午二时，中央古物保管委员会假内政部开会，内政部次长许修直为主席，原委员朱希祖、滕固、马衡、徐旭生、李济、蒋复璁、叶公绰、黄文弼、董作宾、卢锡荣皆留任，傅斯年、傅汝霖去职，增聘先生及内政部参事、司长各一人为委员。李济、叶公绰、先生并未出席该日会议。

九月七日

某记者来访，请谈馆务。先生略述出版、建筑新闻阅览室计划、选派向达前往牛津大学交换等事。〔《世界日报》，1935年9月8日，第7版〕

九月中旬

万国美术院（北平）在南河沿前新生活俱乐部重新开放。〔《华北日报》，1935年9月10日，第6版〕

按：该社团创立十余年，现任院长为周诒春、主任为王锡炽太太。此前该院位于东四报房胡同，于8月间迁往新址，并修缮一新。蔡元、先生、金绍基为会员。

九月十八日

先生致信詹森大使夫人，告知夫人袁慧熙无法前往参加茶会，并就詹森出任美国驻华大使表示祝贺。

September 18, 1935

Dear Mrs. Johnson:

Owing to absence from Peiping, Mrs. Yuan regrets exceedingly that she will not be able to attend your tea party on Friday. She wishes very much to thank you for your courtesy.

We are very much delighted at Mr. Johnson's appointment as the First Ambassador to China and we wish to express to you our very hearty congratulations.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔国立北平图书馆英文信纸。Library of Congress, Nelson T. Johnson Papers〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名。

九月二十二日

下午三时，北平图书馆协会假北京大学图书馆举行常会。先生、严文郁、李文
、于震寰、田洪都、何日章、徐家璧、杨殿珣、王育伊、张允亮、袁涌进、王访渔等七十余人到场，田洪都为会议主席，特别邀请莫余敏卿、吴光清演讲，前者的题目为“美国之专门圕”，后者则例举圕事业计划应注意之要点。后由李文
报告代订《丛书集成》获利并充作协会经费，继由于震寰报告中日文期刊联合目录进展。另外，讨论三项议案：一为中学图书馆调查，先生提议北平公私立中学甚多，图书馆设施应属上乘，会议主席指定严文郁、李文
、于震寰组织办理调查事宜；二为推广公共图书馆事业，先生提议北平市内图书馆分布不均，东城、南城尤少，会议主席指定何日章、吴光清、商鸿逵三人组织协商解决办法；三为每次常会会员应携配姓名标识，反对者较多。会后，众人参观北京大学图书馆，至六时许始散。〔《中华图书馆协会会报》第11卷第2期，页35-37〕

按：徐家璧，字完白，湖北江陵人，时任平馆西文编目组组员。王育伊，浙江黄岩人，平馆馆员，抗战前曾任索引组组长。

十月一日

米来牟致函先生，建议由中华图书馆协会或平馆致函美国卡耐基基金会、洛克菲勒基金会申请资助美国图书馆学专家访华。

October 1, 1935

Dear Dr. Yuan:

I have not had the opportunity, which I anticipated when I wrote you on July 9, to discuss your proposal with officers of the foundations. On further reflection I doubt the advisability and propriety of our making the request. We are constantly making proposals to the foundations and it is somewhat more than probable that one more project from the A. L. A. would be received less warmly than a proposal from the Library Association of China and the National Library of China.

On the basis of activities financed in recent years, you might logically write to Dr. David H. Stevens, Vice President of the General Education Board, 49 West 49th Street, New York, or to Dr. Frederick P. Keppel, President of the Carnegie Corporation, 522 Fifth Avenue, New York, N. Y. The Carnegie Corporation would not be able under its charter to make a grant to a Chinese institution directly but it might handle the matter either through the Carnegie Endowment for International Peace or through the A. L. A.

In your letter you are free to state that the Executive Board of the American Library Association has made Dr. Bishop and Dr. Keogh official delegates of the A. L. A. to be effective if and when they visit China in accordance with your invitation.

With cordial greetings, I am

Very sincerely yours,

Carl H. Milam

Secretary

〔Yale University records, Peiping National Library, 1931-1937, Box: 80, Folder: 831〕

按：此为抄件，寄送毕寿普。

十月二日

《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》原文为第“十九次”，但根据前后会议顺序（时间），可知此处抄件有错，应为第二十次。
下午二时，平馆委员会召开第二十次
会议，周诒春、傅斯年、孙洪芬、胡适、蒋梦麟、先生出席，胡适为会议主席，先生记录。讨论议案如下：

