一九六三年 六十九岁
六十九岁
一月一日
徐家璧覆函先生，告知耶鲁大学图书馆日文文献为数不多，现只能够购入一册《新疆研究文献目录》（日文本）。
守和先生尊鉴：
敬肃者，昨奉手示，暨赐赠新编之《新疆研究文献目录》壹册，拜领之余，无任心感！
先生勤于编著，造福士林，深为敬佩！此编印行，其有裨于学术研究者，自不待言，甚望其姊妹篇中西文本两种，能早日获得经费，提前付梓，不禁馨香祷之！目前耶鲁日文部份甚小，尚未能全力发展，而所谓目录室，仅置西文书目，而东方语文不与焉！是以尊著恐只能暂购一部，且俟本年（一九六三）暑期新阅览室成立后，或可加购一部，置于该室，实情如此，当可鉴原！刻下Tsuneishi公尚在休假之中，一俟回馆，自当向渠征询意见，如璧推荐得售，能在此时立购二部，则更佳矣。草此布意，诸维亮察。耑此，敬颂崇安！
晚徐家璧鞠躬
元旦日晚
尊夫人前，乞为叱名叩安为祷！
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
一月二日
先生致信郑通，寄上《中俄西北条约集》部分校稿并谈字号等印刷细节。
新华印刷股份公司郑经理大鉴：
昨接十二月廿六日大札及初校稿，全部均拜收，除第二部分（条约）日内校改即寄上外，兹将第一部改正后奉上，即希改用四号字重新排版，因所用之老五号字太小，不雅观也。又条约检查表应按年月先后排列次序。兹一并改正，望特别注意。至于王伊同总序、金问泗序及附录一——附录四均是《中俄条约集》的（见目录），亦请速排寄下。王、金两序用四号字，附录用老五号字。为更明了起见，另附一单注明先后次序，即祈照办是荷。顺颂时祉。
袁同礼再启
一月二日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
刘麟生覆函先生，告目力昏花及刘体智逝世等事。
守和尊兄勋鉴：
（一）两奉廿七、八日手教，指示多端，宜铭座右。今日有假，爰往哥大阅读。移时便觉目力昏花，遂尔中辍。本月八日，当就医检验也。（二）在图书馆，晤同学高肇源兄，始知馆长已易Dr. Evans，Dr. Linden似为副馆长。（三）晦叔闻已在沪逝世，享年八十又四。（四）一年容易，岁又更始。维祝著述日新，迎年俪吉！
教小弟刘麟生敬上
一，二
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
《圣约翰大学史》，上海人民出版社，2007年，页465。
按：高肇源，1923年上海圣约翰大学毕业，获文学士。
“晦叔”即刘麟生从叔刘体智，参见1月10日刘麟生覆函。
一月三日
先生致信福克司，对未能与其晤谈表示抱歉，寄上《新疆研究文献目录》（日文本）五册，请其在德国宣传并销售。
January 3, 1963
Dear Professor Fuchs:
I was so disappointed to have missed you when you came for a brief visit. I had hoped that we may discuss matters concerning Sinkiang in which you were particularly interested.
I am sending you herewith a copy of my recent work. I hope you may write a short review in one of German journals. As only five hundred copies of each work are printed, I hope copies may be available in German libraries.
I am also sending four more copies and I hope you could sell them for me at 12 marks per copy.
With Season's greetings and warm regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
吴文津覆函先生，告知《蚕桑萃编》序言并未找到，《金轺筹笔》已付邮寄上。
守和先生赐鉴：
十二月二十七日惠书敬悉。前由渡边宏君寄来《新疆文献目录》一册，业经查收，感谢之至，并已为敝馆代购矣。嘱查《蚕桑萃编》事，光绪二十六年本仅载圣谕及徐树铭、裕禄奏片，并无魏序。《金轺筹笔》已另邮奉上，用竣后尚希挂号掷下为感。专此奉覆，并贺年禧。
弟吴文津敬上
一，三
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：先生在该函左下标注“一，廿一寄还”。
一月四日
先生致信叶公超，告已请江易生携带《遐庵谈艺录》，并请惠赐画作。
公超吾兄左右：
前奉手教，深慰饥渴。遐公近著《谈艺录》，前嘱香港书店径寄尊处，该书店以北平所印者不敢邮寄。兹托易生兄设法奉上，即希惠存。尊绘竹梅素所羡慕，如承赐一小幅，尤所感盼。临颖依依，未尽所怀。敬颂新釐。
弟同礼顿首
一月四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：江易生（1908—？），江苏无锡人，曾任中华民国驻洛杉矶领事。
先生致信钱存训，请影照《沅湘通艺录》中篇目，并委托销售《新疆研究文献目录》（日文本）。
公垂吾兄：
贵馆藏有《沅湘通艺录》，其中卷四p. 71有《书〈金轺筹笔〉书后》，想不太长，请用Xerox照一副本，奉上一元备用。《新疆目录》日本之部想尊处业已收到，得暇时可否写一短篇介绍登载Library Quarterly，因美人对此区域毫无所知，而日人对于中西史地考古、语言之研究颇有成绩。兹另邮寄上五部每部三元（直接寄贵馆），请为介绍，想贵馆可购两部，美术系及Chicago Museum of N. H.或可各购壹部俟决定后再寄发票，至于Art Inst. of Chicago已由弟直接寄奉矣。顺颂教祺。
弟同礼顿首
一月四日
又芝城《中国同学录》如有印行者，盼代索一份。
〔钱孝文藏札〕
按：《沅湘通艺录》为清末湖南学政江标编，《书〈金轺筹笔〉书后》即《书曾惠敏公〈金轺筹笔〉后》，汪都良撰写。钱存训本拟为该书西文本撰写书评，但因西文本在先生生前并未出版，此计划亦随之落空。
钱存训覆函先生，寄出所需书籍并告知台北历史学者曾在彼处聚会，另谈其著作再版修改细节。
守和先生：
两奉手教，敬悉种种，并蒙见示冯君经厂等等，有劳清神，至为感幸。所要《中国内乱外祸厂史丛书》第二册，已嘱馆际借书处寄奉。该处请于下次借书时填用LC馆际借书之多联格式，较易办理云云，并以奉闻。又冯君著作目录已见《燕京学报》及《图书季刊》，想甚完全，请勿再费神钞录为幸。又日昨奉到自东京寄来大著《新疆研究文献目录》日文本，收罗广博，印刷精致，当极为有用，谨此致谢。中文本不知何时可以出版？又李孝芳（前芝大学生，谢义炳君夫人）所编西文《新疆地质目录》，想亦收入矣。前嘱写跋文，不知何时需用，请便中将序文及体例见示，当再一试。周前厂史学会在此聚会，刘崇鋐、张贵永、郭斌佳、邓嗣宇、张兴保诸君均来参加，张贵永及夫人均于卅一号返台，想已有所闻矣。小女在京承蒙优遇，并得有机会晤见诸兄姊，至为荣幸，并此道谢。拙作现已印第二版，拟将其中错误稍加修改：页139曾述及高丽僧昙徵于610赴日传授制纸墨之法，据Sansom此人作Dokyo，但据日文昙徵应读Donchu，据韩文应读Damjing，不知Dokyo之名从何而来，或Dokyo系另外一人而非昙徵？如LC有日本佛教史专家，乞代一询是所至感，否则请勿费时间为要。专此，即请著祺，阖府均此。
后学存训拜上
一月四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
芝加哥大学图书馆编目系统将此书记作第6册。
按：信中各“历”字均被钱存训写作“厂”，似有意避讳，其原因待考。“冯君”即冯承钧。《中国内乱外祸历史丛书》由中国历史研究社编辑、神州国光社出版，该书在1949年前出版3次，分别为1935-1936、1938-1940、1946-1947，各版书目顺序并不一致，此处第2册应指《奉使俄罗斯日记》，内含《奉使俄罗斯日记》《与俄罗斯国定界之碑》《尼布楚城考》《俄罗斯佐领考》《俄罗斯进呈书籍目录》《伊犁定约中俄谈话录》，芝加哥大学图书馆确实藏有此册。
昙徵，朝鲜半岛高句丽僧人，奉高句丽王之命与法定一同前往日本，他精通五经、善绘画，并向日本传播颜料及纸、墨、砚台的制造技术，Written on Bamboo and Silk第2版第139页将其记作“Damjing”。
刘国蓁覆函先生，谈先生转寄国内各物、在港账目及印书各事。
守和博士先生尊鉴：
敬启者，未修书敬候，瞬已月余，恭维撰祉延鸿，文祺纳燕，至以为颂。上月上旬拜奉手示，敬悉一一，内附汇单四十五元一张亦已收妥，代转令岳信亦已寄去矣。圣诞前奉到惠赐床冚一张，高谊隆情，寔深感纫。去年十一月十六日寄至美圕各亲友之圣诞礼物共七处，时至现在只得芝大采访部回信收到并致谢外，余六处皆未有回音，甚以为奇。尊处之茶叶两罐，想不会如去年打回头再寄方能收到也。汇单四十五美元找得港银二百五十六元一角半（即五六九二五计），当即由香港中国银行代汇港银一百四十二元至令岳处，汇费五角，但至今亦未见其回信收到；并代购德国听诊器成套价银卅七元，邮费二元二角；及代购英国多种（综合性）维他命丸三
，每
壹百粒，价银七元，共廿一元，邮费二元七角，包扎好用挂号邮分别寄松江令岳收及天津袁伯焘先生收。因由邮局寄发是未能完税者，而且听诊器是特别的，未知需纳若干，而维他命丸有好几种，及需要寄付多少，来示未有指明，是以问药房是寄大陆者则以此综合者为佳。晚已有信与伯焘先生说明一切也。月前收到令媛由美付来维他命丸两种，各一
，经已即为改装包好，亦用挂号邮付去，邮费一元二角，计时当可到达，此项亦是未能完税者。尊账前存卅九元八角半，支二元信资两次共四元，五毛一次，四元一次，合共八元五角，比对尚存卅一元三角半，连此次二百五十六元一角半，合共二百八十七元五角，以上四项共用银二百〇六元六角，比对尚存银八十元〇九角在晚处也。新华印刷厂日前经已将《中俄条约集》全稿航寄奉尊处核校，想已办妥及直接交涉妥当。据他等云及尚有封面、扉页、版权稿等未收到，该书总可尽快完成也。至于《新疆国界图志》各稿尚未收齐，是以未能估价。该厂主理此事之人名郑通先生，甚为诚恳温和，亦是一能干者也。集古斋信经已交去，但其答谓该书尚未收到，如得收后当通知晚往取四册，并代分赠各人，因此未知日本方面寔在已将书寄来港否？去年十二月十四日为冯平山图书馆成立三十周年纪念日，晚趁此机会写一篇“有感”文字，刊登于《华侨日报》教育版内，以表感慨。迟日剪出奉呈，敬希指正，至所厚幸。专此，敬请钧安，并颂年禧。
愚晚国蓁顿首
一九六三年一月四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
徐传保致函先生，祝贺《新疆研究文献目录》（日文本）问世，并询问《新疆研究丛刊》有无附图画之可能。
同礼先生伟鉴：
违教日久，时深景慕。近维春节和风，道履康健，定符企颂。顷读《美洲日报》，知大作日文本《新疆研究文献目录》已在东京出版，纸贵洛阳、环宇誉诵，岂可测量？未知中英文本何日付梓，无任跂望。此后《勘定回疆记》等书多种先后问世，晚拟一一备置，详细阅读。晚多年前曾购摄美京国会图书馆珍藏之Conquêtes des Emperors Chinois图画一套，又向Honolulu大学博物馆买到所印专册，互相参阅，颇觉法国教士画家绘品之精良，而巴黎（十八世纪）铜版更增美丽不少。至今摄件幸未遗失，至为欣慰。惟念上海土山湾耶苏会教士邸中壁上所悬多帧，尤为完全（内有一二图为美京及檀岛所缺）。当时即请该地大修道院院长（Henry）[姚氏赞唐]准许复摄一份，姚院长有求必应，垂命晚去禀明会长神父（Sarvini）。惟战鼓动地，迅惊歇浦，匆匆赴港，未竟所志，此系憾事。阁下新册中是否附示图画，如有意于斯，似可采访以益读者。书不尽忱，敬请钧安，并祝阖第春绥。
晚徐传保谨上
一月四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：徐传保（1901—？），江苏吴县人，法国巴黎大学法学博士，归国后历任复旦大学、东吴大学、中央大学法学院教授。Conquetes des Emperors Chinois似应为Les Conquetes de l'Empereur de Chine，即耶稣会来华画师集体创作的《乾隆皇帝平定准噶尔得胜图》。“姚氏赞唐”一般作姚缵唐（Yves Henry, 1880-1963），法国耶稣会士，曾任震旦大学校长，并两次出任修道院院长。Sarvini似应为Louis Salvini（1889-1950），法国耶稣会士，中文名萨维义。
一月五日
先生致信郑通，再寄《中俄西北条约集》校稿。
新华印刷公司郑经理大鉴：
日前寄回《中俄西北条约集》第一部分校样，请改用四号字，在尊处寄下校样以前，务请仔细校对。兹寄上第二部分校样（条约部分），第一页至七十一页务请按照所改正者排版后再送下一看，方能付印（凡无改正之页可不必寄来）。有条文内有少见之字，如“哷”“屴”“
”均须刻好新字再将校样寄下，即希速为办理见复为荷。此颂时祉。
袁同礼拜启
一月五日
七十一页至一二〇页校样，明日寄上。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
先生致信莫泮芹、莫余敏卿夫妇，请转托Richard C. Rudolph寄送其中国考古论文篇目，并请推销《新疆研究文献目录》（日文本）。
January 5, 1963
Dear Prof. and Mrs. Mok:
Thank you so much for sending us the Oregon pears which we enjoyed so much. It was very kind of you to remember us this way.
Prof. Chen Shou-yi was in town when I happened to be in Cambridge. I was so sorry to have missed him. Have you seen the Chens after their return? I hope Mrs. Chen has recovered after such a long journey.
When you wrote me about the collection of Chinese books offered by Mr. Meng, I thought of the University of Pittsburgh which has to start its oriental collection practically out of nothing. Did you make a copy of the catalog? How many volumes are there?
When you see Dr. Rudolph, will you ask him to send me a list of his articles on archaeology in China, as I should like to include all his writings on the subject in my forthcoming bibliography on Chinese art and archaeology.
Incidentally, there are two works on archaeology in Sinkiang. I list the titles below. If you are interested in obtaining xerox copies, I shall be glad to make copies for your library. They are very rare now, but L. C. has a copy each. The titles are given below:
I am sending you under separate cover six copies of my Bibliography of Japanese books and articles on Sinkiang. I hope you could recommend for their purchase. I have sent a complimentary copy to Professor Lao Kan, but I presume your Department of Art and some professors may like to buy a copy for reference. Each copy costs $3, and I rely on your help in its wider distribution.
With cordial regards and many thanks,
Sincerely,
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为底稿，空行处应为两种新疆考古著作书名，付诸阙如。先生在该件下端标注“Jan 30寄赖永祥《历代宝案》”。
先生致信马大任，寄送《新疆研究文献目录》（日文本），请代为推销。
January 5, 1963
Dear Mr. Ma:
I sent to you a list of Chinese journals on microfilm. Since then, another list with additional titles has been prepared by the photoduplication service. If you have not received it, I shall be glad to send it to you.
Herewith I am sending you two copies of a Classified Bibliography of Japanese Books and Articles on Sinkiang which I printed in Tokyo. I hope you would be able to recommend for their purchase by your Library. As soon as you decide how many copies you wish to have, I shall send you an invoice. Each copy costs $3.
Japanese scholars have made significant contributions in Central Asian studies, particularly in the field of art and archaeology. It is possible that your art library may wish to have a copy for its reference collection.
With Season's greetings.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为录副。
李田意覆函先生，告知已按要求核实账目及著作库存，并拟请耶鲁大学出版社作为先生著作的代售方。
同礼长者赐鉴：
前信寄出后，即请Kono夫妇详细清理账目，看是否有错误之处。田意亦随时加以注意，以防彼等疏忽。日前已清理完毕，大致无误。当时即请Kono夫人奉上一函，报告一切，想已入览矣。尚未卖出之本数，经点验后亦与彼等所报告者相合。看情形彼等尚属老实，令人稍为放心。Far Eastern Publications乃学校之印刷出版机关，款项皆由学校会计处经管，想Kono夫妇亦无法上下其手也。田意已嘱彼等今后务必按时寄版税，同时应尽量设法推销。过去在推销上未能尽最大努力，乃遗憾之事。田意现颇欲请Yale University Press代为推销，如能成功，则亦可解决一大问题也。如先生有何建议，随时告知，当请Kono夫妇尽量照办。专此，并颂时安。
晚学田意顿首
一九六三，一，五
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
一月六日
任以都致函先生、夫人，寄上任鸿隽遗墨一册，并告儿女近况。
袁伯伯、伯母：
多日未请安，想来您们近日都安好为祷。
现在另封寄上侄等编辑纪念先父的遗念一册，里面差不多全是先父的手笔。此书目的在保存其墨迹和一小部份诗文，所印只很少数几份。顷奉家母之命，特寄上一册送您们留念，以答您们多年之谊。敬希查收。
侄等在宾州各事依旧，小研今年已入小学一年级；小建很淘气，两岁多，颇费人力照顾他。
余后禀，敬请尊安。
以都谨上
一九六三，一月六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
《任以都先生访问纪录》，台北：“中央研究院”近代史研究所，1993年，页82、83。
按：“小建”即任以都和孙守全的二儿子孙建（Raymond），1960年出生。
庄泽宣致函先生，请转告牟复礼早日将书稿阅毕寄还。
守和兄：
上月中向兄拜年，曾附字及致牟教授函copy，谅邀鉴及。弟与某出版商于十月初通信，得复愿考虑，弟允年底交稿，兹已再函稍延，但盼牟教授早日惠阅首三章。其他除一两章尚在他人审阅中外，均已收回（如蒋彝兄对弟关艺术部分，陈观胜兄关于佛教部分，均幸无大改）。如兄尚未与牟通信而兄认为可将上述各节告之，请转告盼他月内掷还，以便早日整理后付梓。一再渎陈，乞宥并谢惠助。即颂春祺。
弟宣
1/6
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
一月七日
徐家璧覆函先生，告知前寄三部《新疆研究文献目录》（日文本）皆已售出。
守和先生尊鉴：
敬肃者，顷接四日手示，藉悉种切。今日常石公Tsuneishi休假归来，谈及尊著日文本《新疆研究目录》，当蒙予允诺立购二册，为本馆之用。于上午已将订单打妥随函寄上，谅已寄达。中午回舍午餐，始收到周末手示，见所开书价又行更正，是以于回馆时乃将馆中订单存底（尤其Fund部份），按新价改正，将来烦寄馆中发票时，可否即按陆元计算，以资符合，不胜感盼之至！至于李田意兄所主持之Sinological Seminar，因有一单独阅览室，似可另购一册，俟与李兄晤见时，再为介绍，想无问题。如此则已寄之三部目录，皆有受主矣。吴讷孙兄方面，平日均到本馆借书参考，或无单购可能，似可不必进行推销，未悉以为然否？此外耶鲁中国同学负责人，尚不悉为何人？俟探听清楚后，当代询同学名单事，倘有印就者，自当索取一份寄上不误。耑此奉陈，敬颂崇安！
晚徐家璧鞠躬
元月七日晚
尊夫人前乞为叱名候安！
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
劳榦覆片先生，告因事未能撰写《新疆建置志》跋文，将于最近完成。
守和先生赐鉴：
大序及刘跋并已收到，因琐事纷忙，《新疆图志》只标点及半，而跋文尚未著手，至以为歉。奉到惠书，明日即到图书馆检书一次，本星期内当将跋文完成寄奉，敬乞赐予斧正为幸。专候，敬颂俪安。
后学劳榦敬上
一月七日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：该片以航空信方式寄送。
一月八日
钱存训覆函先生，附《沅湘通艺录》一文复印件，并告知芝加哥大学图书馆购入两部《新疆研究文献目录》（日文本）。
守和先生：
兹将所需《沅湘通艺录》中一文复印奉上，计三页，合45￠，尚存有55￠，容后再为奉还。
大著《新疆目录》当由敝处留存二部，款即嘱馆中径奉，他处当俟洽妥再告。介绍文拟俟西文本出版后一并再写，因Library Quarterly仅评介西文刊物也。芝城同学录最近未有印行，并闻。专覆，即请著祺。
后学存训拜上
一月八日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
王伊同致函先生，请协助评估马鉴藏书价值。
老伯大人尊前：
敬禀者，离都寸禀想邀青鉴。刻访院长长谈，于季明师藏书甚表欢迎，意欲烦老伯先阅目录、估行市，再与此间庋藏对核，未知能俯允否？此事果成，公私咸便亦佳事。砚池已寄到，颇动目，惜木盒破裂，微感不足耳。舍亲章楚已函购大著，如赐复时告以东洋文库地址，尤感。专禀，敬请金安。
侄伊同再拜
元月八日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
童世纲覆函先生，告普林斯顿大学图书馆只愿购买两部《新疆研究文献目录》（日文本）。
守公尊鉴：
顷奉手教，并《新疆研究文献目录》伍册，取材精当，内容详实，是为研究我国边疆问题之津梁，拜收之余，钦仰无似！嘱向敝馆采访部洽购尊著一节，遵已照办；惟该部负责人J. K. Fleck氏只肯备置两部（一部存总馆，一部存葛库），良深抱歉！至于其余两部究应如何处置，还乞示知，俾有遵循为盼为感！肃此奉复，敬颂俪福，并贺新喜。
晚世纲拜上
一九六三，元，八
发票请写“P. U. Lib.”
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
梁敬錞致函先生，告先生大著序言将在论坛刊出等事。
守和吾兄：
奉书，承赐新疆研究文献第二种，拜读之余，深感东洋学子之精湛。第一种尊著已否印出，何处可得，尚望见告，其余八种想当次第刊出也。
所附两序已转论坛，前次尊序、贱跋已得回信，云将于本月份论坛中刊出，特由港印寄，尚须时日耳。前途有函托致，谢悃并陈。专此奉覆，顺叩著绥。
弟錞启
元，八
再，如有来纽之便，千祈函知，当走谒。弟近亦有欲与日本朋友合研战史之意。有日人可介绍否？望一思之。又及。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“论坛”应指纽约《海外论坛》月刊社，参见1月15日梁敬錞函。
一月十日
房兆楹致函先生，告澳大利亚国立图书馆有意延聘先生主持该馆东方馆藏，并请影照清代史料。
守和先生：
时序催人，又是一年了。祝您新禧。
此间国立图书馆需人主持东方书，我们已向白先生建议请您来一年或半年给作一全盘计画。此事若成，应日内即有消息，现请暂秘之。
钱恂《中俄边界图》此间有一幅，若要当可影为胶片给您寄去。
兹有事奉恳者，有同学急需宋恕《六斋卑议》（《敬乡楼丛书》第一集），可否请即日为照Microfilm Copy航邮寄来？一切款需当即照还。谢谢。
近有Yale研究生Spence来跟我读满洲史料。现有的书不少，可惜重要的都没有。可否请您大约估计一下以下诸书microfilm费用？
1.《八旗通志初集》（Columbia）
2.《八旗通志续集》（L. C.）
3.《八旗氏族通谱》（L. C.）
4.《八旗文经》（L. C.）
目前无款，故此踌蹰。但钱□应用若干，乞大略作估计。多谢多谢。
敬候俪安，新年百禧，合府安吉。
弟楹谨上
一九六二，一，十
再，书尚未到。五部代销可不成问题。又及。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“一九六二”当作“一九六三”，此处应系房兆楹笔误，特此说明。《六斋卑议》，清末学者宋恕（1862-1910）著，全书抨击程朱理学，主张托古改制。收到此信后，先生即协助影印《六斋卑议》，并寄送。Spence即美国汉学家史景迁（Jonathan D. Spence, 1936-2021）。
刘麟生覆函先生，谈目疾及晦叔逝世等事。
守和尊兄博士勋右：
（一）承寄傅吾康明籍目录，感谢无涯。（二）弟已经纽约医院诊目疾，据云无甚病症，宜省目力，下月再查云云。（三）晦之叔闻已于上月中逝世，享年八十又四。（四）寒暄变幻异常，乞加珍重。敬祝俪绥。
小弟麟生谨上
一月十日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
费正清致函先生，感谢寄赠《新疆研究文献目录》（日文本）。
January 10, 1963
Dear T. L.:
Many thanks indeed for sending me a copy of your latest bibliography, which seems to be very neatly done and will certainly be of use.
I am also hopeful that the Joint Committee on Contemporary China will be taking some interest in your letter to it, which was, however, necessarily referred to a subcommittee for eventual action.
I am sorry to have missed the Graves.
With cordial regards,
John K. Fairbank
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
一月十一日
先生致信王世杰，请“中央研究院”考虑补助《中国数学家著作目录》印刷费用。
雪艇先生尊鉴：
近年以来，我国数学家之贡献已引起各国学术界之重视，欧美专门杂志先后刊载此项论文，同礼曾编《中国数学家著作目录》，以资宣扬。在此刻正筹措印刷费，颇感困难。贵院能否预定若干部，藉资补助，至盼与数学所所长一商，早日赐覆为感。林所长在此时曾与商谈，业经表示赞助。兹准备付印，特奉商，亟盼贵院能预订一百四十部，内中以一百部寄贵院，四十部分赠各学术机关。事关学术宣扬，谅荷赞许，如承早日赐示，尤所……
一月十一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：“林所长”即林致平（1909-1993），江苏无锡人，1931年毕业于交通大学土木工程学系，后赴英留学，时任数学所所长。此件为底稿，未写完，付诸阙如。
先生致信牟复礼，请速将庄泽宣书稿前三章寄回。
January 11, 1962
Dear Professor Mote:
When you were in Taipei, you probably had occasion to see the manuscript copy of the Li Tai Pao An which is the only existing copy as far as we know.
Sometime ago I sent the enclosed letter to Syracuse University which, as you know, is building up a research collection on Ryukyu. The letter has just been returned to me. I am passing it to you in the expection that you may be willing to order a copy for Princeton.
Dr. C. H. Chuang, in a recent letter to me, wishes me to convey to you his sincerest thanks for the time you had spent on his manuscript. As he is anxious to prepare for possible publication, he hopes that you will return to him the manuscript at your early convenience. May I also thank you for what you have done to improve the manuscript?
With season's greetings,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：1962应系先生笔误，实为1963年。Li Tai Pao An后应填写汉字“历代宝案”。
一月十二日
先生致信钱存训，感谢芝加哥大学图书馆预约全部《新疆研究丛刊》，并告前询僧人译名可径函京都大学中国文化研究所。
公垂吾兄左右：
前寄下之论文目录极为有用。《新疆研究丛刊》承预约全部，至谢。此项书籍虽为大陆所需要，但不易出售，仅以一份赠徐森玉。中文资料截至1962年底较日文本多三倍，但内容远不如日人，现正候大陆出版之期刊，一俟全部稿件整理完毕，即将序文、凡例寄上，请写一跋。昙徵译名，询此间日人（多土生）均不知之。加大有Susumu W. Nakamura教授，日文不识造诣如何？似不如直接函询京都大学中国文化研究所，可获到准确之答覆也。此谢，顺颂时祉。
弟袁同礼顿首
一，十二
附发票请转交。
〔钱孝文藏札〕
按：《新疆研究丛刊》共计十种，但第一、三两种《新疆研究文献目录（1886-1962）》分别为中文之部和西文之部，先生生前并未完成。
先生致信马克尔，告知《中国留英同学博士论文目录》将由《中国文化季刊》登载，并寄赠《新疆研究文献目录》（日文本）。
January 12, 1963
Dear Mr. Morkill:
Referring to my last letter, I am glad to report that the Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in England is to be printed in CHINESE CULTURE, Vol 4, No. 4, as a special supplement. I only regret that the checking of Chinese characters has taken much time and labour. A number of the older men had died, and to find out their Chinese names from their relatives is a laborious undertaking.
I am sending you herewith my latest bibliography on Chinese Turkestan, limited to books and articles in Japanese. I trust that you may like to have it for your Library.
With Season's greetings,
Sincerely yours,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为录副。
一月十三日
田清波致函先生，告已找到唐努乌梁海地图，询问其是否仍然需要。
Arlington, le 13 janvier 1963
Cher Monsieur le Docteur,
Vous vous rappellerez qu'il y a quelques années vous m'avez demandé de vous envoyer la carte T'ang-nu Wu-liang-hai t'u, dont vous aviez besoin pour un travail sur la Mongolie, et qu'alors je n'ai pas pu rendre ce service parce que je ne retrouvais pas cette carte dans ma bibliothèque. Dernièrement j'ai dû faire transporter ma bibliothèque dans notre nouveau bâtiment. À l'occasion de ce déménagement j'ai retrouvé la carte. Si vous en avez encore besoin, je vous enverrai la carte avec plaisir, pour que vous en puissiez faire faire une reproduction, si vous le jugez nécessaire.
Agréez, cher Monsieur le Docteur, l'assurance de ma haute considération.
A. Mostaert
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：此件为其亲笔。
一月十四日
先生致信Basil Gray，询问在大维德爵士资助《中国文化丛书》项目下协助出版《中国艺术和考古目录》的可能性。
January 14, 1963
Dear Mr. Gray:
May I write to you to ask your advice about the possibilities of publishing my Bibliography of Chinese art and archaeology?
A few months before illness, Sir Percival David informed me that he was to publish a series of books on Chinese culture under your able editorship. Being old friends since the old Peking days, he had insisted that my bibliography should be included in this series. He urged me to hasten the editorial work and promised that he would finance its printing.
I presume that his illness has upset all of his plans. Although I received a Christmas card from Lady David, I do not think it appropriate for me to write her at a time when she is so much disturbed with his illness. Since you are in touch with his plans, I shall be grateful if you could inform me how matters stand at the present time.
The first volume of my bibliography would be ready for the printer sometime in August. If Sir Percival's plans had to be postponed, I have to seek support elsewhere to get it published.
Any advice you would find it possible to give to me will be deeply appreciated.
Sincerely yours,
T. L. Yuan
P. S. Under surface mail, I am sending you my Bibliography of Japanese literature concerning Sinkiang. You will note that there is a considerable number of articles on the art and archaeology of Central Asia.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为录副。
徐家璧覆函先生，告收到《新疆研究文献目录》（日文本）及发票，并已转交耶鲁大学各处入藏。
守和先生尊鉴：
敬肃者，昨奉十日手示暨发票二种，诵悉一切。又日前另邮寄下《新疆研究目录》三部，业于馆中收到，诸乞释念！现已将目录暨发票，分别转致各单位收执，想于日内尊处定可收到书款支票。倘延迟过久，即请示知，以便代催为祷！耶鲁图书馆概况，仅见有This is the Yale Library一种，兹特随函寄奉一册，用备参考。倘此册非所需要，如能将书名开示，当行另为探问。此间购书费，似尚不恶，但用来亦速，更不知能长远如此否？余不多渎，敬颂崇安！
晚徐家璧鞠躬
元月十四日
尊夫人前乞叱名代为叩安。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
劳榦致片先生，寄上《新疆建置志》跋文。
守和先生赐鉴：
承命作跋，迟迟至今始得写定奉寄，深以为罪，敬乞恕之，至以为叩。大著序文两篇及刘麟生先生序文一篇一同奉寄，大序及刘序高华扼要，相得益彰，榦文思迟钝，望尘莫及矣。宋书及祁书别包邮呈，并乞察收为幸。专此，敬颂著安，潭祺多福。
后学劳榦敬上
一月十四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
一月十五日
先生致信新华印刷公司，请代修改《新疆研究丛刊》次序，并催寄《中俄西北条约集》附录四种的校样。
新华印刷公司大鉴：
《中俄西北条约集》第二页之《新疆研究丛刊总目》之次序略有更动，第八种改为《金轺筹笔》，第九种改为《西陲要略》，第十种为《新疆建置志》，第十一种为《平定回疆记事七种》，第十二种为《戡定新疆记》，请代改正是盼。其总序、金问泗序、袁序等改用四号字重排，想已进行，惟附录四种迄今校样未到，深以为异，务希提前办理为荷。又香港新印之书应否呈缴香港政府，有无出版税，亦乞查明示知。兹寄上丛刊第七种之稿件全份（《中俄西北条约集》为第四种，请在版权页上代为□□，《新疆国界图志》为六种，第五种尚在编辑中），即希将结单寄下以便汇款。此书应与《新疆国界图志》从速出版，书前有序二页，书后有跋二页，日内即寄，并无附录。□上，顺候时祉。
袁同礼顿首
一月十五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：《新疆研究丛刊》最终付梓时，《西陲要略》为第五种，《新疆建置志》为第九种，《平定回疆记事七种》并未出版，《戡定新疆记》为第十种。“第七种之稿件”应指《西畺交涉志要》。此件为底稿，下沿未能全幅扫描，特此说明。
梁敬錞致函先生，转李和生函及剪报。
守和吾兄：
顷得《海外论坛》李先生覆书，特以转上。李书弟已另覆，不必寄还。
又前次尊序、贱跋均已在香港《天文台》见报，刊后有读者来函，叙钟镛获罪经过，颇足列为典故，特剪附，乞并察及。手此，顺候著绥。
弟錞叩上
一，十五
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：先生在该函左下标注“李和生Homer S. Lee，《海外论坛》月刊社，221-41 Murdock Ave, Queens Village, N. Y. 29”，另附1月4日《天文台》剪报。
马大任覆函先生，感谢寄赠《新疆研究文献目录》（日文本）和中文期刊缩微胶卷清单，并表示将尽力向相关研究者、图书馆推荐先生大作。
Jan. 15, 1963
Dear Dr. Yuan:
Before I thanked you for the list of Chinese journals already microfilmed, your Classified Bibliography of Japanese Books and Articles concerning Sinkiang arrived. My debt of gratitude to you is really piling up.
I have checked your list against our holdings and have found that we have acquired all the microfilms listed. I certainly would appreciate your sending me the second, or latest, list so that I can be sure that we have everything which we should have.
I am now circulating your letter and the Bibliography among the faculty of China Program, and am trying to find out how many people will need it for themselves and how many copies the departmental libraries may need. I shall let you know as soon as I find out.
This is certainly a beautifully done reference work. Many thanks indeed for letting me have two copies of it. I am sure this bibliography will be needed by all university libraries and many research institutes. Have you advertised it? I shall mention it to all my fellow Chinese and Oriental librarians whenever I have a chance to tell them.
Thank you again. And my best wishes.
Sincerely,
John T. Ma
Chinese Bibliographer
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。收到该函后，先生于21日覆信致谢，因属具文，不再录入。
马克尔致函先生，附上英国大学中国委员会委员联系方式，并感谢寄赠《中国留美同学博士论文目录》。
15 Jan. 1963
Dear Dr. Yuan:
Please forgive me for delaying so long in replying to your letter of Nov. 30 and your kind offer to supply copies of the Special Supplement to CHINESE CULTURE.
I enclose a list of those who would much appreciate receiving a copy.
Thank you for the Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in America. It is a monumental compilation and shows what a valuable contribution Chinese students make in countries which are privileged to have them pursue their studies therein.
With all good wishes for the New Year,
Yours sincerely,
A. G. Morkill
Secretary
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。另附1页英国大学中国委员会委员名单及联系地址。1月21日、2月12日，马克尔又分别致函先生，补充可以寄赠人员的地址。
一月十六日
李田意覆函先生，谈协助清查版税之事。
同礼长者赐鉴：
来示敬悉。诚如所言，版税一事，亟应清查。如有错误，应即改正，不然此间甚对不起先生也。此事当遵嘱与直接经售之人Kono夫妇一谈，然后请彼等详细报告。一切自当婉转为之，希勿念。圣诞节后因患病，未克至华府开会，缘悭一面，不胜怅怅。复承邀宴，未能前往，闻后益增不安。肃此，并颂时安。
晚学田意敬上
一九六三，一，十六
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
陈世骧覆函先生，询问《新疆研究文献目录》（日文本）售价，并告待将其最近刊发作品汇集后寄上。
守和先生惠鉴：
奉到《新疆研究文献目录》，各册当如嘱分着Central及东亚圕置购。每册订价多少？祈先示知，然后即使各□□机关再请正式发单。盖亦形式手续问题也。近年小有所作，分见“中研院”集刊、China Quarterly及JOAS，仍有即将出者，容将集起奉上。此候还云，并颂著安。
世骧
一月十六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
吴俊升致函先生，告前寄留学比利时名单已经王亚徵女士辨识，其中两人中文姓名确定，余者待查。
守和先生撰席：
敬复者，顷奉手教，敬悉一一。承示《留美博士论文目录》已编就付印，并将寄赠弟一部，甚为感幸。留比学生之姓名，尊开名单弟已交请王亚徵女士查询，王长宝女士早经逝世。亚徵女士系其妹，现经本校聘为女生指导员兼教法文，伊之即可以确定之中文姓名计有下列两人：
T'ang Yu-hans汤约翰；
Wang, Sypao王锡民（福建人），亚徵女士之妹。
其他各人王女士正续查中，俟查实后续行奉告。恐劳廑念，先以所知者奉闻，尚乞察及。又尊编《留法学生博士论文目录》已编就否？并念。匆此奉复，敬颂撰祺。
弟吴俊升顿首
一月十六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
王庆余著《留比学生史》，台北：光启文化事业，2011年，页474、481。
按：王亚徵，祖籍福建闽侯，生于北京，王景岐三女；王长宝，福建闽侯人，王景岐长女；“Wang, Sypao”似应为“Wang, Si-mine”，王景岐次女，姐妹三人均获布鲁塞尔自由大学（Université libre de Bruxelles）政治学博士学位。
“汤约翰”即汤于翰（1913-2014），浙江宁波人，医学家，1939年获得鲁汶大学医学博士学位。
庄泽宣覆函先生，告诸人协助审查其稿件情况。
守和学长道鉴：
昨接一、十大函，前已收到牟教授来函及拙稿首三章，承他每章略示意见（首章指盘古及上古神话来自印度，次章引Creel认为孔子偶像非如《史记》所载，三章以为最好将罗马政府组织与汉代者比较），是否照改尚待考虑，昨已专函道谢。其他各章分得陈观胜（佛教）、蒋彝（绘画）、杨庆堃、陈锡恩诸兄审阅，幸均无大谬之处。文学一章仅引诗词数首及小说大要，原拟请陈受颐看，惜他赴欧，改得一在芝相识、现任教南加之王正义兄看（他写新诗）。据云Teresa Lee即吴经熊，不知应否在注脚中指明耳？复颂春祺。
弟宣
一月十六
据弟发现蔡廷幹《唐诗英韵》Chinese Poems in English Rhyme，芝大出版所译均押韵，比陈所引为佳（李白、杜甫等），惜不多。
据牟云，近乔迁，适台方友人寄来印有唐（？）画之小碟，拟寄他补璧。与他不熟，承教，藉表微愧。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：杨庆堃（1911-1999），广东南海人，社会学家，燕京大学毕业，后赴美留学，时应任教于匹兹堡大学。陈锡恩（1902-1991），福建永泰人，福建协和学院毕业，后赴美留学，获哥伦比亚大学教育师范学院硕士，1929年9月回福建协和学院任教，并任教务长，1947年任该校校长。蔡廷幹（1861-1935），字耀堂，广东香山人，晚清民国时期政治、军事人物，《唐诗英韵》，1932年芝加哥大学出版社初版。
一月十七日
先生致信新华印刷公司，请估价《西畺交涉志要》《新疆国界图志》印刷费用，并告印好后寄送邮资将另行补汇。
径启者：
日前寄上《西畺交涉志要》全部稿件，望将估价单从速寄下（共印750部，四号字），以便进行，内有一错字，望代更改：卷三，页13，“二十六月”应改为“二十六日”。兹奉上《新疆国界图志》前一部分稿件及跋文，即希估价（共印750部，四号字），以便将应预之款如数汇上，估价并盼特别优待，因尚有其他稿件，其他印刷公司似较尊处为廉也。既有刘国蓁、罗香林两先生之介绍，务乞格外优待，至以为盼。将来每书印好，仍需代寄各处，另有住址单容再奉上，所需邮费自当另行计算也。此致
新华印刷公司
袁同礼拜上
一月十七日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。1月30日，新华印刷公司提交《西畺交涉志要》报价单，印750册须港币1655.5元，须付定金百分之五十。
刘麟生覆函先生，略谈《新疆研究文献目录》（日文本）之缺陷，并应先生之邀撰写题签。
守和博士先生史席：
（一）十二日雅翰拜悉。（二）承赐《新疆书目》日文本三册，精详堪佩，谢谢。检阅索引，日人多有姓而无名指英文，且校对亦多漏误也。然详审不易得，可断言耳。（三）顷正与此间图书主任夏震兄谈过，即以另二册由本圕购置。渠云“自无不可。惟“刘大使”已赴日内瓦，下星期返此。故须少俟。”云云。（四）承属题签，已照办。另纸呈教。（五）弟拟名为《西陲史料汇辑》，未识恰当与否？如有另撰之题目，当再行作篆也。（六）《新疆书目》题字，古朴俊逸，得未曾有。乃知椽笔深造有得，自然怡人。他日拙著印行，当求教于大君子之门也。敬颂迎春百福。
教弟刘麟生顿首
一，十七
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“夏震兄”待考；“刘大使”应指刘锴，曾担任“常驻联合国代表”。
一月十八日
先生致信张群，请协助申请补助用以影印辛丑和约外交使团会议记录。
岳军先生钧鉴：
敬陈者，辛丑和约驻京外交团印有会议记录，流传日稀。近有美人收藏一份，不肯示人，经同礼奔走接洽，始允暂借一月以供影印，除要求印成后赠送壹百部外，并无其他条件。窃念我公对于外交史料素所关怀，用敢奉告，并附说明随函赍呈，应否转呈“总统”核阅，敬希尊裁。如承赐予补助，一俟出版再进全书，并可译成中文在台出版，想我公亦以为然也。临颖依依，未尽所怀。
一月十八日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：该会议记录影印费用约在3500美金，先生拟申请补助应为2500美金。此件为底稿。
王伊同覆函先生，为重印新疆文献史料拟书系名称，并谈洽购古瓷经过。
老伯大人尊前：
敬禀者，一月十三日手谕奉悉，寻得稿本七种，所拟总衔“平定新疆记事七种”甚善。为切题计，如用“清乾道同光四朝勘定新疆纪事萃编”或“清代勘定新疆纪事辑要”似亦可取，唯遗“七种”两字略欠醒目耳。敬陈末议，尚乞尊裁。季明师所遗书已与此间院长议定原则，关键在：①目录；②售价（平允）能否分期付款；③复本。侄意如复本不甚多，则侄私人亦可购进数种如《四部丛刊》此间有初编，无二、三编，马藏初编，侄便可购。月下正编制豫算，请款倍去年，成否不可知，正为此事而发，承允校核议价，拜感拜感。建窑Pole据拍卖门市谓七十五元，不为昂，然阴青140元太贵，且建窑略残，代拟50元，经与物主函商，渠谓有人以75元求购时已心许。寄来末肯脱手，因减为60元，刻已成交矣。汝、哥、官窑诸书已托台湾之艺文公司严一萍先生代为物色，或较香港售价稍廉也渠常以九折优待。砚盒残破太甚，已将原盒寄去托照样重制，大抵五六元便成，唯王洪、启寿、冯焕文诸人迄不明身世为憾。石质不恶，篆铭书法亦挺秀，因刻意求全耳。命跋丛书未知指全集抑近寄七种，得暇乞谕为祷。敬肃，顺请福安，并候年釐。
侄伊同顿首拜
正月二十三日
夏历小除夕
高友工兄近病住院，二三周后始知无意迁馆，仍须他处物色，附闻。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：王洪（1837-1912），字文命，号春澥，清同光间广东潮安人，擅长书法兼喜收藏；冯焕文（1898-1958），字翰章，江苏宜兴人，畜牧学家；启寿，待考。高友工（Yu-kung Kao, 1929-2016），生于沈阳，文学理论家，1947年考入北京大学法律系，1949年后随家人赴台，同年入台湾大学法律系，后转入中文系，1954年毕业旋赴美留学，入哈佛大学东亚系，1962年获博士学位，后在普林斯顿大学任教三十余年。
刘国蓁致函先生，转呈袁慧熙函，并告先生书稿在港出版等事。
守和博士先生尊鉴：
敬启者，日前曾奉上芜笺，量邀尊览。日昨奉到令岳来示，并附嘱代转尊夫人函，兹特奉上，敬希察收为幸。本港与国内邮递经常八九日方能达到，渠信云及只收到港纸140元，折合人民券60元6角，未悉渠是否写错，因前次所汇款是142元，想银行不会交少也。兹奉回香港中国银行原币信汇便条一纸，祈为察收为荷。令媛付来之维他命丸两
及听诊器一套，皆未得收，甚以为异，可能要经过海关检查及其他手续方能放行，递送阻延时日。此皆正当用途，想是纳税而已，可能并无其他留难也。日前得收集古斋交来大作《新疆研究目录》日文本四册，经已转送一册与罗香林教授、钱宾四院长及曾克耑教授，皆是用邮政寄去新亚书院，想当能收到。曾教授是到该院讲学，而其地址已问过多人，亦不知，故并寄新亚也。日前得接在澳洲学习会计之二小儿来信，云华人旅澳留学并不甚多，皆不相联系，同学录恐无刊行，而且各人皆是自私自利者，但他有暇当再调查也。如再有消息，当为奉闻。顷与新华郑通先生通电话，知该书初校稿已付回，但有些要改排或加排，是以尚要两三日后便可全部稿寄上，作最后校阅，并知各版皆付齐，恐不日可印刷出书矣。兹奉上拙作《冯平山图书馆成立三十周年纪念日有感》剪报一则，敬希指正，幸甚幸甚。茶叶两罐，未悉尚得收否，时在念中。匆匆，余当续陈。专此，敬请文安，敬贺春禧百福。
愚晚国蓁顿首
一九六三年一月十八日
再者，蒙惠赠大作，殊深感谢。至于汇款是427，计算港币142元，方能折合人民券60元6角也。
〔袁同礼家人提供〕
按：曾克耑（1900-1975），字履川，祖籍福建闽侯，生于四川，1920年前后入北京财政商业专门学校，后在政府部门服务，1950年南下香港，时在新亚书院执教。
一月二十一日
裘开明致函先生，请补寄十五元支票，并告知哈佛燕京图书馆藏清代俞浩著作情况。
守和吾兄著席：
去岁十一月五日尊函嘱转寄哈佛照相部《中俄边界记》相片，发票因未收到，故未当急复书。兹将该发票附上，请再赐十五元支票一张，以了此事。又嘱代查清俞浩《海月堂集》，敝馆无其诗文集，但藏有其杂著六册，道光二十七年刊本，内容为《西域考古录》十八卷。若需用此书，可由Inter-library loan寄上也。专复，敬候冬安。
弟开明敬上
一九六三，一，廿一
蒙赐大著《新疆目录》，已交图书馆收藏编目，以供众览耳。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
刘麟生覆函先生，告诸事。
守和馆长先生勋右：
（一）十七日片示，谨悉。（二）书签三纸奉上，乞正。（三）新刊中似有三种，见于《新疆研究丛刊》。前已将书目奉还，并用红铅笔为记，谅荷察及。（四）弟目疾稍愈，下次检查后再奉告。（五）承示红萝卜可多食，谢谢。弟不甚笃嗜之，然深信此物富营养料。日人呼为人参，殆有由也。（六）弟作篆书用朱丝阑。尊著刊行时，或用乌丝阑，亦不妨耳。（七）昨晚浦君来访，彼谓尊辑如交其印行，当乐于效劳云云。（七）偶阅大著《留美博士论文索引》，乃发现堂弟圃生即晦叔之幼子于1960年在Ohio State U.获得博士衔。彼与弟无甚往还也。敬颂春禧俪吉。
教小弟麟生谨上
一，廿一
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
香港大学出版社彭锡恩覆函先生，略述香港印厂情况，建议先生与万有图书公司联系。
同礼教授赐鉴：
一月十七日华瀚奉悉，辱承过誉，愧不敢当。罗香老日前方再次吩咐，嘱有机会应为教授之大著尽力，后学唯恐力有不逮，今能效劳，当认是无上之荣光也！敬将管见分叙于左：
一、香港之印刷厂除中华、商务外，似无其他能负起校对之责任，而中华、商务立场欠妥，无庸考虑。后学有见及此，年前商诸万有图书公司徐炳麟兄，劝其逐步填补此一空虚，顷得徐兄来电，彼对教授亦心仪已久，并云如承认可，一切均愿援李田意教授已行之出版方式进行。如此，教授是否可径函万有洽商？后学定当从旁催促，期能符合标准。
二、敝社长魏智先生今闻教授愿以钜著交其印行，不胜欣悦，彼嘱后学转呈教授，宜先将大著之纲领目录邮交与彼，以便具体作进一步之安排云。
匆匆，耑此奉覆，并请年禧。
后学彭锡恩顿首
一月廿一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“钜著”似指《中国艺术和考古目录》，待考。
一月二十二日
王世杰覆函先生，告此前申请补助已转“国家长期发展科学委员会”并获初步同意，请寄送申请书以利办理资助手续。
守和吾兄惠鉴：
久阔，至念。接来书，承嘱“中央研究院”订购《中国数学家著作目录》一节。此事已移请“国家长期发展科学委员会”（该会由“中研院”院长兼任主席）设法办理；经其专门委员会初步审查，认为订购方式不甚合适，大约可改为补助印刷费台币一万五千元；出版后寄赠一百册，由该会支配转赠，以每册定价美金三元五角计算，一百册约合台币一万四千元，其余一千元可作为寄递邮费之用。……备文航寄该会申请，以便办理。顺颂时祺，不尽。
弟王世杰敬复
□□□□
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：1962年5月，王世杰担任“中央研究院”院长，“国家长期发展科学委员会”主席亦由其兼任。该函破损部分以……标识，由2月5日先生覆信可知该函撰写时间为1月22日。此件为打字稿，落款处钤王世杰印。
一月二十四日
任以都覆函先生，告收到《新疆研究文献目录》（日文本）并将向校内相关教授推介。
袁伯伯：
您的手示和新疆研究文献目录一册都奉到，谢谢！目录我最近就会介绍给此校教亚洲史的同事，促他订购。这一部丛刊，里面搜集的资料这样丰富，对研究中国西北史地的人实在有绝大的帮助！日后中文、英文本若均能继续出版，则更可贵了。
知道清弟在宾大研究，十分高兴。袁伯母想来也很忙。谨此道谢，即请尊安。
并请袁伯母安。守全附笔问候。
晚以都谨上
一九六三，一月廿四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
王鸿益覆函先生，告知所询哥伦比亚大学图书馆馆藏书刊情况。
守和先生道席：
接奉廿日手教，当即代为查询，适Linton与鲁光桓兄均先后有小恙，未及随时答复，尚祈原宥。
《瀚海潮》现既不在书架上，而Linton先生谓似已付邮寄出，但又查无纪录，鲁现将此事交请副馆长Miss Kai继续追查，想不久必会另有报告也。
至《义和团》一书，计有四册，其号码为2913/8222，并非二册；此外有《义和团》史料号码为2913/6343，二书均在架上，并未有人借阅。
现在Dr. Evans为Acting Librarian，新馆长为谁现尚未知。
日内此间天气极寒，预报今晚可能降至华氏零度，不知美京情形如何？诸希珍摄。专此奉复，并请年安。
王鸿益敬上
国历除夕
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：Miss Kai应指Miwa Kai（1912-2011），日裔，生于旧金山；Dr. Evans应指埃文斯，“国历除夕”即是年1月24日。
Dorothea Scott致函先生，告因其丈夫教职变动遂辞去康乃尔大学Bibliography of Asian Studies编辑工作。
January 24, 1963
Dear Dr. Yuan:
I think this is the first（and most probably the last!）letter I have written to you as Editor of the Bibliography of Asian Studies. I did tell you when I saw you at the Cornell dedication, how much I appreciated your continuing to send cards for the Bibliography. Although there is a good deal of duplication between your cards and the proof slips Gussie saves, there are always some cards which are not duplicates. I hope you will continue to send them for 1962 publications, and I would like to receive them as quickly as possible as far as you have them collected.
Now for the explanation of my opening sentence. I am sure you will be pleased to know that Scottie has been appointed Professor of Oriental Drama at the University of Wisconsin and Acting Director of their International Theater Program, part of their University wide International Studies Program. He will probably go there for this coming term although his permanent post will not take effect until the new academic year.
I am therefore resigning my post at Cornell and also from the Editorship of Bibliography. I know it is a nuisance for all the people concerned, especially as I was destined to inherit Gussie's post here, but it's one of those things that can't be helped. Scottie's speciality is so special that he can't hope to find many such jobs and we both feel this is an opportunity not to be missed.
I don't know what I shall do yet. I am exploring possibilities. I shall probably stay on there until the meeting of the Association in March and then go to Madison. Will you be at the meeting? I hope that Scottie will be able to get there as well and that we shall both have the chance of meeting you them. We were sorry not to be able to entertain you while you were here-we had only just moved and were living with packing cases. And I know you were every rushed.
With best wishes for the year of the Rabbit,
Yours sincerely,
Dorothea
Editor, Bibliography of Asian Studies
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
一月二十五日
先生致信郭廷以，再商译印有关中俄西北交涉史料事，并告拟推荐郑宪前往匹兹堡大学执教。
量予吾兄著席：
近闻骝先先生突然作古，至为伤痛，想治丧委员会成立后，一切定可办理妥协也。前代购之俄文《汉学书目》及《中共今日》两书，日前交邮寄上，其发票俟下次通讯再行寄上。又美国务院印行之白皮书（1949年印行者）此间市上偶有发现，需十元原价七元，想贵所业已入藏，未敢代购，恐重复也如需要望示知。上月寄上之施绍常之《中俄约注》影印本，想已收到，能否用此本加以影印，想已在考虑之中，如何之处并盼示覆。又关于光绪六年伊犁交涉一案，俄方主持者为吉尔斯外部尚书及热梅尼外部总办，前二年热梅尼致吉尔斯时在黑海信札在荷兰印行出版，全系法文，弟拟为之印行曾之《金轺筹笔》，弟已为之印行，但国内读法文史料者实不太多，自应译成中文，可否请兄代觅精通法文而又对于当时历史有兴趣者从事譒译有若干史料为中文图籍中所未载，即作为贵所丛书之一，望觅妥相当人之后予以示知。当代贵所购一部，由荷兰径行寄上也。应翻者仅数十页，并不难也。如晤梁实秋，渠或能推荐相当之译员也。亚洲学会年会定于三月廿五日在费城举行三天，大驾来美计划已定否？不胜企念。顺候时祉。
弟袁同礼顿首
一月廿五日
又Shelley Cheng在Iowa State教书，比较闭塞，又无资料可资研究，弟拟推荐于Pittsburgh大学，但不识渠愿转职否？
前托日人寄上之《新疆研究文献目录》日文本已收到否？此书过于专门，恐无人问津也。
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈郭廷以〉，馆藏号069-01-02-089〕
按：1月3日，朱家骅去世。“吉尔斯”即Николáй Кáрлович Гирс（Nikolay de Giers, 1820-1895），1882年起担任俄国外交大臣；“热梅尼”即Александр Генрихович Жомини（Aleksandr G. Jomini, 1814-1888）。此信于2月1日送达。
马大任覆函先生，告康乃尔大学图书馆有意购买《历代宝案》的缩微胶片，但嫌价格略高；毕乃德教授将前往台湾地区，如需请他在台查看文献可直接与之联系，另告已根据国会图书馆《信息公报》订购了所缺胶卷，此外愿订购一部《新疆研究文献目录》（日文本）。
Jan 25.1963
Dear Dr. Yuan:
Thank you very much for your letter of January 21.
The information about Li Tai Pao An is most appreciated. We are considering purchasing a set of its microfilm. But the price is a little high. Do you think if both L. C. and Cornell order for it, they may reduce the price? Do you happen to know whether any other library is interested in purchasing this too?
Professor Biggerstaff is going to Taiwan next week. He will be spending some time at “the Academia Sinica”. If you want him to examine the documents for you, I think he may be willing to do it.
I appreciate very much your kindness in sending me the new list of periodicals on microfilm. I shall check it against our holdings immediately.
I have already checked the list in the L. C.Information Bulletin, Dec. 10, 1962, with our holdings and have ordered for all those microfilms which we do not already have.
We shall be happy to have a copy of your Classified Bibliography of Japanese Books and Articles concerning Sinkiang, 1886-1962, in our Japanese collection. Please send us a copy and bill us in triplicate. I have also written to Suzuki of Michigan about your book.
I am returning to you Mr. Lai's article which is very informative and useful. Many thanks for letting me see it. I have made a xerox copy of it and it will be cataloged in our Wason Collection.
Many thanks again for all your help.
Sincerely,
John T. Ma
Chinese Bibliographer-Cataloger
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：Mr. Lai应指赖永祥（1922—），时在台湾大学图书馆工作。
一月二十六日
先生致信马克尔，感谢其发来委员会人员名单，待收到台北寄赠的样刊后即按名单寄出。
January 26, 1963
Dear Mr. Morkill:
Thank you so much for your two recent letters giving me the names and addresses of the members of your Committee interested in receiving copies of Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students. I shall send them immediately as soon as copies are received. So far, I have not yet received the final proofs but I have urged for its early publication.
I was not quite sure that I had sent you a copy of my Russian Works on China: a selected bibliography published in 1959. If not, I take pleasure in enclosing a copy.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为录副。
劳榦覆函先生，商《新疆建置志》跋文付印事。
守和先生赐鉴：
奉到惠函，诸承奖誉，愧不敢当。大序言简意赅，详及宋生平及成书始末，嘉惠读者匪浅，诚不敢妄加雌黄也。拙跋诸承评定即可付刊宋联奎跋之后，贱名亦宜依旧例，写“壬寅十二月劳榦谨跋”。《大陆杂志》等刊登亦仍乞删定后径寄该处，多费清神，深用拜托之至。大序似亦宜置拙跋之前同时付邮，因刊登时有大序为之介绍宋氏生平，更为有意义也。（宋联奎之生卒未知，陕西省志书又记载否？后学但知宋联奎字聚五，民国成立曾任陕西民政长——即省长——其后退休住西安东关。）大跋及宋联奎跋并附寄，大函因涉及鄙跋修改事，亦谨附入，俾先生作为参考。专此敬覆，顺颂俪安。
后学劳榦敬上
一月二十六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：“大跋”似当作“大序”。宋联奎（1870-1951），赋闲后曾编《咸宁长安两县续志》。
一月二十八日
Basil Gray覆函先生，告大维德爵士身体状况转好，并表示《中国文化丛书》项目难以出版异常宽泛的《中国艺术和考古目录》，另询问该目录的范围、内容、汉字使用情况等细节，将与大维德爵士商讨。
28th January, 1963
Dear Dr. Yuan:
Many thanks for sending me a copy of your Bibliography of Japanese Literature Concerning Sinkiang, which I look forward to studying.
I am glad to say Sir Percival David is in slightly better health and I now hope that he will have the strength to finish his annotated translation of the Ko Ku Yao Lun. But he has wisely decided to abandon, at any rate for the time being, his project for collections of essays and other material, extending to several volumes to accompany this publication. Consequently, I now expect it to appear as a single volume. The publisher, Messrs. Faber, will be prepared to consider later on, the possibility of one or even two volumes of essays, but I do not think in any case that your bibliography, which I imagine is very extensive, could be included in this project.
If you will let me know something about its scope and extent, use of Chinese characters, and other particulars, I will make enquiries as to possibilities for publication in this country. Meanwhile, when I see Sir Percival next, I will let him know what you have written.
With kind regards,
Yours sincerely,
Basil Gray
Keeper
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
一月二十九日
先生致信Miwa Kai女士，请其协助查找《瀚海潮》并将此刊寄送国会图书馆。
January 29, 1963
Dear Miss Kai:
I would appreciate your help very much if you could trace the whereabouts of a Chinese journal entitled: Han Hai Chao which I requested for temporary loan since October. The men in charge of your inter-library loans reported that this journal was lost. But when I went to Kent Hall in November and December, this journal was placed in its proper place on the shelf.
On December 19 I took it from the shelf and left it with Dr. Linton who promised to send it to me through the Library of Congress the next day. But so far it never came.
Since no one used this journal for so long as your record shows, could you make a special effort to search it? It might be still found in Dr. Linton's office. I am asking the Library of Congress to send a third request.
Thanking you for an early reply,
Sincerely,
T. L. Yuan
P. S. Thank you for your order for Sinkiang Bibliography. Enclosed please find the invoice.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为录副。
一月三十日
先生覆信马大任，建议其联系莫余敏卿女士，与台湾大学商洽一并购买《历代宝案》缩微胶卷。
January 30, 1963
Dear Mr. Ma:
Thank you for your letter of January 25. Concerning the microfilm copy of Li Tai Pao An, the Library of Congress hopes to get a set in exchange. I have asked the Oriental Library of the University of California at Los Angeles to consider the possibility of acquiring a copy. Perhaps you may like to write to Mrs. P. K. Mok and to see if both libraries can write to Taipei requesting for reduction of its price.
As there are very few copies printed of my Bibliography of Sinkiang, it would be to your advantage to buy two copies which I had sent to you. Only fifty copies were sent to the United States, while the rest were sent to China and Japan.
With many thanks,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为录副。
邓嗣禹覆函先生，按嘱寄上《新疆研究文献目录》（日文本）书评底稿，并告本年秋拟前往华盛顿任教一年。
守和先生赐鉴：
辱承惠赠大作《新疆研究文献目录》，并命为文介绍，受宠若惊。因人事牵联，迟至昨晚方有暇略握笔，今朝打出，不知能合尊意否？印大圕已介绍购买二部，想能照办。今年九月底嗣禹将去American University任客座教授一年，盼能长聆教益。即叩著安。
后学邓嗣禹拜复
正月卅日
华府租apt.或住宅，若知有价廉物美之处，便请示知，否则乞不必劳神回答。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：“印大圕”即印第安纳大学图书馆；American University即位于华盛顿的私立大学，由基督教卫理公会教派联合会创办。
一月三十一日
王伊同覆函先生，寄上《新疆建置志》短跋，并就丛书名称提出意见。
老伯大人尊前：
敬禀者，昨奉手谕，知贞一兄为《新疆建置志》作跋，饱学宏才，定多创见，侄得附骥为厚幸。季明师遗书及王洪砚池承专函探询，甚感甚感。季明师之儿名“蒙”，刻任教港大，亦侄旧识也。来日果成交，公私两便，其重板书如为数不多，侄自当购入数部，以成其美，尊见何如？唯为数不可过昂耳，一笑。
命作短跋，昨忽忽草就奉缴，中“治舆地者曰禹贡，倡丛刊者曰边疆”两句自指顾颉刚先生，渠刻在京标点古舆地书承命侯仁之，一返旧制，可叹，甚不得意，要否删去，乞尊裁。又是书总名，尊旨“西陲史料汇辑”自佳，“汇辑”要否改作“萃编”，亦请明断。至惠稿“标准”两字擅改为“识见或异今日”，余悉无可无不可间。承厚爱不敢方命，聊复为之耳。敬请金安。
侄伊同顿首
三十一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
二月四日
先生致信渡边宏，请其代问日本三家书店可否将今后出版的著作行销中国大陆。
February 4, 1963
Dear Mr. Watanabe:
I am grateful to you for the trouble I have given to you in mailing copies of our bibliography to various places. I hope the check I sent to you would cover all the postal charges. If I owe you any amount, will you be good enough to let me know?
To-day I received with much appreciation the following two books which you were good enough to have sent to me. They are very useful to my work and I thank you most warmly for your thoughtfulness.
In the next few months, I shall publish my bibliography of Chinese Books and Articles concerning Sinkiang. I shall send you a copy of it as well as other titles in the series known as .
Since books of this kind will be much use to the scholars in Mainland China, I wonder if you could advise me which booksellers in Tokyo have close business connections with bookstores in China. I understand that a trade agreement has recently been concluded between Japan and Communist China. Would it help a little in bringing about closer trade relations?
I am thinking of asking the following bookstores to sell my forthcoming publications. If you happen to visit any of them, will you check whether they can send my books to Communist China? I give their names below:
Rinrokaku Bookstore, 71 Morikawa-cho, Bunkyo-ku, Tokyo
Yamamoto Bookstore
Dai An Co., No. 14 2-cheme, Tokyo
With many thanks,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 10〕
按：Rinrokaku Bookstore即琳琅阁书店，Yamamoto Bookstore即山本书店，Dai An Co.即大安株式会社。此件为录副，空白处付诸阙如，应填写“新疆研究丛刊”。本年4、5月，先生分别致信此三家书店，请其代售《中俄西北条约集》。
徐炳麟覆函先生，谈推销《新疆研究文献目录》（日文本）情形和代购书籍进展。
守和先生：
一月廿六日惠书敬悉，至慰。
《新疆研究文献目录》（日文本）50本业已收到，经向左右各书店推销，销数不甚合理想，和平书店已作样本，看将来何如？
承订购书一—三种另邮寄，四—六尚未到港，俟到港时取寄。
关于印书事，刘、彭两兄曾来谈及，俟稿件寄到，当尽力与彭兄研究，该印件价廉质优，达到港大出版物水准，不负□期。敬颂时绥。
弟徐炳麟上
二月四日
〔袁同礼家人提供〕
郭廷以覆函先生，谈《新疆研究文献目录》（日文本）代售、朱家骅去世等事。
守和尊兄道席：
元月廿五日手书及惠寄《中俄国际约注》均收到，至感。
大著《新疆文献目录》（日文）十五册，亦于昨日邮到。关于《中俄界记》、《中俄界约斠注》、《中俄国际约注》及《中俄约章会要》各书重印事，已商得此间文海书局同意，由其承办，出版后以原书若干部分赠吾兄及近史所，此外无何条件。惟《中俄约章会要》一书尚未收到。艺文书局早已关闭。《巴布阔福回忆录》决定由孙桂籍（东北人，俄文法政毕业，现任“立法委员”）译汉，前寄原书缺472-473页，务希设法补齐掷下。《热梅尼致格尔斯函札》近史所亦愿译出，请即代向荷兰购买原书。
《俄文汉学书目》及《中共今日》两书价款，俟发票收到，即奉上。国务院一九四九白皮书已有，不需另购，谢谢。
朱骝公年来健康不佳，但始终不知患有心脏病。元月三日中午尚出外访友，下午四时许病发，不五分钟，即溘然辞世。一年之内，胡、梅、朱三前辈相继作古，洵教育学术界之至大不幸，伤怆曷亟！
郑宪（Shelley Cheng）确为一不可多得之才，渠亦有意他就，尚望鼎力为助。其通讯地址：
Dr. Shelley H. Cheng
2303 Franklin St.
Cedar Falls, Iowa
三月廿日前弟可到纽约，除参加费城之会议，将有三四个月停留。一切容再面陈。匆此，祗颂时福。
弟郭廷以谨启
二、四
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“文海书局同意”，此处有误，据本月18日郭廷以覆函可知诸书实际系广文书局影印，《中俄界记》《中俄界约斠注》《中俄国际约注》版权页均标注1963年3月初版。孙桂籍（1911-1976），祖籍山东掖县，生于海参崴，国立北平大学俄文法政学院经济系毕业，曾任旅顺、长春市长，1949年去台。
莫余敏卿覆函先生，告知该校愿意购买两本《新疆研究文献目录》（日文本），并谈马鉴藏书及购买《历代宝案》胶片等事。
February 4, 1963
Dear Dr. Yuan:
Thank you for your letters of Jan. 5, 11 and 30th. I am sorry not to write to you earlier. My work has been far behind. Will you please excuse me?
Thank you also for sending us the complimentary copy of your bibliography. As it is on very specialized field, I am unable to sell the copies to individual persons except a few special libraries. Both my library and the Dept. of Oriental Languages will buy one each. Would you be kind enough to send me 2 invoices（in triplicate copies）? I shall arrange for their payment as soon as possible. I have also asked Chen Shou-I to buy one for his library, but he has not informed me yet. I will let you know when he does.
I understand that the books offered for sale by Mr. Ma in Hong Kong have been sold but I do not know whether it is true or not.
I have asked Mr. Rudolph to send you a list of his articles on Chinese archaeology as you requested. Have you heard from him yet? I am sorry we do not keep any of his reprints, as they are in the main Library. I am very much interested in your forth-coming bibliography on Chinese art and archaeology. Would you let me know when it is published?
I would like to obtain xerox copies of the two works on archaeology in Sinkiang which you mentioned about. How much the cost will be?
There is no official directory of Chinese students at UCLA this year.
As to the Li Tai Pao An, I am finding out what fund I can have in order to buy it. May I return the article about this work to you next time?
Our Main Library will buy the Library Catalog of the School of Oriental and African Studies but not the Oriental Library because we do not have enough fund.
I believe I have answered all your questions now. Mr. Mok and I want to thank you for your kind thought of us at Christmas and for the delicious box of fried meat which you and Mrs. Yuan gave us.
Yours sincerely,
Man-Hing Mok
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
二月五日
先生致信王世杰，请酌情增加《现代中国数学研究目录》编印补助费。
雪艇院长钧鉴：
奉到一月二十二日赐书，藉稔申请印刷费一案业承移请“国家长期发展科学委员会”予以审查，荷承赞助，感荷良深。顷与此间数学家商谈，渠等建议各国科学院及数学会均应寄赠，可否转请“发展科学会”酌增补助费，以便出版后即用贵院名义直接寄出，附上一单以供采择。在国家所费有限而收效较宏，是否有当仍希尊酌，如汇寄美金不无困难，即希就近将该款送交台湾银行总行7332号，收入同礼账内为感。又适之先生……
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：此件为底稿，未写完。
二月七日
先生致信郑通，嘱校对人甚须仔细，否则耽误时间太多，并谈《新疆国界图志》《西畺交涉志要》印刷费用问题。
新华印刷公司郑经理大鉴：
日昨接到一月三十一日大札，敬悉一一。兹将各事开列于后：
（一）《中俄西北条约集》：（1）内封面篆字须缩小，放在该页之中央。兹另寄一纸备用。（2）页数用I、II、III，应放在每页之下，今全书页数不易改动，则仍改用一、二、三、四较为好看。（3）校样错字太多，兹先将总序、总目、目次、金序、袁序、凡例、一览表寄回，其余者日内即寄还，以后对于校对人仍盼托其注意，务再印错，彼此时间均不经济也。
（二）《新疆国界图志》及《西畺交涉志要》稿件，寄上时未将总页数注明，望代注出，以免次序弄错。
（三）《新疆国界图志》报价单总数为HK $1511.50，请速付排，其定金七百五十五元已告东亚银行即日寄上。
（四）《西畺交涉志要》总页数共109页，比《新疆国界图志》页数196页少一半，贵局估计价目恐有错误，请再详细计算，俟得到新估价单再寄定金。
统希查明示复为荷。顺候时祉。
袁同礼顿首
二月七日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。2月14日郑通覆函先生，表示《西畺交涉志要》估价并无错误，因该书小字甚多而致。
房兆楹覆函先生，感谢影印《六斋卑议》并赐书，所嘱跋文不日寄上。
守和先生：
承费神为影印《六斋卑议》航邮寄来，至感至感。又承惠赐大著《新疆日文文献目录》，多谢多谢。兹附上美金支票一纸$25.00之数，其中十五元为代售书价，余为影印、邮寄诸费，若不足请即示知为荷。《勘定新疆记》跋，原写的太长，殊觉辞费，故正删节，下星期内当可钞好奉寄。数月因人事关系及同人冠盖往来颇形忙碌，念来此一年半毫无成绩，不觉苦笑，不知何日得返L. C.读书也。谨此奉覆，拜祝俪安。
弟楹拜启
一九六三二月七日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
余又荪致函先生，告收到渡边宏寄来的二百册《新疆研究文献目录》（日文本），并介绍美籍耶稣会士牧育才请与之接洽，另建议《新疆研究丛刊》在东南亚一带销售。
守和先生道席：
渡边宏先生先后寄来新疆研究文选目录二百册，皆为日文本，均已由商务收讫。
此间人士所需者为中文本，日文本甚不易售出。前商定中文本每本定价为台币六十元；日文本每本售价若干？尚祈速示！是否尚有中文本、西文本寄到？倘三种均有，则更佳！商务待得大示后，方刊登广告及发售。
台大教授牧育才（Ed. J. Murphy S. J.），在华十八年，曾在京沪一带久住。上月来美，访问留学生，考察教会教育，并为学生中心募捐，现尚在San Francisco，将在美东西各埠访问，到华盛顿时，介绍其访先生，请惠予接□，彼甚愿了解中国留美学人及留学生情形。
大著似可在东南亚一带销售，不知已有委托书店否？似可委托九龙集诚图书公司代售，该公司为正中书局之支店，近年向东南亚销售书籍甚多。该公司负责人亦系旧友，拙著即由其代售也。
专肃，并颂研安。
余又荪敬上
二月七日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
天主教辅仁大学神学院《神学论集》第153期，2007年10月，页332。
按：牧育才（Edward J. Murphy, 1912-2005），美国耶稣会士，1937年来华在上海公萨格公学（Gonzaga College）学习语言，1943年在徐家汇晋铎，1951年抵台，同年11月23日受聘台湾大学。
“学生中心”似指耕莘文教院，即本月28日余又荪覆函中的Catholic Students Center，该馆位于台北市辛亥路，由牧育才等牧师募集善款筹建的文教活动中心，用以纪念中国第一位枢机主教田耕莘。该函略有破损。
二月八日
马蒙覆函先生，告知其父遗书早已售出。
守和先生赐鉴：
顷奉一月卅日手示，诵悉种切，并承垂询先父藏书可否出让一节。按先父藏书早于一九六〇年售予美国维几尼亚大学，去年复有友人廖君遗书约七千余册，经蒙居间售予美国伊利诺亚大学。目前就蒙所知，香港稍具规模之藏书实已不多见，而内地亦禁旧书出口，故此间书肆所存中文旧籍为数甚少，且多残缺，实不足以供一般图书馆之用，俟后一有发现，当即专函奉闻，藉释廑念。年来旅美我国学人东来者渐众，间亦谈及先生况，今悉先生亦有意抽暇来港一游为慰。如有定期，务祈早日赐示为幸。家母年来一直在港与蒙同住，身体托庇尚健，知注谨闻。专此，即颂时绥。
晚马蒙敬上
一九六三年二月八日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
二月九日
哥伦比亚大学艺术史和考古系副教授John F. Haskins致函先生，告该校已将此前收到的《新疆研究文献目录》（日文本）转售予他，并询问有关新疆考古类书籍信息。
9 February 1963
Dear Mr. Yuan:
Mr. Adolf Placzek, the Avery Librarian, has turned your book and letter over to me, and I am enclosing my check for three dollars（$3.00）in payment for your book: A Bibliography of Japanese Literature on Chinese Turkistan. I shall certainly apprise my colleagues Mrs. Mahler and Mr. Samolin of your work and they might wish to purchase copies of their own.
The Avery librarians felt that since there was another copy in the East Asiatic Library, and that since the new bibliography was in Japanese, that it would be duplication for them to keep the copy that you had sent to them. While Avery has an archaeological section, they have very little in Asiatic languages, and no facilities for cataloguing, which for Chinese and Japanese works must be done in the East Asiatic anyway.
I assume that you are familiar with the work that has been done by the present government in Hsin-chiang archaeology and have seen the references that occur from time to time in Wen-wu文物and Kaogu考古, in addition to the book edited by Huang Wen-pi黄文弼，“Ta-li Mu-pen-ti K'aogu Chi”塔里木盆地考古记, Peking（1958）.
I hope that the decision made by the Avery Librarian is agreeable to you.
Sincerely yours,
John F. Haskins, Ph. D.
Assistant Professor of Art History and Archaeology, 806 Schermerhorn Hall
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：John F. Haskins（1919-1991），二战时加入美国空军，在中国、缅甸和印度服役，1958年担任哥伦比亚大学艺术史和考古系讲师，1963年离开该校前往匹兹堡大学执教。《塔里木盆地考古记》，中国科学院考古研究所编辑，考古学专刊丁种第三号，1958年科学出版社初版。此件为打字稿，汉字和落款处签名为其亲笔。
二月十日
童世纲覆函先生，告知推销书籍进展。
守公尊鉴：
手教奉悉，因事稽复为歉！承嘱各事，遵已先后办妥如下：一、《新疆目录》两部，已由陈观胜教授私人认购乙部，其支票随函附呈；另乙部已蒙方闻兄惠乞代向馆方推销，其书款未知业已送寄尊处否？二、《博士论文目录》六册，因遍求本市书店代销不果，已交本校合作社予以寄售矣。肃此奉陈，敬请双安。
晚世纲谨上
一九六三，二，十，星期日
内子仝候请安
恕用铅笔，因原子笔突然无锭也！
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
二月十一日
先生致信莫余敏卿，告知将等候哈佛大学、伦敦大学相关目录的问世，并随之推迟《中国艺术和考古目录》的出版，并建议加州大学洛杉矶分校在两册外再多购藏《新疆研究文献目录》（日文本）。
February 11, 1963
Dear Mrs. Mok:
Thank you for your letter of February 4 and for your help in disposing of my bibliography of Sinkiang.
You probably heard that the Peabody Museum at Harvard is printing its catalog at a cost of $2970（prepublication price）. This catalog and the Catalog of the London School of Oriental & African Studies will be very important bibliographical contributions.
In view of the forthcoming appearance of these two catalogs, I shall wait the publication of my bibliography on Chinese Art and Archaeology until next year. So, there is no hurry for Professor Rudolph to send me a list of his articles.
My three bibliographies on Sinkiang are tools of research in Central Asian studies. At present the Americans are not yet ready for books of this kind. But since it is printed in limited editions, all East Asiatic libraries have bought two copies and have a standing order for the other two now in preparation. I would suggest that your Library keep two copies for future use, though at present your faculty members do not realize the importance of Central Asian studies.
Dr. Ting Su has travelled extensively in Sinkiang and would be interested in having a copy for reference. As I have forgotten his address, will you kindly send him a copy with my best compliments?