（一）胡适、陈垣、任鸿隽任满，议决连任三年。

（二）改选本届职员案，票选结果为委员长蒋梦麟四票、副委员长傅斯年五票、书记先生五票、会计孙洪芬五票。

（三）核审平馆一九三四年度决算案，议决接受并建议平馆在下年度决算书内应将每项科目盈亏另行标出。

（四）平馆聘请吴光清为编目部主任、莫余敏卿为参考组组长、余霭钰为西文编目组组员，请予核聘案，议决照案通过。

（五）先生提议拟派谢国桢代理金石部主任、孙楷第为写经组组长、谭新嘉为编纂、吴光清兼中文编目组组长，议决照案通过。

（六）商务印书馆函请委托影印善本七种，并入《续四部丛刊》发行案，议决照案通过。

（七）平馆请求拨给卡片费案，议决铅印卡片先试办，由平馆与清华、北大、燕大、师大协商组织委员会主持进行事宜。

（八）先生提议向达赴英留学二年，在留学期内拟请准予拨给半薪案，议决照案通过。

（九）审查新闻阅览室图样，议决依此图设计，请木厂估价并请梁思成在原图上加地下室或改为楼房，以充分利用可能范围内之面积为原则。

（十）先生报告养蜂夹道空地二亩出让，应否收购，议决如价廉可以购，交平馆办理。〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页350-351〕

按：余霭钰，湖北蒲圻人。

十月五日

先生致信耿士楷，告平馆中文书目卡片即将对公发行，希望得到洛克菲勒基金会的资助。

October 5, 1935

Dear Mr. Gunn:

For some years past, we have been contemplating the printing and distribution of catalog cards for Chinese books. Partly due to financial difficulties and partly due to the pressure of work resulting from the cataloging of our entire Chinese collection of 500,000 volumes, the project has been put off until today. With our recataloging work near completion, we hope that our plan will materialize in the immediate future. It goes without saying that the printing and distribution of catalog cards will be the most effective way to-ward inter-library cooperation both within and without the country and that many libraries, institutions and individuals will be greatly benefitted from this worthy undertaking. We are submitting herewith a memorandum with the hope that you will kindly forward the same to your New York office for consideration and action. Any help or advice which you may kindly extend toward the early realization of this plan will be gratefully appreciated.

If the Foundation wishes to consult some specialists regarding the project, I may be allowed to suggest the following names:

Dr. Arthur W. Hummel, Library of Congress, Washington, D. C.

Dr. A. Kaiming Chiu, Chinese-Japanese Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Dr. Mortimer Graves, Secretary, Committee on the Promotion of Chinese Studies, American Council of Learned Societies, Washington, D. C.

I may add that we have already started on a small scale the printing of catalog cards for Chinese books published since January, 1935. Mr. K. T. Wu, a graduate of Columbia and Michigan library schools with considerable experience in cataloging, is now in charge of our Catalog Division and supervises the printing and distribution of the printed cards.

Yours very sincerely,

T. L. Yuan

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 388〕

按：10月31日，耿士楷将此信及备忘录送往纽约，11月25日送交史蒂文斯。前者在信中说自己不是图书馆学专家，不便妄加评论，但可能是个好的计划。此为抄件，另有备忘录Memorandum re the Project for the Printing and Distribution of Catalog Cards for Chinese Books五页。

十月十七日

晚，杨光弼、夏怀仁夫妇在东堂子胡同宅邸设宴，李石曾、李书华、李麟玉、朱君夫妇、福开森、崔敬伯、先生、顾颉刚等人受邀与席。〔《顾颉刚日记》卷3，页401〕

《国立北平研究院院务汇报》第6卷第5期，1935年9月，“本院职员”页1；《益世报》（天津），1935年3月31日，第8版。
按：崔敬伯（1897-1988），原名翊昆，以字行，河北宁河人，财政学专家、经济学家，早年赴日本、英国留学，时应任北平研究院秘书、管理中英庚款董事会北平办事处主任。

十月二十一日

先生致信国会图书馆（馆长），请求与该馆交换各自印刷的书籍卡片目录。

October 21, 1935

Dear Sir:

Enclosed herewith please find a circular letter regarding the distribution of catalogue cards for Chinese books.

Since we have been buying the proof-sheets issued by the Library of Congress, and since you will no doubt need at least one set of our cards for reference purposes, it has occurred to us that we may arrange for an exchange of our respective cards. Please let us know if this is agreeable to your Library.

Yours very sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔国立北平图书馆英文信纸。Library of Congress, Putnam Archives, Special Files, China: National Library 1930-1939〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于11月16日送达国会图书馆秘书办公室。

十月下旬

先生南下入京，向教育部报告馆务，并出席中国科学社二十周年纪念大会。〔《世界日报》，1935年11月1日，第7版〕

按：10月27日上午9时，中国科学社二十周年纪念大会在国立中央大学大礼堂举办。在此期间，先生还联系京、沪各大图书馆商洽印刷中文书籍目录卡片事宜。

袁勤礼在南京中央医院病逝，先生特赶赴仁孝殡仪馆吊唁，甚为悲痛。〔《思忆录》，中文部分页104〕

十月三十一日

上午十时许，先生搭乘平沪线北返。〔《世界日报》，1935年11月1日，第7版〕

十一月一日

上午十时半，先生抵达北平。〔《绥远西北日报》，1935年11月3日，第2版〕

十一月四日

晚，谢国桢、徐森玉、王庸在煤市街泰丰楼设宴，先生、吴廷燮、孟森、胡汝麟、赵万里、孙海波、刘盼遂、容庚、顾颉刚受邀与席。〔《顾颉刚日记》卷3，页407〕

耿士楷致函先生，告知洛克菲勒基金会批准对《图书季刊》（英文本）的资助，请先生尽快决定支付方式。

November 4, 1935

Dear Mr. Yuan:

I am enclosing herewith an official letter from Mrs. Norma S. Thompson, the Secretary of the Rockefeller Foundation, to Mr. S. K. Koo concerning the Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography. Will you please transmit this to Mr. Koo?

You will observe that an appropriation not to exceed US $5000 has been made to the National Library of Peiping towards the support of the Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography during the period October 31, 1935 to December 31, 1938. Will you please send me as soon as possible a statement as to what manner you wish this money paid? The grant, as you will see, runs for three years and three months, which is at the rate of a little more than US $1500 a year. I presume that you would like the payments made in Tientsin dollars, and we can readily sell here in Shanghai from time to time US currency for this purpose. I shall await a reply from you before taking any action.

Yours sincerely,

P. S. Please note the under the terms of this grant any balance remaining unexpended as of December 31, 1938 would revert to the Foundation.

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 394〕

按：此件为底稿，另附10月8日基金会秘书Norma S. Thompson写给顾子刚的信。

十一月五日

耿士楷致函先生，补充说明资助款的使用范围和注意事项。

November 5, 1935

Dear Mr. Yuan:

In connection with my letter attached herewith, I feel it advisable to also send you some supplementary information with regard to the grant for the Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography.

It is understood that the sum of US $5000 is to supplement the money given to the Library by the Chinese National Committee on intellectual cooperation. According to our understanding, this Committee provided the money for the Chinese Section of the Bibliography, and the Foundation's contribution is to be allocated to the following uses in preparation of the English section, the annual charges being approximately as follows:

For over a period of three years, this would amount to $4500（US），and the additional US $500 is to be used during the closing months of 1935, or for unexpected charges during the term of the grant.

The help of the Foundation is to be devoted entirely to the more careful preparation of the English section, and is looked upon as support of a project essential to cooperative plans of Oriental and English scholars.

Your sincerely,

Selskar M. Gunn

Vice-President

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 394〕

十一月九日

先生致信耿士楷，感谢洛克菲勒基金会给予五千美金用以《图书季刊》英文本的编辑，并告知平馆计划支取的方式和每季的额度。

November 9, 1935

Dear Mr. Gunn:

I thank you very much for your letter of November 4 informing me of the appropriation of US $5,000 made by the Rockefeller Foundation to the National Library of Peiping for the support of the Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography, English Section, from October 31, 1935 to December 31, 1938.

The money will be used in the manner as outlined in your letter of November 5. If, however, the allowance for the printing expenses for the English Section of the Bulletin be discontinued by the Chinese National Committee on Intellectual Cooperation at any time before December 31, 1938, may I suggest that the National Library, through economies effected, use a part of the Foundation's appropriation for this purpose?

As to manner of payment, I would suggest that the instalment for the last quarter of 1935 be remitted to the National Library during this month; while for the future, quarterly instalments of US $375 at exchange be remitted during the first month of each quarter. A separate account of the money will be kept, and an annual statement of expenditures will be sent to your office. I understand that any balance remaining unexpended as of December 31, 1938, reverts to the Foundation.

I have transmitted Mrs. Thompson's letter to Mr. Koo, who will write to New York direct.

I assure you of my grateful appreciation of your assistance in making possible this appropriation. On our side, we shall do our best to make the Quarterly Bulletin a better medium of information about Chinese cultural activities and scholarly accomplishments, so that it shall indeed be an essential link between Chinese and Western scholars as envisaged by the Foundation.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 394〕

按：此为抄件。

11月26日蔡元培覆函叶恭绰，其中提到“直至到京后，询李济之兄，始知有数人可以备选。但济之亦系由袁守和兄间接得来者，已不大记得；函询守和，始得一名单”，由《蔡元培日记》可知，10月31日蔡元培抵达南京，故将此函系于此。
十一月上旬

蔡元培致函先生，询问有无合适人选可担国内博物馆之职。〔《蔡元培全集》第14卷，页112〕

按：此事由叶恭绰而起，叶氏时任上海市博物院董事会董事长，正在筹建该院。9月15日函蔡元培请求推荐人选，蔡元培遂问李济有无合适人选，后者将袁同礼之推荐转述与蔡元培，但蔡并未记住，故又函先生询问。

十一月十三日

耿士楷覆函先生，即将如先生前请汇付第一笔支票，并表示洛克菲勒基金会对《图书季刊》英文本的资助可用于印刷和其他杂费支出。

November 13, 1935

Dear Mr. Yuan:

Your letter of November 9th to hand, and I am arranging with our Comptroller to forward to you promptly a check in Tientsin dollars equivalent to US $500.00.

It is also understood that beginning with January first, quarterly payments in Tientsin dollars will be made for the equivalent of US $375.00, at the current rate of exchange at the time of payment.

While we hope that the Chinese National Committee on Intellectual Cooperation will continue to make appropriations towards the printing and other expenses of the English Section, I believe it would not be impossible, if this money does not come, to use a part at least of the Foundation's appropriation for this purpose. I suggest, however, that I be kept informed with regard to everything dealing with this matter.