With cordial regards and many thanks,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：Peabody Museum at Harvard即Peabody Museum of Archaeology and Ethnology，通译作“皮博迪考古与民族学博物馆”。此件为录副。
曾约农（台北）覆函先生，婉拒撰序之请。
守和先生惠鉴：
流光易逝，又换卯年，正切驰思，忽于抽屉夹缝中发现去岁十二月廿八日大示，敬谉起居安适为颂以慰。因尊函顷始发现，致羁奉答，至深歉忱。先惠敏公《金轺随笔》具有历史价值，荷列入丛书，极感。仍求先生赐序，较弟自行执笔权威多矣，叩谢叩谢。任叔永兄仙逝，可惜之至，幸其子女皆贤，至以为慰。舍间故园久未通讯矣，多人生死莫明，亦人寰惨剧也。李秀成亲供影本一册，另邮寄供存览。专此奉复，顺颂台绥，并贺岁釐。
弟曾约农谨启
二月十一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：《金轺随笔》即《金轺筹笔》。此件似为记室手笔，落款处钤曾约农印。
二月十二日
先生致信郭廷以，告在美发现辛丑和约驻京外交团会议记录及各国驻京公使往来文件，拟筹款影印，请从旁催问张群前请是否有确定答复。
量予尊兄著席：
奉到本月四日手教，欣悉大驾将于下月来美，晤教有期，无任神驰。《中俄约章会要》系总理衙门所印，弟搜求数年，迄未获到，如“外交部”无此书，只得先印钱、邹、施三书，谅荷同意。不需要之影印本指钱、邹二书言，仍盼便中交邮寄还。此间美国友人藏辛丑和约驻京外交团会议记录及各国驻京公使往来文件，全书五百八十页，为最重要之原始资料，中西著作均未引用，盖秘件也。弟极盼能予影印。此间友人已凑壹千元，仍不敷用。弟曾上书张岳军先生，希望政府酌予补助，如能再凑成壹千元至一千五百元即可付印，惟念政府对于外汇管理极形严格，尚乞吾兄从旁一询，如不能补助，只得作罢矣。倘承早日示知，俾有遵循，尤所感盼。顺候著祺。
弟袁同礼顿首
二月十二日
附回忆录所缺472-473两页。
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈郭廷以〉，馆藏号069-01-02-089；《郭量宇先生日记残稿》，页381〕
按：“回忆录所缺472-473两页”之事，参见1962年10月21日先生致郭廷以信。该信于17日送达。
二月十四日
王伊同覆函先生，感谢寄赠玉器图录并告将赴费城参加亚洲学会，并谈购置家具、章楚函购东洋文库书籍等事。
老伯大人尊前：
敬禀者，予奉玉器目录两册，甚感，嗣有所购乞示价格，否则甚不当承也。玉器一书，曾见广告，恨为价太昂，不敢问津耳。亚洲学会三月底在费城举行，侄以招聘教习拟前往，廿八归，其地多古董商铺，或可乘便一看，如有可靠铺名，乞见示。又尊驾是否亦往，甚盼良聚也。舍亲章楚来信已得东洋文库回音，《宋史》135元，《敦煌》、《明史》两书缺货，正重板中，渠已函定矣，费神谢谢。安吉之妹梅博刻在泰国，秋后便归，三月中拟赴港购硬木家俱数件，其rest table, cocktail table在美旧货铺约为若干，得便略示价格为感。安吉颇思购置一二件，恐远东运来为价或视在美购买更昂，因求讯耳。拙稿“经师老儒”句，“老”乞改“宿”，又末句“倘吾丈……”，“倘”下要否增一“又”字，乞尊裁。专谢，敬请金安。
侄伊同敬禀
二月十四
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“安吉”即娄安吉，王伊同之妻，燕京大学毕业，在美研究艺术史。
徐高阮致函先生，请就胡适全集出版方式和编列体裁给予建议。
守和先生道鉴：
前请先生主持续编《胡适之先生西文著作目录》，早应函请寄下，乃延搁至今，歉甚。顷见先生致王雪艇先生函，藉悉已成稿，极感。史语所集刊纪念胡适先生论文集上册本月内出版，下册拟月内开始发排，著作目录列在最后，仍祈能早日寄来能于下月中寄，不迟。打字费及航邮费多少，请函示，自当照付。在美仍可由王方宇先生处拨付，在台北付台币亦可，并祈示知何者为宜。再者，胡适先生西文零篇著作，除尊处前已代拍照寄来者外，几全部皆此间所无，亦请分神代为拍照为感。胡先生遗著整理委员会成立以来尚无成绩可言，仅先将未发表遗稿已作一草目，全集印行亦未定方针。毛子水先生主持编辑委员会，甚盼先生多所匡助。高阮尤盼先生就两事指示，一此全集出版方式宜由院方筹印或交由出版家发行，二此全集内容编列宜仿何人全集体裁，想先生熟悉胡先生著作全豹，自有南针可示。此间编委会甚仰盼也。又既名为全集，西文著作自应收入，而编列方式又如何，亦祈先生指示此间人士对诸事大纲及细务多欠方策，高阮人微不敢多主张，然深知非得高明指示不可也，感甚。专上，不一。顺请道安。
后学徐高阮敬上
二月十四日
胡先生在《独立评论》中提及民国十八年在英文《基督教年鉴》著有The Cultural Conflicts of China一文，先生已查及否？此《年鉴》恐系上海出，是否？又及。
该函第1页存于Box 2，第2页存于Box 9。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2 & 9
〕
1930年1月23日，胡适日记附有剪报一则，为其针对美国大学妇女联合会（American Association of University Women）的演讲要点，题目为The Cultural Conflicts in China，与Conflict of Cultures两版本皆有出入。《胡适日记全集》第6册，页6-13。
按：《基督教年鉴》英文名为The China Christian Year Book，The Cultural Conflicts of China实为Conflict of Cultures，确实刊登于1929年，该文收录于《胡适先生西文著作目录》，编号为12，但归于Articles from parts of Books类下，因之标注Also in: Problems of the Pacific, 1931, Chicago, University of Chicago Press, 1932. p. 471-477，该文的两个出处信息均准确，但彼此内容则有相当出入和调整。
二月十五日
于震寰覆函先生，告哈佛燕京图书馆所藏两种《金轺筹笔》版本信息。
守和先生尊鉴：
敝处《挹秀山房丛书》第十七至二十册为《金轺筹笔》，无封面无序无刊年，但首有光绪十一年（一八八五）和约十款条程，中法新约四叶，全文未完，想系装钉时脱漏，故其刊刻当在光绪十一年以后。丛书封面有光绪甲午（二十年，一八九四）朱氏重刊木记，随后目次中不载《筹笔》，则《筹笔》之收入丛书必不早于光绪二十年，丛书其他部分每半叶九行各廿二字，独《筹笔》半叶十一行，行廿二字。敝处又有光绪十三年（一八八七）刊单行本，可信为最早刊行之本。丛书是否即利用此十三年原板，因此单行本刻下失踪，一时未能查对为憾。专肃奉闻，虔颂道绥。
于镜宇拜上
一九六三年二月十五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
李霖灿覆函先生，告知查得《书画书录解题》藏于“中央研究院”图书馆，但不能提出影照，并谈其返台后近况。
守和长者赐鉴：
二月八日来示捧领，所嘱《书画书录解题》一事，前日赴“中央研究院”图书馆细查，访得此书已带来台湾，亦未改作洋装，但据告知，依照规定，不得携出室外，故此事须书店移樽就教在南港拍摄，且在此之前，长者似以与济老先通一信为好，因无济老同意，圕中人必不敢借照，则印刷更无从谈起矣。若能就便托史语所朋友代拍代印，南港台北，近在咫尺，当更方便，须霖效力之处，必不敢推辞，只恐台中、台北距离遥远，多有延误耳。谨将细情告知，俾便卓夺。
美京生活当忙迫如昔，近日台湾亦渐染上此等风气，除若干书呆子之外，大家都较以往紧张（博物院属于骨董一类，台北新建事又停摆，故尚乡居清净），中西文化如此交流，人类文明如此进步，不知为得为失也。归来已半年，只写得《美国展览日记》一书，约二十二万字，拟为此一美展留一较详细之纪录，鉴于伦敦艺展之缺此一笔也。但今日印书情况迟滞，亦不知何时方能印行供世，只算了却一桩心愿而已。余再奉陈，顺叩福安，合府吉祥。
晚李霖灿谨鞠躬
二，十五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：《美国展览日记》即《国宝赴美展览日记》，后于1972年初版。
刘国蓁覆函先生，谈其撰写《冯平山图书馆成立三十周年纪念日有感》初衷和经过，并告知代寄信札、各物的反馈。
守和博士先生尊鉴：
敬启者，拜奉手示敬悉。叨蒙赐誉，愧不敢当，寔深感谢。晚以为既有此如事，寔不妨向社会报道，是以趁此良机发泄积闷。港中各亲友得见拙作后，皆谓必是冯氏授意所写，但确非事寔，完全是鄙意而已。初稿时，曾就正于秉华东翁并得其同意，而此事之效果是冯馆本身之主持人极为重视，并追查五年前之冯馆服务回忆一文以为研究，想亦可用来为该馆之历史资料也。昨日又得奉令岳来示，似乎以未有得接覆函为憾，亦未有提及收到代转维他命丸前后两包，故未知情形如何。此次接奉代转令岳及令嫂两信，经已即为付邮，想不久当可收到也。兹将代转尊夫人信附呈，敬希察收为幸。日前曾接伯焘先生来信，云及收到代寄维他命三瓶，并谓大陆亦有发售，以后不必再寄云云。顷与郑通先生通电话，问及最后校对情形，据谓最后之一次现已校正，待改好电版时则于一二日内当可付呈，并谓校书工作甚难，而且原稿亦有错。至其余两部，有一部即将开始排版也。春寒料峭，伏祈珍重。秉华东翁嘱笔敬候。专此，敬请撰安。
愚晚国蓁顿首
一九六三年二月十五日
〔袁同礼家人提供〕
二月十八日
王华隆（海厄茨维尔）致函先生，寄赠专著二种，以利编撰《新疆研究文献目录》（中文本）。
同礼博士吾兄勋鉴：
有疏函候，时切驰慕。上年曾拜读大著《博士论文详目》，至深钦佩。兹阅报载近正在编著《新疆研究文献目录》（中文本）等书，弥增敬仰。兹检呈拙稿两种，但均系小品稿本也。一为《俄帝侵华地志》，又名《中俄边疆问题》，内容注意对俄失地之地略形势，即其在国防上之重要性也。并罗举出失地确系中国领土之证明等。一为《我们的河山》（此书存数不多，仅有盖章之旧本，请原谅），内容分三编：上编述列祖列宗开疆拓土之艰钜；中编述列强侵占我之领土与其地在国防上之重要形势；下编则依照弟拟之“中国八大地理区”略述各区地形与人文之概况。内容简陋，谨以奉上。敬祈指正！顺颂勋祺！
弟王华隆敬上
二月十八日
外寄呈书二册。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
《我存杂志》第4卷第8期，1936年10月，页506。
按：王华隆（1894—？），字阶平，辽宁黑山人，北京高等师范学校毕业，后入该校研究院，曾历任奉天教科书编审处主任、通志馆编纂、北平师范大学和辅仁大学讲师。
郭廷以覆函先生，告广文书局影印三书即将出版，并告与各机构主事者洽商资助印书进展及来美日期。
守和尊兄道席：
十二日大教敬悉。钱、邹、施三书正由广文书局印影（前函误为文海书局），日前见该局广告，定于三月下旬出书，相当迅速。惟售价稍昂，每册约台币八九十元。一俟出版，当以每种五册奉赠长者。至原影印本，日内即通知该局于出书后寄还。
辛丑和约驻京外交团会议记录及各国公使往来文件，自为极重要资料，应及早刊布。关于政府补□事，日昨曾与罗志希先生谈及，请其便中一询张岳军先生。今日拟再与王雪艇先生一商。弟准于三月三日动身，过日本将约有十日停留，廿日前后可抵纽约。
赐书可由淬濂兄收转。匆覆，敬颂双福！
弟廷以拜上
二、十八
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
《郭量宇先生日记残稿》，页382。
按：“钱、邹、施三书”即钱恂《中俄界约斠注》、邹代钧《中俄界记》、施绍常《中俄国际约注》，所依底本应为光绪二十年（1894）三月上海醉六堂、宣统三年（1911）武昌亚新地学社、光绪三十一年（1905）上海商务印书馆。2月19日，郭廷以访王世杰，后者表示可以资助先生所议印行庚子外交团会议纪录等文件。
罗家伦致函先生，请与国会图书馆摄影服务部沟通复制文献。
守和吾兄道鉴：
本馆为搜集有关抗战史料，前在Japanese Monographs文献目录内选录Homeland Operations Record八十五种，函请美国驻华武官处转由美军史政局检赠四十八种到馆，其余四十五种，嘱径函美国国会图书馆洽购，经于去年十一月间函据该馆复摄服务部复称，其中有History of the Southern Army二十九种，可代为复制微影胶片，需复制费用美金一一八。五〇元。兹开具清单，除径函该馆复制外，特检奉一份，请吾兄费神，就近向该馆洽办，所需价款，请在前存购书款项内支付，单据请寄下，以便报销。专此，顺颂道祺！
弟罗家伦敬启
二，一八
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“四十八种”似应为“四十种”。此函为文书代笔，落款处为其签名。
二月十九日
王世杰覆函先生，告知“国家长期发展科学委员会”决定补助印刷费，并告《纪念胡先生论文集》下册即将发稿。
守和吾兄惠鉴：
二月五日手书敬悉。关于《数学家论著目录》一事，“国家长期发展科学委员会”已决定补助台币一万五千元，估计除开支印刷费外，尚稍有余款可作邮费之用。此项补助款，系请美援拨付，故须照规定办理填表手续，已由“科学委员会”径函奉达。承开示若干外国学术机构及数学界学人名单，俟目录印成，当由此间径行寄赠。至所询胡适之先生西文著作目录应于何时寄台，据本院历史语言研究所经办人报告：“史语所集刊《纪念胡先生论文集》下册，二月内开始发稿，胡先生西文著作目录排在最后，又打字费自应照付，集刊编辑委员会当一并径行函告”等语。特函奉复，顺颂撰祺。
弟王世杰复启
二月十九日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
二月二十日
马克尔致函先生，感谢寄赠《新疆研究文献目录》（日文本）、《俄文汉学简目》。
20 February 1963
Dear Dr. Yuan,
Thank you very much for your Bibliography on Chinese Turkestan and Russian Works on China: a selected bibliography.
These will be most valuable books of reference.
With best wishes,
Yours sincerely,
A. G. Morkill
Secretary
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
二月二十一日
郑宪覆函先生，婉拒介绍教职并附购书支票。
守和先生赐鉴：
本月十一日大函奉悉，承厚爱向Pittsburg推荐工作，无任铭感。惟宪对于语文毫无研究，且乏兴趣。该校历史课程既已有人担任，此事似可作罢也。大作《论文目录》昨已寄到，拟留下自用，书费支票乙纸兹随函奉上，乞察收。此间图书馆尚无此书，已通知主管人员径行添购矣，并此奉闻。下月费城之会，宪亦拟前往参加，一切面罄。专此，复请撰安。
郑宪谨上
二月二十一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“费城之会”即3月25日举行的美国亚洲学会年会。
刘麟生致函先生，告富路德已聘其参加临时工作。
守和先生勋右：
昨访Prof. Goodrich，允以临时工作借重，以五个月为限，月薪同于华昌，即去冬所言之职，原职已有人矣。渠又指出“原表”，请弟在书法家中撰述（见另纸），多承将护，只益褱惭而已。三月一日开始工作，即在图书馆中也。专此申谢，并颂双祺。
小弟麟生顿首
二，廿一
《新疆研究目录》一册已赠渠，并代道意。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：后附明代书法家清单一纸。
二月二十二日
先生致信张群，告前请补助影印费因原书已售只得作罢。
一月十八日曾上一书，述及辛丑和约驻京外交团会录记录一案，谅荷垂察。昨该收藏人来长途电话，谓此书渠已售出，不便借照，前议请作罢□。同人等因念筹款匪易，只得允其所请，用敢将最近接洽经过专函奉陈，敬希鉴察。
一，廿二日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：“一，廿二日”当作“二，廿二日”。此件为底稿。
二月二十三日
先生致信马克尔，向英国大学中国委员会提交资助《中国艺术和考古目录》编纂的申请。
23rd February, 1963
Dear Mr. Morkill:
For some time, I have been engaged in a comprehensive bibliography on Chinese Art and Archaeology. Though it is a labor of love, it could drag on for many years unless some financial support could be obtained.
Last year Sir Percival David would like to have me complete this bibliography and have it published simultaneously with his annotated translation of a Chinese work on archaeology entitled Ko Ku Yao-Lun. He even wrote to one of the American Foundations on my behalf. Although I was not able to get any grant, the work continues steadily.
In view of the growing interest in Chinese art in England, I wonder if your Committee would like to consider the possibility of a subsidy for a project of this kind. I now enclose a statement about the scope of this bibliography and I hope I may count on your interest and assistance.
I shall be grateful if you could bring this request to the attention of your Committee.
Sincerely yours,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
罗家伦覆函先生，谈代购书籍、书款各事，并告收到寄赠的《新疆研究文献目录》（日文本）。
守和吾兄道鉴：
一、一月十一日复示暨帐单收据，均敬奉悉。除加州大学T. A. Hsia: The Enigma of the Five Martyrs一书，尚未寄到外，其余承订购之书籍胶片，均已先后寄到，帐单数目相符，有渎清神，无任感谢！
二、伦敦克干保罗书店已寄到书籍十一种，书款请兄处代为支付，所需邮汇费，请在本馆购书款内扣除。
三、尊处购书款所存不多，稍后当再申请汇奉，请兄尽本馆及党史会存款支付。
四、本馆及党史会所藏有关国父之西文资料，当分别一查，俟整理好寄奉。
五、美军部陆军史编纂会印行Strategic Study of Manchuria: military topography and geography四册，尚未寄到，俟寄到后，当即函谢。
六、《新疆研究文献目录》（日文本）廿五部，已由东京寄到，承惠赠本馆及党史会与弟各一部，敬先致谢！其余当由总务处托书店代售。此书弟因本人奉使在新三年，怵目惊心，饱经忧患，故尤多欣赏。兄自序中“他人知我，胜于我之自知”一语，真使我一唱三叹。
七、北京大学台湾同学会同学录，已请孙德中兄寄奉。
八、兹将吾兄一月及二月份征集费新台币壹千元台湾银行存款收据二张附上，请察收。
专此，顺颂道祺！
弟罗家伦敬启
二，二三
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：The Enigma of the Five Martyrs，夏济安著，全称为Enigma of the Five Martyrs: a study of the leftist literary movement in modern China，通译作《五烈士之谜》。孙德中，浙江天台人，1926年北京大学英文系毕业，后赴美留学，入哥伦比亚大学并获教育学硕士学位，曾任河南大学教务长。此件为文书代笔，落款处为其签名。
二月二十四日
先生寄送美金支票与国会图书馆照相复制部，请其尽速完成“国史馆”复制缩微胶片的申请。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
先生覆信罗家伦，告知“国史馆”购书款已尽，并请开列其馆藏西文文献目录，避免重复购买。
志希馆长仁兄道席：
奉到二月十八日手教，嘱在贵馆所存购书款内拨付国会图书馆美金一一八。五〇元，以备复制胶片二十九种之用，自当照办。兹将弟函及该馆收据随函奉上。又上年寄下一千元，现已无存见附单，超出之十一元三角八分，暂在党史会余款内拨付。该馆所藏西文资料想已甚多，恐有重复，未敢购买，如承将此项资料开单见示，当即进行采购。除国父西文传记外应购何书，亦望示知，俾有遵循。
二月二十四
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
刘麟生覆函先生，告接到收据及工作近况诸事。
守和博士先生著席：
（一）廿日明教拜诵，感甚。（二）小恙料已全愈，近日人士患此甚众，内子已恢复健康矣，承询，至感至感。（三）收据一纸奉到，大君子治事之不苟如此。（四）Prof. Goodrich已有书至，云因经费关系，仅可约弟工作四个月，三月一日开始，月薪370元乞秘之，即在图书阅览室中治事，弟已书面答复（同意）。（五）《明人传记引得》港中缺货，舍弟复书亦如是说。“综表”当不日可到。敬谢敬谢。谨祝痊福。
小弟麟生敬上
二月廿四日夜
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“综表”似指《历代人物年里碑传综表》，姜亮夫纂定，1959年中华书局初版。
二月二十五日
先生致信徐炳麟，商影印《新疆建置志》《西陲要略》两书事。
徐经理大鉴：
前上一函，计达座右。弟拟印下列两书，拟改为照相石印（影印），其尺寸大小及纸张装订等均与罗香林教授《蒲寿庚传》相等，每种印七百部。兹交邮寄上，请费神觅一可靠商店，先行估价，便中示知。每书之前有弟之序文，每书之后有一跋文，以后再寄。台端对于文化事业素所提倡，想必乐为赞助。先此申谢，敬候时祉。
弟袁同礼上
二月廿五日
①《新疆建置志》，宋伯鲁撰，四册，共装订为一册。
②《西陲要略》，祁韵士撰，二册，共装订为一册。
以上二书均借自公家，望告工人特别注意，影印时如须将书拆散，用完后仍须归还原状。尤应注意者，即该书之前后次序，不可错乱。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：《新疆建置志》《西陲要略》二书均由台湾商务印书馆影印，非香港书局承印。《蒲寿庚传》，罗香林著，台北“中华文化出版事业委员会”1955年初版。此件为底稿。
先生致信郑通，告以后寄送校样须附先生此前改正者，并告《西畺交涉志要》改为影印。
新华印刷公司郑经理大鉴：
接到校样，适本人患病未能详细校对，兹分两批寄回，凡内中有错字者仍请改正后连同原稿寄下，凡无错误者即不付印，不必寄回。此次寄回之件，未将弟原改正者寄下，以致又重新校对一次，费去时间不少。今后为节省时间计，望将弟改正者与新稿一齐寄下。关于《西疆交涉志要》，今拟改为影印，请为估价，当较排印公道，今日交邮寄上，即希查照办理见复为荷。东亚银行之款想已收到，否则请速函告，以便汇上。近日信件甚慢，且有遗失，故颇悬念也。此上，顺颂时祺。
弟袁同礼顿首
二月廿五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
先生致信Basil Gray，告因为汉字数量较多，《中国艺术和考古目录》拟在香港印刷、出版，虽有大维德爵士、史克门的支持，但并未获得美国各基金会的资助，正在向英国大学中国委员会申请获取资助。
25 February, 1963
Dear Mr. Gray:
I am deeply grateful for your letter of 28th January. I am particularly happy to learn that Sir Percival is to finish his monumental work on the Ko Ku Yao Lun. Please convey to him my very best wishes when you see him next time. I am also to send him some new Chinese works as soon as I receive them from Peking.
The printing of my bibliography on Chinese art and archaeology does not give me much headache since I wrote to you last, as the Chinese Government has given me assurances that I can count on its support when materials are ready for the printer. Because of the large number of Chinese characters, it would be much cheaper to have it printed and distributed in Hong Kong. Mr. Vetch, the Manager of the University of Hong Kong Press, is able to do first class job, if he is given some subsidy.
What worries me at present is the lack of support from the United States, although everyone says he is most eager to see the manuscript published. In spite of the strong recommendations from Sir Percival and Laurence Sickman, my application for a research grant was turned down for the second time. As you know, a large portion of available grants have been awarded to projects dealing with Communist China, while basic research in the humanities has been neglected. In a way this is sad, but this is true of American academic interest at this moment.
I trust that the situation in England might be quite different. I have just written to the Secretary of the Universities'China Committee to explore the possibilities of obtaining some support there. As I promised to Sir Percival, I should like to do some research in British museums and libraries to gain access to materials not available in this country. If you should be consulted about my request, I trust that you will do something on my behalf.
There are over two hundred serial publications which I have to analyze. This is in itself a gigantic task. For monographs, it is quite easy to make a survey.
I have analyzed the British Museum Quarterly and other British journals. I have quite a number of your scholarly articles listed. But if you should have reprints from other journals, I hope you could set them aside for me until I come to London in the not too distant future.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
二月二十六日
蒋复璁致函先生，请将胡适纪念亭募集款项尽快汇台。
守和先生赐鉴：
顷上芜函，谅蒙垂察。去年为适之先生筹建碑亭事，曾向旅外学长寄发捐启多份，数月以来极蒙各方鼎力协助，多已将捐款寄下。碑亭工程业于本月二十四日开工，惟尚未奉执事赐示，未审募集若干，至祈早日寄下为感。耑此，敬请大安。
弟蒋复璁顿首
二月二十六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为文书代笔，落款处为其签名。
刘茂才（波恩）覆函先生，感谢赠书，并告知波恩东方语言学院将订购《新疆研究丛刊》全套。
同礼先生台鉴：
兹蒙惠赐《新疆书目》，不胜感激，对于新疆研究工作将裨益匪浅。另外一部敝研究院留下，发票至后必将书价电汇不误，所予告诸丛刊，敝院亦拟全部订购，务乞随时寄下为盼。辱蒙阅读敝著，愧甚，尚望加以指正为荷。弟自著《东突厥史》以来，数年间搜集关于龟兹政治、佛教、音乐史料，幸于本月稿成，题为《龟兹及其与中国关系》Kutscha und seine Beziehungen zu China，然尚待校正，出刊日期尚无一定。耑此鸣谢，顺祝冬安。
弟刘茂才敬上
一九六三年二月廿六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：刘茂才（Liu Mau-tsai, 1914-2007），1935年赴德国留学，时在联邦德国波恩大学东方语言学院工作，并在波恩大学汉学系兼职授课。《东突厥史》即Die chinesischen Nachrichten zur Geschichte der Ost-Tuerken，1958年出版。1969年Harrassowitz出版《龟兹及其与中国关系》。
马克尔覆函先生，告收到《中国艺术和考古目录》的资助申请函并已提交给专家委员会主席。
26 February 1963
Dear Dr. Yuan,
Thank you for your letter of February 23rd and particulars of your proposed Bibliography of Chinese Art and Archaeology. It would be a most valuable contribution and I hope it goes through. I have put it to the Chairman of the Expert Committee.
With best wishes,
Yours sincerely,
A. G. Morkill
Secretary
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
二月二十七日
张群覆函先生，略述转陈购买辛丑和约外交团会议纪录之经过，并对未能购入该史料表示遗憾。
同礼吾兄惠鉴：
别来音问疏隔，至念近况。上月接奉一月十八日手书，附影印辛丑和约外交团会议纪录说明，敬悉近来国际关系益趋密切，外交资料至关重要，此间正从事于搜集整理。承示一节自属要图，当即转陈奉谕交“外交部”办理，即由“外交部”呈“行政院”核拨款项，正在办理手续中，闻日内即可办妥。弟原拟俟办妥后再行覆闻，不意顷间接到二月廿二日大函，前途因已出售，不便借照、前议作罢，至深惶歉，亦觉十分可惜，然此事时间限制如此之促，亦非始料，所及除再陈明经过并通知“外交部”外，特此布复。顺颂时祺。
弟张群拜复
二月廿七日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
二月二十八日
余又荪覆函先生，告商务印书馆遵嘱将《新疆研究文献目录》（日文本）订价为每册台币五十元，并谈其赴美进修计划等事。
守和先生道席：
二月十八日大示敬悉！
已通知商务将日文本订价为每册台币五十元，将来七折缴款。将来中文本出版，请即照此法寄书，照此法经售。商务当愿为服务也。
台大历史研究室之五十部收到时亦当送至商务，祈释念！
台湾读书人不少，但确如尊函所云，购买力则甚弱！
承询来美计划有无进展，各种基金会虽有补助者，但其款额少而限制严，譬如China Foudation补助，限制一年后返国、原机关服务二年，种种限制近乎侮辱。
荪望得一聘请之工作，来美住二年。牧育才神父（E. J. Murphy）到美各大学视察，并为Catholic Students Center募捐，已请其代为注意。顷已函彼（尚在西部San Francisco University）到华府时访先生，见面时仍请就近促成此事。
华盛顿及纽约方面现有华人所在之单位，经查悉无法可入，彼等门户紧严。芝加哥方面则机会尚有，西部亦有，能有新地盘则甚善也。能有两年时期住美，观摩进修，当可获益不少。
台大已开学，此期任中国通史、魏晋南北朝及近世中日关系史三课程，华侨生外国学生杂处一堂，近年台大甚繁荣也。
今年美国对来美者尺度放宽，留学生或较增多。
小儿承一（Yu Tsen-i），台大经济系毕业，去年经过若干度考试，已来美洛杉矶，入研究院，攻读工商管理。子女众多，此子只能靠半工半读耳。专肃，敬颂旅安！
余又荪敬上
二月廿八日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
刘麟生覆函先生，感谢寄送《历代人物年里碑传综表》并谈该书校订问题等事。
守和先生勋右：
（一）廿五日赐书，拜诵为感。（二）承寄《历代人物年里碑传综表》一册，如启“总钥”，曷胜感戴。尊处如需用，当即奉还。（三）此表体大思精，自属有功文艺。然校订之处，仍不厌求详也。譬如（甲）索引中先文庄公讳，“璋”字误作“章”。（乙）张飞下注益州涿郡人。涿郡似不属益州也。（丙）无叶小鸾、小纨名字。大君子以为然否？（四）属抄跋文，谨当遵照缮写。惟弟不长小楷，故拟作行楷。照原纸尺寸，分为每页（page）六行，过小则拙书更拙矣。俟缮毕，即奉上呈教。（五）尊书朴茂，颇为内子所称誉。今乃见推崇拙书，徒增颜汗耳。敬颂著绥，无任瞻依之至。
弟麟生上书
二，廿八
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“先文庄公”应指刘麟生伯祖父刘秉璋（1826-1905），晚清重臣，淮军将领，谥号“文庄”；叶小鸾、叶小纨均为明代女作家，有作品传世。
二月
先生校订的《中俄西北条约集》出版。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：该书问世后，先生向“中央研究院”历史语言研究所图书室、“国立中央图书馆”、台北图书馆等处捐赠。
先生撰写《重印〈新疆建置志〉序》。〔《新疆建置志》，1963年6月〕
先生撰写《重印〈西陲要略〉序》。〔《西陲要略》，1963年6月〕
三月四日
先生致信郑通，请其在《中俄西北条约集》参考文献部分增改两处细节，并嘱将《新疆国界图志》校样分四次寄送。
新华公司郑经理大鉴：
旬日前寄回之稿件，凡应校正者，望速寄回。兹有下列两件，望代为添入及改正是荷。东亚银行之款想已收到，《新疆国界图志》想已付排，校样望分四次寄下，万勿一齐寄来，因只能抽暇为之，如分四次则方便多矣。《西畺交涉志要》改用影印原书，想已寄到，望估价示知以便决定，即希示复为荷。顺候大安。
袁同礼顿首
三月四日
“参考文献”内有《宣统条约》一书，著作人为汪毅、张承棨二人，并无许同莘，望代为删去。在最后之页，倒数第二书之前，望代加一书，书如下：Krasnyi Arkhiv, Moskva, 1922-1941, 106 v.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：《宣统条约》，1915年外交部排印本；Krasnyi Arkhiv实为期刊，直译为“红色档案”，由苏联国立中央档案馆出版。此件为底稿。
三月五日
余又荪致函先生，告知台北商务印书馆愿承印《新疆研究文献目录》（中文本）。
守和先生道席：
二月二十八日寄上一函，已通知商务照每册五十元发售。台大历史系研究室之五十部亦收到，均交商务（共250册，遵示赠书二册）。
日昨与商务经理赵叔诚先生面晤，谈及大著中文本印刷事。前函谓拟俟日文本售出后将款作中文本之印刷费，事实上不易办到也。可否交商务代为印行？台湾印刷水准尚佳，商务可为先生服务。先生如同意，请即将稿寄下，并示知用何种纸、何号字等等。如照日文本样式付印，则更为方便。
哈佛燕京之引得，亦在接洽由商务印行（董同龢兄商洽，因杨联陞先生前次未到台湾而停滞），此类学术性书籍，销路未必广；自然商务为业务计，未必有利，但亦应印行学术性之著作也。
近年以小股东而当选参预商务业务问题，历年均劝其翻印及出版一点有价值之书，惜商务局面太小，不能如愿！
Fr. Murphy近尚在San Francisco，已函其到华府时访先生候教。西部各大城市彼均将往视察，晤面时尚祈一谈代觅来美机会问题，至感至感！肃颂旅安！
余又荪敬上
三月五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
杨家骆致函先生，请教《永乐大典》存世情况。
守和先生有道：
十数年未得修书奉候，去岁严文郁先生来台，曾为道及尊况，以是驰仰之忱实未尝一日间也。骆早岁妄事辞典之业，当时急于刊行，实无一当，然后知侯方域以壮悔名集之意。此后廿年间，日日为补过之计，编检群籍，重写旧稿。岁月既积，遂复盈几充栋，多达一百卅余万条，窃虑不能更有所进，于是又萌刊行之念。然以生值板荡，屡经播迁，条文既有散失，次序尤极凌乱，他日幸能条理成书，终冀先生能一定其是非耳。前曾试刊《释且》一册，谨另邮寄呈指正。民国廿年时，舍下为刊行拙编事，曾投资于世界书局，此后遂得屡主局务，前见上海所刊《永乐大典》，固多为骆所未见，然骆所得胶卷印本为沪本未收者亦达七八十余卷，且以时时引用，故曾编引得并撰考证百余卷，近遂由世界书局重为汇印，顷已竣事。关于《大典》存世情形，骆原得自先生所撰诸文，此点尝敬志于卷首“辑略”中，不日“辑略”抽印本装成，当以邮呈。惟先生所撰《大典存目》，除民十四、十六、民十八、民廿一、民廿二诸篇外，未识其后续有发表否？倘承不吝见示，实所深感。再者，拙撰《永乐大典考证》，其中《据本探源》一卷，曾考五代十国书之归于北宋，辽及北宋书之归于金，金及南宋书之归于元，元书之归于明，此五百年来中秘之藏又悉萃于《大典》，窃以今所集印存本八百余卷，虽仅当于《大典》廿八分之一，然可代表五代十国宋辽金元五百年中秘旧藏者，亦正在此。至明文渊阁书之渐次散失，从杨士奇《文渊阁书目》、张萱《内阁藏书目录》，犹可考见其幸存内阁大库，后卒为京师图书馆创立时之基本藏书，亦世所共知，故先生向所典领者，实为我国中秘书千年来一系相承之正统，而复继续长以居世界上中文书藏之首位，骆之撰《大典据本探源》，固在推尊《大典》之价值，然亦欲明此千年传统实未间断，未识先生以为此说尚不谬否？窃愿一质定也。顷接敝友王文山先生自日惠函，谓将于本月九日抵华府，嘱以文件寄至尊处留交。昨已寄出，今更附一函，统祈费神代转为叩。专肃，敬叩道绥，不一。
弟杨家骆顿首
三月五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：杨家骆（1912-1991），江苏南京人，少年时代随祖父杨星桥编纂《国史通纂》，1928年东南大学附中高中部毕业，后入国学专修馆肄业。1930年春，创办中国辞典馆和中国学术百科全书编辑馆并任馆长。1948年赴台，在世界书局和鼎文书局任职。
王华隆致函先生，感谢赠书并称赞其价值。
同礼博士吾兄勋鉴：
敬启者，奉读大著日文本，搜集宏博，内容精审，而印刷尤为精良，诚宜人手一编者也，至深感佩。大著如此讲究，成本自高，未识定价若干，弟应奉上也。以后中文本出版，请万勿客气，弟当先行寄款也。大著中文本如尚未付印，而时间来的及时，弟日前赠之两种小书的书名倘能附骥尾，得以列入，则藉增声价多矣——一笑！专布谢忱，敬祝撰安。
弟王华隆敬上
三月五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：王华隆的住址应为2109 Chapman Rd. Hyattsville, Md。
刘麟生覆函先生，感谢赠书并寄送题签。
守和尊兄学长勋右：
（一）二日手教谨悉。（二）承赐《人物年里综表》，深褱厚谊为感。（三）《明代传记引得》Kent Hall有之，极重要之门径书也。（四）尊序大体极佳妙，略易数字，请再酌。（五）题签四纸奉上，乞政。（六）拙序已易一字，不识控补工夫能合格否？（七）前寄下图书室中应补之书画参考书目录，已给Dr. Goodrich一阅，渠云可交主管者阅，弟已与鸿益兄谈过，随时设法补充。（八）弟近探讨张凤翼生平，尚属有兴趣。敬请双安。
小弟麟生顿首
三，五，夜
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：该函封上，刘麟生补写“鄙意，印时各签上应加乌丝阑，仍候大君子卓裁”。
三月六日
先生致信裘开明，请核实《挹秀山房丛书》第十七至二十卷是否交送馆际互借或有人借出，并询问陈芳芝在《燕京社会学界》发表文章的情况。
March 6, 1963
Dear Dr. Chiu:
May I solicit your personal help in locating the following book?
In the I Hsiu Shan Fang tsung-shu, there are four volumes（v. 17-20）entitled: , which I borrowed from your Library through interlibrary loan about three weeks ago. As it has never been received, I was informed that these volumes are missing! Could you find out who had borrowed these volumes and arrange to send them to me?
Will you also please check if your Library has the last issue of the Yenching Journal of Social Studies published in 1949 or 1950. In this issue there was an article by Miss Agnes Fang-chih Chen. If you have this particular issue, could you check the title of the article, the inclusive paging, the volume number and the issue number, as well as the date of its publication.
Thanking you for your assistance,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：Yenching Journal of Social Studies即《燕京社会学界》，1938年6月创刊，燕京大学出版的英文半年刊，后因太平洋战争爆发停刊，1948年8月份复刊，至1950年出版至第5卷第1期后停刊。Miss Agnes Fang-chih Chen即陈芳芝（1914-1995），燕京大学毕业，后赴美留学获博士学位，1940年底回国并在母校任教，担任政治系主任，并任《燕京社会学界》主编。该件为录副，空白处付诸阙如，应为“金轺筹笔”。
三月七日
先生致信金问泗，请为重印《金轺筹笔》撰写序文。
纯孺“大使”道席：
昨在荷兰购到Russia in the East一书，其第二段专述伊犁交涉经过附录另有外长吉尔斯致该部总办热梅尼信札，内中可与曾纪泽《伊犁交涉谈话录》（原名《金轺筹笔》）相参证，可称新资料，为国内研究外交史者所未见，因此拟将曾侯谈话录早日出版，并利用此项新资料，将重要者列入附录。兹将两书附上，请参阅，并盼得暇时赐一序文，以光篇幅，先此申谢。敬候道祺。
同礼再拜
一九六三年三月七日
附书两部。
近代史研究所郭量宇现来纽约，已请渠将法文资料译成中文，由该所出版。
〔《传记文学》第8卷第2期，页36-37〕
按：Russia in the East, 1876-1880，作者为Charles、Barbara Jelavich, 1959年莱顿初版。后金问泗答应作序之请，参见4月10日郭廷以致先生函。该函亦存于《思忆录》，但有别字。
三月八日
先生致信郑通，再汇上美金支票。
新华公司郑经理大鉴：
顷奉三月二日大函，知前托东亚银行寄上之款，尚未送到，甚以为怪。兹致该行一函，请代发出，或派人持贵公司公函前往走取。兹又奉上美金壹百元支票一纸，即希于收到后示覆为荷。此颂大安。
袁同礼顿首
三月八日
校样望速寄下，因月杪拟离华京数日也。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
陈祚龙覆函先生，谈其所知中国留法博士生及巴黎代售英文著作之机构情况。
守和先生道右：
拜读来示（三、五），敬悉各节。龙对“汉学”究讨之文稿，为数固属不少（即使单以龙对“燉煌学”研究之中外文献目录来讲，至今犹在增补中），惟以一直无钱付印，故仍只有束置高阁而已。至于先生之《敦煌艺术研究目录》能得早日印行，诚为龙所乐闻。
Wei Tsing-Sing Louis之中文实为“卫青心”。关于近年中国朋友在法究有若干已获博士学位，龙确不得其详。巴大中院从无中国留法同学深造之名目，即使某人已获博士学位，如其论文全与“汉学”无关，实际中院照例不加购藏。先生果欲补全巨制，最好径函法国诸大学之Service des Doctorats，请其开送详单，次即函求使馆，列举中国“学生”或“学人”之中西文姓名与地址，以便先生进行核对。如依口传耳闻，殊恐难予凭信也。
承告暑季莅此重游，此实一大好讯，届时如龙仍在巴黎度假，自当竭力接应。
关于先生之大作《中国数学研究目录》，将来问世，自当继为中院照例径向纽约Paragon书店函购一份。至于在法销售先生之著述，愚意最妥则为径函此间之Presses universitaires de France, Rue Soufflot, Paris 5e当局洽办，爰以该店实为巴黎经售代理外版外文（特别是在美印行之书籍）之总汇。Maisonneuve故已无须讲，而Paul Geuthner实际亦不足道也。耑此布复，恭颂道安！
愚陈祚龙拜上
六三，三，八于巴黎
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：《中国数学研究目录》即《现代中国数学研究目录》。信纸左上角标有陈祚龙的地址——Chen Tsu-lung, 35, Rue Montéra, Pairs-XII。
裘开明覆函先生，确认已将《挹秀山房丛书》所需各卷交馆际互借寄出，并附陈芳芝在《燕京社会学界》发表文章的信息。
March 8, 1963
Dear Dr. Yuan:
In answer to your letter of March 6, we have sent the book: I Hsiu Shan Fang Tsung Shu挹秀山房丛书, vol. 17-20 to Widener for forwarding to L. C. on inter-library loan.
As to the two articles by Miss Agnes Fang-chih Chen陈芳芝in Yenching Journal of Social Studies:
1.“Chinese Frontier Diplomacy: the Coming of the Russians and the Treaty of Nertchinsk.” Vol. IV, No. 2, pp. 99-149, Feb. 1949.
2.“China's Northern Frontiers: Historical Background.” Vol. IV, No. 1, pp. 15-87, August 1949.
Sincerely yours,
Kaiming
Librarian
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
三月十一日
蒋复璁覆函先生，感谢协助“中央图书馆”获取中国政治学会基金利息，并谈其宋史研究的进展。
守和先生大鉴：
上月廿六日及本月四日手示均敬悉，所寄捐启竟致浮沉，至为歉憾。建立碑亭工程是否须劳神重捐，已函询同学会斟酌，容再奉闻。关于前北平政治学会基金利息，承鼎力建议拨助敝馆，至以为感。“教育部”拟拨敝馆一万元，拟以五千元购政治经济西书，此间已有一法学室及社会科学参考室，略加充实，即可应用矣。大著《中俄西北条约集》，承允出版后惠赠，敝馆至感。嘱告宋晞先生事，业已去函，祈即释注。拙著关于宋史之作，现有《宋史新探》一书，即可交由正中书局出版，至宋史则非短时可办也。敝馆新印《机关录》一书，寄上一册，即请查收指正为祷。顺颂大安。
弟蒋复璁顿首
三月十一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“同学会”应指台湾地区北京大学同学会，“碑亭”即胡适纪念公园中的碑亭。《宋史新探》后于1966年2月在台北出版，发行及印所确为正中书局。此件为文书代笔，落款处为其签名。
徐炳麟覆函先生，告知筹划影印《新疆建置志》《西陲要略》的想法。
守和先生：
二月廿五日惠书暨《新疆建置志》四册、《西陲要略》二册均先后收到。经与港大彭锡恩兄数度会商，认为《蒲寿庚研究》印刷编排尚欠理想，将来印时除尺寸大小照样外，其余希望能更臻完善。俟序文及跋文寄到，当即估价奉闻。序、跋盼早日寄下。敬复，并颂时绥。
弟徐炳麟上
三月十一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
莫余敏卿覆函先生，告知已售出四册《新疆研究文献目录》（日文本），并告该校已购有关中文期刊卡片（索引）情况，另愿意通过先生在国会图书馆获取《西域考古录》的复印本。
March 11, 1963
Dear Dr. Yuan:
Thank you for your letter of February 11th. I am sorry not to have written to you earlier. I sold only 4 of your Bibliography of Sinkiang. They are from
1.Oriental Library
2.Dept. of Oriental Languages
3.Pomona College Library（I gave this copy to Prof. S. Y. Chen and he said he will ask his Library to send remittance direct）
4.Dr. Ting（He already paid me before your letter came）
Payment for the first 2 copies will be sent to you direct from this University. I am enclosing a check for $3.00 which Dr. Ting paid me.
The oriental Library would be glad to keep two copies as you suggested but we already had a copy sent to us from the Oriental Book Co. in Hongkong. We have a blanket order from them and we cannot return any book back. How about the 2 copies now left in my possession? Do you want me to send them back to you or do you want me try again?
Thank you for informing me about the forthcoming catalog of the Peabody Museum. I do not think we can afford to buy. Maybe our Art Dept. will. However, we bought the catalog of the London School of Oriental & African Studies and Index Sinicus which is also issued by the same place. We also bought the received Columbia's Index to Learned Chinese Periodicals.
We are very much interested in obtaining a copy made of the Hsi Yu K'ao ku lu by Yu Hao. I have asked Harvard to borrow a copy through interlibrary loan so that we can make a Xerox copy of it. But if we cannot get it from Harvard, I will have to bother you to order it from L. C. for us. I shall let you know.
Are you going to attend the Conference at Philadelphia? If you go, I shall see you there.
With kindest regards to you and Mrs. Yuan,
Yours sincerely,
Man-Hing Mok
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：Hsi Yu K'ao ku lu即《西域考古录》，清代俞浩著。此件为打字稿，落款处为其签名。
三月十二日
钱存训致函先生，告知代售《中国留美同学博士论文目录》进展，并表示将于三月中下旬途经华盛顿时前来拜会。
守和先生钧鉴：
前承寄下《博士论文目录》二十本，除遵嘱送赠桑女士一本外，尚存十本。除前结奉七本书款外，现又续售二本，又《新疆书目》收得现款一本（三本已径汇承），两共九元，奉上清单一份、支票一纸，即请查收，如有错误，并请示知是幸。训携内子拟下周过华京小留，再转赴费城之会，届时当到馆来候。专此，即请双绥。合府均此道候。
后学存训拜上
内子附候
三月十二日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
刘麟生覆函先生，感谢代为抄录张弼传记资料。
守和馆长勋鉴：
顷奉到十一日雅训，拜感殊深。承椽笔抄录《张汝弼传》二条，尤用惶汗，大君子治事不苟如斯，谨谢谨谢。赐示谓此后如向尊处借资料影印，最好照表申请预付若干一节，拟俟便与Dr. Goodrich一谈。弟之第一篇传记承其修订，已缮清交稿。今日彼谓楼上有书桌可给弟使用，敬谢，并颂著安。
教小弟刘麟生谨上
三月十二日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：张弼（1425-1487），字汝弼，明松江府人，成化朝进士，授兵部主事，擅长草书。
三月十三日
先生致信Richard G. Irwin，请复制加州大学伯克利分校所藏《同文馆题名录》各版本。
March 13, 1963
Dear Mr. Irwin:
When I was doing research in your Library some years ago, I made use of the directories of Tung Wen Kuan, but I have forgotten the exact title. Could you be good enough to check this for me and make zerox copies of all available editions? Please ask the duplication service of the University to send me the bill.
If I remember correctly, there are four editions, namely, 1879, 1888, 1893, 1898. Possibly your Library has only three editions.
Thanking you again for your help.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
P. S. I enclose a circular about my new bibliography. Possibly your Library may like to have a copy for your reference collection.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：先生对《同文馆题名录》版本的描述并不准，现可以确定1887年本为第4版、1896年本则为该题名录的第6版。该件为录副。
三月十四日
先生致信新华印刷公司，商影印《西畺交涉志要》纸张问题，并告《中俄西北条约集》校样仍有错字，请务必改正。
新华印刷公司大鉴：
前复一函，内附美金支票一百元并附致东亚银行一函，请尊处持函取款，想该款业已收到，即希函示为荷。影印《西畺交涉志要》估价单，尚未承寄下，想尚在途中。影印书之纸张是否应用稍软之纸（如道林纸），想尊处当可根据已往之经验予以指示也。兹接到三月五日大函，已将最后校样重校一次，仍有错字。兹开列一纸，又在各页上贴上应改正之字，如尊处能负责校对，即可不必再行寄下，尊处改正无误后，即可付印。该书印成，拟请暂存尊处壹佰，以便他日寄往大陆图书馆，余九百部应寄各处之住址单，下次再行奉上。顺候时祉。
袁同礼顿首
三月十四日
寄还附录一、附录三、附录四、参考文献，共装一信封。附录二另装一信封，明日即寄还。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
先生致信拉铁摩尔，请其作为向社会科学研究委员会申请资助的评议者，并告知将寄赠《中俄西北条约集》。
March 14, 1963
Dear Professor Lattimore:
The Social Science Research Council is administering a research grant on contemporary China. Since I am most anxious to bring my Bibliography of Sinkiang to early completion, I am applying for such a grant.
Since you are an outstanding scholar on Inner Asia, may I ask you to serve as one of my Respondents? I am confident that any recommendation from you would carry considerable weight.
For your information, I now enclose a copy of my application. If you could mail your report to the Council in a day or two, I shall be most grateful. The closing date is March 15, but a few days'delay would not matter.
My new book on Russo-Chinese Treaties and Agreements Relating to Sinkiang, 1851-1949 will be published in Hong Kong this month. I have asked the printer to mail you a copy. As you will note, a number of the agreements are published for the first time.
With cordial regards to you and Mrs. Lattimore,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：该件为录副。
先生致信罗文达，请其就向社会科学研究委员会申请资助的研究计划给予支持。
March 14, 1963
Dear Dr. Loewenthal:
As we talked over the phone the other day, I am submitting my application for a research grant from the Social Science Research Council under its program of “Research on Contemporary China”.
Since you are an outstanding scholar on Central Asia, any recommendation from you would carry considerable weight. On my application, I put down your title as Editor of Central Asian Collectanea.
For your information, I now enclose copy of my application. If you could mail your report to the Council in a day or two, I shall be most grateful.（closing date: March 15）
Thanking you for your help,
Sincerely yours,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：Central Asian Collectanea应指《新疆研究丛刊》，该件为录副。
刘国蓁覆函先生，告新华印刷厂排印书籍进展。
守和博士先生尊鉴：
敬启者，月前拜奉手教敬悉，并代转令岳信等均已办妥。昨日又得奉令岳来示，嘱代转尊夫人信一函，并附呈左右，敬希察收为幸。此次该函较重，多付邮费一倍也。令岳手示未有提及代转寄两次维他命丸，可能收到否，时在念中，想渠当有回覆。尊夫人知之，便中希为示知为幸。新华校对工作尚未完成，故未能印就，出书时间大有关系，而“校书如扫落叶”亦是一困难事也。最近有与郑通通话，知前书最后校对尚未完成，而每次往返时间要两星期，虽用航空邮亦是迟滞。又闻先生再另印《新疆边境图志》一书，现已排版并已初校，迟日又可付上。至另一影印本，似先影两三幅寄呈看情形再定。关于付款事，该银单尚未收到，惟已与东亚银行接洽矣。又悉他与先生时有信来往也。春寒料峭，敬希珍重。专此，敬请撰安。
愚晚国蓁顿首
一九六三年三月十四日
〔袁同礼家人提供〕
三月十五日
先生致信莫余敏卿，请其在将《新疆研究文献目录》（日文本）退还前再向南加州大学图书馆推销，并告将寄上《现代中国数学研究目录》。
March 15, 1963
Dear Mrs. Mok:
Thank you for your letter of March 11. The Peabody Museum Catalogue is an indispensable tool for research, as I used it very often in my bibliographical tours in the Boston area. Professor Rudolph would regret it later on if he wishes to continue his studies on Chinese archaeology.
Before returning to me the unsold copies of the Sinkiang bibliography, will you check with the University of Southern California Chinese library if a bibliography of this kind would be needed. You may send her the enclosed clipping.
In a day or two I shall send you two copies of my Bibliography of Chinese Mathematics, just off the press; one for your Library, the other for your general reference collection.
I shall be at Philadelphia March 25 and 26 and New York 27 and 28. If you could arrange to come to Washington, be sure to stay with us.
Looking forward to seeing you,
Sincerely yours,
Mr. Ma Meng wrote me recently that his father's collection was sold to the University of Virginia in 1960, and it was through his afforts that his friend Mr. Liao's collection was sold to the University of Illionois at US $7,200.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：该件为录副。
三月十六日
先生致信香港新华印刷公司，询问《新疆国界图志》付排进展，并附《中俄西北条约集》附录二请改正后付印。
新华印刷公司大鉴：
前寄美金支票壹佰元，想已收到，东亚银行之款已收到否？《新疆国界图志》如尚未付排，可改影印，望估价示知。如已付排，望将校样分六次寄下，当在最速时间内寄还也。兹奉上《中俄条约集》附录二，因原稿不清楚，故遗漏之字颇多。兹校好，望尊处负责改正，即不必再行寄下。改正无误后，即付印可也。顺候大安。
袁同礼顿首
三月十六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：附录二为“中苏合办独山子油矿协定草案三种”。此件为底稿。
谭旦冏致函先生，告知已遵嘱寄上《故宫藏瓷》二册，并告拟付印的各书情况。
守和先生赐鉴：
久疏函候，殊为歉仄。
前承嘱寄故宫藏瓷之汝窑及钧窑各二册，谅早经先后寄上？刻官窑即将出版，而明青花亦将分四册出版，正编印中。
故宫瓷器录明乙，亦在月内印行，届时当寄呈一册。
目前，冏等从事历代书画家及收藏家款印谱编制，计划分四册印行，第一册晋迄宋元，将在四月后付印。
前托留法博士论文姓名探询，闻已由郭有守先生查明径寄，想蒙收阅矣。余容续陈，耑此，敬叩道安，并候潭福！
后学谭旦冏谨上
三月十六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：《故宫藏瓷：明青花瓷》根据时间分为洪武永乐、宣德、成化，似并未如计划分为4册，只有3册面世，仍由香港开发股份有限公司出版发行。《故宫瓷器录：第二辑明（乙）》题名页标注出版时间为1963年1月。《历代书画家及收藏家款印谱》应指《晋唐以来书画家鉴藏家款印谱》，分为6册由香港艺文出版社出版。
三月十七日
先生致信Mrs. Shih，对外借其馆藏期刊太久表示歉意，告拟于四月中旬归还。
March 17, 1963
Dear Mrs. Shih:
May I thank you for your indulgence in letting me keep your journal for such a long time. I should have returned it to you earlier, but as I have been kept busy in proofreading my manuscript during the last two months, I did not find the time to glance over your journal. As soon as I return from the Philadelphia meeting of the Annual meeting of the Association for Asian Studies, I shall spend some time on it. In the middle of April, I shall be able to return it to you.
I have sent the enclosed circular to the Department of Mathematics at M. I. T. It is possible that your Library may like to have a copy in your reference collection.
With cordial regards to you and Mr. Shih.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：Mrs. Shih似指施友忠夫人，时或在华盛顿大学图书馆工作。
三月十八日
先生致信徐高阮，告知《胡适先生西文著作目录》收录篇目数量，并谈对胡适著作出版的意见。
高阮先生著席：
奉到二月十四日手教，拜悉一一。《适之先生西文著作》共收160种，惟尚须整理方能交人打字。前胡先生面告，谓许多文字毫无价值，不宜列入目录，此事记在心中，因之迟迟未决。至于尊处拟印全集，曾与联陞兄谈过，我们颇主张将尚未发表先行整理予以出版，其余稍稍无妨也。至于西文著作，似应选有关学术性者先行出版，与中文本分别印行较为经济。惟台端出版之西文书不合国际标准，在国外销售颇感不易，如改在美出版则又无人可托，亦有种种困难。弟对此事虽时在念中，亦想不出解决办法。院中拟影照胡先生西文著作，自当赞助，已交馆中陆续影照。惟前寄尊处之件未留目录，恐有重复，望将已有之论文开单见示是盼。顺候著祺。
弟同礼顿首
三月十八日
附上序跋，可否转交《大陆杂志》编辑部？
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：“前胡先生面告，谓许多文字毫无价值，不宜列入目录”应属实情，亦可参见1956年8月27日胡适覆先生函。此件为底稿。
先生致信裘开明，商借哈佛燕京图书馆所藏一八八六年版《金轺筹笔》用作影印底本。
March 18, 1963
Dear Dr. Chiu:
Thank you so much for the loan of the four volumes of Chin chao chou pi（）included in the I hsiu shan fang tsung shu.（1886. ed.）
After checking with the texts of other editions of the same work, I find that your edition marked the hour of each interview which Marquis Tseng had with Russian authorities. This is a point which had been omitted in other editions. For this reason, it would add scholarly interest if this edition could be reprinted.
I am therefore writing to ask your special permission to have photolithographed edition made for this work. Under my custody, I shall take best care of it. I shall also arrange to send ten copies of the reprint as soon as it comes off the press.
I have here a zerox copy of the 1887 edition. I shall be glad to send this copy to your Library in case some research scholar may need to consult it. The texts of these two editions are exactly the same, except the hours of each interview are not recorded in the 1887 edition.
Since your Library is always ready to help scholars in their research, I hope the present request will meet your approval.
Looking forward to hearing from you,
Yours sincerely,
T. L. Yuna
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：此件为底稿，括号处付诸阙如，应填写“金轺筹笔”。Marquis Tseng即曾纪泽。
孙德中致函先生，请再为胡适讲座基金在美东地区募捐，并告台湾最近刊登纪念胡适、蔡元培的报纸文章。
守和先生赐鉴：
奉诵三月四日寄慰堂学兄之华翰，藉谂美东友人为筹募胡先生讲座基金事多所尽力。台北报纸亦普遍登载是项新闻及照片，并谓总数已超过十万美元云。此间校友，同感佩慰。至纪念亭之捐款，已收到新台币九万元，工程已于上月开始，六月间可以完工。美西赵元任先生夫妇合捐美金百元，黄文山兄四十元，余天休先生经募百余元云。先生原被推为美国东部经募主持人，惜捐册邮局遗失，歉甚。讲座与纪念亭，虽属两事，意义则同为纪念适之先生。先生等既已捐款在前，在理不应再以此事烦渎，惟如征信录上无先生等大名，恐失众望。因再补奉捐册三份，请就北大师友中，托其再捐些须，并注明已捐数目（胡氏讲座），同在征信录上发表，庶可彰盛德、励众志也。
前承嘱寄北大同学录，曾托慰堂兄寄上二本，并附《德育讲义》一册，谅早收到。新同学录或可在五月间印出，届时当再邮奉。先生与在美东校友，如愿附入，当即遵办。
三月十六日《新时代》登有毛子水兄撰之《胡适传》校正本，三月一日《文星》登中撰纪念胡先生逝世周年文，一月十一日《“中央”日报》登纪念蔡先生文，未悉先生有机会看到否？如没有，亦可寄奉请指教也。
专此，敬颂道安。
孙德中拜上
三月十八日
回示请仍寄“中央图书馆”蒋慰堂兄。
〔台湾省立师范大学用笺。University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：黄文山应指黄凌霜（1889-1988），广东台山人，社会学家，清华学校毕业后转入北京大学，后赴美留学，获哥伦比亚大学硕士学位，时应任洛杉矶中国文化学院院长。余天休（1897-1969），广东台山人，社会学家，早年随家人赴美，获克拉克大学（Clark University）经济学硕士和社会学博士学位，归国后在北京大学执教，曾主办英文《中国社会学报》（The Chinese Sociological Bulletin）。《胡适传》校正本似指该文先在《文星》1963年11卷5期刊行，后又在《新时代》1963年3卷3期有所修正；“纪念胡先生逝世周年文”全称应为“纪念胡适之先生逝世周年文”。收到此函后，先生又联系熟悉之人为胡适讲座及纪念碑亭募集款项。
刘茂才覆函先生，告知已请波恩大学东方语言学院汇上书款，并表示因八月偕眷旅行无法在西德恭候先生。
同礼先生台鉴：
兹接大札并发票贰份，即付敝院会计科使火速汇款矣。此后请直接寄至敝院——Ostasiatischen Seminars der Universität Bonn, Bonn, Liebfrauenweg 7——免生错误为盼。其间翻阅大著，多受裨补，感甚。藉知将于八月间台临西德，欢迎之至。奈弟已定于八月携眷旅行，八月末始能回德，将不能尽地主之谊，歉甚。闻Le Coq发掘文物得脱战祸者，已尽运回柏林，仍由Lessing女士保管云。此祝春安。
弟刘茂才敬上
一九六三年三月十八日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：Le Coq即Albert von Le Coq（1860-1930），德国探险家，通译作阿尔伯特·冯·勒柯克，曾对吐鲁番柏孜克里克千佛洞的佛教和摩尼教壁画进行野蛮切割。
三月十九日
张光直覆函先生，告知将寄送COWA Surveys and Bibliographies第一期，并谈在美国学习考古人类学的台湾学生情况。
同礼先生足下：
顷奉先生十三日大函及赐赠《新疆书目》，谢谢。另外一本书目，因博物馆图书室不收中日文书，已转寄校图书馆，嘱其购买。倘图书馆已有，当再寄还。
COWA之远东部分，至今仅出二期，第二期即先生已有者，第一期（1957）晚自己只留了一本，为学生写论文借去不还，正在追索中。一俟取回，当即奉上。倘先生亟需，不妨径向COWA索要一册，大概该处所存，亦已不多矣！
台大考古人类学系毕业生在美攻读者，晚只知前几届者，如加大（Berkeley）之唐美君兄，NYU之任先民兄，及康耐耳之乔健兄，此外必定还有，且恐有政大边政系毕业学人类学者，则晚所不悉者也，“大使馆”文教处或有较详之资料？
承索晚用英文所写的关于中国考古论文，已打了一份，附函中寄上。晚将于廿六日去费城参加亚洲学会，廿七日即归，住同一旅馆内。倘先生有暇，盼能谒见！
谢谢先生的信！并祝近安。
晚张光直敬拜
三月十九日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
Bibliography of the Publications of Kwang-Chih Chang.
按：张光直（1931-2001），1954年台湾大学毕业，旋赴美留学入哈佛大学。“COWA之远东部分”即COWA Surveys and Bibliographies: Area 17, Far East，其中COWA则指Council for Old World Archaeology，该学术社团由人类学家Lauriston Ward（1882-1960）筹组，1957年创办COWA Surveys and Bibliographies，该刊汇集考古信息、出版书刊内容摘要等，将世界分为22个区域，其中远东为第17区，张光直长期担任该份刊物的合作编辑，
第2期约在1961年刊行。唐美君（1927—？），浙江鄞县人，1953年台湾大学考古人类学毕业，导师即凌纯声，后赴美留学获伯克利分校人类学硕士学位，随后返台回母校执教。任先民（1928-2020），师从凌纯声。乔健（1935-2018），山西介休人，1954年入台湾大学历史系，翌年转读人类学系，1958获台湾大学考古人类学学士学位，1961年获硕士学位，后赴美留学。
三月二十日
先生致信大维德爵士夫人，对爵士身体逐渐康复感到高兴，并告将寄赠瓷器目录。
March 20, 1963
Dear Lady David:
I have been much concerned over Sir Percival's illness. From Mr. Basil Gray's recent letter, I am most delighted to learn that he is now enjoying better health and is working daily on his translation of Ko Ku Yao Lun. I am very happy at this turn for the better, though I hope he will not work too hard.
A week ago, I sent to you by registered parcel post a copy of Chün Yao, recently published by “the National Palace Museum”. I shall send you shortly another catalogue of Chinese porcelains preserved at the Mukden Museum. As I have not seen this catalogue, I have no idea how good it is. I shall forward it to you as soon as it arrives from Hong Kong. Both volumes contain specimens of some interest, so I trust you and Sir Percival may like to have them for your Foundation.
The monumental catalogue of your great collection compiled by Mr. Hobson has long been out of print. It is not likely that a copy can be found in the market here. Since London is a better place for out-of-print books, it is possible that you might know the availability of a copy from time to time. If you do, will you be good enough to let me know, so that I may acquire it, needed constantly in my research.
Everything goes fine with my bibliography on Chinese art. The work of analyzing journals and other serial publications takes much longer time than I had anticipated. Though a labour of love, the anxiety it has involved can only be appreciated by those who have experienced a similar ordeal.
With sincere greetings to you and Sir Percival,
Sincerely,
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：Chün Yao应指《故宫藏瓷：钧窑》（Chün Ware of the Sung Dynasty），该书版权页标注为1961年12月初版，实际刊行日期应为1962年秋。Moukden Museum即奉天博物馆，信中所指瓷器目录待考。此件为底稿。
王伊同覆函先生，谈匹兹堡大学虽有购书经费但操作不易，并谈拟延聘郑宪或劳延煊等事。
老伯大人尊前：
手谕及马蒙来信奉悉。季明师藏书易主，可憾可憾。近争得购书费九百元，然采购部无（华）人负责，不能以常法添置，嗣有私人藏书出让，乞示最盼。费城之会得会欣然，郑君自可面商，唯出身史学，若专教语文，不无遗憾耳。贞一兄长子延煊亦商洽中。近表叔陈季鸣名珂以篆书名海上代治章五方，寄呈一看，印泥仍西泠所制佳品也。承示家俱行市，甚感。敬请金安。
侄伊同顿首拜
二十日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：陈名珂（1892-1972），字季鸣，号文无，江苏江阴人，书法篆刻家，定居上海，尤以铁篆闻名。
裘开明覆函先生，允借用该馆所藏《金轺筹笔》作为影印底本。
March 20, 1963
Dear Dr. Yuan:
Thank you very much for your letter of March 18. It is all right for you to keep our copy of Chin shao chou pi金轺筹笔for a longer period than the normal period of two weeks.
For bringing out a photolithographed edition of that work, an acknowledgement should be made for the existence of the original in our Library.
When we need the text, we shall ask you to send us the Xerox copy of the 1887 edition, which we also have.
With best wishes and hope to see you in Philadelphia,
Sincerely yours,
A. Kaiming Chiu
Librarian
Please submit your acknowledgement for Dr. Baxter to see it before the publication of the book.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：Dr. Baxter即Glen W. Baxter（1914-1998），美国汉学家，中文名白思达，曾任哈佛燕京学社副主任。
三月二十三日 费城
先生参加美国亚洲学会年会。
按：会期为23日至24日。
三月二十四日
先生致信新华印刷公司，告支票已寄并请替换封面题字。
新华印刷公司大鉴：
昨奉三月廿日惠书，知东亚银行之款仍未取到。兹又致该行一函，请其查照，前函将支票755元港币径寄尊处，想不久可以寄到矣。校样寄还，惟封面题字似稍歪。兹又写一纸，请重新制版改用此纸印，不必再寄还矣。顺候大安。
袁同礼顿首
三，廿四
前寄还“附录二”等，想已收到。书印成后，将用航空寄下一部。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
刘麟生致函先生，谈撰写《陈道复传》等事。
守和尊兄博士著席：
（一）茀老于昨日偕夫人赴英，弟曾往船边握别。（二）弟已将《陈道复传》交富先生。渠不日赴美里兰，参加会议，尚未修订此稿也。（三）借撰此文，参阅书目，达十余种。惟《皇明文海》所载之张寰撰《白杨先生墓志铭》，未及见。然其若干评语，则已于他书见之。《皇明文海目录》，则此间已有，京都版也。（四）弟现在502室治事，周、黄二君亦同室，富公之治事室，则为502室也。（五）台驾来此，当图良晤，并候教。敬请俪安。
教小弟刘麟生谨启
三，廿四
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“白杨先生”应即白阳山人陈淳（1483-1544），明代书法家、画家，文徵明弟子。周、黄二君应分别指周道济（Chou Tao-chi, 1927-1994）、黄养志（Huang Yang-chih），时均参与Dictionary of Ming Biography, 1368-1644编纂计划。“则为502室也”照录。
三月二十七日
陈祚龙覆函先生，告知巴黎在售《论文和学术著作目录》各卷期及价格，并感谢帮助联系台北商务印书馆筹印著作等事。
守和先生有道：
大示（三、十三）早经收到，关于Catalogue des thèses etécrits académiques，兹经le Cercle de la Librairie, 117, Bd. St.-Germain, Paris 6e，经理函告：1933-1962（除却：1933，1934，1938，1950，1960已属绝版以及1961，1962尚未出版不计外）共值66.50 F正。
承示已向台北赵叔诚先生函荐承印龙所草就之长篇，盛情优谊，感且不朽！一俟赵先生来信提及此事，自当详与商定有关事宜。
关于接替陈缺，据闻已故“驻比大使”之胞弟很有可能。并此奉闻，敬颂潭安！
愚陈祚龙拜上
六三，三，二七。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
按：“陈缺”似指本年陈雄飞离任“中华民国驻法大使”，接任者应为高士铭；“驻比大使”应指钱泰。
三月二十九日 华盛顿
中午，先生设宴款待郭廷以，金问泗作陪。〔《郭量宇先生日记残稿》，页390〕
三月三十日
晚，郭秉文在北宫楼设宴，先生、郭廷以、李惟果、顾翊群、吴光清夫妇同席。其中，郭秉文谈“中美文化教育顾问委员会”事，并对黄季陆表示不满。〔《郭量宇先生日记残稿》，页390〕
按：李惟果（1903-1992），四川人，1923年入清华大学政治学系，1927年赴美留学，先后在加州大学伯克利分校、哥伦比亚大学学习，并获博士学位，归国后历任四川大学、武汉大学教授，1936年1月，任蒋介石侍从室第二处第五组组长，1942年6月正式出任国民政府外交部总务司司长，1947年任中宣部副部长，时应在乔治敦大学任教。
三月
Chinese Culture刊登先生文章，题为Doctoral Dissertation by Chinese Students in Great Britain and Northern Ireland, 1916-1961（《中国留英同学博士论文目录》）。〔Chinese Culture, Vol 4. No. 4〕
四月一日
汪敬熙覆函先生，谈家事并告已为建造胡适纪念碑亭捐款五十元。
守和吾兄惠鉴：
三月廿九日惠示敬悉。内人久不来信，弟疑其有再来美之企图。他不能在美多住，社会环境使他发精神病。他人不知，代他胡出主意。他如来，我又须费四五千元。我没有多少钱，此款我出不起！出主意人绝不后悔，只是我吃不消而已！只有死亡一途！匆此奉复，顺颂俪安。
弟敬熙拜上
六三，四，一
捐款附件，附此信内寄上。已捐五十元纪念适之先生，不够再捐。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“内人”即何肇菁，因与汪敬熙性格不合，分居台湾、美国两地，后因精神疾病去世。
四月四日
先生致信李书华，告知馆藏《赛金花本事》暂被借出，并寄赠《现代中国数学研究目录》一册。
润章先生：
商鸿逵所印《赛金花》一书，馆中业已入藏，惟近月以来不在架上，想为他人借阅，未经负责人之手擅自取去。除告负责人随时注意外，特先奉达。拙编之《数学目录》，其页数之尺寸经印刷公司翦裁过多，极不雅观，故不愿赠送他人。兹奉赠一册，幸勿转示外人是幸。顺候著祺。
弟同礼顿首
四，四日
〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕
按：“《赛金花》一书”应指《赛金花本事》，刘半农初纂、商鸿逵纂就，1934年11月初版，北平星云堂书店发行。
四月五日
先生致信郭廷以，谈代“中央研究院”近代史所购书等事。
量予先生教席：
日前落雨，未见驾临，弟亦未能到站送行，为怅。关于与馆方交换刊物一案，兹附上信稿，仍希尊酌，何时信纸寄到，即可发出也。俄国档案全书共106本，想贵所尚未入藏，此书颇不易得，幸有美人为之编一撮要，可供参考。Digest of Red Archives仅八元五角，如愿订购，并盼示知。弟拟自购一部也。匆上，敬候俪祺。
弟同礼再拜
四月五日
嫂夫人同此致意。
“金大使”之序文请改正后寄下是盼。
桂荣、塔克什讷之履历均已查到，勿须函请贵所再查矣。
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈郭廷以〉，馆藏号069-01-02-089；《郭量宇先生日记残稿》，页393〕
按：桂荣、塔克什讷均为京师同文馆俄文馆翻译官，光绪三年（1878）曾随崇厚出使俄国，后曾纪泽交涉伊犁问题时，二人充当翻译。该信于8日送达。
牛满江覆函先生，告知孙兆年联系方式，并为胡适讲座和纪念碑亭捐款五十元。
袁先生钧鉴：
顷接来示，得悉先生为胡先生纪念亭事多为辛劳。北大同学，晚并不知很多。孙兆年（Dr. C. N. Sun）在St. Louis大学医学院教书，先生可直接同通信：
Prof. C. N Sun
Department of Pathology
St. Louis University School of Medicine
St. Louis, Mo.
晚随信寄来支票伍十元，作为胡先生讲座及纪念亭事，微微小款，稍表心意，望勿见怪。专此，即颂教安。
晚牛满江拜
四月五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：该函右下角标有“顾40，瞿，孙”字样，应为先生标记捐款人信息，其中“孙”为孙兆年。
四月七日
余又荪覆函先生，告商务印书馆表示可以协助校对《新疆研究文献目录》（中文本）书稿，并感谢先生与澳大利亚国立图书馆商洽介绍其前往筹建中日文馆藏事。
守和先生道席：
四月一日大示敬悉。大著《新疆目录》（中文本）交商务印行，先生注意者为校对问题，甚佩忠实于学术之至意！商务过去在大陆印书，校对认真，近年在台印书，最后赵叔诚先生尚亲手逐字逐句核校一次，故成绩尚佳。先生同意后，当另正式签合约，照例抽版税百分之十五，抽取百本，当无问题。大著已杀青，当以早日出版，公诸学术界为宜；自行印行，不唯须付出一笔费用，且经理甚烦。故建议交商务也。赵叔诚先生当另覆。
日文本已出售，由商务与先生结账，款存台银先生户。
承绍介至澳大利亚国立图书馆，其事为中日两国官书及学术出版品之搜集及采购，甚感兴趣。遵示附呈略历表，祈径与Dr. White洽谈为感。名义为何？待遇若干？聘期如何？可否携眷同往？均祈进一步洽谈后示知！如能在该处大学兼课，则既不使多年教学研究中断，而请出境尤为方便。
牧育才神父迄无信来，不知近在何处考察。彼此行为视察天主教留学生及为台北学生中心大堂建筑费募捐，在美各地视察后，再绕道欧洲返国，大约在九月开学时到台北。
澳大利亚与加拿大相似，当较香港、新加坡为佳。倘得一相当待遇及安定工作环境，当能有所成就，不负雅意也。专肃，并颂著安。
余又荪谨上
四月七日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：Dr. White即Harold F. White（1905-1992），1923年进入澳大利亚国会图书馆服务，1927年任该馆副馆长，后长期职掌该馆及后来的澳大利亚国家图书馆。
四月八日
徐炳麟覆函先生，告知收到寄送书籍四册并已就其中两册刊印代为估价。
守和先生：
《新疆建置志》及《西陲要略》序跋、《勘定新疆记》四册均先后收到。经与彭锡恩兄数度洽商，除《勘定新疆记》一种俟序跋到再估价外，谨先将《新疆建置志》及《西陲要略》两书估价单附呈参考。《中国丛书综录》之索引，四月三日已附y8-0013发票挂号邮寄，并闻。敬颂台绥。
弟徐炳麟上
一九六三年四月八日
〔袁同礼家人提供〕
四月十日
郭廷以致函先生，谈近代史研究所欲与国会图书馆交换书刊及购书事，并请金问泗删减其为重印《金轺筹笔》所拟序言。
守和先生有道：
华府畅叙，至为快慰。终以为时仓促，未克于国会图书馆多事盘桓为憾。关于交换书刊之事，多承费神，公私均感。代拟函稿，经已拜读，极为得体，一俟所内将信笺寄到，即可照缮发出。今后相烦之处正多，谨先预谢。俄国档案全书，即希代订购，价款可否先为垫付？容积有相当数目，一并开具支票奉璧。“金大使”序文，似以请其再加斟酌为是，最好删繁就简，不必多事发挥，不学如弟，焉敢妄参末识，务乞宥谅。原稿随函附还。弟在哥大工作，以审核文稿，指导论文，交换中国文史研究教学意见为主，尚不算忙。月内当须去哈佛一行，五月下旬，再携眷前往，作较长时间停留。如有赐教，仍盼不时示知。匆此，祗颂研安！
嫂夫人同此问候。
弟廷以谨启
四，十
内子附候
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：《金轺筹笔》前冠金问泗序，标注于1963年5月写定。
四月十三日
徐高阮覆函先生，请就胡适全集编辑方针给予意见。
守和先生道鉴：
三月十八日尊示敬悉。《新疆建置志》序跋已交《大陆杂志》，即可刊出，编者赵铁寒君甚为感谢先生赐稿之盛意。胡先生西文著作目录，仍甚企盼。胡先生谓若干文字不收入文存、不列入目录，高阮等亦闻其言。此点现应如何决定，尚祈指示。惟胡先生所谓不宜列入目录者，其实往往亦甚重要，如就全集而论自绝不可舍去，此点先生谅亦同意。现下此间之编辑委员会仅作一初步工作，即将胡先生所遗未发表之稿件点清，并已计划将此等稿件一律拍照，以后阅看、编辑、排印，全用晒出之照片。大约遗稿亦有百万余字。拍照稍迟即作。至于全集编辑方针，西文部分如何付印，尚未议及。敢请先生先就整个编辑方法作一种方案之草稿，俾此间人讨论有所遵循。此亦甚为重要。又，前曾提及民国十八年胡先生在Christian Yearbook发表之Cultural Conflicts of China一文，系后来在《独立评论》上提及者，此《基督教年鉴》不知系何处出版，甚祈先生注意及之。专上不一，顺请道安。
后学徐高阮敬上
四月十三日
附上前寄来之胡先生西文著作照像一批之目录二页。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：赵铁寒（1908-1976），河北青县人，时应任《大陆杂志》主编。
四月十五日
刘麟生覆函先生，告诸事。
守和馆长勋右：
（一）十日诲言，雒诵快慰。（二）弟已拟撰第五传记，即彭年之传记。因此又需要过庭训之《本朝分省人物志》。上次承抄示，惶悚感戴，至今未泯。今又欲烦大贤设法影印，或烦友人代抄关于彭年之记载，其叶数为廿四卷第29叶（24/29a）。沈度见同书25/3a，亦烦代查示知。费用请勿吝指示，以便奉赵。长期交易，自应尔尔。一笑。（三）Kent Hall治学，当属顺利。知注，谨以复陈。（四）“金大使”大作，约1900字。弟已遵示另写一文，约一千字，似少简练，仍请椽笔再加厘定。（五）《南明画家忠烈传》除黄石斋外，似均为清初名家。ECCP已有所述，故此书拟暂不复制。异时需用，当再奉告。（六）承属查《大清搢绅录》，另纸答复。（七）廷以先生在此，已晤叙。渠言明公身心俱健，尤用欣悦。春明景和，伏维为道珍重。
教小弟刘麟生谨复
15/4/63
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：彭年，明代学者、书法家。“黄石斋”即黄道周（1585-1646），字幼玄，号石斋，明末学者、书画家。ECCP即Eminent Chinese of the Ch'ing Period（《清代名人传略》）。
四月十六日
先生致信赵叔诚，谈《金轺筹笔》影印之细节问题。
叔诚经理先生惠鉴：
近接余又荪先生来函，欣悉贵馆拟刊印文史书籍，为学术界服务，有功载籍，曷胜钦仰。兹有曾纪泽《金轺筹笔》四卷，在今日已成罕见之本，弟商得哈佛大学同意，准予影印以广流传。原书有模糊之处，照相时似须用较大之光度，印出后方能清晰，原书内圈点如承能用纸遮盖，最所企盼，否则照原书影印亦无不可。除原书外，尚有序文二篇及附录五种，均须排印。兹先将原书四册及曾纪泽照片二件（一底片，一照片）先行寄上，请先交技术专家加以研究，将样张寄下一阅。此书如贵局愿为发行，极所欢迎，否则由弟自印，委托贵馆代办一切。除附录五种下周寄上外，先此奉达。顺候
四月十六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
郭廷以致函先生，请协助近代史所与国会图书馆交换出版物，并告知将赴哈佛大学。
守和先生道席：
前函谅已邀鉴。致国会图书馆交换赠送部Wood主任信，已缮就付邮，敬烦便中再与面洽，赐覆请径寄619 Kent Hall, Columbia University, New York 27, N. Y.。如尚有其他手续，仍恳随时示知。下周去哈佛，逗留三数日即归。多劳清神，谨再谢。祗颂双福！
弟廷以拜启
四，十六
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
《郭量宇先生日记残稿》，页396-397。
按：4月22日至24日，郭廷以赴哈佛大学参加费正清近代史讨论班。
四月十八日
先生致信梁实秋，请帮助物色合适人选翻译法文史料。
实秋吾兄著席：
上月晤浦家麟先生，欣悉吾兄健康如恒，忙于著述，引企贤劳，至为钦佩。浦君赠尊编《中英字典》，融会贯通，实为交换中西学术之津梁。闻以后并拟编辑辞典，敬祝早日完成，以压社会之需求。兹有一事奉商，即翻译一部分之法文书，敬求赐助。闻贵同事或台大教授精通法文之人颇多，兹拟请翻译Russia in the East第91页至139页及附录一p. 143-156，（信札）则选于中国有关者译成中文，于中国无关者则不译，稿费若干并祈代为决定，如须先付一部分稿费，亦盼示知，如能于六月二十日左右交航邮寄下，尤所企盼。原书不必寄还，用毕并请将该书交邮寄“南港‘中央研究院’近代史研究所图书室”是感。琐事渎神，不安之至。专此拜托，敬候教祺。
弟袁同礼再拜
四月十八日
附Russian in the East一本。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：浦家麟（1916—？），字公展，江苏无锡人，记者、报人，时应任远东图书股份有限公司董事长，梁实秋好友。此件为底稿。
四月二十三日
罗香林覆函先生，建议《新疆研究丛刊》交香港万有图书公司代理销售，并谈清人王洪简历及家人近况。
守和先生道席：
前奉三月二十日大教，诸承奖誉，感甚愧甚。拙作《香港与中西文化之交流》承东京东亚文化研究中心（东洋文库与联合国文教处合组者）约为翻为英文交该处出版，大约下月底或可译毕。关于何启留英事迹已依照尊示各节于译文内更正，出版后当为奉呈请正。承示尊编《新疆丛书》在港印成部分如何推销问题，鄙意即交万有图书公司经理亦无不可。盖香港旧日有名书局如中华、商务等皆受控制色彩甚深，集成图书公司则为正中书局之分铺，经营方面皆有限制，惟万有图书公司则仅作出口与分发生意，无零售门市，台湾新书与大陆新书皆一律经营，其所经理各书亦一律能发交中华、商务门市出售（另有智源书局亦有门市，则与日本关系较深）。至直接寄至大陆则似困难甚多，因彼处书店无摆卖香港所出各书者，有之唯高级机关或研究院所函请中华、商务或智源搜寄参考耳。鄙意如《新疆丛书》一类专门书籍出版时，每种当可外销三百部左右，其余须俟二年左右始能售清，故存放地址不能不预为筹划。如万有图书公司愿为经理，则存放地址自亦由彼负责（彼公司办公室则不甚宽广），想此类问题彭锡恩兄或亦曾径向先生报告也。
承示贵友近购得王洪旧藏端砚，敝知王洪等略历。按王洪字春澥，为清同光间广东潮安人，擅长书法兼喜收藏，在潮属各县略有文名，今其孙王显诏仍为岭东画家，寄居汕头。惟启寿则迄未查出其姓氏耳。门人王文卓君，其父与王显诏为好友，据云显诏在潮亦藏一王洪旧遗类似之砚，或当日以同一端石剖制为二砚也（粤人则称之曰双砚），容查有更详资料时当另为报告。承询内子及小儿辈情况，至感。香林自一九四九年秋避地香港，初住新界粉岭，内子朱倓即在其地从谦学校（政府津贴）任教越二年，香林始受港大聘约讲授中国历史，三子一女则随在九龙、香港上学。现长小儿罗文已于去年毕业港大历史系，随即获得哈佛燕京学社奖学金赴哈佛大学远东学系攻读硕士学位（正选读蒙古文与蒙古史），二小儿罗武则尚在港大医科肄业，三小儿罗唐及小女罗瑜则准备投考港大，生活勉可维持，差堪奉慰。本年七月至十二月，香林在港大有短期休假，如能筹得旅费（因决定过迟，故筹划不易），则拟赴日本及美国，研究各大图书馆所藏之中国人族谱，此刻尚未能全定也。专此奉复，并请道安。
后学罗香林敬上
一九六三年四月廿三日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：王显诏（1902-1973），原名观宝，广东潮州人，现代画家，上海大学美术专科毕业，后任教于广东省省立第二师范学校，兼金山中学教员。该函应于4月27日送达。
四月二十四日
先生致信澳大利亚国家图书馆Harold F. White，表示期待访问澳大利亚并力荐余又荪协助该馆建设东亚馆藏文献。
April 24, 1963
Mr. Harold F. White, Librarian
Commonwealth National Library
Canberra, A. C. T.