Yours sincerely,

Selskar M. Gunn

Vice-President.

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 394〕

十一月中旬

先生覆信蔡元培，推荐博物馆人才四人，其中有冯君、李君等人，并将每人情况一一说明。〔《蔡元培全集》第14卷，页112〕

十一月二十一日

先生致信杨孝述，告平馆已寄出第一批善本书籍，并愿与中国科学社（图书馆）开展学术合作。

允中先生大鉴：

前由任叔永先生处交到大函，对于敝馆寄存书箱一节深荷规画，至为感泐。兹于本月十九日交中国旅行社运上善本书籍第一批，共二十箱，每箱高二十四英寸、宽十九英寸。如置尊处书库顶层当能容纳，每箱上面写明“亚尔培路五三三号中国科学社收”，由中国旅行社派人径送贵社点收。暂时既无庸开箱，拟即委托贵社代为保管，除由馆另函贵社外，特此奉闻。承提议派一有经验之馆员代为整理贵社书籍，其薪给由敝馆担任一节，事关学术合作，亟愿遵命，拟俟敝馆书箱数量加多时，再行决定，届时当再奉闻。专此，敬候台祺。

弟袁厶厶再拜

〔国家图书馆档案，档案编号1935-※034-采藏6-002004至1935-※034-采藏6-002005〕

按：杨孝述（1889-1974），字允中，江苏松江人，1914年赴美留学，入康乃尔大学，与杨铨、竺可桢、胡明复等发起组织中国科学社。该件为文书所拟之底稿，先生改动甚多，无落款时间，但由发文记录可知应为11月21日。

十一月二十三日

下午四时，平馆委员会召开第二十一次会议，孙洪芬、周诒春、傅斯年、蒋梦麟、陈垣、胡适、先生出席。蒋梦麟为会议主席，先生纪录。讨论议案如下：

（一）本馆因时局关系应即将贵重书籍暂寄存安全地点，西文书及普通书暂缓迁移。

（二）关于平馆请求拨给装箱费、运费一案，议决由委员会函请教育部拨给四千元，在该款未寄到前，暂向中基会借垫三千元周转。

（三）静生生物调查所来函称社会调查所南迁后所址移交该所接收，但水电、热气费用该所无力承担，应如何办理等，议决函复该所请与中基会接洽。

（四）静生生物调查所来函拟请授权该所处理本馆寄存书籍案，议决本馆西文书籍既决定暂缓迁移，寄存该所之书籍可随同迁移以供研究，实施细则届时本委员会再行考虑。在该所全部未迁移之前，所中职员借书应按借书章程办理。

（五）先生报告调查所职员在西海醋局六号职员宿舍内擅自衔接本馆水电，议决立即停止供给水电。

五时半散会。〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页352〕

先生致信庄长恭、丁西林、周仁，请三人照顾平馆南运至沪暂存各研究所的善本书籍。

丕可、巽甫、子竞先生大鉴：

华北时局日趋严重，北平图书馆所藏善本书拟择要运沪暂存贵研究所，本日交中国旅行社运上五十箱，到时并希点收并代为保管。除由该馆函告外，特此奉闻，即希台察为感。

十一月廿三日

〔国立北平图书馆用笺。国家图书馆档案，档案编号1935-※034-采藏6-002013〕

《国立中央研究院职员录（民国二十四年度）》，1935年，叶1。
按：庄长恭（1894-1962），字丕可，福建泉州人；丁西林（1893-1974），字巽甫，江苏泰兴人；周仁（1892-1973），字子竞，江苏江宁人；以上三人分别为中央研究院化学研究所、物理研究所、工程研究所所长，其所址均为上海白利南路
，故有信中“暂存贵研究所”之表述。此件为先生所拟之底稿。

教育部电告平馆重要图书择要移存，运费由北大垫付。

蒋校长亲译教密并转傅孟真先生、袁叔和先生鉴：

国立北平图书馆贵重书籍希以极机密方法择要移存南方，以策安全，所需运费二千元可商北大垫付，当由部汇还。

教育部，漾。

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页417〕

按：此次装箱、运费大约四千元，除向北京大学领取两千元外，剩余部分应由教育部通过中国银行电汇。

十一月二十六日 南京

晚六时，邵元冲设宴，黄志雄、贡沛诚、先生、陶林英、习文德、徐忍茹等受邀与席，九时散。〔《邵元冲日记》，页1343〕

《中国留日同学会会员录》，1942年，第18页；《中国国民党中央政治学校大事记》，1941年，页35；《留德同学通讯录》，1944年，页52；《中央各机关职员录》，1933年，页169；《胡汉民先生哀思录》，1936年，“唁电”页52；《民国廿三年中国国民党年鉴》，1934年，（甲）页257。
按：黄志雄，字智雄，浙江金华人，早年留学日本；贡沛诚，湖北人，早年留德，归国后曾任南京高等师范讲师、边疆学校副主任；陶林英，字萃民，广东人，曾任国民政府立法院编译处科员，时应在国民党党史编纂委员会任职；习文德，时应在国民党党史编纂委员会任职；徐忍茹（1883-1965），原名沛德，浙江嘉兴人，早年留学日本，时应任国民党党史编纂委员会主任秘书。

十一月二十七日

梁思成致函先生，协商移运梁启超遗物至天津。

径启者：

先严去世之后，曾经敝家族全体同意，将先严饮冰室藏书、字画、碑帖及生平所用文具、桌椅等，永久寄存贵馆，以便学子并资纪念，已六载于兹。顷因时局不靖，拟恳求将饮冰室藏书、字画、碑帖、文具等，择要即运天津意租界西马路敝宅暂存。业经面谈，荷蒙惠允。兹拟装运办法条列于左：

（一）饮冰室藏书按照贵馆所印目录择要点检装箱。

（二）凡先严手批书籍，皆须一律检运，其余则选择比较珍贵者先运，此项选择权由思成授与馆方全权选择。

（三）梁氏家族委托杨鼎甫先生代表点检。

（四）此次检运暂以一百箱为限。

（五）书籍、字画、碑帖之已经南运者，由馆方另开清单，以备将来核对。

（六）文具、用器等之不在目录内者，由馆方另开清单对核。

（七）木箱不宜过大，以便在敝宅内原箱存放。（将来仍拟原箱运回北平。）

（八）装箱时务请用油纸充分包裹，以防途中潮湿。

（九）运输由馆方负责送达天津意租界西马路二十五号梁宅。

（十）木箱费用由馆方完全担负。

（十一）由平至津运费由馆方及思成平均担负；将来由津回平运费，则由馆方完全担负之。

此次由平运津书籍、字画、碑帖及文具用器，只属暂存性质，一俟治安恢复，思成或敝家族认为十分安全时，当即全数运回贵馆，永久寄存也。此致

国立北平图书馆馆长袁同礼先生

梁思成

廿四年十一月廿七日

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页421-423〕

按：此函为文书代笔，落款处为梁思成签名。

十一月二十八日 北平

先生为现代英国印刷展览（目录）撰写英文序言（Foreword）〔Exhibition of Modern British Printing: a catalogue, December, 1935〕

按：该文后被译成中文，刊于《中华图书馆协会会报》第11卷第3期（页1-2）。

十一月下旬

先生致信王世杰、段锡朋，告知平馆已先后六次委托中国旅行社南运珍本。

雪艇部长、书贻次长钧鉴：

廿三日曾奉一函，谅达座右。本馆珍本书籍先后分六批南运，共三百二十六箱，除内中一百三十箱分存中国科学社及中央研究院外，余均暂存上海银行仓库。第一批至第五批委托中国旅行社交铁路负责运输，径寄沪上，第六批委托该社改由平汉路经郑州、徐州南下，除俟各箱安抵上海再将书目寄呈外，先此奉达，诸乞垂察，敬候道祺。

〔国家图书馆档案，档案编号1935-※034-采藏6-002050〕

国家图书馆档案，档案编号1935-※034-采藏6-002016。
按：由相关档案
可知，信中所指六批时间应分别为11月19日，第1批，20箱（科学社）；21日，第2批，60箱（科学社）；23日，第3批，50箱（中央研究院）；26日，第4批，126箱（上海商业储蓄银行）；27日，第5批，40箱（上海商业储蓄银行）；28日，第6批，30箱（上海商业储蓄银行）。此件为先生所拟之底稿，无落款时间，信笺左侧注有“馆长自稿未列号，存专字卅三案甲一卷”。

十一月三十日

刘承幹致函先生，欲借平馆所藏明本《杭州府志》。〔《求恕斋日记》（稿本）〕

按：收到此函后，先生应将平馆所藏之本借与刘承幹。

十二月二日

北平各大学校长及教育文化界人士联名向中央政府发送电报，对华北自治阴谋予以批驳。电文大意如下：

近日平津报纸载有文电，公然宣称华北有要求自治或自决之舆情，殊足淆乱观听。吾辈亲见亲闻，除街头偶有少数受人雇用之奸人发传单、捏造民意之外，各界民众毫无脱离中央另图自治之意，望政府及国人勿受其朦蔽，尤盼中央及平津河北当局消除乱源，用全力维持国家领土及行政之完整。

徐诵明、李蒸、蒋梦麟、梅贻琦、陆志韦、胡适、傅斯年、袁同礼、陶孟和、刘运筹、刘廷芳、杨立奎、吴文藻、查良钊、张奚若、周炳琳、蒋廷黻

〔《申报》，1935年12月3日，第3版〕

《申报》，1935年12月5日，第11版。
按：此电文稍后两日似又发送一遍。

十二月五日

下午五时，平馆举办现代英国印刷展览会开幕。到场嘉宾有英国大使贾德幹、英使馆参赞、文官及北平各大学教授七十余人。首由先生致开幕辞，大意如下：

本次展览之目的乃因英国近年印刷事业之精进，有资吾国人士省览与观摩者至多，且印刷关系文化之进步至大，是以本馆前曾举办德、美两国印刷展览，此次又举行英国印刷展览，俾各国之精良印刷，得为吾国之借鉴，借此以鼓励出版界印书事之改善，并予读书界优美印刷之欣赏，倘能由此获得良好之影响，实不胜企望。