Australia
Dear Mr. White:
During our conversation in Washington, I expressed to you my sincere appreciation for your invitation to visit Canberra. I hope that in the not-too-distant future I might be able to arrange a visit to your beautiful country.
As promised, I have been thinking of recommending a qualified person to assist you in the building up of your collections on East Asia. Since experts in Chinese and Japanese source materials are not so easy to find these days, I have given the matter a considerable thought.
I now enclose a statement from Professor Yu Yu-sen of the Department of History of the Taiwan University, Taipei, Taiwan. He would probably meet your requirements and would be able to carry out your plans. But he is not trained librarian in cataloging and classification compared with a graduate of a library school.
When I had charge of the National Library at Peiping, I preferred to use men of this type to build up collections. I wonder if you would agree.
After you have been promised the grant from the Rockefeller Foundation, perhaps you could let me know the details of your position, including salaries, travel allowances, etc. You may like to communicate with Professor Yu direct.
With best wishes for your success,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：National Library应为Commonwealth Parliamentary Library或Parliamentary Library of Australia，澳大利亚国家图书馆的前身。该件为录副。
刘麟生覆函先生，谈代查《搢绅录》诸事。
守和尊兄博士勋鉴：
（一）十九日雅教，百读不厌。改文乃蒙过奖，非所克当。谨当自勉而已。（三）连日上午查《搢绅录》达二小时，仍未能寻出，歉仄万状。光绪元年，仅有一册，余三册或四册不等。弟遵示，在五年以前，即四、三、二、元年各《搢绅录》，均检阅户部，并无二人之名。缘上次明公便条中曾言“塔克什纳在五年前任户部员外郎”也。五年春季《搢绅录》户部门，有荣桂无号，系笔帖式，满洲正蓝旗人，或非其人。如再给予其他线索（Clue或Data），当乐于再查也。（四）蒙椽笔代抄彭年父子小传，及速印下沈度小史，感激非常。印费$2.50之收据，富先生云：可由公家付。已交其女秘书。女秘书云：当如数寄贵馆不误也。（五）今岁农历五月十八日茀老八旬俪寿。弟于其临行前，曾写百字令一阕赠之。顷闻友言，台湾将有手册到此，由友人书贺。届时弟当缮入拙作。（六）《文艺周刊》一卷，另寄，阅后仍请赐还为荷。敬颂著绥。
教小弟麟生敬肃
四月廿四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
四月二十五日
Felix Reichmann致函先生，请教中国图书馆发展史和现状，并欲了解中国图书馆如何对中西文文献分类、编目。
April 25, 1963
Dear Dr. Yuan:
My colleague Mr. Ma gave me your name as the best man to give me some advice. I would like to read one or two good books about Chinese libraries. I am interested both in the historical development of Chinese librarianship and at the moment I am especially interested in the present-day conditions in Chinese libraries.
Unfortunately, I do not read Chinese, but I can handle in a certain fashion most of the Western European languages.
If in addition to this bibliographical advice you could tell me something about the National Library of Peiping, I would appreciate this very much. My interest with regard to this question is confined to the catalogs. What I want to know is: classification, both for Chinese books and Western European books; arrangement of the catalog; author and subject approach.
With best regards,
Yours sincerely,
Felix Reichmann
Assistant Director
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 10〕
按：Felix Reichmann时任康乃尔大学图书馆馆长助理，Mr. Ma即马大任。此件为打字稿，落款处为其签名。
四月二十六日
蒋廷黻覆函先生，告中基会已同意资助先生编撰《中国留欧大陆各国博士论文目录》。
April 26, 1963
Dear Dr. Yuan:
Further to your application of August 30, 1962 I have the pleasure to inform you that the Executive Committee of the China Foundation has voted to grant you a sum of $1, 200 for the compilation of a guide to doctoral dissertations by Chinese students in Europe.
Our check for payment of the grant will be sent in about a week.
Yours sincerely,
Tingfu F. Tsiang
Acting Director
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
刘麟生致函先生，告知富路德将辞退其并请代为谋事。
守和尊兄勋右：
昨奉一书，谅尘燕几，上文为富教授所给手札，弟已函复同意。弟意彼早已另约一人，是否为闽中王君（？）不及知，以彼曾一度绍介也。拙事仍烦异日代为留神，至托至感。素荷厚意，故敢密陈。敬请双安。
弟麟生顿首
四，廿六
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“上文”为“April 24, 1963. I find that we have sufficient funds to extend your service for months, or until August 15, at the same rate and under the same conditions as before, except that you are to take a week's vacation any time in July or the first half of August. Let me know if this is agreeable to you. It has been a pleasure to have your cooperation in this venture up to now. Yours sincerely”。“闽中王君”待考。
四月三十日
宋晞覆函先生，告知文章已刊印并寄出抽印本，此外就影印事已与商务印书馆接洽。
守和先生道鉴：
四月十一日手书祗悉。大稿《留英中国学生博士论文名录》校样收到后即付印，统计表亦印入。《文化季刊》四卷四期已出版，抽印本二九〇本（分五包）另付平邮挂号寄上，请查收。关于影印新疆史地之书，曾访此间商务经理赵叔诚先生，据告该馆已有函复先生，谅已阅及。该馆愿意合作，惟影印之书，如原版不清楚，或纸张褪色变黄，或深度不一，均可影响制版。至于美观与否，是在成本上考虑，如不太计成本，当可印得精美些，装得精致些。世界、文海等书店，目的在赚钱，因此把美观列为次要了。专此奉复，祗颂撰安。
后学宋晞敬上
四，卅
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“影印新疆史地之书”事，应指1963年台湾商务印书馆刊印《西陲要略》《西畺交涉志要》《金轺筹笔》《新疆建置志》《戡定新疆记》。
是年春
先生所编Bibliography of Chinese Mathematics, 1918-1960（《现代中国数学研究目录》）刊行。
按：该书似由American Mathematical Society出版。
先生赴加拿大温哥华开会，宿彭世美家。〔《思忆录》，中文部分页108〕
按：彭世美即彭昭贤之女，称先生为三舅。
五月一日
先生致信蒋廷黻，感谢中基会的赞助。
May 1, 1963
Dear Dr. Tsiang:
With grateful appreciation I beg to acknowledge the receipt of your letter of April 26 informing me that the Executive Committee of your Foundation has made a grant of $1,200 for the compilation of a Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in Europe.
I am highly sensible of the honor and support which the Trustees have accorded me. May I ask you to convey to them my hearty thanks. Although the work is not going to be an easy one, I hope that my labors will be of some use to those interested in the history of modern education in China.
Sincerely yours,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：5月2日，叶良才亦致信先生通知赞助事宜，因属具文，笔者未录。
五月二日
先生致片郭廷以，告已为近代史研究所选书二十三种。
量予吾兄：
预计大驾已返纽约，所嘱之件自接到负责人电话后，即前往选择，共得二十三种，均关于中国近代史之英文书中文书多台北出版的，故未选，内有MacMurray《中国条约集》两大册，在今日已不易得，已于昨日由馆方邮寄贵所。请其开一书目，据云无暇为之，故寄出后并无书目，亦无记录，可见美人办事之糊涂，便中并望转告贵所是盼。顺候旅祺。
弟同礼
嫂夫人同此问候。
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈郭廷以〉，馆藏号069-01-02-089〕
按：MacMurray即本谱中的“马慕瑞”，《中国条约集》即Treaties and Agreements with and Concerning China 1894-1919。该片于1963年5月2日由华盛顿寄出，收件地址为Mr. Ting-yee, Kuo, 619 Kent Hall, East Asian Institute, Columbia University, New York 27, N. Y.
先生致信赵叔诚，商洽《新疆研究丛刊》待出各书之印行办法。
台湾商务印书馆赵经理台鉴：
奉到四月廿五日第65-1及65-2号两函，拜悉种切。兹分别答覆如左：
（一）《新疆文献目录》中文本贵局愿为印行，至为感谢。末校由本人负责，至于补贴排印费用，亦愿查照来函所示办法予以采纳，惟该稿虽已完成，但无暇抄录清本，恐须至秋间方能寄上，届时再行函达。
（二）《金轺筹笔》此间有三种版本，但以寄上之本为最罕见之本，故决定以该本影印。承寄下影印样本，足征技术精良，虽不能与《四部丛刊》相比，但原书字迹不清，有此成绩已属不易，望即照此进行。书前有序文六张或四张，书后有附录四种，均需以四号字排印，将分两批航邮寄上。此书为中俄外交史重要资料，销路极佳，拟请贵馆发行出版。敝处可按定价之六成一次购取壹百部藉作补贴，或印六百部，或印七百部，均由贵局决定。惟此书列为《新疆研究丛刊》之一，其尺寸大小须与其他各书完全一致九英寸长，六英寸宽，每页之天地头务必宽大较为美观。承寄下之《樵歌集》印刷精良，至为钦佩，惟尺寸太小耳。
（三）敝处尚有《西陲要略》《新疆建置志》《戡定新疆记》序跋以后再寄及《西陲交涉志要》四种，均请贵局影印发行，由敝处补贴若干部以资调剂。惟今日读书人购买力薄弱，希望定价低廉可以畅销，如各书能同时印出，则购者愿购全份，于销路有所补助，谅荷同意。
（四）以上五种均系影印，惟序跋等均系排印，其末校由本人负责，收到尊处寄到校样后，于短期内即可寄还。
（五）不日由香港新华印书局寄上贵馆各同人及余又荪教授代收《中俄西北条约集》二百五十部，请予代售按七折收款，每册定价台币七十元，将来中文本《新疆目录》出版后，凡购日文本者可予优待（如改五折出售），亦可略销若干本也。不日拟汇上台币壹万元，作为贴补一部分之费用，届时当再函达，至盼提前进行。各种校样务希于六月底以前寄到敝处，因七月间□事赴欧，在旅行中无……
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“查照来函所示办法”即先生于该书出版时，按定价之六折一次购取四百册；如无需四百册之数，可以减少，但须贴补若干排印费用，而其余之六百册按实际销售数量与定价的百分之十，分期结算版税。另，实际寄到商务印书馆由其代售《中俄西北条约集》的数量是二百四十八部，特此说明。此件为底稿，未写完。
谭旦冏覆函先生，告知购书款虽有不足但无须补寄。
守和先生有道：
四月一日手教，早经拜读，因事稽覆，殊为歉仄。
蒙建议丛书次第，经转陈，当尽量采纳。
前承嘱代向香港开发公司所购《汝窑》及《钧窑》各二册，七折计为美金七十七元，经商妥以台湾官价折合新台币为三千零八十元，是先生所寄之支票新台币二千五百元，不足五百八十元，已由此间代垫付，请不必寄来，将来如有所需，再行函陈，暂存尊处，为感。
《故宫藏瓷：官窑》在装订中，明青花第一册，洪武、永乐两窑，将在本年六七月间出版，第二册宣德窑在年底。已嘱该公司出版后即寄两册，仍按七折优待。
《故宫瓷器录》第二辑明（乙），想已蒙收阅矣。明（丙）将为御窑之无款者，正编制中。耑此，敬请道安，并候潭福。
后学谭旦冏拜上
五月二日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 10〕
按：《故宫藏瓷：明青花瓷一（洪武永乐）》版权页标注的出版时间为1963年3月。
徐炳麟覆函先生，告寄送书籍和稿件均已收到，并谈《中俄西北条约集》推销计划。
守和先生：
四月廿二日惠书敬悉。
前嘱估价印刷图书三种及稿件已请彭锡恩兄取回，并点交刘国蓁兄接收办理，彭兄处已代致意。
《中俄西北条约集》本港推销问题，国蓁兄曾电话商谈，已将港九主要书店提供参考，想能发行顺利。弟能尽力处当尽力办理。书款容另清结，送银行。敬颂台绥。
弟徐炳麟上
五月二日
〔袁同礼家人提供〕
五月三日
先生致信王世杰，请将补助印刷费改拨台币，并告《中国数学书目》已寄出。
前奉二月十九日赐书，欣悉尊处补助《数学家著作目录》（今改题《中国数学书目》）之款系请美援拨付，该款迄未寄到，谅以外汇关系筹措不易。兹请改拨台币，即希以一万五千元径寄台湾银行，收入同礼存款账内第7332号，倘荷赞同，无任感盼。该书以印刷人未得同礼之同意，将尺寸缩小，因之印费亦随之减少。按照尊处补助费之数比例分配，共得150部，已由印刷人交邮寄至“国家长期发展科学委员会”，预计四星期内可以寄到，并盼转告该会负责人查照，至感。专此，敬候道祺。
五月三日
该款于送到台湾银行后，望告该行以航邮示知。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：此件为底稿。
耶鲁大学地理系教授Herold J. Wiens致函先生，询问《新疆研究丛刊》各书出版情况，尤其关注有关地理的史料。
May 3, 1963
Dear Dr. Yuan:
I have been informed that you are editing a series of studies in Chinese on the history of Sinkiang, including subjects of geographical interest.
Would you kindly inform me where these are being published and when various volumes are to be published? I am much interested in the historical geography of Sinkiang and have been doing some research in this subject. Recently, I finished a 39-page manuscript on the historical and contemporary development of Urumchi or Ti-hua which I hope to publish. I shall give a paper this fall on the subject at the annual meetings of the Association of American Geographers in Denver.
I would appreciate information on your series.
Sincerely yours,
Herold J. Wiens
Professor of Geography
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：Herold J. Wiens（1912-1971），美国地理学家，生于上海，14岁前一直在中国生活，后随父母回国，毕业于加州大学伯克利分校，1936年回到中国并在燕京大学继续学习，抗战期间曾在重庆美国驻华使馆服务，1949年获得密歇根大学博士学位，后长期在耶鲁大学执教，对中国历史地理颇有研究。Urumchi即乌鲁木齐，Ti-hua即其旧称迪化。信中所提论文，除应在美国地理学家协会年会宣读外，另以The Historical and Geographical Role of Urumchi, Capital of Chinese Central Asia为题目刊登在Annals of the Association of American Geographers, vol. 53, no. 4, 1963, pp. 441-464.
五月四日
先生覆信Felix Reichmann，就其所询问题做简要回答，并告其可参考平馆《年度报告》、《图书季刊》英文本。
May 4 1963
Dear Mr. Reichmann:
Owing to my absence from Washington, I was not able to see your letter of April 25 until yesterday.
With reference to books on Chinese libraries, I enclose herewith a list. I trust that all of them are on file in your Library.
Concerning the work of the National Library of Peiping, the most informative literature would be its Annual Reports, the Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography, etc. which I sent to the Wason collection while I was in Peking. We adopted L. C. system of classification for Western literature, while a rather modified Chinese system of classification was applied to Chinese and Japanese material. Separate author and subject catalogs were maintained following the example of the catalogs maintained by the School of Business at Harvard.
Hoping that the above information will prove useful to you,
Sincerely yours,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 10〕
按：该件为录副。
孙兆年覆函先生，为筹建胡适纪念亭捐款三十美元。
同礼先生惠鉴：
弟因事外出，刻归来拜读四月十二日大札。关于筹建胡适之先生纪念碑亭募款事，弟甚表赞同。兹随函奉上卅元，请转交台湾北京大学同学会。耑此，顺颂台安。
弟孙兆年谨启
五月四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
刘国蓁覆函先生，告知已将三种书稿邮寄台北，并谈在港印刷各书的进展。
守和博士先生尊鉴：
敬启者，上月廿七日拜奉廿二日手教，敬悉一一。日前奉上令岳信及芜笺与本港各书局名单，量邀尊览。承命向万有徐经理取回《戡定新疆纪》四册、《新疆建置志》四册（另附文件：封面题字、次序表、题字、总序（2）、袁序、宋跋、劳榦跋）、《西陲要略》两册（另附封面题字、次序表、题字、版权页、序、跋），经已签回收据一纸与徐经理。再为扎好一包，于昨日用航空包裹邮寄至台北重庆南路一段卅七号，商务印书馆赵叔诚经理收，想当可收到。该书共重两磅，邮费十四元，以此种寄法较为廉宜及安全，若用印刷航空挂号邮则需款十八元四角，而仍不能封密口，经已领回收据矣。闻徐经理云及该三种书如在港影印则水准较好，他为此事办采访工作已有多时也。关于《中俄条约集》出版事，已与郑通君通电话，据其回答谓该书在装订中，约下星期可全部竣工，决不有误。如一装好即送一部与晚，先此敬谢。如收到后及其情形如何，当另函奉陈。《新疆国界图志》有八卷之多，一二卷已再改正，不日连同三四卷稿付上校阅，五至八卷亦将排好，只须校对而已。《西疆交涉志要》之影印样本，他认为不甚好，拟再制妥后，便可付上也。港中天气十分干旱，食水无着，现已再加限制，如两周后再无雨，则可能隔日供水云云。专此，敬请撰安。
愚晚国蓁顿首
一九六三年五月四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
五月五日
先生覆信叶良才，告收到中基会支票并附上收据两份。
May 5, 1963
Dear Mr. Yip:
Thank you so much for your letter of May 2 enclosing check for $1,200.00 in payment for the grant from the China Foundation in connection with the compilation of a Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in Europe.
I enclose my letter of thanks to Dr. Tsiang and the two copies of receipt.
With sincere thanks,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为录副。
梁实秋覆函先生，禀告拟请黎烈文翻译法文史料，但后者提出两个条件，请先生酌情考虑。
守和先生：
四月十八日赐书敬悉。师大无外文系，只有英语系。故法文人才不易觅得。经询台大外文系黎烈文教授，伊系专攻法文者，翻阅之后认为可以担任翻译，但有两个条件：
（一）六月十日之限期太迫，拟请延至七月十日。事实上一般人都很忙，所请亦不无理由。
（二）稿费不能按美国标准，亦不可按台湾标准，希望折衷从优致送。可否请先生酌定示知，如能早惠，更好。
以上两点，盼即赐示。如荷同意，即可进行，否则当另行设法，惟日期益迫，殊为困难耳。耑复，敬颂教安。
受业梁实秋谨拜上
五月五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：黎烈文（1904-1972），湖南湘潭人，作家、翻译家，早年赴日、法留学，归国后曾任《自由谈》主编，1946年赴台，时在台湾大学文学院执教。
陈祚龙覆函先生，谈在法购书等事并感谢赠书与巴黎中国学院。
守和先生道右：
大函（四、廿九）收到。
（一）关于先生已经汇款至Le Cercle de la lib.购买Cat. des Thèses etÉc. Acad，而迄今仍未收到有关是目事，龙固可以就近代为查询，惟先生实得径函收款人自加催促也。
（二）Hambis整理之Toumchouq一书，其第一本均为图版（龙曾亦对是书草有评介，刊在Bull. des Bib. de France, No. 5, Mai, 1962之中，只惜手头已无是评之抽印，是故未能寄奉参阅）。该书系由Lib. Adrien-Maisonneuve, 11, Rue St. Sulpice, Paris VIe经售，当前售价，每本想必至少得为175F（外得另加邮费）。先生如欲购置，而不愿与该店往来，似以直接函托此间其他与先生熟悉之书店，如Paul Geuthner办理，最为便当。
（三）承告《敦煌遗书总目索引》已经问世，谢谢。事实是书早经龙向香港书商为馆预订，想必不日即可见到。
（四）大作《数学书目》，今蒙邮赠中院图书馆一部，至感。将来到达，自当遵嘱存馆。事实关于先生历来之专著，即使先生不予赠送，而龙向即特为中院购藏一份也。专此布复，敬颂潭祺百福！
愚陈祚龙拜上
六三，五，五于巴黎。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“汇款至Le Cercle de la lib.购买Cat. des Thèses etÉc. Acad”实际是为Le Cercle de la Librairie（书业协会）购买Catalogue des Thèses etÉcrits Académiques。Hambis即Louis Hambis（1906-1978），法国汉学家，中文名韩百诗；Toumchouq即Mission Paul Pelliot: Documents Archeologiques（《伯希和考察队考古资料丛刊》）第1卷，通译作《图木舒克》，包括托古孜萨来（Toqqouz-Sarai）发掘所得的佛教雕像图片，以及喀什（Kashgar）等地发掘的地形图。《敦煌遗书总目索引》，商务印书馆编，1962年5月初版。
普实克致函先生，询问《辅仁文苑》第一期有关刘鹗生平的文章，并请协助复制文献。
May 5, 1963
My dear Professor YUAN:
I was extremely sorry that I was unable to visit Washington and your Library during my visit to America, but my program was too crowded, and I had to reduce it. Still, I was so glad to receive your kind letter, it was the proof that our old friendship continues.
This time I am obliged to beg you for a kind help. During my stay in America, I was looking for the magazine WEN YUAN published at the Fu Jen University, Peking, 1939. In the first number of this magazine there has been published a biography of Liu O prepared by his son Liu Ta-shen/I gathered this information from the translation of Liu O's Lao Ts'an Yu Chi, by H. Shadick, p. 233/. I need this article very badly as I prepare a study on Liu O and his work. I was unable to locate this magazine and therefore I take the liberty to beg you in case that this magazine exists in the Congress Library to kindly make for me a photo or xerographic copy of this article. I should be very much obliged to you therefore and in case that I could help you in any similar case, it will be a great pleasure for me.
It is possible that I shall visit the United States again in Summer. Meanwhile I wish to you, dear Professor Yuan, much success in your work and a very good health.
Sincerely yours,
Professor Jaroslav Průšek
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：a biography of Liu O prepared by his son Liu Ta-shen应指刘大绅（笔名“绅”）所写的《关于〈老残游记〉》，其为刘鄂的四儿子；此外，该期另有一篇文章《一个外国人对〈老残游记〉的印像》，由谢迪克（Harold E. Shadick）撰、杜阳春译。
五月七日
先生覆信Herold J. Wiens，附上《新疆研究丛刊》出版信息，并谈曾将《新疆研究文献目录》（日文本）寄至耶鲁大学地理学图书馆但被退回。
May 7, 1963
Dear Professor Wiens:
Thank you for your recent letter.
I enclose herewith a statement about a series of studies which I am publishing. This is a writing for the NEWSLETTER of the AAS.
At the beginning I did include a number of geographical works, but experience has shown that books of this type are difficult to sell unless they are subsidized.
Therefore, I am printing in limited editions and hope they will meet the immediate need. When my Japanese bibliography on Sinkiang was sent to your Geography Library, it was returned. This led me to think that there is no interest even in an institution where Ellsworth Huntington had taught for many years.
I shall be glad to put your name on the list to receive notices of these publications.
With all good wishes for your work,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：Ellsworth Huntington（1876-1947），美国地理学家，通译作埃尔斯沃思·亨廷顿，20世纪初曾赴中亚考察，著有The Pulse of Asia, a journey in Central Asia illustrating the geographic basis of history等专著，后在耶鲁大学地理学系执教。该件为录副。
张馨保致函先生，已遵嘱联系本校图书馆订购《新疆研究文献目录》（日文本）及《新疆研究丛刊》各书。
守和先生赐鉴：
上次费城开会，馨保本拟赴席，藉便请益问候，临时以事务烦杂不得脱身，怅惘何似。顷蒙赐寄近中出版大作《新疆图书目录》（日文本），感愧不已，多谢多谢。展卷快览，甚叹广征博采，收揽之富，学者得益不能胜言。附寄《中国数学目录》一册，当交梅先生处，现已得到书款，兹附寄上。另两册《新疆目录》已交圕采购部矣，虽其手续较缓，大约不日即可将书款径自寄上，日内当再去探询。再者，敝校不论何系购书，统由圕之采购部办理，以后出版书籍，或有旧书出售，请先将书名赐知，由教员建议，然后由圕函购。如此较省手续，多免周折也。顷已书面建议采购部将尊处已出版或将出版之《新疆研究丛刊》全部订购，谅订单不日即可收到。
贻宝先生本周末将赴华府出席Maryland大学之会，当可晤面。馨保今年暑假在此教暑校，九月间或可至华府一行，当面谒一倾衷肠。此间在港购书多由交流、古今两家处理，其地址附上。又此间圕采购部负责人姓名地址为：Mr. Frank Hanlin（Director），Dept. of Acquisitions, University Library, State University of Iowa, Iowa City, Iowa.余容再陈。祗颂撰安。
伯母及清兄不另。
后学张馨保拜上
一九六三，五，七日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“Maryland大学之会”应指第九届“中美文化关系圆桌会议”。交流书报社（Chiao Liu Publication Service），地址为P. O. Box 5734 Kowloon, Hong Kong；香港古今图书公司（C. M. Chen Book Company），地址为英皇道324号2楼。
五月十三日
王世杰覆函先生，告知《中国数学家著作目录》印刷费已嘱科学会垫拨。
守和吾兄台鉴：
接诵本月三日大函，敬悉种切。《中国数学家著作目录》印刷费，前已由科学会转请美援补助，惟美援申请案件，向须待六月间方能确定。既急需款支应，已嘱科学会先行垫拨，并由“中研院”具领转付。因科学会接受申请，须以机关为对象，上次系用“中研院”名义代请，故领款手续亦须由院转付。专复，祗颂箸祺。
王世杰敬启
五月十三日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：该函为打印件，落款处钤王世杰印。
匹兹堡大学图书馆学院院长Harold Lancour致函先生，请为Library Trends特刊撰写文章，以中华人民共和国图书馆学教育为主题。
May 13, 1963
Dear Dr. Yuan:
Professor J. C. Harrison and I are editing an issue of Library Trends on “Education for Librarianship Outside the United States and Canada.” It is our hope to present in this issue a reasonably detailed account of the method by which librarians, documentalists, and information officers are professionally prepared and qualified in various parts of the world. An outline of the issue is attached.
We are happy to invite you to join us in this undertaking, specifically to prepare the article on Education for Librarianship in People's Republic of China.
We feel that you are eminently qualified to carry out this assignment and sincerely hope that you will be able and willing to accept it.
There is no specific number of words to which the paper must be limited, although conciseness of expression is desirable. The important thing is to cover the subject adequately. We will need, however, to reserve the right to do some editing of your paper in the event of compression becoming necessary.
We assume that you are familiar with Library Trends and its format and will therefore know of the regular inclusion of a list of references at the end of each article. This is a valuable feature and should include all relevant material regardless of language.
This issue, we feel, should bring together authentic descriptions of the historical development, current situation, and probable future trends in library education throughout the world.
The issue is scheduled to appear in October, 1963, and we shall need to set the coming June 30 as our deadline for the receipt of your manuscript.
An early reply, indicating whether you are in a position to accept this invitation, will be appreciated.
Sincerely yours,
Harold Lancour
Dean
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 10〕
五月十四日
先生致信李书华，感谢赠书，并告张秀民两篇文章的出处。
润章先生著席：
承惠寄近著，至为感谢。吾兄治学谨严，资料丰富，致力之勤，至为钦佩。此书应多印若干部，分送各机关，以其系不朽之作，足以传世也。弟近日因事离京，以致未能早日作书。专此申谢，敬候俪祺。
弟同礼再拜
十四日
关于活字之资料，近见两文，不识尊处已见到否？
（一）张秀民：《元明两代的木活字》，《图书馆》，1962第一期。
（二）张秀民：《清代泾县翟氏的泥活字印本》，《文物》，1961第三期。
〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕
五月十五日
《大陆杂志》刊登先生文章，题为《重印〈新疆建置志〉序》。〔《大陆杂志》第26卷第9期，页1〕
按：该刊在先生文后附劳榦《重印〈新疆建置志〉跋》。
五月十六日
徐高阮致函先生，催寄《胡先生西文著作目续编》之稿。
守和先生：
前上一函，又复多时，《胡先生西文著作目续编》不知已付打录否？此间之集刊候排此稿，故嘱高阮专函询问。先生提及何者应列入、何者不列入，自是一问题，想凡胡先生亲自著作者自以求全为上。中文方面，凡笔录者均未列入，但拟另编一目。尊见如何，仍希见示。又前乞注意之民国十八年英文《基督教年鉴》中《论文化冲突》一文，已查得否？念念。《非留学篇》可得否？又《甲寅》杂志，美何处有存，亦乞见示。诸多渎神。谢谢。专上，顺祝道安。
后学徐高阮敬上
五，十六
（University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9）
按：《非留学篇》即《非留学议》。
余又荪致函先生，告知牧育才教授已与乔治敦大学商洽谋求教职事，但因无法联系故希望渺茫，另告前请书评已撰写并发表于《新时代》。
守和先生道席：
□Murphy自旧金山来一信，谓已于华盛顿之Georgetown大学友人谈及，“he can offer you a position, maybe you will hear him directly.”他在各地旅行中，现在何处亦不得而知，他募捐事很忙。此事不存希望，无从接头。
前函谓如来美，年龄可少填。此间友人皆谓面貌如四十余岁。如与先生见面，谅亦有未变老之感觉。我自思大约是不用脑筋之故。如求方便，当遵示少填，面貌体力都不老，说得过去。
闻燕京大学有位方教授在雪梨，不知是在雪梨大学，或在Dr. White的图书馆？澳洲安定，如条件适合，举家而去，□为得计。
□撰《新疆研究的新文献》一文，《新时代》本期已发表，本日出版。文内提及十种丛刊事，前至商务，得见自港寄来之影印书，即在其中。甚愿早日出版。一俟先生复函，该馆即可着手交印。
Murphy如到华府，谅必访先生也。前已将尊址开示。因彼函告Georgetown University事，故函陈其事。
专肃，并颂著安。
余又荪敬上
五，十六
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：“方教授”应指房兆楹。该函四角破损。
五月十七日
严文郁致函先生，告知将尽力为胡适奖学金及纪念碑亭再次募集捐款。
守和先生大鉴：
去冬寄上圣诞贺片，因地址错误，致遭退回，至以为罪。月前章楚君出示大箸《日文新疆书目》，当即转请敝购书科照购，早已编目上架矣。近奉大示及捐册，敬悉。此刻捐款正如先生所言，非常困难，因前次为适之先生讲学金与北大有关人士诸已捐过，颇难再引劝募，但当尽力为之，成否则不敢必也。专此，敬颂撰祺。
弟严文郁谨上
五，十七
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
五月十九日
梁实秋覆函先生，告知黎烈文翻译的稿费标准及叶公超近况。
守和先生：
赐书敬悉。
（一）黎烈文教授已允即日动手翻译，于七月中交稿。稿费定为每千字美金五元，此数较台湾标准略高，但尚合理。全稿估计约有五万字左右。如荷先生同意，仍乞再赐答，以便通知黎先生，促其切实开始进行。（支票台币壹千元，现存秋处。）
（二）公超近已心情安定，颇忙，半年来不常见面，先生索兰竹，已转告。
（三）狼毫笔两枝，秋得便当即购来邮上，不需托人携带也。
匆复，敬颂旅安。
受业梁实秋顿首
五，十九
。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：先生在该函左下角标注“五、廿三复函同意”。
五月二十日
先生致信郑通，寄上《中俄西北条约集》分配单，并请速寄《新疆国界图志》校样。
新华印刷公司郑经理大鉴：
前委托贵公司所印二书，月余以来，迄未接到只字，不识何故！兹将两事列后：
（一）《西北条约集》，日内想可装订完竣，弟处需用壹百部，除请航邮寄下二部外，余九十八部请用平邮寄下。
（二）奉上分配单四纸，共712部。请照单寄出，邮费若干，请暂垫，俟收到清单后，再行奉还。包装务须坚固，以免损伤书籍，包内用厚纸，每包十五部左右。
（三）《新疆国界图志》之校样，请速寄下。
收到此信后，望速覆，以免惦念。顺候时祉。
袁同礼顿首
五月二十日
余书暂存尊处。谢谢。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿，另附四张邮寄单，分别为寄台北者、寄香港及新加坡者、寄澳洲者、寄日本东京者。
五月二十一日
先生覆信普实克，告知美国各大图书馆均无《辅仁文苑》第一期，请尝试联系北京图书馆，此外请其向布达佩斯询问匈牙利语中有关新疆的学术文章或著作。
May 21, 1963
Dear Professor Prusek:
I am glad to have your letter of May 5 and to know that you are working on Liu O and his work. The title of the magazine is entitled: Fu Jen Wen Yuan . Since we have a union list of Chinese periodicals in American libraries, I checked the holdings of these libraries, but sorry to report that none of them have this particular issue, though nos. 2 and 3 are kept in the Library of Congress, Harvard, Columbia, etc. Since it is rather easy to communicate with Peking, may I suggest that you write to the National Library there to make a duplicate copy for you? I am sure you will get a quick answer soon.
If you come to the States in the summer, I hope you will be able to come to Washington. I shall be away in Europe for six weeks from July 15th on, but will be back in Washington at the end of August. I have been working on a bibliography on Chinese Turkestan from 1860-1963. I wonder if there are any articles written by Czech scholars. There is a considerable literature on Sinkiang in Hungarian, but it seems difficult to obtain information from Budapest at present.
I have been wondering whether it would be easier to obtain a list of articles on Chinese Turkestan in Hungarian from Budapest, if the request comes from your librarian. May I rely on your judgment in this matter? So far, I have the titles of Hungarian monographs on this region.
Sometime ago I mailed you the two volumes of Watson's Records of the Grand Historian of China. In one of my letters, I suggest that you be good enough to send the cost of this book（$20.00）to my brother, Professor of Geology, Peking Institute of Geology and Mineral Sciences, West Peking. His name is Philip L. Yuan. As he has not received it, it is possible that my letter to you may have been lost. If you have not remitted it, you may give it up, as you may have difficulties in remitting money to Peking. You may find it easier to send it to my friend in West Germany. With all good wishes for your work,
Yours sincerely,
I list below references for 4 articles on Liu O which you may have seen already:
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：Records of the Grand Historian of China即Burton Watson节译的《史记》，1961年哥伦比亚大学出版社初版。4 articles on Liu O应分别指：顾颉刚《〈老残游记〉之作者》（《小说月报》）、胡涤《〈老残游记〉考证》（《中华月报》）、赵景深《〈老残游记〉及其二集》（《新小说》）、刘鹗《〈老残游记〉二集序》（《人间世》）。此件为底稿，空白处付诸阙如，应填写“辅仁文苑”四字。
郑宪覆函先生，感谢为其妹郑华介绍工作。
守和先生赐鉴：
前承介洽匹茨堡大学工作，以兴趣不合未敢申请，嗣于三月费城开会时面向令亲王斯大先生转介舍妹华前往申请，近得舍妹函称申请已邀准，并去函表示接受云云。此事全仗鼎力玉成。敝兄妹同深感激。专此函谢，顺颂大安。
郑宪谨上
五月廿一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
余又荪致函先生，告知其拜访曾约农，并得确认《金轺筹笔》未存原稿。
守和先生：
拙撰《研究新疆问题的新文献》一文，无内容，甚惭歉！已另邮寄上一册。十五日《新时代》杂志出版，十七日晚即有人来访，谓将出版《曾纪泽全集》，拙文中谓将单独影印《金轺筹笔》一书，非全豹；又谓曾约农先生藏有《金轺筹笔》原稿云云。
木刻《金轺筹笔》，此间“中央研究院”有之（台大有全集），先生自哈佛借来者同，但未闻有原稿。昨特访曾约农先生，方知并无原稿，对先生影印此书，甚表赞同，谈及先生所编之三种目录及十种丛书，更为钦佩。（广禄先生亦深赞佩。彼近年在台大教满文，并热心于边疆语言历史学会。）
初意以为如有原稿，当校对其同异；或请影印一二页插入木刻影本中。
曾惠敏有日记，未在台，约农先生谓将寄来台北付印。他也没有印全集的计划。
年来台湾各书印书之风甚盛，亦有销路。廿四史印得很多了，但去年冬尚有启明等两家再印，闻亦未亏本。因国外亦有购者。
甚望先生之十种丛书早日出版！
专肃，并颂研安。
余又荪敬上
五，廿一
赴欧行期定否？
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：“年来台湾各书印书之风甚盛”当作“年来台湾各书店印书之风甚盛”。
五月二十二日
先生致信富路德，建议补全《台湾文献丛刊》中有关晚明史料，并恳请留用刘麟生。
May 22, 1963
Dear Professor Goodrich:
The Economic Research Department of the Bank of Taiwan has published a considerable number of monographs dealing with the men and events of the Southern Ming period. Included in a series known as Tai-wan wen-hsien tsung-k'an , much biographical data can be gathered from these sources.
If your file of this series at Columbia is not complete, may I suggest that you write to the Bank of Taiwan to supply the missing volumes? I am sure you would get them gratis if you would indicate that they are needed for your project.
Mr. L. S. Liu would be a most suitable person to go over these volumes and call your attention to the biographical data suitable for inclusion in the biographies. With the financial support now assured, your project would be a great success. I hope you could arrange to keep Mr. Liu on your staff, as he can locate important sources of information often overlooked by other scholars-an asset indispensable for a project such as yours.
I trust that you have gone through the titles of works listed in the Wan-ming shih-ch'i kao compiled by Hsieh Kuo-chen and published by the National Peiping Library. Much information can be obtained in these works.