后由贾德幹发言，随后先生陪同参观，至六时许始散。〔《中华图书馆协会会报》第11卷第3期，1935年12月31日，页14-15〕

按：展览原定于11月28日开幕，后因故推迟，其初衷为纪念英伦中国艺术展览及促进中英两国印刷技术进步。展品大致有三个来源：一是先生旅欧时收集，一是平馆所藏，一是与相关各方商借。贾德幹（Sir Alexander George Montagu Cadogan, 1884-1968），1934年1月19日被委任为英国驻华特命全权公使，3月6日抵华。

十二月六日

史蒂文斯覆函先生，告知关于平馆申请资助刊印卡片目录已获得美高校、图书馆的初步支持，并已与恒慕义交换意见，暂时不需要提供其他辅助申请材料。

December 6, 1935

Dear Mr. Yuan:

Your letter of October 5 addressed to Mr. Gunn with materials concerning the printing of catalogue cards on Chinese books reached me only a few days before a conference in New York that dealt with the classification of collections in our country. We had representatives from four universities-California, Columbia, Harvard, and Yale; from the Library of Congress; and a fellow on Foundation support, Mr. Wong. I am sure that progress is possible in the cataloguing and then in the buying of material at major centers here.

I followed your suggestion to talk with Dr. Hummel regarding your own project. He will report to you the ideas he has on your project. I think that there is nothing to add in order to have your plan discussed. If the letter sent you by Dr. Hummel raises any questions that require answers before the plan is fully outlined, I shall know of that by direct communication from him.

Sincerely yours,

David H. Stevens

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 388〕

按：该函抄送给耿士楷和恒慕义。

十二月十日

先生致信杨孝述，介绍曾宪文、赵希贤先后前往科学社移交、整理书刊，并转上契约草案请其确认以便报部备案。

允中先生大鉴：

十二月七日由馆奉达一函，谅邀台察。顷接贵社来函，悉第一次所运书籍二十箱业已送到，至慰。兹派曾宪文女士前往整理书籍，特函介绍，即希指导为荷。又前派定之贾宝成君因事未能前往，兹改派赵希贤君接替。赵君迟一、二日后启程，到时请为代备宿处为盼。此次移运图书系奉部令办理，对于寄存贵社之书，拟订一契约以便报部存查，兹拟契约草案一份，交由曾女士转奉，如承同意请将原稿寄还以便缮正。专此奉达，统祈惠照是幸，余容面谢。祗候台祺。

弟袁厶厶再拜

〔国家图书馆档案，档案编号1935-※034-采藏6-002051至1935-※034-采藏6-002054〕

《国立北平图书馆职员录》，1936年1月，页9、13。
按：曾宪文，女，湖北武昌人，时任西文编目组组员；贾宝成，字子仪，北平大兴人，时任西文编目组组员；赵希贤，字又贤，湖北江陵人，时任西文采访组组员。
此件为文书所拟之底稿，先生略加删改，无落款时间，但据发文时间可知为12月10日。

李耀南、金守淦致函先生，汇报赴科学社接收平馆运沪善本情况。

馆长钧鉴：

守淦、耀南今日赴科学社粘贴封条计二十箱，申君耀庭亦莅场帮忙，内有第三箱被车跕折开，耀南当将该箱所装书籍悉行取出清查，并开单呈览以备查考。复又将该箱照旧装妥，并雇用木匠焊工当众封固，以昭慎重。再正在封箱时适第七次所运之西文书籍四十二箱亦运到社内，并闻。再中国饭店房间每天房费三元二角（按八折）初住房间每天二元四角，因住二人太小故移此，因二人同住加铺一张，每天加五角八分，似觉太贵，本拟迁移他处，又恐该店函件不肯转交，姑且住此，并请裁夺。肃此奉达，余容续报，顺颂道绥。

李耀南、金守淦谨启

十二月十日

上海中国饭店第三百十四号

附第一次第三箱书单一纸。

〔国家图书馆档案，档案编号1935-※034-采藏6-002038至1935-※034-采藏6-002040〕

《国立北平故宫博物院职员录》，1935年，叶15。
按：李耀南，字照亭，河南上蔡人，时任平馆考订组组员，后长期在沪办公；金守淦，字壬父，浙江富阳人，时任平馆庶务组组长；申耀庭，北平大兴人，时任国立故宫博物院图书馆第二科书记员，驻沪
。该信另附“检查第一次第三箱装书单”一纸，包括《南史》（元明刻配本，十一册二函）、《北史》（元明刻配本，廿八册四函）、《隋书》（元刻明印本，二十册）、《隋书》（元刻明印本，存十一册）、《唐书》（宋刻本，存三册木匣）、《唐书》（宋刻明印本，八十册十函，此箱装八函）、《魏书》（宋刻本，四十册十函，此箱装三函）。

十二月十二日

恒慕义覆函先生，表示积极支持平馆排印中文书籍卡片目录的计划，并建议平馆根据国会图书馆主题分类在卡片上端或背面加以标识，方便欧美学者利用。

December 12, 1935

Dear Mr. Yuan:-

I have your letter of October 16th outlining the project for the printing and distribution of catalogue cards for Chinese books. No one in this country appreciates more fully than we here in the Library of Congress the advantages of this undertaking, and I am doing all I can to promote a knowledge of its importance.