With cordial regards,
Sincerely yours,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：The Economic Research Department of the Bank of Taiwan即台湾银行经济研究室。Tai-wan wen-hsien tsung-k'an即《台湾文献丛刊》，其中确有相当与南明历史相关者，如《南明野史》《鹿樵纪闻》《郑氏关系文书》《郑氏史料续编》等。Wan-ming shih-ch'i kao即《晚明史籍考》，Hsieh Kuo-chen即谢国桢。此件为底稿。
五月二十三日
邵毓麟（伊斯坦布尔）覆函先生，询问《新疆研究文献目录》各书细节，并表示不便将《中俄西北条约集》及函件转交与在土异己人士。
同礼吾兄道鉴：
接奉四月三日华翰，敬悉台驾今夏或能便道来土观光一节，至表欢迎。承赠《中俄西北条约集》一册，业已拜读，获益良多，其中列有《新疆研究丛刊总目》之（一）（二）（三）项，《新疆研究文献目录》中、日、西文之部，未悉此三种书刊亦系香港新华印刷股份公司承印，可否向该公司购买，或有代售处，均请示知。查同时寄有致伊敏一函及《中俄西北条约集》一册，嘱为转发一事。查伊敏在土十数年来从事新疆独立运动，不仅对我政府不利，且有侮辱我“元首”之词句。经弟曾一再劝告并印有驳覆伊敏荒谬之英土文小册，兹特另寄上英土文小册各一本，敬请察阅。伊敏之态度如此，久已与其无往来，嘱代交函书是否仍有查明转寄必要，尚乞指示。至于艾沙情形与伊敏同出一辙，但艾之活动情形并非表面化，乃系暗中工作。弟在此处境非常困难也。专复并谢，敬颂撰祺。
弟邵毓麟拜上
五月廿三日于土京
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：邵毓麟（1909-1984），浙江鄞县人，早年赴日本留学，归国后任四川大学教授，1957年1月至1964年10月任“驻土耳其大使”。
五月二十四日
福克司致函先生，感谢寄来《新疆研究文献目录》（日文本）并汇上书款。
den 24.5.1963
Dear Director Yuan:
Thank you very much for the five copies of your classified bibliography on Sinkiang. I am much pleased to have this valuable contribution in my library. By the same mail I am remitting DM 48 to you.
It was indeed a disappointment to me, too, that I was unable to meet you during my last visit to Washington, but let us hope that we'll have another chance in the future.
With kind regards,
Yours sincerely
W. Fuchs
〔袁同礼家人提供〕
按：福克司时任科隆大学东亚研究系主任（Ostasiatisches Seminar, Universität Köln）。此件为打字稿，落款处为其签名。
五月二十五日
先生致信台湾商务印书馆，谈《新疆研究丛刊》各书印行注意事项。
台湾商务印书馆大鉴：
昨接台52西字第79号大函，拜悉种切。兹将各项分答如次：
（1）《金轺筹笔》影印问题，原书黄色纸张字迹不清，只得将淡墨字迹在印版上重行写出，抗战前张菊生影印《四库丛刊》即用此法，惟修工校工成本较高，故敝人愿略补贴（按贵局定价之六成购取壹百部），至于出版发行仍请贵局完全办理，敝意此书可以畅销。
（2）除《西陲要略》《新疆建置志》《戡定新疆记》三书外，又请港友刘君寄上《西陲交涉志要》，此四种书字迹清晰，制版印刷均无困难，拟请贵局予以出版。敝处按定价之六成购取五十部，每种印制数量统由贵局决定，惟尺寸用纸均须一律九英寸长，六英寸宽。
（3）胡适之先生及“中央研究院”委托贵馆影印及排印各书之办法，可供参考，敝处亦愿遵照办理，一切请尊处决定。
（4）《戡定新疆记》及《金轺筹笔》之序文等正在清抄，一星期内即可奉上。
（5）承寄赠《石遗室诗话》，至为感谢，一俟寄到当再函达。
专复，敬颂时祉。
袁同礼拜上
五月廿五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box1〕
按：此件为底稿。
先生致信Denis Twitchett，告知将寄赠《新疆研究文献目录》（日文本），并希望其能够为《中俄西北条约集》撰写书评。
May 25, 1963
Dear Professor Twitchett:
Sometime ago I read with much interest your article on the fragment of the T'ang Dynasty Ordinances of the Department of Waterways Discovered at Tun-huang. Knowing your interest in the literary finds of Tun-huang, I asked one of my printers to mail you a copy of my bibliography of Japanese literature concerning Sinkiang. Two more bibliographies on Sinkiang, one in Chinese and the other, in Russian and western languages, will be published next year. I shall be glad to send you review copies upon their publication.
My printer in Hong Kong has mailed to you a copy of my recent work entitled: Russian-Chinese Treaties and Agreements Concerning Sinkiang, 1851-1949. As you will note, it contains a number of documents which have not been published previously. I hope you could write a review for BSOAS.
I have been engaged in compiling a comprehensive bibliography of Chinese Art and Archaeology, and I have already analyzed a considerable number of Sinological and art journals and serial publications. It is a laborious undertaking and I presume that it will take another two years before it is printed. In February I applied for a research grant from the UCC and I hope it would receive due consideration from the Committee. I am particularly anxious to gain access to materials not available in this country.
With cordial regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Denis Twitchett（1925-2006），英国汉学家、历史学家，中文名杜希德，时任伦敦大学亚非学院汉学讲座教授，your article应指The Fragment of the T'ang Ordinances of the Department of Waterways Discovered at Tun-huang，刊Asia Minor, New Series 6, 1957, pp. 23-79.BSOAS即Bulletin of the School of Oriental and African Studies。此件为录副。
蒋复璁覆函先生，告收到募捐支票两张，并询问溢出之款为何人所捐。
守和先生大鉴：
奉到五月四日大函，敬悉一切。胡先生纪念亭，承慨解义囊，并多方募捐，此间同学均极铭感。惟尊示列举捐款者四人共美金为九十元，乃该款经汇到后实为美金一百一十九元五角，一支票为九十二元，另一支票为二十七元五角，不审溢出之款为何人所捐？兹先将尊函所列九十元之收据附函寄上，其余款收据，俟奉函示后再行补寄。谨先申谢，顺颂大安。
弟蒋复璁敬启
五月二十五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“捐款者四人”中可以确定者为牛满江、孙兆年，其余二人，先生在该信纸底部标注“顾、瞿”，具体姓名待考，另由美汇台及在美各银行间转账似均有汇水损失。此件为文书代笔，落款处为其签名。
五月三十日
先生致信渡边宏，感谢寄赠图书，并请其将二十册《新疆研究文献目录》（日文本）寄送中国大陆图书馆，告知因为经费问题，暂时无法出版该目的中文本和西文本。
May 30, 1963
Dear Mr. Watanabe:
Owing to my absence from Washington, I have not been able to write to you earlier. I wish to thank you for the book you so kindly sent to me. I am glad to hear the exhibition of the Central Asian objects from the Otani Mission. You are very fortunate to have seen this interesting and instructive exhibition.
As to the twenty copies of our bibliography which were returned from Hong Kong（China Book Company），please mail them to Chinese libraries according to the enclosed list. Since you have already sent 10 copies by Naigai-Boeki, there will be some duplication.
Please let me know how much you have advanced for me for the postage, I shall refund.
My bibliography on Sinkiang in Chinese and European languages will not be published this year, as I have not much money now. The Japanese edition has cost me too much, and the sales from this bibliography are not very encouraging. As soon as I have more money, they will be published.
I am sending you from Hong Kong, a new book of mine on the Russo-Chinese Treaties and Agreements Relating to Sinkiang. I hope you may find it useful to you.
With cordial regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：Otani Mission即大谷光瑞考察队，二十世纪初曾三次至中亚、中国西部考古。Naigai-Boeki直译为“内外贸易株式会社”，但具体指向何所，待考。该件另附一张寄送清单，包括北京、上海、天津、南京、济南、青岛、杭州、武昌、南昌、成都、广州、迪化的二十家图书馆。该件为录副。
余又荪致函先生，告知台北商务印书馆已对《新疆建置志》排版，并请在美就近与牧育才教授洽商乔治敦大学教职。
……道席：
六月廿二日大函及Dr. White……。Dr. White同日亦寄下一函，语气较致先生函更为客气，谓Mr. Paul Chen及其夫人尚留澳二年，目前尚未考虑加人。细思之，他所谓Trained Librarian之标准确不合，他是对的。敬谢雅意！
前日赴商务，《建置志》序跋已排印，影印甚快。本日赵叔诚先生面告，已有函及排印稿寄尊处，决于七月大驾赴欧前将校对及出版事办妥，以后即由商务照办，尚祈释念！
《大陆杂志》发表尊序及贞一兄跋，亦已拜读。
Georgetown情形，承示知，至感。李惟果先生，同乡，舍表兄徐敦璋之同学，在重庆时常见面，他侄女李恕敏在台大作助教，近方到美。便中请代道候！Murphy前函所谈，如系先生想像之任日本史及日语，或逐鹿之人少。昨日赴教堂查询Murphy近址，得知彼现尚在西部，通信处为University of San Francisco。已去一函，询其与Georgetown……，可否请先生就近咨询。唯未……教日本史之类事，恐有夺人位置之嫌，且不知其前谈……履历，谅Murphy已交去。
E. J. Murphy为耶稣会，此间美籍耶稣会美籍神父，告以其事很可能。并谓该校图书馆及国会图书馆所藏耶稣会在东方活动史料甚丰。近年注意The Story of the Jesuits in China and Japan，他们知之，故亦鼓励来Georgetown。
Murphy如有信到，拟请先生就近与该校洽谈，至感。为时尚不迟也。
（《留美学生论文目录》，尚未到。）
专肃，并颂研安。
余又荪敬上
五月卅日晚。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
《清华同学录》，1937年4月，页208-209。
按：“六月廿二日”当作“五月廿二日”。徐敦璋（1904—？），四川垫江人，清华大学毕业，1926年赴美留学，威斯康星大学硕士、博士学位，归国后曾任南开大学、四川大学教授。
该函四角破损，部分文字无由得见。翌日以航空信方式寄送。
刘麟生覆函先生，谈诸事。
守和先生馆长座右：
雒诵廿七日详示，多承厚谊，惭感深矣。椽笔亲抄，尤增弟之愆戾也，勿罪勿罪。富先生处能蝉联最佳，然不敢必闷葫芦贮药不可解也。前此曾奉一英文书，并有附件中文，谅入览，该函千祈付丙，附件当已存查，便希示及，尤感。昨日富先生示弟大陆刊印之《文物》，内有文论米书，亦推重张丑之考证也。敬申谢悃，祗颂著作之兴日浓。
教小弟刘麟生谨上
30/5/63
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
五月三十一日
王伊同覆函先生，感谢寄赠陈衍诗话并谈所知学人存《四部丛刊》情况，另询金问泗所撰序言是否须请其重写。
老伯大人尊前：
敬禀者，刻奉五月廿九日手谕及《陈石遗诗话》一本，极见关爱，汗颜拜领。《四部丛刊》赵元任先生即有一部，往年张充和女士以三百金代购别一部转售卞学鐄夫人，价同，未必肯以原价出手。世骧兄本人亦有一部，更未必肯售矣。台湾艺文书局近刻《四库善本丛书》，拟将《四部丛刊》初、二、三编收入，然以商务版权关系不敢用《丛刊》旧名，实亦改头换面之事，未必能成否。近曾函“教部次长”邓传楷兄亦江阴人，南菁中学校友，早侄三二年代访《丛刊》，果得佳遇，价当略平，且看陈兄复音何如？拙稿所存约十余本，非定稿，亦非卖品，只以Boorman君全书问世无期，因先印送国会图书馆，拟搜存自当寄呈，或酌以复本一二种互易何如？公事不可私办也，一笑。又“金大使”原序晦涩嫩弱，且极芜乱，如需重写，乞示，否则无改削地，甚可憾耳。敬肃，专请金安。
侄伊同百拜
三十一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：《陈石遗诗话》即《石遗室诗话》。“拙稿”所指，待考。1961年3月，邓传楷（1912-1999）出任“教育部政务次长”。
马大任致函先生，请教《通志》《永乐大典》《史记》等书在国会图书馆分类法中主题分类问题。
May 31, 1963
Dear Dr. Yuan,
We are not quite sure of what the best place for Cheng Ch'iao's T'ung Chih in the L. C. classification should be. Could you give us your expert advice on this? Enclosed please find a stamped postcard with return address. Many thanks.
By the way, we are wondering why the Yung-lo ta tien is classified under AE17, which is a number for modern encyclopedias, instead of AE2 which is the early works. Could you enlighten us on this?
Also, Shih Chi of Ssu-ma Ch'ien is classified under DS748 which is Han Dynasty, i. e., the dynasty of the author, not the dynasty covered by the book. The Shih Chi covers more territory than the Han Dynasty. It seems to us this classification is a deviation from the usual practice. Probably there are some new rules concerning classifying Chinese books which we do not know. Could you also advise us on this matter? When convenient? Many thanks.
Sincerely
John T. Ma
Chinese Bibliographer
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：该函寄送国会图书馆，于6月4日送达。
五月
先生撰写《重印〈金轺筹笔〉序》。〔《金轺筹笔》，1964年5月〕
先生撰写《重印〈戡定新疆记〉序》。〔《戡定新疆记》，1963年6月〕
六月一日
王世杰致函先生，告知“国家长期发展科学委员会”补助款已经遵嘱存入台湾银行账户。
守和先生惠鉴：
“国家长期发展科学委员会”补助《数学家论著目录》印刷费台币一万五千元，现已由本院代为领到，如嘱存入台湾银行七三三二户内。是项目录，承五月三日函示已由印刷商以一百五十部交邮径寄“国家长期发展科学委员会”，谅近日内可望寄到；届时当参酌前示外国学术机构及数学界学人名单，径行寄赠。知注特达。顺颂撰祺。
王世杰敬启
六月一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：“本院”即“中央研究院”。该函为打印件，落款处钤王世杰印。
六月四日
余又荪致函先生，请在美代为谋划赴乔治敦大学任教事。
守和先生道席：
顷接牧育才神父自旧金山来函，谨转呈，恳祈就近代为接洽乔治汤大学事。前承示李惟果先生在该校，杨君去日本。如杨君不返，则其日本史及日文当可接替。不然，中文、中国史之类，与李、杨不冲突之下，亦可任之（该校尚有研究部）。统祈就近相机洽办为感！
台大，因刘崇鋐将到Fulbright Foundation去，下年责任已决定加到头上。一为历史学系主任，一为历史学研究所主任。只任教授，离去容易。任此两个主任，则不便说走就走。刘寿民表示在台大维持至六月底止。
目前乔治汤大学事未定，提不出强硬理由拒绝作两个主任事。台大与北大、清华传统习惯同，人事有一定不成文规律也。
来美，一为经济上调济，一为更易环境，图获研究之益。甚盼其成也。
Dr. White致先生函，谨附还。商务每次致先生函，均有副本交来。印刷事已定夺矣。专肃奉恳，敬颂著安。
余又荪谨上
六，四
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
六月七日
先生致信牧育才，期待来华盛顿面谈，并希望其建议乔治敦大学考虑聘请余又荪担任日本史教职。
June 7, 1963
Reverend Edward J. Murphy, S. J.
American Jesuits in China
284 Stanyan Street
San Francisco 18, California
Dear Reverend Murphy:
Professor Yu Yu-sen informed me that you expect to visit Washington sometime in the summer, and I have been looking forward with much pleasure to seeing you. I know that you are now engaged in an important educational campaign for China, and I wish to extend to you my best wishes for your success.
As to the vacant chair in Japanese history at Georgetown, it looks that the University is looking for someone who can teach European history and also Japanese history. Since the number of students taking the latter course is limited, it does not seem easy for Professor Yu to be considered for this post. However, much can be accomplished after you talk with the authorities at Georgetown. It is therefore my hope that you could arrange to be here before his application is decided.
A considerable number of universities have offered courses in Japanese language as a result of the National Defense Act. If you should go to Los Angeles, you might ascertain the possibilities of openings at Loyola University there.
With sincere greetings,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Loyola University即加州私立天主教罗耀拉大学。该件为录副。
杜希德覆函先生，感谢寄赠《新疆研究文献目录》（日文本），将撰写相关书讯并刊登在伦敦大学亚非学院公报。
7th June, 1963
Dear Dr. Yuan,
Thank you very much for your letter of the 25th May and also for the copy of the Bibliography of Japanese Works on Sinkiang. This looks very useful and I look forward to receiving the other bibliographies on Sinkiang which you mention in your letter. I will indeed write a notice of these notes in BSOAS, but at the moment we are very short of space, and the notice will probably be some time before appearing.
I shall be writing to you separately about your application to the U. C. C. after the Committee have met.
With very best wishes,
Yours sincerely,
Denis Twitchett
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
六月八日
先生致信马克尔，告知将寄赠《中国留英同学博士论文目录》给英国大学中国委员会委员，并询问英国大学中国委员会是否已就资助《中国艺术和考古目录》的申请予以讨论。
June 8, 1963
Dear Mr. Morkill:
About five weeks ago I was informed that copies of my Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in Britain were mailed to me from Taipei. Although I have not yet received them, I am expecting to have them one of these days.
After their arrival, I shall send you a copy by air-mail, and shall post the rest to members of the UCC according to the addresses you gave me. I am afraid that when they arrive at their destinations, most of your members would be away for the summer.
In February I applied for a research grant from your Committee in connection with my work on a comprehensive Bibliography on Chinese Art and Archaeology. I wonder if members of your Expert Committee have had time to discuss it.
With sincere greetings,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：该件为录副。
六月十日
先生致信赵叔诚，嘱《金轺筹笔》序言和附录各节印刷注意事项，并谈订购及支票等事。
台湾商务印书馆赵经理大鉴：
连奉五月十七日83号及五月三十日89号大函，拜悉一一，并承惠赠《石遗室诗话》，尤感厚意。兹将各事列后：（一）《金轺筹笔》序文及附录三种连同《戡定新疆记》之序文、版权页等已于前日挂号寄上。此书因有附录四种，页数增多，其书价似须调整。凡字迹不清处，或在书上加以描写再行影印，或另行铅印一张附于该页之后，请尊酌。又“中央研究院”藏有一部，如系白纸字迹清楚，则改印该院藏本亦可，已请徐高阮君查明径告尊处矣。（二）《金轺筹笔》因工料较多，由敝处订购壹百部，其余三种印刷成本较低，敝处原拟每种订购五十部，兹改为七十五部，以副雅嘱。既作国际交换之用，应请改用穿线钉精装较为适合。（三）兹奉上新台币壹万元支票一纸，作为一部分之订购费，即乞查收示复。旬日前寄上《留美博士论文目录》八部，每部特价新台币壹百元（七折收款）。并乞《石遗室诗话》二部……
六月十日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿，未写完。
杜希德致函先生，告知英国大学中国委员会专家委员会讨论后，拒绝资助编纂《中国艺术和考古目录》的申请。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
六月上旬
先生赴波士顿。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
六月十一日
刘麟生致片先生，告胡适所撰序文之信息，并寄送《艺林》。
守老馆长座右：
昨奉小札，谅登燕几。“董大使”所著《扶桑谐谭》已寻得。胡博士序文共五页半，时期为Nov. 14, 1955，叶数为ii至vii，俟印好后再承奉。附寄《艺林》三四月，乞存览，览后赐还。旧者已收到。敬请节劳憩游。
小弟麟生谨上
11/6/63
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：《扶桑谐谭》即董显光所著Japanese Sense of Humour，1956年东京印行。
六月十二日
先生覆信马大任，解释国会图书馆分类法中对中国古代文献并未留有充足的空间，并请补寄胡适文章的题名卡片。
June 12, 1963
Dear Mr. Ma:
On my return from a trip to Boston, I was glad to have your letter of May 31.
As I told you before, there is no adequate provision for Chinese old literature in L. C. classification schedules. I attach a list to answers to your questionnaire, although I do not believe there answers are satisfactory.
Sometime ago you supplied the title of Dr. Hu Shi's essay on Robert Browning. But your letter had been misplaced. Will you kindly copy the card for this title and send it to me at your early convenience?
Your sincerely,
T. L. Yuan
In order to avoid delays, please send your letters to my private address.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Dr. Hu Shi's essay on Robert Browning应指A Defense of Browning Optimism，参见1962年3月29日马大任覆先生函。该件为录副。
六月十三日
刘麟生覆函先生，告诸事。
守和尊兄勋右：
（一）顷诵十日翰教，祗承一是；（二）伊同先生五律遵命酌易数字，敬候两公裁择为幸；（三）胡博士序文已印就奉上乞察，收据小纸亦乞备案；（四）此书无出售地点及铺名，当时系赠送性也；（五）题名录仅有光绪5、13、19、24年，并闻。匆匆，敬请俪安。
教小弟刘麟生谨上
13/6/63
伊同兄统此问候。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
梁实秋覆函先生，告此前支票因故无法兑现，并建议预开一万元支票，将来多退少补。
守和先生：
接奉赐示，即趋访黎烈文教授，译稿已在进行，可以如期完成，不至误期。前收到之支票（台币壹千元）一纸亦已转交。惟前日黎先生将支票返还，谓在银行不能兑现，因签盖不符之故。兹将支票及退票单附上，乞察收。往返写信费时，此款不必再寄。黎先生提议可否请先生开一支票，票面开一万元台币，将来多退少补，支票兑现日期可写七月十日，交由秋暂为保管，届时全稿译成，即由秋交付支票，钱稿两讫，稿件可以及时邮上，不至误时日。不知是否可行，乞赐示。
毛笔四枝已买好，日内寄上。匆上，即请大安。
受业梁实秋顿首
六，十三
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
六月十七日
先生致信马克尔，告知寄出《中国留英同学博士论文目录》。
June 17, 1963
Dear Mr. Morkill:
I have mailed over 60 copies of the brochure on Doctoral Dissertations to British institutions, including those addresses which you kindly gave me. I hope that it may be of some use to these interested in the promotion of Sino-British cultural relations.
I expect to stay in London for a week beginning July 16 on my way to Germany. I shall look forward with much pleasure to seeing you.
With sincere greetings,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：该件为录副。
六月十九日
先生致信郑通，寄上美金支票一张，并告《新疆国界图志》有两卷错字太多，请务必仔细改正且加紧印刷。
新华印刷公司郑经理大鉴：
接到6、10大函，详悉种切。制成纸型，前已同意，今后再版，当请贵公司上机印刷，其他估价似较过昂，容再函达。兹先寄上美金壹百元支票一纸，即希查收示复。《新疆国界图志》卷七、卷八错字甚多，务请查照敝人所改者，一一改正。如能负责校对，即不必再行寄下矣。上次《中俄西北条约集》末校改完后，相隔许久时日，方始印出。订购人颇为不满。兹《新疆国界图志》全部末校，均已改正，即希照改后，即行付印，万勿耽搁过久，是为至要。此书印好，全部印刷费均可付清矣。顺候时祉。
袁同礼顿首
六月十九日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
六月二十日
宋晞覆函先生，告知所询信息并寄赠《中国留英同学博士论文目录》抽印本。
守和先生道鉴：
五月卅日手示祗悉。本院出版之期刊论文索引，已出版者至三卷六期，七至十期均已付印，为印刷厂所搁。据经办人员称，正催印中，不日即可出版。附来嘱查之索引，除四条无法查到外，均已注明。兹将原件奉上，请查收。关于尊著《留英学生博士名录》之抽印本，免费奉赠，不另收费。《文化季刊》之论文英文欠佳，恒慕义先生之建议甚为感激，今后尽可能请外籍学者或神父先为润色，以求完美。承示荷兰出版宋史专刊两种，至以为感。余不尽陈。专此，祗颂撰祺。
后学宋晞敬上
六月二十日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“本院”应指“国防研究院”。
六月二十二日
闻汝贤致函先生，请在美代为推介《词牌汇释》。
同礼先生道席：
久闻先生典校兰台，饮誉盟邦，宗仰之余，时驰向往之忱。顷晤“教部”刘首席参事英士先生谈及先生，嘱径函请益。缘鄙人于此间各大学讲授词学之余，纂辑《词牌汇释》一书，其旨趣悉载是书叙例，兹寄奉一册，恭候郢政，并乞赐予多方推介，至为感幸。兹将此间报纸披露消息及广告附寄二份，俾便游扬。以先生之清望，如获鼎助，庶不致使此冷门著作□罹覆瓿之厄，幸甚幸甚。耑此，敬候旅安。
附广告及出版消息各一则，至拙书《词牌汇释》一本，统希察收。海天在望，企候佳音。
愚弟闻汝贤顿首
六，廿二
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：闻汝贤（1902-1986），湖北人，早年留学日本，抗战胜利后曾任南京《和平日报》主笔，1950年由香港赴台。《词牌汇释》，1963年5月初版，售价新台币贰佰元。该函于6月26日送达。
六月下旬
先生赴医院检查身体。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
六月二十九日
先生致信赵叔诚，寄上《金轺筹笔》序跋末校并谈附录注意细节。
台湾商务印书馆赵经理大鉴：
奉到6月11日第95号及6月24日103号大函，拜悉种切。兹将各事分别列后：
（一）序跋末校又重校一次，随函奉上。《金韶筹笔》附录四种文字较多，其末校请于八月二十日以前寄到，以便返美后即可校阅，再行奉上。
（二）各书页内版口大小，请参照《石遗室诗话》及《中俄西北条约集》已由香港邮寄。
（三）第二批印制费拟交纽约中国银行汇上美金250元，收到后望示知。
（四）《金韶筹笔》附录四有关人物履历简表及后记，另邮寄上。
（五）《金韶筹笔》正文卷四之后，应有和约专条及改订陆路通商章程，寄上哈佛藏本《挹秀山房丛书》本。有无和约专条及改订陆路通商章程，请在该书内代为一查，如万一无此种资料，只得排印。兹将无锡杨氏刊本所载者予以照相，与附录四一并寄上，以备万一如哈佛已有，则作废。
六月廿九日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：《金韶筹笔》当作《金轺筹笔》。此件为底稿。
刘麟生致片先生，告房兆楹、杜联喆夫妇将来哥伦比亚大学参加《明代名人传》项目，其职位因此不保。
守老馆长著席：
兹密陈者，金山学友见告，谓房君伉俪将来纽任明史事，则弟与周君之不克蝉联，自在意料之中。旌节莅此，乞先示知，以便约谭候教。敬请双安，并盼珍摄。
小弟宣阁上肃
六，廿九
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
七月一日
徐高阮覆函先生，商讨排印《胡适先生西文著作目录》细节及与台湾商务印书馆印书事。
守和先生：
月来迭奉三示，附胡先生日记片断、《胡先生西文著作目录》及增改数页、《金轺筹笔》序诸件，深为感幸。乃中间未能早覆，至乞赐谅。
《金轺筹笔》，此间竟无挹秀本。经查台湾各处，未得此丛书，然后始与商务赵叔诚先生见面，于彼处得见先生寄来挹秀黄纸本。此本自不能印得甚好，又字迹有模糊处，须描补。赵先生云将先印尊处所寄其他数种，最后印此《筹笔》，当在二个月后。挹秀白纸本既不可得，《小方壶舆地丛钞》本为白纸本，不知可用否？先生不用此本，谅有理由。万一此本可用，此间所藏之本自可借用，先生可来一信给蓝乾章君（在此间图书馆负责），由高阮代为借用，只按例赠书十册即可。此等事务，高阮应当尽微力，先生请勿客气。唯恐先生不愿用小方壶本耳。
《胡先生西文著作目录》，先生与Delafield增补之工作，极令人感佩。Delafield先生前请特为致谢。兹有数小节须与先生商之。一、最后增翻译（成德文）之作品一节，然前面亦有译成英文之若干篇，是否可予抽出，改列在此最后一节内？二、此最后一节内有法文之评论项，为数不多，是否可以省去？三、Books及Periodical articles部分有若干演说评论等，且有extract, gist，是否可以抽出，另成一节，标Addresses, Statements & Comments Speeches？若如此分类，用何字样，请注意示及。因先生亦曾提到，有若干篇目，胡先生不欲列入著作目录。据高阮所知，胡先生对他人所录演讲词，颇不愿列入，今为保存资料，似应列入，然以分别开来为宜。然而如此作法，似又不得不将胡先生自写之稿、记录稿及摘要等列在一起矣。此处，若如此办法，又当如何？仍祈见示。尊稿11页之一项：My people and the Japanese注“译自The People's Tribune”，此系何刊物？乞示。因有英文刊物名People's Tribune也。
又，胡先生一九五九在夏威夷东亚哲学会所提之论文，当列入何栏？演说？期刊文字，书之一部分？请示。尊目此题分见九卷一、二期之《东亚哲学》及一九六二之《哲学与文化：东方与西方》。惟九卷一、二《东亚哲学》所载仅四面，想系一种摘要。然否？亦乞分神及之。
此间为时间上种种要求，或者先付排。高阮大胆先按上陈宗旨付排，但排字亦要相当时间，仍候尊示为决定。乞即覆示为感。《金轺筹笔》序稍迟即送《大陆杂志》发表，请勿念。匆草，乞赐谅。迟迟奉覆，尤乞赐谅。专上，敬请道安。
后学高阮敬上
七月一日
如□所□改动，目次是否如下：
1.Books
2.Articles forming part of books
3.Pamphlets
4.Periodical articles
5.Book reviews
6.Forewords
7.Addresses
8.Translations of Hu Shih's writings
乞示。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：Bibliography of Dr. Hu Shih's Writings in Western Languages（《胡适先生西文著作目录》）目次名称及顺序大致如信中所列，只是Forewords改为Introductions, Forewords and Prefaces; Adresses改为Addresses, Statements, Comments, Etc.，后又加上Addenda（附录）。
刘麟生覆函先生，谈诸事。
守和尊兄博士勋右：
（一）顷诵廿六日明教，敬审大贤入院检查，健康如昔，引为快慰。（二）《何翰林集》及《四友斋丛说》，此间均备，故弟写《何良俊传》，尚可尽情发挥也。（三）承椽笔抄示王兆云书所载《都穆传》，甚可珍视，感谢之至。（四）富先生已往N. H.避暑，为时一月，弟拟于本月十五日休假一周。（五）如房君伉俪来此乞暂秘之，弟与周君自不易蝉联，已托友留意，仍盼贤者随时观察也。（六）轺驾将由波城出发，远违教诲，盼归时可在此承训耳。敬颂双绥。
小弟麟生谨上
七月一日夜
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
普实克致函先生，告知其仍无法从北京获得先生所需书籍，而派人前往北京似乎又无希望。
July 1, 1963
My dear Professor YUAN,
I am extremely sorry that until now we were not able to procure for you the book you needed from Peking. We hoped that a member of our staff will go to Peking and arrange the matter personally, because this seemed to us the only way to do it. Sorry to say that due to the circumstances until now we are not in a position to send anybody to Peking, even if we still have some hope for September next.
If our attempts are futile, I shall pay you the price of the book in US Dollars. We were trying our best, but you know how the things are.
I wish you much success in your work and remain with my very best wishes.
Very sincerely yours,
Professor Jaroslav Průšek
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
七月二日
王伊同覆函先生，感谢寄赠《中国留英同学博士论文目录》。
老伯大人尊前：
敬禀者，晨甫发寸禀，尔后返舍得《国人留英博士论文目录》。昨读拙稿，除留美外，大人手增“留英”两字，因知此书已传世，初不意厚赐若是之速也。郑老先生序不卑不亢，英文尤老练，甚可佩。留英国人究不若留美之众，且杂然其中不乏旧识，略晚辈如邱绪瑶、崔枋、黄昆（以上皆燕京校友），久不知其下落，且前闻有意出国，初不料已学成多年，刻或返国矣，则意外安慰也。拜谢拜谢。敬请旅安。
侄伊同再拜
七，二
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“拙稿”应指先生嘱王伊同撰写的书评介绍类文字。邱绪瑶（Chiu Hsu-yao），女，1953年在伯明翰大学获博士学位，其论文题目为The development of the foreign trade of China and her trade with the United Kingdom。崔枋（Tsui Fang），1954年在利物浦大学获博士学位，其论文题目为A study of spark channels。黄昆（Huang Kun, 1919-2005），生于北京，物理学家，1941年毕业于燕京大学，后入西南联合大学攻读研究生，1948年获布里斯托大学（University of Bristol）博士学位，其论文题目为Some consideration in the theory of alloys, together with a discussion of the binding energies of the lightest nuclei, 1951年归国并在北京大学执教。
七月三日
先生致信赵叔诚，谈《金轺筹笔》印刷各细节，并告赴欧行期。
台湾商务印书馆赵经理惠鉴：
近奉6月11日第95号及6月24日第103号大函，拜悉种切。兹将各事分陈如下：
（壹）承寄下各书序跋末校，业经重校随函奉还，即希尊处照改后再校一次，以资审慎。
（贰）承询各书页内版口大小，请参照《石遗室诗话》及《中俄西北条约集》之样式已函香港寄上，收到后示知为盼。
（叁）《金轺筹笔》正文卷四之后应有（一）合约（二）专条（三）改订陆路通商章程。前寄上哈佛所藏《挹秀山房丛书》本，不识有无此项文件，务请在该书内代为一查，如未刊载，则用本日寄上之件由他本照的，惟须排印。
（肆）《金轺筹笔》除正文及上项文件外，另有附录四种，其附录一、二、三前已寄上，兹将附录四十一页及后记二页另邮寄上，即希付排，并乞于八月二十日左右将末校寄下一阅。
（伍）第二批印制费已委托纽约中国银行汇上美金贰百伍拾元，收到后并盼示知。
（陆）每书出版后，请查照前函规定之部数交邮寄下，其邮费应由尊处担负，惟每包不得超过十五部，并乞包装坚固以免损坏，如装入坚固纸盒，再用报纸填满更妥。
（柒）各书影印完毕，即希用平邮挂号寄下，内中有借自他人者，必须早日归还也。专此，敬候时祉。
袁同礼拜上
七月三日
又弟十三日离美赴欧，八月二十日返美，如有信件书籍，均请寄至华京舍下。万一有特事须商榷者，请于七月廿三日以前寄至伦敦旅馆留交（七月廿三日以后住址不定，请寄华京），T. L. Yuan, Gresham Hotel, 36-38 Bloomsbury Street, London, W. C. 1, England.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
七月四日
罗家伦致函先生，寄上书单两份请分别办理购书。
守和吾兄道鉴：
多时未能函候起居，甚为悬念！兹汇奉美金五百元，并书目名单两份，烦请照单订购。因各书内容及分别采购地点不同，将单分为（1）（2）（3）（4）号。其中（1）号单内所开The War Against Japan为英国新闻处出版，地址为British Information Services, 845 Thrid Avenue, New York 22, N. Y.（附该处来卡一纸）。此书共为五卷，单上仅开列已出版之第一、二、三三卷，如第四、五卷亦已出版，即请一并订购。至第（4）号单所开向英伦购买诸书，为节省时间计，如能在美就近购得（尤其是单上开明原在美国出版），请即在美订购。为赶速办理本年会计年度报销手续，盼能将此批购书尽速购妥，并烦清神将发票尽先航空邮递寄下，书籍仍用挂号海运为荷。诸事多承劳神，不胜感谢之至！专此，敬颂道祺！
弟罗家伦敬启
七，四，台北
附奉台湾银行C72544美金五百元汇票一张，本年三月至六月份征集费缴款台币二千元收据一张。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为文书代笔，落款处为其签名，于7月11日送达。
刘国蓁致函先生，转寄袁道冲信，并告知与新华印刷厂交涉款项经过和问题。
守和博士先生尊鉴：
敬启者，月前拜奉手教敬悉，并新华估计单及发票并代寄令岳信一函，均已妥收及代邮转去。日前得奉令岳来信嘱代转呈，兹特奉上，敬希察收为幸。关于新华印费事，该经手人郑通甚为狡侩，态度不好，而且现时情形是俗语有云“打死狗正讲价”甚为切合。初时与其交涉，则说晚等“不在行”，如再不明白可问罗香林教授，当可清楚。因估价单内有注明页数多少，待印成时方能计实及其他开销，俱是后来件所加入。晚询问及“纸型工料”一项一百九十六元之多，此项不入估价单内，他取出与晚看，原来是一大叠纸皮，是制版时用以造模者，若留存，如再版时不必再造，如不再版大可不用，而是可有可无。他不对晚讲明，但他对罗教授则有谓，曾写信问及先生需要否？而先生未有答覆，是以将其保留。晚与罗教授通电话并着人交两单与其审查，请他与其接洽并帮忙着其减低价钱，随后他答谓该价目比之港大则相宜，比之普通刊物则较贵，他允与新华交涉。但经其与郑通商谈后，晚再与郑通交涉，他仍肯定的谓一文不减，更兼付款如此迟慢，亦有阻碍也，正是莫奈他何。当初晚以为该公司刊件亦可靠得住，但事情演变不甚满意，晚亦觉惭愧也。付来新华单两张，本拟奉回，但因重量关系，是以未果。此乃大概情形，特此奉闻。尊意以为如何？敬希示知为幸。尚有如书背大名印得高及漏字等，他谓事前皆有付稿与尊处校对，似乎有些卸责。总之，是他是合而驳他是不合而已。又闻尊处另有一部交其代印，又未知如何处理也。港中水荒稍为解困，因连日皆有雨落，而且前日下豪雨六小时，得水逾六亿加仑，更兼政府已动用运油船三艘，穿梭式到珠江运淡水，虽然不多，但可救燃眉之急也。现仍四日供水一次，每次四小时而已。专此，敬请撰安。
愚晚国蓁顿首
一九六三年七月四日
〔袁同礼家人提供〕
七月五日
先生致信钱存训，寄书两种请芝加哥大学图书馆订购并告知去欧计划。
公垂吾兄：
小书两种，均系宣传品，请转总馆采购处，想可订购。因印刷太坏，故不愿赠送，而成本一时又无法收回也。一周内因事赴欧，八月杪可返。顺颂暑祺。
同礼顿首
七，五
〔钱孝文藏札〕
按：“小书两种”，一种应为《中俄西北条约集》，另一种应为《现代中国数学研究目录》。
七月六日
先生致信Wolfgang Seuberlich，感谢寄送《日本法律书目补编》，并告将赴欧洲收集有关中国新疆、艺术品资料，请便中告知此方面收藏丰富的图书馆及特色馆藏。
July 6, 1963
Dear Dr. Seuberlich:
I am much obliged to you for your kindness in sending me the Third Supplementary List to the Bibliography of Japanese Law complied by Miss Koschel. Since writing to you last I wrote to a Japanese editor to explore the possibilities of having it published, but so far there is no answer.
I plan to pay a short visit to Europe for the purpose of gathering material on Sinkiang and on Chinese art in German collections. If it is convenient to you, could you send me a list of leading libraries in which material of this can be found. I have to give up my trip to Berlin because of pressure of time, but I would appreciate the address of Miss Lessing（now married）and her Museum.
My address up to July 23rd will be care of Gresham Hotel, 36 Bloomsbury Street, London, W. C. 1.
Thanking you once more for your courtesy,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔袁同礼家人提供〕
七月七日
先生致信牟复礼，再次推荐刘麟生前往普林斯顿大学协助编撰中文善本书目。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
七月八日
先生致信大维德爵士夫妇，感谢寄赠藏品目录，并告知将于七月中旬抵达伦敦，届时拜访。
July 8, 1963
Dear Sir Percival and Lady David:
Words fail me to express to you my deep gratitude for your kindness in sending me a copy of your monumental catalogue which arrived while I was touring in the west coast. Receiving such a magnificent gift, I can think of no appropriate words to express my feeling. All I can say is that I shall always treasure it as a token of our friendship.
In connection with my work on a comprehensive bibliography on Chinese art and archaeology, I applied for a research grant from the Universities'China Committee in London. Although the competition is rather keen, I had hoped that my application might be favorably considered in view of the fact that Mr. Gray is a member of the Expert Committee. Although it was finally turned down, I have decided to come to London for a brief visit.
I have just □□□□ the British visa and shall arrive July 16th. I shall remain about a week in London and am looking forward with much pleasure to seeing you. Meanwhile please accept my heartfelt thanks for your generosity and kindness.
Sincerely,
Yuan T'ung-li
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：此件为附录，□□□□处有涂抹，无法辨识。
朱文长致函先生，意欲订购《新疆研究丛刊》。
守和老伯赐鉴：
五月间华府匆匆一面，未及畅谈为憾！世侄之论文前经荷兰Mouton Co.承印，最近已可望出书，然延搁经年，不免有需要增订处。老伯主编之《新疆研究丛刊》，其中材料极富，而世侄处仅有第二种《日文文献目录》一种。不知其他九种，已否出书？何处可以购买？书价若干？能否由世侄将款寄呈尊处代购？便中请见示为感！斯大兄朝夕聚首，常道及盛德，景仰更深。而对西疆之兴趣如此之浓，尤使后辈兴奋。拙作成形后尚寄呈斧正！肃此，即请撰安！
世侄朱文长敬上
七月八日
〔袁同礼家人提供〕
按：朱文长的博士论文题目应为The Moslem Rebellion in Northwest China 1862-1878: a study of government minority policy, 1966年由Mouton & Co出版，为该社《中亚研究丛书》第五种。
七月九日
杨联陞覆函先生，感谢寄赠《中俄西北条约集》并告身体已经复元。
守和先生史席：
今日收到六月廿七手示，并大著《中俄西北条约集》乙册，多谢多谢。贱恙经手术后已全恢复，步履如常，承关注，不胜感激。大著搜罗宏富，王序文字甚佳，金序与先生自序则语重心长，发人深省。参考文献似可加列近代史所之《中俄关系史料》，其《新疆边防》一册尤为重要。匆此布谢，即请暑安。
晚学联陞拜
一九六三年七月九日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
七月十日
先生致信钱存训，介绍委托香港印刷所排印经验。
公垂吾兄著席：
昨奉手教并Crawford艺术目录书评，发挥尽致，佩甚佩甚，大著译成中文定可风行一时。惟香港工人中文程度太低，末校改正后仍有错字，真不知如何改进，故《新疆丛刊》后五种改为影印，惟不能加以标点，是可惜耳！香港排工印价，如印七百五十部，每页印价港币二十四元，最好找二三家同时估价，选其肯负责校对者，可省精力不少也。中文译本将内容稍加更动，极表赞成，或用李润章前例，委托新亚书院出版，由院负校对之责以及与印工接洽一切，亦良法也。新华印刷公司不太负责，去年十月交稿，今年六月始印出，实太迟缓。余俟再函。敬候暑祺。
弟同礼顿首
七，十日
〔钱孝文藏札〕
按：“Crawford艺术目录书评”即钱存训对史克门编Chinese Calligraphy and Painting in the Collection of John M. Crawford. Jr所作之书评，刊登于Papers of the Bibliographical Society of America, 1963。《新疆研究丛刊》后五种为《新疆国界图志》《西畺交涉志要》《金轺筹笔》《新疆建置志》《戡定新疆记》。“李润章前例”应指李书华所著《中国印刷术的起源》，1962年10月由香港新亚研究所出版。
先生致信香港新华印刷公司（郑通），寄上美金支票一张。
……十五部为要，又新书出版时应呈送表格，想稍缓呈送无妨也。关于《西北条约集》每页正文工料，请按每页二十四元计算，与《新疆国界图志》相同，谅荷同意。代邮寄各书于台北、日本者，均尚无信来，不识何日付邮，即希一查。兹奉上美金一百叁拾元（$130）支票一纸，即希查收示复为荷。顺候大安。
袁同礼顿首
七月十日
附邮寄单一纸。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿，仅存最后1页，先生在末尾处标注“前页述总序、总目退，封面重写，另制板，不要纸型，印750寄来100，包装不严。”
七月十一日
先生覆信罗家伦，告知将赴英伦，并建议部分书籍可在英国购买。
日前寄一航签，谅登记室。顷奉七月四日手教并美金五百元汇票一纸、书目名单两份，均已拜收。所需各书系尊处选目，虽系Paragon书店目录普通书籍，但该店系犹太书商，索价过昂，除美国出版之书不得不在此购买外，其欧洲出版者，拟日内到伦敦后，分交两家配购径行寄上将发票航邮寄上，可节省若干外汇，谅荷同意。弟八月二十日返美，在欧通讯处由郭有守兄收转。余容再陈。
七月十一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
先生致信芝加哥大学出版社，为“国史馆”续订Journal of Modern History。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
七月十二日
先生致信富路德，就房兆楹、杜联喆夫妇将加入哥伦比亚大学协助开展《明代名人传》项目表示祝贺，并希望其能够继续聘用刘麟生协助编纂。
July 12, 1963
Professor L. Carrington Goodrich
640W. 238th Street
New York 63, N. Y.
Dear Professor Goodrich:
Dr. Hummel called me up the other day informing me that you have asked the Fangs to join your staff. This is good news to all of us, as we feel the Fangs will make valuable contributions to your project.
I told Dr. Hummel about Mr. L. S. Liu's scholarly accomplishments. From what I told him, he feels that men of Mr. Liu's type are getting rare these days and you are to be congratulated for his collaboration. We are confident that if you would keep Mr. Liu to work on the project, the “Trio” will work harmoniously under your able leadership. You certainly had a better start than Boorman's who has wasted much unnecessary effort.
I am off for Europe for five weeks. Meanwhile, let me thank you for your courtesy extended to Mr. Liu.
With best wishes for a pleasant summer.
Sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Boorman's who has wasted much unnecessary effort应指其主持的Biographical Dictionary of Republican China（《中华民国名人辞典》）项目。该件为录副。
梁敬錞致函先生，感谢寄赠《中俄西北条约集》，并询王伊同生平履历及书籍印刷等事。
守和学长兄大鉴：
前周奉到《中俄西北条约集》，因适有山中之行，带往山上循读至暮。此书材料翔实，最为可贵，治疆史者必不能不早置一编，有功士林，此亦最著，非敢阿所好也。王伊同先生之序，亦甚可读，因其胎息甚厚，知其为宿学，而不知其人在何处，系何作业，便中乞示之。又此书由新华承印，工价如何，校对方法如何，弟年底或有一书出，愿得指示。闻现时影印比铅印更廉，确否？专此奉谢，并请著安。
弟錞叩上
七，十二
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“王伊同先生之序”即书前所冠《新疆研究丛刊总序》，为王伊同1962年（壬寅）冬以文言撰写。“新华”即此书承印公司——新华印刷股份公司（香港西营盘荔安里十五号）。
汪季千致函先生，告已将《中俄西北条约集》转校图书馆，并询问有无可能协助其将在香港购得书中之复本售与该馆。
守和先生惠鉴：
书已收到，即转图书馆，惟外人办事松懈异常，时值暑令，签字人多不在，付款恐在九月后矣。第一次书单已查明，移交经办书记，想不久必有通知也。晚前在香港、东京购书甚多，因指挥不灵，若干书籍迄未购到，而购得者常有重复，兹拟将其中若干转卖图书馆，而未便自卖自买，是否可用我丈名义。如蒙俞允，请寄空白发票六纸（一式须三份也），将来手续完毕后，当即函陈，俟款到尊处再行拨下。事并不急，如有不便之处，无所容心也。即颂旅绥。
晚汪季千顿首
七，十二
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：时，汪季千在北卡罗来纳大学（The University of North Carolina）任教。
七月中上旬
先生致信郭廷以（美国），告知将赴欧洲搜集史料。〔《郭量宇先生日记残稿》，页422〕
按：此信于15日送达。
七月十三日
先生离开美国前往英国。
七月中旬 伦敦
先生致信郭廷以，对《中华民国史事日志》颇为赞许。〔《郭量宇先生日记残稿》，页423〕
按：此信于18日送达。
七月十六日
朱文长致函先生，请告知其父朱经农著述信息，并请核对细节。
守和老伯赐鉴：
七月十一日赐示敬悉。今谨寄奉订书单一份，乞查收。
承告先父遗作两种，《中学国语课程的讨论》一文未见到。可否请将《新闻报教育特刊》之出版年月及地址，以及何处图书馆藏有此书，于便中见示？又《初中课程的讨论》一文虽收入，但系《教育杂志》十六卷三、四、七号及十七卷五号等共八篇，而非十六卷五号，不知是否由于笔误？
欧行必甚愉快，望旅途保重。
即请撰安！
世侄朱文长敬上
七月十六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
七月下旬
先生离开英国前往欧陆游历，曾在法国、瑞士等小住。〔《思忆录》，中文部分页138〕
按：此时，袁澄夫妇正在南德度假，请先生及夫人前往巴特海新哈尔（Bad Reichenhall）休息，先生本已答应，后又因无暇婉拒。
七月三十日
梅贻宝覆函先生，告知已按先生所托购书、赠书，并谈编排《清华学报》哲学论文专号进展。
守和吾兄台鉴：
手示敬悉。家嫂久无信来，现仍住台北。据闻有意动身由英转美，但无确讯。
承寄近著二种两份。一份已转学校圕，并嘱照发票付款，盼无窒碍。通常手续，教员只可提荐书名，购置应由圕直接处理也。
另一份书款4.50，弟附奉支票一纸。《西北条约》则已赠送张欣宝君。此间中国中心购置图书，仍应由大学圕办理也。
今年暑期较热。弟正赶编《清华学报》哲学论文专号，日内盼能交稿付邮，当较清凉多矣。此候合府钧吉。
弟贻宝上
七月卅日
明春亚洲学会在华京举行，届期当携逢吉登府候安。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“张欣宝”即张馨保。“中国中心”应指爱荷华州立大学（Iowa State University）中国语言文化中心（Chinese Language and Area Center）。
七月三十一日
李书田致函先生，寄上旧作两种。
守和吾兄道右：
顷悉吾兄又有Bibliography of Chinese Mathematics 1918-1960之作。兹特附奉弟“一九六〇”年以前旧作二则。上述《中国数学论文目录》，不知售价几何？专此，并请暑安。
弟李书田顿首
七，卅一
另一另寄。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
八月八日
王伊同致函先生，问安并告郑华即将来匹兹堡大学任教。
老伯大人尊前：
敬禀者，英伦归来，谅多新获，不悉曾晤郑德坤、吴世昌诸兄否？此间公事房以郑华女士即到，顿不敷用，因迁入四楼，电话仍为621-3500 Ext. 7474。寒舍赁约月底到期，正勘居中，一俟定夺再闻。敬禀，并叩金安。
侄伊同再拜
八月八日
〔袁同礼家人提供〕
刘国蓁致函先生，寄上代转书札并告新华印刷厂暂停排印等待付款等事。
守和博士先生尊鉴：
敬启者，未修书敬候又已月余，恭维文祺纳燕，撰祉延鸿，至以为颂。上月四日奉上芜函，并附令岳丈大人信，量邀尊览矣。日前接到上海市松江袁鹏先生来信，日昨又奉到令岳来函，兹一并奉上，敬希察收为幸。前函有说及关于新华印刷事，想已亮察。昨接新华来电话，云及前印妥之书，至今尚未结算清楚，而第二部亦已排好，如有款付来，即可开工印刷，倘若不收到款项，则将其停顿而已，故顺为奉闻。又悉先生可能往欧洲一行，未悉已返回美京否也？便中敬希示知为幸。尊账四月时存六十三元二角五分，支寄台北空邮费第一次十四元，第贰次六元一角五分，寄令岳邮费五角，前后三次（连此次）空邮费共六元，总共支廿六元六角五分，比对尚存卅六元六角在晚处也。港中天气真热，仍是四天一次供水，十分难捱，虽然已有雨落，但仍是不足，另有十艘运水船载运珠江水接济，不无少补矣。匆匆，余当续陈。专此，敬请撰安。
愚晚国蓁顿首
一九六三年八月八日灯下
〔袁同礼家人提供〕
八月九日
刘麟生致函先生，告《明代名人传》项目已结束，工作无法延聘。
守和先生博士勋鉴：
盛暑远游，必多建树，甚佩，甚颂。富先生于前日告弟等三人，以经费有限，工作只得至本月底为止云云。黄君谓自系迎房君也。黄君将往N. C.授课，并以奉闻。伫候台旌，无任延企。敬请旅安。
夫人前候安。
小弟麟生顿首
八，九
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
八月十五日
钱思亮致函先生，告知中基会执委会已批准补助《中国留欧大陆各国博士论文目录》出版费。
守和先生道鉴：
四月十日手示，早经奉悉。关于先生向中基会申请补助尊编《中国留欧博士论文目录》之补助出版费用，业经该会执委会通过补助美金一二〇〇元，想已接获该会通知矣。兹编之作，搜证工作固大为艰勤，其于近代中国学术史之文献征考，实具殊价，钦仰无量。近以事冗，久稽裁答，尚乞见谅为幸。耑此，并颂道祺。
弟钱思亮敬启
八月十五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打印稿，落款处为钱思亮签名。
八月中下旬
先生及夫人乘坐飞机回到美国波士顿，后前往哈佛大学怀德纳图书馆（Widener Library）查阅馆藏文献。〔《思忆录》，中文部分页138〕
八月二十二日
先生回抵华盛顿。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
八月二十五日
先生致信赵叔诚，询问美金支票是否收到及《金轺筹笔》杨楷刊本试照结果等事。
台湾商务印书馆赵经理台鉴：
返美后接奉七月十日大函，拜悉种切。寄上之美金贰百伍拾元已经中国银行查复，系于七月九日由纽约汇出，想已收到。《金轺筹笔》挹秀山房本前以其字迹不清，曾于七月初旬寄上光绪十三年杨楷刊本之影印本，以之代挹秀山房本，必较清晰，不识已试照否？王云五先生所藏者系小方壶斋王氏本，欠佳。并盼见示。《戡定新疆记》之跋文，前请房兆颖担任，久未寄到，即不必再候矣。各原书影印后想不需要，即希寄还为荷。《金轺筹笔》之附录四种想已付排，并盼将末校寄下一阅是荷。本日收到《石遗室诗话》两部，内中未附发票，并盼补寄。专此，顺候大安。
弟袁同礼拜上
八月廿五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
先生致信郑通，寄上美金支票一张，并告《中俄西北条约集》《新疆国界图志》寄美数量。
新华印刷公司郑经理大鉴：
七月十日寄上一函，内附美金支票壹百叁拾元，迄今多日未奉复函，亦未接到收据，至以为念。前托尊处代寄《中俄西北条约集》于台北、香港、新嘉坡等处，各处均尚无信来，不识是否照单寄出。新嘉坡中华书局来信谓仅收到十五本（前请寄三十部），究竟寄出若干部，亦请一查是盼。《新疆国界图志》早已印出，何以装订如此之久，尚未印出。兹随函奉上美金支票壹百贰拾元，即希查收见复为荷。《中俄西北条约集》弟处需用陆拾元，前曾数次函请寄下，迄今未收到，究竟已全部装订否？《新疆国界图志》弟处需用壹百部，亦盼从寄下，每包以十五部为宜，纸盒内多塞报纸，以免书籍损坏为要。顺候大安。
袁同礼顿首
八月廿五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“陆拾元”当作“陆拾部”。此件为底稿。
八月二十六日
先生致信渡边宏，告知有关马可波罗的书目即将编制完成，希望其协助将日文中有关该主题的主要书籍、论文搜集并在去往近东地区前发来，并请告知垫付寄送《新疆研究文献目录》（日文本）至中国大陆图书馆的邮费。
August 26, 1963
Dear Mr. Watanabe:
Thank you so much for forwarding to me my letter to Mrs. Wei.
I have been wondering if your plan to continue your research on Islam in the Near East has been realized. I send you my best wishes for your success.
My work on a Bibliography of Marco Polo is almost completed. I wonder if you would be kind enough to send me a list of Japanese books and articles on Marco Polo when you can spare your time. It needs not be comprehensive, but you will certainly include all important works. I shall be very grateful if you could assist me in this work. Could you arrange to send me this list before you leave for the Near East?
I just spent five weeks in western Europe, visiting museums and libraries. The weather was very nice, having had no rain at all. It was a fruitful trip, but a little too tired.
Trusting that you have had a pleasant summer and with all good wishes,
Your sincerely,
T. L. Yuan.
P. S. Sometime ago I requested you to mail 20 copies of our Bibliography to Mainland Chinese libraries from the copies returned to you by a book-dealer in Hong Kong. If you have mailed them, please let me know the amount of postage you had advanced for me.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：Mrs. Wei，待考。该件为录副。
八月二十八日
徐家璧覆函先生，告《西域考古录》卷七首页已特装寄上，并介绍前哥伦比亚大学图书馆同事袁道丰前往国会图书馆拜见。
守和先生尊鉴：
敬肃者，顷奉月之二十五日手示，藉悉先生已由英伦返美，虽云劳顿，想收获必甚丰富，至希稍事休息，再行工作为祷！嘱寄俞浩撰《西域考古录》卷七首页，以便印制卷一至六，自应遵办，惟因原件付邮恐遭损坏，乃改用白纸裁成一式大小，并画出书框行格，随函奉上，谅可合用。璧自来耶鲁后，已十五阅月未曾休假，下月初常石公归来，当可略享假期之乐。
先生拟于十月底莅此观书至佳，彼时璧早已回书案，恭迎尊驾不误。上星期日（二十五日）前去康桥观礼，得晤令嫒，至感快慰！想伊刻已携孙回府矣。耑此奉呈，敬颂崇安！
晚徐家璧鞠躬
八月廿八日
尊夫人暨令嫒等前，乞代候安为感！
再者：前哥大同仁袁道丰兄拟择日前来LC参观，并拟晋谒先生，藉聆教益。如其得便，尚乞赐予接见指示一切为感！袁君闽人，早年曾留学巴黎，专攻国际关系，归国后执教于复旦、上海商学院等校，颇有著述。战后转入外交界，曾任古巴夏湾那“总领事”多年，故西班牙文亦颇精通。一九五九年由古巴撤退后，乃在哥大东亚圕任出纳员，继又转纽约长岛大学圕任职迄今。现渠自行钻研圕学，一般基本图书，均已阅过，颇有心得，实可钦也！故愿略作介绍如右。
晚徐家璧又及
八月廿八日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：时耶鲁大学图书馆拟将馆藏《西域考古录》补齐，委托先生在国会图书馆拍摄前六卷。
刘麟生覆函先生，感谢再次代为谋事。
守和尊兄博士勋右：
辱荷廿二日嘉翰，备谂旌节安抵华都，曷胜欣慰。鄙事又蒙眷注，爱人以德，真有古风。抄稿尤具委婉之妙用也。弟在此已托友人设法，惟需二周后始知分晓，因其人不在纽约市耳。敬请俪安。
小弟麟生谨启
八，廿八
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
八月二十九日
马克尔致函先生，很高兴与先生再次见面，感谢告知梅镇岳、黄昆等人近况。
29 August 1963
Dear Dr. Yuan,
It was a real pleasure to see you again and I was most interested in all you told me. The nuclear physics students did well here; Mei Jeann Yueh had a bad mental breakdown but took his degrees notwithstanding this handicap and went to some nuclear station in Canada. I was not altogether surprised to hear that he was working at this in China along with Huang Kung and another. I should be most interested to hear more about their achievements and to know where I could read about them.
I hope that you had a successful visit to the Continent of Europe and that you returned home safe and well. Do please let us know when next you visit these shores.
My wife and I are enjoying your delicious tea.
With best wishes,
Yours sincerely,
A. G. Morkill
P. S. The Annual Report is now published and I enclose a copy.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Mei Jeann Yueh即梅镇岳（1915-2009），浙江杭州人，核物理学家，1939年毕业于西南联合大学，随即留校任教，1945年赴英国伯明翰大学留学，1949年获得博士学位，论文题名为Search for nuclear isomers with half-lives between a millisecond and a second，后的确曾去加拿大，但并非在核电厂，而是在加拿大国家实验室从事研究，1953年归国，在中国科学院近代物理研究所工作。此件为打字稿，落款处为其签名。
八月三十一日
先生致信李书华，略述在巴黎盘桓情况，并告《中国留欧大陆各国博士论文目录》法国部分编纂已近完成。
润章先生著席：
弟近因事赴欧，在巴黎仅住六日，得晤上海楼赵经理，渠对吾兄钦佩无已。又承赵明德夫妇约请午餐，均嘱代致拳拳之意。赵君夫妇现研究针灸之学，颇愿于一二年后来美。弟告以李济欧先生对于美国医学界情形较熟，似可与之通讯，故盼将李君住址示知为感。弟编之《留法博士论文目录》大致业已编成，此次略加补充，想无遗漏。惟圣章系何年获得学位，兄知之否？其论文则各馆均未入藏也。将来编就，拟请赐一序文以光篇幅，至盼至盼。顺候俪安。
弟同礼顿首
八，卅一日
又附上一同学名单，其中文姓名请就所知者赐予注明，其不详者能否托友人中代填，无任感谢。法国各馆之目录以名为姓者甚多，并乞代为改正。
〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕
按：赵明德，1939年在里昂大学获医学博士学位；李济欧，1933年在里昂大学获医学博士学位。李麟玉，应未获得博士学位。
九月一日
钱存训致函先生，请协助校阅《冯承钧传记》初稿。
守和先生：
前闻大驾有欧洲之行，想必快游归来，至为欣羡。《冯承钧小传》月前已经交卷，惟材料不多，对其早年及在欧洲求学时代生活多不甚详，细阅其译著亦少及其生平。兹将初稿副本奉呈一阅，如有遗误，仍乞指正，尚可更改也。原稿阅毕仍请掷还，是所至幸。专此，敬请著安。
后学存训拜上
九月一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
渡边宏致函先生，告知将在九月底前收集完有关马可波罗（日文）资料，并称赞《中俄西北条约集》的学术价值。
Tokyo, le 1er septembre 63
Cher Monsieur Yuan,
Merci mille fois pour votre lettre qui m'annonçait votre bon retour à Washington.
Le concours d'étudiant résidant à étranger n'est fait pas encore.
L'étude de Marco Polo n'est pas beaucoup, mais je la rechercherai en détail.（ci-joint un spécimen）Ce travail finira à la fin de septembre.
Les frais de poste sont/200 yen（=3.3 U. S. $）（Une copie est 65 yen）
Je voyais votre nouveau livre, 中国西北条约集, dans les librairies. Je me le sens très excellent. Mais je ne le reçois pas encore.（Selon votre lettre de 30 mai, vous déjà m'envoyait de Hong Kong.）
Votre tout dévoué,
H. Watanabe
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为其亲笔。
九月四日
刘麟生致函先生，告其在哥伦比亚大学研究工作结束时情形，并谈西人治学优点。
守和尊兄馆长勋右：
（一）兹将仆离别情形奉告，以资轩渠。（二）廿九日散值时富氏谓“工作既毕，明日可不必来”，弟谓“今日携打字机归，尚有若干书籍拟明日上午携返”。卅日上午十时，弟告辞时，彼谓“尚有若干问题请教”。（三）（此段请秘之）彼取出译稿陈援庵《元西域人华化考》，谓“其中诗句请校”。彼阅稿，弟阅原文，对于译文时加赞美，有若干漏略或不准确者，则贡献意见，最后问“筮观之益”作何解，弟答“须检阅《周易》”。弟往书库取得《周易王弼注》，告以“此系卦变俗语变卦本此，观为巽上坤下
，益为巽上震下
，仅初爻一变而已”。富公大笑，临行时谓“获益甚多，他日有机会再谈”云云。（四）西士治学脚踏实地且富于参考资料与工具，弟此次在哥大研究获益不少，皆明公之赐也。（五）工作方面，弟亦另托人留意，仍盼贤者代为留神。弟深信经过此番训练，亦勉为称计工作矣。（六）《文学副刊》另邮呈奉。即颂著余双胜。
小弟麟生谨上
九，四
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
九月五日
张馨保致函先生，告知在纽约见闻，并告房兆楹已经抵达哥伦比亚大学协助开展《明代名人传》项目。
守和先生赐鉴：
上周在华府又承招待，感愧无已，歆保于劳工节抵纽约，现在哥大圕阅览，拟于周末赴波士顿留一周再返校。日来在此得见中外汉学家数人，实为幸事。房兆楹先生昨日方抵此主持明史之事，今日与之午餐，连喆夫人日内亦可赶到。伦敦大学亚菲学院之李棪先生亦在此研究。前在英伦、欧陆与之数度相晤，每逢倾谈获益匪浅。李先生系岭南名宿文田公之孙，前在大陆时代精研明史，其旧作东林党籍考，于一九五七年中共为之出版。李先生近年转攻甲骨文字，十余年来在伦敦研究，甚有发见，现来美住一年搜集材料，拟出版Catalogue and Transcription of Oracle Bones from North America and Western Europe Collections，日后难免有函询请益之处，尚恳照拂为祷。专此，祗请撰安。
后学歆保鞠躬
九月五日
伯母及清兄不另。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“明史之事”即富路德主持、房兆楹夫妇协助Dictionary of Ming Biography, 1368-1644（《明代名人传》），该书于1976年由哥伦比亚大学出版。Catalogue and Transcription of Oracle Bones from North America and Western Europe Collections似指《北美所见甲骨选粹考释》。
普实克致函先生，告知将委托其在北京学生将款项转给袁复礼，并告在美停留日期及通信地址。
New York, September 5th 1963
My dear Professor Yüan,
Having returned for a conference to the United States I am writing you again about our dealings with Peking. Before my departure from Prague, we received from Peking a permission to send one of our collaborators to Peking with purpose of checking our materials for the Czecho-Chinese Dictionary we are preparing. It is a lady, pupil of mine, who shall stay in Peking several months. I entrusted her with carrying out the transmit of the sum for your brother and, of course, I advised her to take all the precautions and better to drop the matter entirely if it could mean any complications for your brother. I shall inform you—in a most discreet way—what will be the result of it. In the negative case, I shall ask our bookseller here to return you the amount.
I am sorry that I could not fulfil your wish earlier, but, as you see, the things are becoming ever more complicated. But let us hope that we will succeed.
I stay here until September 20th when I go to Mexico City for a meeting of CYPSH.
I wish you very much success in your work and remain,
Very sincerely yours
J. Průšek
My address here is:
Kent Hall, 408, Columbia University, New York
I am looking through the library journals of the pre-revolutionary period.
Of course, I could find much more in Washington, but my time is too short.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：此件为其亲笔。
九月七日
何日章（台北）致函先生，请协助友人在美出售古籍两种。
守和吾兄惠鉴：
违教以来，倏忽十余年，驰念无已。弟自别后展转来台，初在省立图书馆，继主政治大学图书馆事，迄今坚守岗位与我兄同。现今正修订拙著《分类法》，俟蒇事后，当再请益。兹有敝友徐庭瑶将军之公子先汇君，在美藏有明版《事文类聚》及《文献通考》各一部，每部均在百本以上，现拟就近出售，苦无门径。吾兄久居彼邦，熟友较多，拟恳推介贵馆或其他处，务祈推爱促成，感同身受。如风便惠示近况，尤为盼祷者也。耑此，敬请旅安。
弟何日章启
1963.9.7
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：1948年何日章赴台，先在台湾省立图书馆研究室工作，1959年10月起任台湾政治大学图书馆馆长。“拙著《分类法》”即《中国图书十进分类法》，1965年第三版在台北出版。此件为打字稿，落款处为其签名，并钤印。
九月九日
罗家伦致函先生，谈代购书籍等事。
守和吾兄道鉴：
奉读复教，敬悉前汇上之美金五百元，已荷察收。吾兄欧洲之游，想必旅途愉快，现已返华府矣。兹有数事奉托于后：
一、最近收到吾兄在英及在美付邮寄来书籍三包。（一）North & Eudin M. N. Roy's Mission to China及《九一八事变真相》各一册，附Park Book Shop发票一张，计书价美金七。五〇元，邮费二。四三元，共九。九三元。惟经手人未签名，兹再将原发票寄还，再烦吾兄转寄该书店签名寄下为托。（二）自伦敦寄来书籍一包，计Collier, Manchoukuo; Strabolgi, Singapore; Curzon, Problems of the Far East三书，发票一张，计英金一镑十先令，均已收到。（三）英国W. Heffer & Sons寄来Documents on British Foreign Policy, 1919-39一书，附上空白发票一张，书款及邮费计英金四镑四先令。以上各书价款均烦吾兄代付，为荷感。
二、Facts on File寄来Yearbook 1962一册及空白发票一张，计美金三〇.七〇元，兹将发票寄上，烦请费神代为付款是托。
三、前在伦敦Arthur Probsthain亚瑟普若布斯坦书籍目录内选定书籍一批，计五十三种，共需英金四十九镑四先令六便士，折合美金约一百四十元左右，检附书单二份，烦请费神代为订购，书籍请其以印刷品挂号分包直接交邮寄运。
敬将本年七、八、九月份吾兄征集费壹仟伍百元送存台湾银行收据一纸奉上，即请察收。有渎清神，无任感谢。专此，顺颂道祺！
弟罗家伦敬启
九，九
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：M. N. Roy's Mission to China，Robert C. North与Xenia J. Eudin合著，1963年加州大学出版社初版；Manchoukuo即D. M. B. Collier所著Manchoukuo, jewel of Asia，1936年伦敦初版；Singapore应指Singapore and After: a study of the Pacific campaign，第十一任Strabolgi男爵David Montague de Burgh Kenworthy（1914-2010）著，1942年伦敦初版；Problems of the Far East，寇松侯爵著，1894年伦敦初版。该函为文书代笔，落款处为罗家伦签名。
九月上旬
先生邀郅玉汝到国会图书馆左侧餐馆吃饭，饭后，先生送其至公交车站。〔《中国图书馆学会会讯》第3卷第4期，1995年12月，页9〕
按：郅玉汝（1917-2016），卫立煌的大女婿，印第安纳大学执教，时赴华盛顿查阅资料，但对街道不熟，先生遂待其上车后才步行回馆。
九月十一日
刘麟生覆函先生，谈诸事。
守和馆长勋右：
（一）辱惠七日手谕，深褱垂注之雅。（二）今晨往Kent Hall，查无正德《进士录》，略阅他书，亦无所得。正苦无以报命，归阅《辞海》，乃有一条，爰另纸抄奉，以博轩渠。（三）此后如有下走可效劳之处，乞源源赐教也。（四）德刚兄之太夫人，为三沙镇刘伯龙先生之妹。伯龙为弟之族兄，仅晤一面。弟当时告德刚兄，系本家，不敢详陈，自居高位。后者唐君似有所觉，一次称弟为“舅太爷”。上月中，曾作书与彼，请其相助，未获复音。明公如能致书与Dr. Evans，自系佳构。爰写Resume一份呈政。（五）同学高肇源君系纱业商，去秋来Kent Hall任事，系Dr. Linton所用。今春因治事不快，辞职。弟与德刚书，曾询及此点也。（六）三沙位巢湘西岸，乃湘西农产出口所。家舍旧居此，嗣移居无为，并以奉闻。敬请俪安。
弟麟生谨上
九，十一
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：后附抄录《辞海》梅鷟生平一纸。
九月十四日
先生致信中基会，汇报《中国留欧大陆各国博士论文目录》编纂情况。
September 14, 1963
Dear Sirs:
Thanks to the support from the China Foundation, I have been able to bring to completion my work on the Doctoral Dissertations by Chinese Students in Europe. This bibliographical guide includes about 2,000 dissertations submitted by Chinese students and approved by various universities in ten European countries from 1907 to 1963.（England, France, Germany, Austria, Belgium, Switzerland, Holland, Italy, Spain, and Poland）
Under each country, the dissertations are grouped alphabetically by author under four faculties of Letters, Law and Social Sciences, Natural Science and Engineering, and Medicine and Pharmacy. There are indexes and statistical tables at the end of the volume.
This work indicates whether a dissertation is available in book form, or printed in a scientific journal with its date of publication, volume number and pagination, so that it could be located without any delay. Though a laborious undertaking, it is an authorative record of scholarly achievements of Chinese students in European universities.
The manuscripts are being typed, and it will soon appear as special supplement to Chinese Culture, a quarterly review published at Taipei.
Assuring you once more my sincere appreciation for your interest and assistance,
Sincerely yours,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为录副。
王伊同覆函先生，告知匹兹堡大学新聘华人教授及迁居等事。
老伯大人尊前：
敬禀者，日前奉手谕，欣悉英伦之行收获甚富，且得与郑、吴两君抱聚，甚慰。舍甥女迄无信，未知已分娩否？闻吴君收藏钟鼎彝器兼及书画，数年前曾到美，与John Pope亦常通讯，想来颇精此道，然未尝一晤为憾耳。台湾之行，仅见报章，“教部”无信，国人办事素重宣传，此似不能例外。据闻敝校被邀者三人，优生学之李景均舍大同年、电机系施增玮，侄亦陪末席。闻近又邀副校长Peals先生亦在，未可知之数矣。开学二周，郑华女士已到校，常相遇，从今年算学系增国籍教授二人一为赵中云，一为Wang君（未晤），争光上邦，可喜可慰。
承赐玉器目录一册，至感。别购《故宫藏瓷》均、汝两窑，均窑到，汝窑在途中，大增见闻。迁居事仍进行中，东屋太多转不易遽定。Pgle四散，冬季多雪，又不愿远寓乡间（刻按月付租，万一出手仍可寓三月），诚一问题也。舍表兄章楚过金山，得晤陈景颜表兄，近况似佳。附闻，敬请金安。
侄伊同顿首再拜
九月十四
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“郑、吴两君”应指郑德坤、吴权。
九月十五日
徐家璧覆函先生，告知将休假外出，前请代摄《西域考古录》之垫款须等归时方能结清。
守和先生尊鉴：
敬肃者，日昨接奉十三日手示，暨发票二纸（耶鲁例需三份），拜悉一一。璧休假自九月四日开始，为期一月，故须俟十月四日始行销假复工。
先生代摄《西域考古录》卷一至卷六，业已完成，至感！现该件既已邮寄馆中，当有人代为收下。璧现因事，须去波斯顿一行，未悉可否俟回埠后，再行通知常石先生径行归垫清结？稽延之处，统乞谅鉴为祷！函内所附另一书单，确至有用，各书购置事宜，恐须俟下月初璧回馆后再行函洽。耑此奉陈，敬颂崇安！
晚徐家璧鞠躬
九月十五日夜（星期日）
尊夫人前，并乞叱名候安为感！
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
九月十六日
先生致信中基会，申请补助《新疆研究文献目录》（西文本）印刷费。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：该信并附备忘录一页，共申请1250美元。
九月十七日
先生致信郭廷以，建议其与费正清沟通延长福特基金会赞助。
量予先生著席：
七月间荷承赐赠大著，在伦敦时曾奉一书，谅达记室。返台北后，所务繁忙，贤劳可想。Ford补助之款转瞬将届三年，自当设法延长，惟该会请款手续颇不简单。此次费正清君来台北视察，似可与之详商，想已在考虑之中。弟在欧月余，走马看花，惟所获资料颇多，聊以自慰耳。此上，顺颂俪安。
弟袁同礼顿首
九月十七日
弟所印《新疆丛书》已告印刷人径寄贵所及吾兄各一份，希教正。
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈郭廷以〉，馆藏号069-01-02-089〕
按：该信于9月24日送达。
九月十八日
先生致信钱存训，告稿件已修改，并告在欧访书收获不少。
公垂吾兄著席：
返美后得读大函及《冯子衡小传》，以信件积压过多，未能早日拜读。兹酌易数处，是否适宜，仍希尊酌，又请子明兄看过（铅笔更动者），均以为资料充实，言之有物，仅在文字上酌改数处而已。此次欧行，适值天气凉爽，虽在休假中，亦获到若干资料为北美各处所无者，亦可宝贵也。顺候教祺。
弟袁同礼再拜
九，十八
〔钱孝文藏札〕
九月二十日
程其保覆函，告其子已赶回巴黎，所须注明之留法博士中文姓名须请教郭有守。
守和先生道席：
奉示敬悉。小儿纪贤因须赶回巴黎任课，已于月初离美，嘱件弟只知二人，其余势须寄法，请子杰兄注明也。
大千画展，此间（纽约）应邀请名单，仍遵子杰兄嘱寄法，如此弟方更省事也。
耑复，敬颂日祺。
弟其保拜
九，廿
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：“纪贤”即程抱一（François Cheng, 1929—），江西南昌人，1947年入私立金陵大学英文系，翌年随其父赴法国，后成为法兰西学院首位华裔院士。
九月二十二日
罗文达覆函先生，感谢来信及所赠目录卡片，并告知新公司地址。
608, Congressional Towers, Rockville, Md. Phone 427-4728
22 Sept. 63
Dear Dr. Yuan:
Many thanks for your kind letter & the enclosed catalog cards. Please note above our new address. Meantime, my wife & I established with our partner & financier Information Systems, Inc. 7720 Wisconsin Avenue Bethesda, Md. Phone 656-9033. We are hard at work putting our new system on the machine.
I am glad that you were able to collect data in Europe & meet old friends.
With all good wishes for the success of your work & kindest regards,
Sincerely yours,
Rudolf Löewenthal
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：此件为其亲笔。
九月二十六日
先生致信台湾商务印书馆，告《金轺筹笔》或可改用杨楷本，并请将附录寄下以便校对，另谈寄书细节等事。
径启者，顷奉九月四日137号大函，拜悉种切。《金轺筹笔》杨楷刊本如拍照结果较哈佛藏本为优，即改用杨楷本，其附录四种并盼早日寄下一校是荷。因请贵馆对于弟委托之事提前办理，爰将补助费尽先奉上，务希从速印就是荷。印制之书寄美时，务请包装坚固，每包以十册为适宜，并用厚纸包装以免书籍损坏，是为企盼。已照完之底本亦盼早日寄还，以便归还各馆也。此致
台湾商务印书馆
袁同礼再拜
九，廿六日
奉上《石遗室诗话》书款198.30，希查收。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：《金轺筹笔》最后所据底本确为杨楷刊本，即光绪十三年本，“附录四种”依次为“清廷致俄国国书及总署奏折”“崇厚之自白”“曾纪泽奏疏及书牍”“有关人士履历简表”。此件为底稿。
九月二十八日
先生致信埃文斯，推荐刘麟生协助哥伦比亚大学图书馆整理中文馆藏。
September 28, 1963
Dr. Luther H. Evans
Columbia University Libraries
New York 27, N. Y.
Dear Dr. Evans:
In reorganizing special collections at Columbia, you would probably need more trained assistants as the program is well under way. May I therefore write to recommend a competent scholar Mr. L. S. Liu?
Mr. Liu is a writer of considerable experience and has a wide knowledge of Chinese bibliography. I am sure that he would be able to render useful service to you if he is given an opportunity to do so.
I am asking Mr. Liu to call on you and I sincerely hope that you would keep him in mind for any opening at Columbia.
With cordial regards.
Sincerely
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为录副。
九月二十九日
刘麟生覆函先生，谈诸事。
守和博士先生赐鉴：
（一）读廿六日谕言乃知驾游南州，声闻远播为慰。（二）鄙事又劳神思作书，感戴曷其有极。（三）今日《时报》（Magazine）刊十大女杰，内记述西后，乃将光绪帝误为宣统，可哂也。（四）傅吾康书另邮呈缴，久稽为歉。（五）大陆所刊文学史三册，约五十万字，港友寄此，尚未及细阅。明公如需参考，乞示知，不足为他人道矣。敬请俪安。
弟麟生敬肃
九，廿九
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
九月三十日
先生覆信马克尔，告知已请美国农业部图书馆寄送有关中国大陆农业研究的出版品，随信附上有关中国原子弹的文章，并告梅镇岳曾在苏联从事研究，另将寄赠《现代中国数学研究目录》。
September 30, 1963
Dear Mr. Morkill:
Thank you for your good letter and a copy of your Annual Report.
In addition to the two pamphlets I had sent to you, I am asking the Department of Agriculture Library to mail you some of its publications dealing with agricultural research in Communist China. They will be sent by surface mail.
I enclose an article dealing with A-bomb in China which might be of some interest to you. Mei Jenn Yueh did some research at the Dubna Research Institute, but I have not been able to get any literature relating to their work. It must be of classified nature and not yet published. There are several articles of purely scientific interest by Mei and Huang in the journal entitled: ACTA PHYSICA SINICA, copies of which may be found in the Science Library, South Kensington, or Cambridge University Library.
Under separate cover, I am sending you a copy of my Bibliography of Chinese Mathematics which includes a number of articles by Chinese students in Russia and published in Russian mathematical journals. Most of them have returned to China since 1961.
Thank you and Mrs. Morkill for the delightful evening I had with you. Both of you look young and in excellent health. I only regret that my time in London was too short. I can only hope that I may find myself again in London in the not too distant future.
With warmest regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Dubna Research Institute，杜布纳联合原子核研究所，位于今俄罗斯莫斯科州杜布纳市。ACTA PHYSICA SINICA即《物理学报》，时由中国科学院物理研究所编辑出版，中文月刊。该件为录副。
叶良才覆先生两函。其一，请在《中国文化季刊》出版后寄赠三册至中基会保存。
Sept. 30, 1963
Dear Dr. Yuan:
Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in Europe
Thank you for your letter of September 17, 1963. We note that your compilation of the Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in Europe will be published as a special supplement to Chinese Culture, a quarterly review printed in Taipei.
Kindly send to this office 3 copies of the special supplement, when available, for file.