Your project was fully discussed at a conference of Far Eastern Librarians which met in New York on November 29th under the auspices of the Rockefeller Foundation, and every person present felt that if you can proceed along the lines you propose, you will be helping to solve one of our major problems. Present at the conference were representatives from the Chinese and Japanese libraries of Harvard, Columbia, Yale, University of California, and the Library of Congress. It was called by Mr. Stevens, and I think it succeeded in showing us, and the officials of the Foundation, what our needs are, and where we stand.

I may add that some members of the conference stressed the importance of arranging Chinese cards, here in the West, by English rather than by Chinese subject heading. In the absence of a fixed Chinese terminology, and for the convenience of western students, it was thought best for us to arrange our cards according to the Library of Congress subject-headings. There the terms are already fixed, and we might as well profit by such uniformity as we can get. If your staff could choose and then print the required L. C. headings, either on the back or the front of the card, all western libraries could attain uniformity in their subject catalogues. I realize that this involves some study of the book, and that you may not care now to assume that responsibility, but I wish to present it as one of the techniques that could be of great benefit to western collections.

With best wishes and kind regards, I remain,

Sincerely yours,

A. W. Hummel,

Chief, Division of Orientalia

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 388〕

按：此件为录副。

十二月十三日

先生覆信金守淦、李耀南，请二人再详查《南史》《隋书》卷册数并再函覆，另请访中国学艺社及叶恭绰。

壬父、照亭两先生鉴：

接十日来函，藉悉一切。附单各书惟《南史》及《隋书》等二部照底册各系十二本，此则为十一本，未识有无遗漏。《南史》系八十卷、《隋书》系四十卷，如卷数不误，则本数不符自无甚关系，希再详查函复为要。旅馆暂可无须迁徙，短期寄寓所费无几也，惟可与之商洽改为七折。又现拟借中华学艺社会所作为藏书之处，便中请访叶玉虎先生。兹附上介绍信一件，希转致为荷。又该社现由何人负责，请前往参观，有无空屋可供庋藏及阅览之用，便中示复为荷。专复，即问旅祺。

袁厶厶启

另邮寄上《善本书目》一部。

〔国家图书馆档案，档案编号1935-※034-采藏6-002035至1935-※034-采藏6-002037〕

按：中华学艺社会所位于上海法租界爱麦虞限路（今绍兴路），平馆运沪书籍并未借用该所。此件为底稿。

杨孝述覆函先生，告知中国科学社已收到平馆寄存的第二批书籍。

守和先生大鉴：

来函奉悉。曾女士及赵君业已于今晨来社接洽。第二批书计壹百零捌箱亦已运到，承示契约稿，兹略易数字，可以遵照，原稿奉还。专复，顺颂台祺。

弟杨孝述顿首

十二、十三

附契约原稿乙份

契约

一、国立北平图书馆因时局关系，今将所存一部分图书暂存上海中国科学社。

二、前项寄存图书计中文书八十箱，西文书一百四十六箱（另附中西文目录），全书运到后，由中国科学社点收后掣给收据。

三、前项中文书八十箱存于中国科学社图书馆书库顶层，暂不开箱，由北平图书馆派员粘贴封条后，委托中国科学社代为负责保管。

四、前项西文书籍由北平图书馆派员前往开箱，即存于中国科学社图书馆书库内，公开阅览。

五、北平图书馆派往之馆员于整理前项西文书籍外，并得受中国科学社之委托，代为整理其所藏图书。

六、前项派往整理书籍之馆员，其薪金由北平图书馆给予，作为寄存书籍租费。

七、北平图书馆可随时持原收据将寄存书籍取回。

八、本契约分缮两份，各执其一为据。

〔中国科学社用笺。《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页430-433〕

十二月十五日

中午十二时，北京大学、清华大学、北平师范大学、北平大学、燕京大学、平馆等教育文化机构负责人在欧美同学会聚餐，讨论时局，建议教育部作制止学生集会的预案，必要时可提前放假。〔《北京大学史料》第2卷第3册，页3090〕

按：学生集会指一二·九运动，以反对华北自治为目的。

十二月十八日

蒲特南覆函先生，告知国会图书馆愿意获取平馆印行的中文卡片目录，并已授权卡片部给予平馆相当的信用额度用以购买该馆卡片的校样。

December 18, 1935

My dear Dr. Yüan:

Your note of October 21 reached us over a fortnight ago, and if my acknowledgment has been delayed that is not due to any inattention,-because the project suggested interests us strongly.

I write now to say that we should like to secure three sets of the cards that your Library is proposing to print and that we shall be happy to secure them by giving your Library credit for them in exchange for the proof sheets of our own cards for which you have customarily been subscribing.

Dr. Hummel estimates that the subscription price of the three sets which we hope to receive from you would be G. $76.50. It is therefore this amount that I shall authorize our Card Division to credit to your Library on account of the exchange.

Very sincerely yours,

Librarian

〔Library of Congress Archives, Arthur W. Hummel Sr. correspondence series, MSS86324〕

按：该件为录副。

十二月十九日

先生致信翁文灏、蒋廷黻，祝贺履新并愿推荐图书管理人才。

咏霓、廷黻先生惠鉴：

缅闻荣膺右职，深为国庆，拜贺拜贺。行政院为中枢各机关之总汇，对于现代图书馆之设备似为必不可缓之举，诚以处理政务增加效能，胥以图书馆是赖，而尤为促成文治之工具也。高明亮已计及，无待上陈。此时如需专门人员协助整理，愿为介绍，俾以早观厥成。献曝微忱，尚希垂察是幸。专此，敬贺任禧，伏候勋祺不备。

弟袁厶厶再拜

〔国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-005020至1945-※057-综合5-005023〕

按：时翁文灏任行政院秘书长，蒋廷黻任行政院政务处长。此件为文书所拟之底稿，于是日发出。

十二月二十四日

某记者来访，先生略谓英国印刷展览会今日闭幕，展品拟运往南京展出，馆务方面，现已开辟远东问题研究室，内陈列相关书籍和期刊。〔《华北日报》，1935年12月25日，第9版〕

十二月二十五日

曾宪文覆函先生，汇报南运科学社西文书刊点收情况。

守和馆长先生大鉴：

敬启者，昨捧示谕，聆悉一是。兹特将赐寄之运书单一纸附呈，凡有红√者为已到之箱数，均已点收无误，至第十一次所运之四十九箱尚未转来，刻已去电问询，据云货已抵申，但因海关手续未清，故未运来，想不日内即可点收也。专此奉达，并颂年禧。

属职曾宪文谨上

十二月廿五日

〔国家图书馆档案，档案编号1935-※034-采藏6-002048〕

按：该函另附一页清单，即第七次至第十一次所运西文杂志、善本箱数、日期表格。

十二月二十八日

先生致信史蒂文斯，感谢洛克菲勒基金会对《图书季刊》英文本的编辑出版给予资助，告知平馆现下的排印卡片工作，并希望由耿士楷转交的申请备忘录能够得到积极地考虑，此外就毕寿普、凯欧访华计划也希望获得资助。

December 28, 1935

Dear Dr. Stevens:

Sometime ago we learned from Mr. Gunn that the Foundation had made a grant towards the support of the Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography. We are much obliged to you for your personal interest and assistance in this matter and we wish to convey to you the expression of our hearty thanks.

In spite of the unsettled political situation in North China, we have been carrying on our work as usual. We are now engaged in the printing and distribution of catalogue cards for Chinese books. Owing to our limited budget, only books published after January, 1935 are included. Through Mr. Gunn we submitted a memorandum concerning this project and in view of the valuable services which it will render to all libraries in China and abroad, we hope that it will receive your favourable consideration.

In two weeks'time, I hope to send you a brochure entitled “Libraries in China” which will give you some idea about library development in this country. We hope very much that the Foundation may find it possible to lend assistance to Dr. Bishop and Dr. Keogh, in order that their trip to China may be realized. The Chinese Government has extended them a cordial invitation and the Executive Board of the American Library Association has made them official delegates of the A. L. A. to be effective when they visit China. It only remains to find the financial support in order to make the trip possible.

Mr. Milam of the A. L. A. suggested that we should also write to the Carnegie Corporation which might make a grant through the A. L. A. We sincerely hope that the proposal will receive the approval of the two Foundations.

With assurances of my deepest appreciation for your interest, I am

Yours very sincerely,

T. L. Yuan

Acting Director

〔国立北平图书馆英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 388〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，1936年1月27日送达。

十二月三十一日

先生致信严文郁，就马廉旧藏两种戏剧书入藏北京大学图书馆办法予以商讨。

绍诚先生大鉴：

接廿七日手翰，敬谂种切。马氏戏剧书二种，尊处拟藏副本一节，极表赞同。兹将《千金记》一种代为影晒，奉赠其余杂剧三集一种，请由尊处自行出资影照或钞写，均无不可，敝馆届时当予以便利也。专此奉复，顺候台祺。

弟袁同礼顿首

十二月卅一日

〔国立北平图书馆用笺。北京大图书馆图书馆特藏部〕

按：“马氏”应指马廉，1935年2月19日因脑溢血猝逝于北京大学。此信为文书代笔，落款处为先生签名。

十二月

先生为《国立北平图书馆善本书目乙编》撰写序言。〔《国立北平图书馆善本书目乙编》，1935年12月初版〕

是年底

方甦生撰《整理档案方法的初步研究》，由沈兼士推荐，经马衡、徐森玉、先生审查通过，获得先生捐薪所设国立北平故宫博物院乙种奖学金。〔《国立北平故宫博物院年刊》，1936年7月，页75-111〕

按：该文于是年11月草成，后收录于《国立北平故宫博物院年刊》。

是年

先生共向故宫博物院捐资3472.00元，用以设立、发放奖学金。〔《收到廿四年奖学金3472元正补具收据由》，《故宫博物院·财务类》第55卷，页1-2〕