Yours sincerely,
L. T. Yip
Financial Secretary
其二，告知收到资助申请，表示将于中基会明年的例会上给予审议。
Sept. 30, 1963
Dear Dr. Yuan:
Bibliography of Sinkiang
We received your letter of September 16, 1963 to the Board of Trustees applying for a grant of $1,250.00 to cover half of the printing cost for Bibliography of Sinkiang. The request will be considered by the Board at its next meeting presently scheduled for April 1964.
Yours sincerely,
L. T. Yip
Financial Secretary
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：两函落款均为其签名。
九十月间
李书华覆函先生，告知其曾患急性盲肠炎入院治疗，并就所询人名告以所知。
守和吾兄大鉴：
八月卅一日及九月十八日两次手书，均敬悉。弟于九月一日突患急性盲肠炎，即入“纽约大学医院”割治，因病势较复杂，开刀后不能令伤口封闭，且接连不断有二度余之热度，故住院有十六天之久，始回寓。入院第十四天热度始退，伤口始渐封闭。现病已愈，惟身体尚未完全复元耳。此次入院开刀，尚未太晚，亦属幸事。住院十六天费用共八百七十余元，全可由健康保险支付。三个医生费用（包括开刀手术费250元）大约四百数十元或五百元，健康保险可担任一部分，弟个人担任一部分。知注并闻。
同学名单弟细阅一编，知姓名者有六人，已注明。此单不知兄曾问过赵明德夫妇否？又希就近一询凤举为盼。嘱编就时作一序文，谨当如命。
……
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
按：“凤举”应指张凤举，1948年2月被国民政府委派担任驻日代表团顾问，约于20世纪60年代移居美国。该函仅存第一页。
九月
先生为《洪有丰遗著两种索引》撰写序言。
民国十年六月，洪范五先生卒业于纽约州立图书学校，访余于纽约旅次，畅谈竟日，相约以全力致力于图书馆事业，遂订交焉。范五返国后，主持东南大学孟芳图书馆，擘划周详，树全国之楷模。越三年，余亦返国，鉴于图书事业端赖群策群力，方易收效，乃联合斯学专家及学术界人士设立中华图书馆协会，以为倡导。又念新旧图籍，日增月益，商之范五，首先编辑专科目录及索引，藉以统系贯穿，内中如《老子考》《国学论文索引》《文学论文索引》《地学论文索引》等，均由协会印行，列为丛书。将当时散见于各期刊之论文分类编辑，承学之士因类求目、因目寻篇，探囊取物，莫不称便。范五又念古今丛书卷帙浩繁，且多已佚之本，而子目众多，检查不易，爰将子目书名编为索引。此项艰钜工作于二十三年五月完成，考订赅赡有如提钥在握，文学宝藏举手而得，于是风行一时，不胫而走。余又嘱王君有三，摘录清代文集四百余家之篇目，汇编分类索引，与范五之书相辅而行。流风所被，国内工具之书彬彬而出。未几，芦沟变起，烽火连天，已编就之《清代笔记索引》《国学论文索引五编》等，虽交由开明书局接收印行，迄今未能问世，识者惜焉。近二十余年来，国家频经祸患，人事又多变迁，星霜屡易，旧友日稀，而范五竟于今年二月遽归道山，追维往事，曷胜怆悼无涯！其哲嗣余庆兄搜集先人遗文，行将印行，征序于余。余与范五为莫逆交，一生夙好，雅在书林。鉴于四部二乘，浩如渊海，辄以编辑工具书相勖勉。今读其遗著，顾念前徽，益增怀旧之感。惟望从事图书馆事业者，能用科学方法输入新知，并能致力于工具书之纂辑，以完成范五之夙愿，而应学术界之需求，此则余殷殷企望者也。
九月
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：本年1月27日，洪有丰在上海去世，生前担任华东师范大学图书馆馆长。《洪有丰遗著两种索引》似并未正式发行，极有可能是极小数量的私印本。该件为初稿，上有他人改动之处，且将落款日期改为“十一月”。
十月二日
刘麟生覆函先生，告与埃文斯面洽求职经过，并谈海陶玮覆函等事。
守老馆长勋鉴：
（一）承赐廿一日手教并介绍书，用情深挚，感何可言。（二）今日下午已访晤Dr. Evans，渠谓“阁下必识唐君”，弟答“唐君之太大人系族人也”。彼微笑，又谓“富先生系老友”，问弟欲就何职，弟告以“研究及书宬事”，彼言“当与执事者商谈再告”。弟之履历已面交，有住址及电话也。（三）哈佛高塔君复书，略如下文：-------There does not appear to be any opening just now. I will keep your resume on file, and if I hear of anything I shall get in touch with you. I owe you a real debt, for it was from your book on Parallel Prose that I first learned about this fascinating style. I am taking the libety of sending you a copy of my article which I wrote on the subject a few years ago.（September 30, 1963.）（四）原书略有误点，如《滕王阁序》滕字误腾，“飞燕长裾”《玉台新咏序》，飞燕作专门名词之类，弟尚未及复知也。（五）艺林又有新者，容再奉寄。（六）舍亲陈君明之往哥大读博士科，另有小职，故属弟代理其通运公司事，所入正微且该公司亦多□□，故弟未向伊先生说，乞勿向他人道及之。敬谢，并祝俪禧。
弟麟生顿首
十，二
癸卯中秋
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
Hightower，James R. “The Wen Hsüan and Genre Theory.”Harvard Journal of Asiatic Studies, vol. 20, no. 3/4, 1957, pp. 512-533.
按：“高塔君”即海陶玮。your book on Parallel Prose应指《中国骈文史》。my article似指The Wen Hsüan and Genre Theory。
“通运”应指卢芹斋、张静江、李煜瀛等人开办的通运（Ton Ying）公司在纽约的分店。
十月四日
刘麟生覆函先生，感谢举荐，并寄上修订序言。
守和先生学长史席：
（一）诵一日台简，附赐介绍书，迭承嘉惠，无以为报为愧。（二）尊序纡徐为妍，所叙皆事实，甚佩甚佩，略加订正，仍请卓裁。（三）弟去夏离华昌时，曾访孟君，并赠拙著。今夏茀老亦作书，尚未及奉访也。（四）弟有意于文化教育，对于政治论文殊无兴趣也。敬谢，并颂著席。
小弟麟生谨启
十，四
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“孟君”应指孟治。
十月五日
先生致信李书华，慰问病情并告《中国留欧大陆各国博士论文目录》编纂进展。
润章先生著席：
奉手教，知住院及医生费用可由健康保险支付一部分，心始放下。弟前未保险，后经适之力劝始行加入。春间有小手术，亦由健康保险支付。吾兄病后，亟须修养，望多受日光，住楼花园内有座位似可享受也。《论文目录》法国部分正在打字中，兹先将瑞士部分五十余人送上一阅，内中有研究理化者，或知其姓名又附上宣统年间留德博士名单。弟曾遍查“学部”官报，迄无所得。留德者约850余人，拟一并付印，内中以医学为最多。余俟续陈，顺候愈安。
弟同礼再拜
十，五日
〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕
先生致信香港新华印刷公司，送上《新疆国界图志》邮寄单，并嘱妥为包装。
新华印刷公司大鉴：
前委托贵处排印之《新疆国界图志》想已装订完竣，请用航邮先寄下一部为盼，送上邮寄单二纸，即希照单交邮寄出，所垫邮费连同上次者共计若干，请示知以便奉还。包装须用厚纸，每包以十本为限，以免书籍损失。请于收到此信后从速作复，并将七月汇上之壹百叁拾元及八月汇上壹百贰拾元收据一并寄下为荷。顺候时祉。
袁同礼拜上
十月五号
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：该件为底稿。
马克尔致函先生，感谢寄赠《现代中国数学研究目录》。
5th October 1963
Dear Dr. Yuan,
How very kind you are to send me the volume of Bibliography of Chinese Mathematics 1918-1960.
I admire your enterprise and industry in this-it must entail much thought and effort.
With best wishes from my wife and myself. We are glad to know that you are safely home from your travels.
Yours sincerely,
A. G. Morkill
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
十月十日
郭廷以致函先生，告其与出版社商讨赠书结果并谈近代史研究所研究计划。
守和先生道席：
费城、华府两度畅叙，获益良多，快慰莫名。离美之前，复奉手札，以行色匆匆，未即作覆。返台之后，复因琐事待理，炎暑逼人，一再迟迟，罪甚罪甚。日前续获赐示，欣悉已自英伦归来。近年先生对于文献搜寻，用力之勤，贡献之大，士林共钦。此行收获，谅亦不少。关于中俄西北交涉史料三种，以付印之前未与承办者说明条件，商人重利，事后再提，难期就范。经一再交涉，始勉允另以原书四部见赠，连同前寄五部，共为九部，价值约在八十元左右。日内即可付邮。有负雅命，颇觉不安，敢祈谅之。近史所以限于人力财力，所成有限，有负先生及各方嘱望，深为愧汗。今后四五年内，决集中力量于有系统的专题研究，而以近代化之成败为中心，俟此项计划告一段落，如力能胜任，再事全部近代近之撰写。史料编纂自当赓续进行，然亦以事实所限，困难重重。但无论如何，必设法将中俄关系及近代中国之西方认识完成。民国史研究此时此地确有其必要与便利之处，不过亦有若干顾忌，目前只好仍从事于有关资料之搜集。四年以来，访问人数约四十位，纪录近三百万言。此事王雪艇先生亦深感兴趣，或可渐趋好转。福特补助计划为期尚有三年，拟待一九六五年再与商洽延展，多承关注，至感。拙编《近代中国史事日志》仅属于工具之书，俾备史家参考之需，说不上有何重大价值，谬蒙过奖，实不敢当。华府或其他各地学者及图书馆，可否便为推介，以广流布？如属可行，当先邮上数部。王雪艇先生近日将去华府，此间情形，想可知其梗概。金纯儒先生晤及，将请代为致意。国会图书馆复本书刊，至希继续费神留意。匆此，敬颂时福！
弟郭廷以拜上
十、十
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“近代近”似当作“近代化”。“商人重利”应指广文书局影印《中俄界记》《中俄界约斠注》《中俄国际约注》事。另，《近代中国史事日志》（清季），版权页标注为1963年3月初版。
十月十一日
刘麟生致函先生，告向哥伦比亚大学图书馆谋事的结果。
守和先生学长赐鉴：
兹奉上德刚兄复书一通，乞阅后掷还为感。此殆系上次弟转尊简谒伊文思先生之结果，文字之感人深矣，一笑。敬谢，并请著安。
教弟刘麟生谨颂
十，十一
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
十月十二日
李书华致函，感谢寄赠《中俄西北条约集》。
守和先生惠鉴：
承惠赠大著《中俄西北条约集》一册，业经收到，极深钦佩。此书内容，经兄搜寻加以校订，诚为研究中俄边务者最有用之参考文献也。特此鸣谢。顺请双安。
弟李书华敬启
10/12/63
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
十月十三日
洪余庆覆函先生，感谢撰写序文，并告纪念文集印行后拟赠送美国各校，并请校对洪有丰事略初稿。
守和老伯赐鉴：
昨接奉九月三十日训示及附序文与先父序文等件，均经拜读。时当乱世，而能得老伯辈之助，稍待时日或可多得一二篇也，此种大恩，亦非徒言可报，故亦不言谢矣。承告《东南大学图书馆述要》一文，载在《新教育》六卷一期，仅有胡佛图书馆收藏一份。前接周之南兄函，曾言及在接老伯函时，即已去函，现尚未见掷下，不知胡佛图书馆已寄周兄否？可否便中请老伯再为一索，或可早日收到也。
前为统计所印数量，曾函此间美国新闻处，美国有图书馆系之学校数字，承告共有三十九所。侄拟出版后，各赠一册，又其曾在国会图书馆服务，亦拟赠一册。此书印后，仅送父执及若干处所作为纪念，不拟出售，诚恐有误会，以为图利，但因不发售，则不易流传，为此亦颇忐忑未决。
关于事略，因系取自《中华图书馆协会季刊》及各父执处，以记忆所及，有所错误，如是侄更感人子之责。而今既印专集，自当改正。承示先父在美年月，确可作为根据也，至谢。惟其他之处，仍有错误，在所难免，兹再附上事略一份，敬请为改正赐下。以老伯与家父为莫逆之交，故敢一再相求也。又其在国会图书馆工作年月，亦请为一查，一并示覆为叩。
慰堂老伯之序文亦已掷下，此次得其助者至钜。不意志骞老伯亦已作古，是以可求助者又少一处矣。专此，敬请崇安。
洪制侄余庆叩
十，十三
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
《教育部职员录》，1947年，页70。
按：周之南，江苏如皋人，中央大学毕业，曾任国民教育辅导研究委员会委员、教育部台湾省督学。
十月十四日
刘国蓁覆函先生，告知接洽新华公司代印著作进展及印制圣诞贺卡所需各种费用。
守和博士先生尊鉴：
敬启者，日昨拜奉手教，敬悉种切，并附代转令岳信亦已投寄，想当可收到也。日前得接令岳来示嘱代寄尊夫人信，兹附呈左右，敬希察收为幸。新华公司代印尊著事，经已与郑通先生通电话，渠谓已收到汇单二百五十美元，但仍有欠数，并已有信回答尊处也。至于代印制圣诞咭事，经已购妥赵少昂所写花鸟咭八种，如晚昨年所用者，共四百个，连信封价银每百廿五元（原价三毛一个），共壹百元，印工每百五元，共贰十元，要二三日后方能印好。如印好即分两包包妥（每包重五磅半），用印刷挂号邮奉上，邮费共银九元七角，三款总共壹百廿九元七角，连邮费前次贰元、今次四元，合共壹百卅五元七角。尊帐前存卅六元六角，比对寔支长九十九元一角也。港中供水仍继续四日一次，每次四小时，寔为大不方便，但为长远计，亦无可如何也。月前承秉华东翁命寄奉其先师李景康先生诗文集，想已到达矣。已凉天气未寒时，敬希珍重。专此，敬请钧安。
愚晚国蓁顿首
一九六三年十月十四日
再启者，如尊处不存旧邮，请赐回此次信封面旧邮，至所厚幸。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：李景康（1890-1960），字铭深，广东南海人，香港大学文科毕业，后长期担任香港官立汉文中学校长，提倡中文教育。
十月十五日
范一侯致函先生，询问袁静联系方式及《国会图书馆藏中国善本书录》等书的购买方式。
守和先生：
久疏奉候，至以为歉！顷因修改旅美南开校友录，拟祈将令嫒袁静谅已自英返来之最近住址、工作及电话见示为感！
先生所编善本书目及现代中国数学研究目录，是否可用机关名义函索？或可由私人购买？祈便示下。如可由机关出名函索，应写给何机构？用中英文何者较便当？
日内敝校友录改订妥当，必再寄奉一册，以供参考。耑此，敬颂道安！
范一侯（士奎）拜上
一九六三，十，十五
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
十月十六日
余又荪致函先生，告知台北商务印书馆因赶印教科书致《新疆研究丛刊》所余各种印刷迟缓，并谈台湾大学历史系学术近况。
守和先生道席：
商务近接先生两函，藉稔大驾已返美。欧游谅极圆满。
商务近因赶印教科书，故将尊著丛书短期迟印。但绝不致久延，最近当即出书。前撰短文绍介，先生与贞一又在《大陆杂志》发表序跋。故迩来常有购者向商务探询。将来出书，谅较前售之日文书目为广销也。
自七月以来，因台大兼职事，一度忙碌。现研究所及系均已上课，入正规矣。
本年度研究所毕业生萧启庆，已入哈佛研究，该生成绩尚佳。
历史研究所与中文研究所，上年度起，将研究生论文陆续出版，名曰《文史丛刊》，第一集已出版，日内当另行寄至贵馆Gift and Exchange Division。
本年度，与刘子健先生（来台研究一□）共开设“国外史学讨论”一科，实际由彼主持。凡到台之外籍学者，均约请轮流参加，现已举行三周。谅可收良好“学术交流”之效。
小儿承一、小女承智二人现均在New York，已将先生地址开示，彼等如到华盛顿，当前来拜谒也。
专肃奉候，并颂著安。
余又荪谨上
十月十六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：萧启庆（1937-2012），江苏泰兴人，1963年硕士毕业后前往哈佛大学学习，1969年获得博士学位，专攻元史，后在美国、台湾、新加坡等地教书，2000年当选“中央研究院”院士。
十月十八日
先生致信郭廷以，表示愿意代为推介《近代中国史事日志》，并谈顾维钧将文书档案捐赠哥伦比亚大学。
量予先生著席：
奉到十月十日手教，欣悉近况，深慰饥渴。大著为重要参考书，承学之士必须购藏，请先寄下四部，当为介绍每部需发票三份，抬头处暂不填写，由购者代填，其书款当告其直接奉上也。纽约方面，犹太书店Paragon推销能力极大，但索百分之四十折扣，商人重利，亦无法也。此商印有代售书目录，风行一时，似亦可先寄数部，委托代售地址列后。日前见《纽约时报》载“顾大使”将其全部文件赠送哥伦比亚大学，其条件为copies of certain documents to be deposited in “the Academia Sinica”，想尊处已与之接洽矣。弟曾劝其将中文文件汇集成编，或用年谱方式，或用回忆录方式予以发表，渠仍在考虑之中也。大安书商事承代接洽，至感。雪艇先生今日抵此，定后日来舍下便餐，当可畅谈一切也。顺候俪安。
尊夫人同此致意。
弟袁同礼顿首
十月十八日
国会馆复本书自当随时留意。Paragon地址列后：
Paragon Book Gallery
140 East 59th Street, New York, 22, N. Y.
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈郭廷以〉，馆藏号069-01-02-089；《郭量宇先生日记残稿》，页445〕
按：此信于22日送达。
先生致信赵叔诚，告知《新疆国界图志》已由香港寄出，请台北商务印书馆代售，并告《金轺筹笔》所用之底本与附录细节。
叔诚经理惠鉴：
前承代售各书，至以为感。兹告香港新华印刷公司寄上《新疆国界图志》贰百伍拾部委托代售分寄叶、张、余、尊处及台大史学系，其书价应与贵馆承印五种之价目按叶数多寡比例决定，即乞于发售前代为决定为感。至于《金轺筹笔》，如已决定用杨楷刊本即影照之本，则将哈佛藏本从速交邮寄下为荷。其附录四种之末校，按照九月四日大函，应于九月杪寄到，但迄今仍未收到，亦盼从速办理。其他已照完之底本，以借自公家，亦请即日寄还，不胜企盼。顺候大安。
弟袁同礼顿首
十月十八日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿，上部标注“十月廿九又催”。
十月二十日
王世杰来访，先生及夫人在家设宴款待并畅谈。（University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2）
《王世杰日记》，页1010-1012。
按：本月18日，王世杰乘飞机抵达华盛顿，29日乘车赴纽约，在此期间有数次机会可与先生碰面，如25、27日应蒋廷黻、郭有守邀宴。
刘麟生覆函先生，谈工作近况等。
守和先生馆长勋右：
（一）十六日赐谕拜诵，甚感。（二）《文学周刊》一卷已收到。（三）弟现在通运任事，虽所入不丰，精神上极愉快，且工作亦简也。（四）高塔氏寄一文Some Characteristics of Parallel Prose，引用《北山移文》及《玉台新咏序》全文，有鲁鱼亥豕之处，弟已校正复书矣。文学史一事，他日当函商，弟未读受颐先生书，不知其如何也。（五）“顾大使”处蒙托“金大使”作书，感何可言。惟两年前迈群兄亦有此说，云将与弟合作，后此迄无所闻也。去夏荷台座荐言，“顾大使”复书亦甚予弟以佳印象也。（六）总之，通运虽小事，尚有永久性也。敬谢，并祝著述日新。
弟麟生谨上
十月廿日夜
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Some Characteristics of Parallel Prose即海陶玮为高本汉祝寿论文集（Studia Serica Bernhard Karlgren Dedicata: sinological studies dedicated to Bernhard Karlgren on his seventieth birthday）所撰文章，该论文集于1959年刊印。“迈群兄”似指徐汉豪（1907-1984），待考。
十月二十一日
先生致信渡边宏，感谢寄来有关马可波罗的日本作品书目，拟将其与自己搜集、整理的目录一并交图齐在意大利出版或在日本出版，另附上一信以便其获取《新疆研究丛刊》。
October 21, 1963
Dear Mr. Watanabe:
Thank you so much for compiling a Bibliography of Japanese works on Marco Polo which I received while I was away from Washington. It was an excellent bibliography and you have surprised me by sending the manuscript so promptly.
This work will be published together with my bibliography on Marco Polo which will not be published until next year. Due acknowledgement will be made in the preface of Professor Tucci who will undertake to publish it. Meanwhile, you are welcome to publish it in Japan, if you so desire.
I have been busy in publishing a number of titles in the series “Sinkiang Collectanea”. Sometime ago I asked my printer in Hong Kong to mail you a copy. Since you have not received it, I am enclosing a letter to the Yamamoto Shoten Co. in Tokyo, asking that a copy be mailed to you. Please either mail it for me, or you pick it up whenever you go to visit this bookshop. It looks that this bookstore has a large collection of second-hand books.
Please accept my hearty thanks for your valuable help. I hope it has not taken too much of your valuable time.
With warmest regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：Yammaoto Shoten Co.即山本书店，先生嘱该店所寄之书具体为哪一种或哪几种，待考。该件为录副。
洪余庆覆函先生，感谢为洪有丰遗著作序并告仍有数篇文章尚未找到，请先生帮助搜集。
守和老伯赐鉴：
十六日训示、序文及附家父遗著一并于今日收到，毋任言谢。当遵嘱将此次掷下之序文付梓。在慰堂老伯处所摄得七十四页论文，已交照相放大，俟整理后，即可发排矣。俟印竣后，当即寄呈。胡佛图书馆藏《东南大学图书馆述要》已由周之南兄前日掷下之矣，请释念。尚有
（一）《我对于省立第一图书馆之希望》（《南京新报》，民十二年二月出版，又见《浙江图书馆年报》第八期）
（二）《大学图书馆》，中华图书馆协会十周年纪念论文
（三）《图书分类说明及其简表》
等篇，不卜老伯能为搜集否？以老伯与家父相交之深，敢以此请求也。训示中附有邮票乙张，兹附呈。专此，敬请崇安。
洪制侄余庆叩上
十，二十一
又前序：子目书名，编为索引，此项艰钜工作，完成于廿三年五月。此次之序：爰将子目书名，编次索引，体大而工钜，闻者有难色，而范五卒以二十二年春间成书。想以后者之年月为是也。
侄余庆又叩。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“子目书名”指《丛书子目书名索引》，施廷镛编辑，1935年出版，洪有丰乙亥夏撰写序言。
十月二十三日
杨家骆向国会图书馆捐赠世界书局影印《永乐大典》100卷，该馆特举办入藏仪式，国会图书馆执行馆长Rutherford D. Rogers、负责远东事务的美国助理国务卿Roger Hilsman、蒋廷黻、张乃维、王世杰、洪培克、恒慕义及国会图书馆东方部、参考部、交换部等代表出席，先生亦受邀到场。〔Library of Congress, Information Bulletin, Vol. 22, No. 43, 1963, pp. 577-578〕
按：杨家骆本人似未出席，《永乐大典》之影本应由王世杰携至美国并交Roger Hilsman，由后者代为转赠国会图书馆。Rutherford D. Rogers（1915-2015），美国图书馆学家，曾在纽约公共图书馆服务，1957年至1964年担任国会图书馆副馆长。Roger Hilsman（1919-2014），美国军人、政府官员，二战中曾在中缅印战区服务，1963年至1964年担任助理国务卿。张乃维（1920—？），江苏宜兴人，中央政治学校外文系毕业，后赴美留学，入康乃尔大学、哈佛大学，获博士学位。
卫德明覆函先生，因未找到相关册页故无法回答前询有关留德中国学生的姓名问题，另告徐道邻现在西雅图华盛顿大学。
October 23, 1963
Dear Mr. Yuan:
Please forgive me for answering only today your good letter of September 24 concerning the directory of Chinese students who studied in Germany. As you know, all of my Chinese books went to our Far Eastern Library. Somehow this little pamphlet must have gotten lost in the shuffle. Our librarians went to great length in trying to find it, unfortunately however without any result. I am terribly sorry that I can't help you.
Dr. Hsu Dau-lin is still with us and will be here until at least the end of the academic year. It is a great pleasure to be able to consort with him again after so many years of separation.
Cordially yours,
Hellmut Wilhelm
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
十月二十四日
郭廷以覆函先生，劝写回忆录并寄上《近代中国史事日志》四部请代为推销。
守和先生有道：
奉十八日赐教，既慰且感。《史事日志》推销一事，复承多方代筹，益见爱护之深。兹谨先邮呈四部，可暂存尊处，不必勉强。Paragon书店，前曾考虑，据淬廉兄云，收款颇为不易，未悉长者经验如何？如属可行，当与试洽。顾少川先生文书，据幸伯兄来函，暂时只能以□□□□副本赠送近史所，其他部份，暂□□□□公开，如近史所需要，须预行商□顾先生许可，近日拟去函试探。先生得便，敢恳代进一言为幸。此项文献若能作有系统之刊布，其有裨于五十年来之外交史研究，自匪浅鲜，尚祈大力促成。今日收到金纯儒先生近作《华府会议与中国》，略事翻阅，弥为感佩，希先代致意。
长者公余之暇，可否亦就兴之所至，□写一二专篇？如能完成一部回忆录，更为士林佳事。郭鸣声校长前亦屡以为请，或自行动笔，或出之谈话，均无不可，总望为史学上留下一部详实记载。王雪艇先生华府之行，观感若何？专此，祗颂大安。
尊夫人同此问好。
弟廷以拜启
内子附候
十，廿四
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：《近代中国史事日志》四部由该所职员周道瞻寄出。《华府会议与中国》即China at the Washington Conference, 1921-1922，1963年由圣若望大学（St. John's University）出版。该函右上残破。
宋晞覆函先生，告知《中国文化季刊》将于明年三月出版《中国留欧大陆各国博士论文目录》。
守和先生道鉴：
十月十六日手示祗悉。《中国文化季刊》五卷二期延至本月底始能出版，五卷三期拟于明年三月印行。尊作《留法比瑞德奥博士论文目录》拟一并于五卷三期刊登，未悉尊意如何？大稿已完成部分，如能早日寄下，更所企盼，盖可先行付排也。专此布陈，祗颂道安。
后学宋晞敬上
十月廿四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
十月二十五日
徐先汇致函先生，请协助在美出售其父所藏善本古籍。
同礼先生大鉴：
家父徐庭瑶平生嗜收集古藏，近年来托友人带敝处宋版《事文类聚》及明版《文献通考》各一部，拟在美出售。唯本人与在美中国文学界学士交游欠广，入门无策。今承日章先生介诏，闻先生旅美多年，文学界上声誉海内外，如先生不厌本人之唐突，盼能助一臂之力。敝等当以薄礼聊表谢意。谨候秋安。
徐先汇上
十月廿五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“介诏”当作“介绍”。
十月二十八日
范一侯覆函先生，感谢赠书并建议编纂其他学科的书目。
守和先生赐鉴：
月之十八日手示及赐赠《数学书目》乙册，业经收到，多谢多谢。
我国学人，除数学外，其他学科如物理、化学、生物，以及其工程技术方面之论文，以至于人文学科如经济（比较不少）与中国文化方面，或亦不无贡献，倘亦编成书目，便于我国学人之研究，功劳殊大，谅先生早已注意及之矣。按此类工作，费时而辛劳，然意义重大，特向先生致敬。
承示令嫒袁静之最近住址，甚感，一俟校友录编就，自当寄奉哂纳。耑复，敬颂大安。
后学范一侯（士奎）奉上
一九六三，十，廿八
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
十月三十日
先生分别致信卜德教授、史克门教授，请二人作为向美国学术团体理事会申请《中国艺术和考古目录》出版资助的评审专家，并给予必要的支持。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：这两封信与11月1日致毕乃德教授信，内容大致相同。在致史克门教授信中，先生表示大维德爵士曾承诺出版该书。
陈祚龙致函先生，感谢寄赠毛毯并附上近作两种。
守和先生有道：
客月廿七日寄下之名单，想必已经张兄馥蕊填还矣。今者接奉先生赐予小儿法中之毛毯，千里赠厚礼，感谢难言喻。随函附上拙译两种，请查收，祈教正。下况如常，希释远念。肃此。敬颂潭祺百福！
愚陈祚龙拜上
六三，十，三〇，于巴黎凡善之云楼。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：张馥蕊（1914—？），山西安邑人，法国巴黎大学博士及法国高研院社会经济学博士，时应任教于巴黎大学。
十一月一日
先生致信李书华，寄上《中国留欧大陆各国博士论文目录》部分书稿请协助校对，并请将所撰序文于一月内寄下。
润章先生著席：
近数星期以来，想贵体已逐渐恢复，至念。雪艇先生昨日前往纽约，想已晤面。《留欧博士论文目录》已将法国部分打完，正在校对及补充之中，下周可以奉上。兹先将序文及比国部分随函奉上，即希教正。凡有不妥之处，均乞改正是祷。弟将《中法半月刊》及《北平研究院院务汇报》所载之人名先编成索引，由此得到不少的中文姓名。虽系苦肉计，亦可达到一部分之目的也。一笑。承允惠赐序文，望于一月以内送下，以便先行付排，至于全部稿件，恐须俟过年后方能打完内中以留德者为最多，查姓名最难。先此申谢，敬候痊安。
弟袁同礼顿首
十一月一日
〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕
《王世杰日记》，页1102。
按：10月31日上午，王世杰访问李书华，谈院士会议事宜，后者表示身体欠佳，否则极愿返台。
先生致信某医生，询问留学瑞士的医学博士中文姓名。
达明大医士惠鉴：
久仰大名，亟愿识荆。弟今夏在瑞士小住，得悉台端在港执业，引企贤劳，至为佩仰。弟鉴于我国留欧学生成绩优良，已获得博士学位者已有二千余人，国内多不知之，不无遗憾，爰编印《留欧博士论文目录》以资宣传，大著业已收入，谅荷惠允。尚有少数研究医学之同学，其中文姓名迄未查明。因念台端为留瑞前辈，或有熟识者。兹奉上名单，可否就所知者注明中文姓名。素仰台端对于文化事业热诚赞助，谅荷惠允。先此申谢，顺候道祺，并盼赐覆。
弟袁同礼再拜
十一月一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
先生致信郑通，寄上美金支票，并请减低《新疆国界图志》印刷成本，另附第二次寄书单。
新华印刷公司郑经理大鉴：
两旬以来，因事赴加拿大，返后接到十月十日及十月廿一日来函，详悉一一。寄下之《新疆国界图志》二部亦已收到。兹随函寄上美金支票叁佰元，请查收赐据为荷。《新疆国界图志》前已奉上两笔定金（尊处收据第3351及3358号），此次来单未予列入，不识何故。又此书仅印750部，与《中俄西北条约集》（印1000部）略有不同，故正文工料，前请将单价减至二十三元，望即惠允是荷。又前次函内附第一次寄书单，共360部，兹又奉上第二次寄书单。尊处代垫邮费，亦望早日示知，以便归还。余书仍暂存贵公司为盼。此颂大安。
袁同礼顿首
十一月一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：工料一般包括封面、扉页、正文、纸型、电版，其中《中俄西北条约集》正文工料报价为25元。此件为底稿。
先生致信毕乃德，请其作为向美国学术团体理事会申请资助《中国艺术和考古目录》出版的意见征询者，并给予必要的支持。
November 1, 1963
Dear Professor Biggerstaff:
I trust that you have had a profitable and pleasant trip to the Orient. I wish I could join you on your important mission.
I thought I told you when I was in Ithaca a year ago that I had been engaged on a comprehensive bibliography of Chinese art and archaeology. In this work I have analyzed not only sinological and art journals, but also transactions of learned societies and journals of a fugitive character. As a result, I have brought together an immense amount of scientific literature dealing with this subject. I hope to publish it in four volumes.（Calligraphy and Painting, Pottery and Porcelain, Bronzes and Sculpture, and Minor Arts）.
Last year I applied for a research grant from the American Council of Learned Societies. Owing to the competition among the applicants, my request was turned down. Now as the volume for Pottery and Porcelain is almost ready for publication, I thought I would try my luck once again. According to my own experience in matters of this kind, members of the Committee on Grants do not seem to give much consideration to the qualification of the applicant, but base their decision largely on the testimonials of the respondents.
Since this bibliographical survey deals entirely with the history of Chinese culture, I trust that you might be willing to give me your moral support. Would it be agreeable to you if I ask you to serve as my respondent?
With cordial regards to you and Mrs. Biggerstaff.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：该件为录副。
十一月二日
龙章覆函先生，告所托查找留法、留瑞博士中文姓名进展。
和公馆长前辈赐鉴：
前奉手教，承嘱调查中国留学生在法国大学获得博士学位者之中文姓名，经查出大部分，其余本拟继续查访，俟齐全后一并奉上，旋奉“外交部”令出差奥京维也纳，继又出差西德，先后月余，遂致迁延，敬祈鉴谅。自德国归来，接奉手书及留瑞士学人名单，经去函陈延年兄，嘱其就所者填列中文姓名，尚现待覆中。瑞士中国留学生中尚有袁渊（Yuan Yuan）获博士学位，现身在大陆。兹谨先行奉上留法学人名单，其中未列中文姓名者当继续查问，一俟有结果当随时奉告。耑肃，并颂道安。
晚龙章敬上
十一月二日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
按：“就所者填列”似应为“就所知者填列”。
十一月五日
王世杰致函先生，商洽居延汉简运台事宜。
叔和吾兄惠鉴：
在华府得与兄及嫂夫人鬯晤，至以为快。汉简事承费神询明，甚善。杰现已与“中研院”同人电商，决定将该汉简十四箱运回，交“中研院”史语所管用（胡适之先生曾向该所声明可如此处置）。俟二三星期后，杰由纽约返台北时，即由院备函“驻美使馆”，请其致函国会图书馆提取。至于运输办法，未审兄有无意见，可否交由招商局商轮在Baltimore取运，以及如何保险。倘承惠示尊见，尤为感盼。费神至谢，顺颂时祺。
弟王世杰敬启
十一，五
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
十一月六日
李书华覆函先生，告知韩咏华行踪，并询问《中国留欧大陆各国博士论文目录》各节以便撰写序言。
守和先生惠鉴：
接十一月一日手书，敬悉一切。弟近来大致已恢复原状。雪艇到纽后已见过数次。上周六月涵夫人由英飞抵纽，现住弟寓，数日后即将前往费城。“留欧博士论文目录”弟拟作之序言，仅为一短文，一月内想总可交卷。拟俟法国部分寄下稍加过目后，再开始起草。兄序文中称：留德理科论文以Li Fo Ki为最早（一九〇七）。不知大陆欧洲中国人之论文，以何人在何国者为最早？请查明示知。赵承嘏（原在英国留学，后在日内瓦大学得化学博士，任北平研究院药物研究所所长有年。）之论文在何年？（前在瑞士单中见过，但忘记。）亦请示知为感。寄下之比国单中，内有数人缺中文姓名，弟均不知。又大著Preface仅略修正一二字。比国单及Preface随信附还。匆此，顺请双安。
弟李书华敬启
11/6/63
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：赵承嘏（1885-1966），江苏江阴人，字石民，1905年赴英留学，1910年获曼彻斯特大学学士学位，后赴日内瓦大学获博士学位，毕业后在法国工作数年，1923年归国，先后在南京高等师范学院、北京协和医学院等校任教，1932年入北平研究院。
十一月九日
王伊同致函先生，感谢寄赠画展图录，并谈收藏张大千书画及郑华在校情况等。
老伯大人尊前：
敬禀者，昨奉手谕暨张大千画展一册，又蒙厚贶，良感良感。年前购进张老《黄山慈光寺山水》一幅全幅见《大千画集》，布局略有出入，早年笔势竟不及近作远甚，大抵吾国文人画家年老益工，诚古今同轨矣。郑华女士极负责，唯迩来移民局突有问题，正交涉中，而华府教署以议会方面迟迟不批准豫算，明年恐不能增款，亦一问题也。翁松禅之侄孙元庆君字舲雨，八月间染病，以十月十五日去世，年才五十有二，渠燕京前辈，教书梅贻宝先生处得讯怏怏。□师大今以师母入院休息，寿筵展开，康桥友好来信云尔。敬肃，并请金安。
侄伊同顿首拜
十一月九日
〔袁同礼家人提供〕
按：“翁松禅”即翁同龢。
十一月十日
先生致信李书华，询问数位留法学生情况并谈《中国留欧大陆各国博士论文目录》拟于一次出版，属撰序言并不亟需。
润章先生著席：
奉赐书，欣悉贵体逐渐恢复原状，至以为慰。国人在欧获得博士学位者，以马德润及李君为最早，附单备查。留法部份尚待补充，兹先将初稿奉上，仅五百六十余人，尚有遗漏。陆鼎恒、曾觉之曾得博士否，并盼示知，当再查。德国留学得博士者约九百余人，现正查中文姓名，颇感困难。昨接《中国文化》编辑部来函，谓拟将各国论文于一次印出，弟亦极表同意，故尊处序文不忙寄下也。此上，敬候时祉。
弟同礼再拜
十一月十日
月涵夫人想已赴费城，弟信寄交钟太太转。
〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕
按：陆鼎恒（1902—？），字惟一，浙江萧山人，法国理学硕士，未获博士学位，曾任北平研究院动物研究所所长；曾觉之，并未获得博士学位。“钟太太”即钟安民的夫人梅祖杉。
十一月十二日
先生致信罗家伦，告知购书进展。
志希馆长学兄道席：
前奉手教，嘱向伦敦Probsthain及荷兰Brill两书店函购各书，当即分别订购，均有发票及收据寄来。兹连同其他单据一并送上，以便书籍寄到后可以根据点收，凡无正式收据者已告其补寄，容在奉上。汇下之五百元，现存六十壹元。前代订购之各期刊，下月满期应续订者，望早日示知，以免以后配补不易。党史会之款似需早日用完，前请将会中已入藏之西文资料开单寄下，以免重复，务请早日寄下，以便亲到各旧书店详细翻检。凡关于国父之资料，均拟设法购到或影制复本，谅荷赞同。先此，敬候道祺。
弟袁同礼再拜
十一月十二日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
十一月十三日
王世杰覆函先生，谈汉简运台及向福特基金会申请资助事。
守和兄惠鉴：
七日来书，再悉。汉简事，兹决定于杰月底返台后，由“中研院”备公函致“驻美使馆”，请其代为提取。至于运输、保险及改装诸事，我“使馆”如需人指告，想兄当不吝费神协助也。哥大教授A. Doak Barnett君，杰于日前曾在哥大公宴席上晤会，惜当时尚未接到兄之来信。福德基金会事，容详细研讨再行试洽。匆此，再候俪祺。
弟王世杰复启
十一，十三
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：A. Doak Barnett即Arthur Doak Barnett（1921-1999），生于上海，美国记者、社会活动家，对中美关系颇有研究。
Joseph F. Fletcher致函先生，预订《新疆研究丛刊》全套，并称赞先生对于远东和中亚研究的巨大贡献。
15 Everett Street
Apartment 35
Cambridge 38, Mass.
13 November 1963
Dear Dr. Yuan:
I am writing so as to be sure to get copies of each of your publications in the Sinkiang Collectanea. Could you send them to me as they come out care of the following address?
Joseph F. Fletcher
c/o Society of Fellows
Widener Library W
Harvard University
Cambridge 38, Mass.
I shall be away from February until November of 1964; so I should like to send you payment in advance. Could you let me know what the price for them all will be? I shall send you a check as soon as I know the amount.
You and I have related interests. I am working on the modern history of Sinkiang and spent last summer in Europe exploring primary materials, mostly Turki and Persian manuscripts. Next year, I shall be looking for primary sources in the Far East, Central Asia, and Russia.
I look forward to meeting you and having a talk. Unfortunately, there is no time for me to get to Washington in the near future, but, if you should be in Cambridge before February, I hope you will give me a call.
The kind of thing you are doing is of the greatest importance for everyone interested in Far Eastern and Central Asian studies, and I, for one, should like to express my gratitude, especially for your bibliography of Japanese works on Sinkiang.
Sincerely yours,
Joseph F. Fletcher
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：Joseph Fletcher（1934-1984），哈佛大学中国史教授，对中亚研究领域有极其重要的贡献和影响。
十一月十四日
李书华覆函先生，就国人在欧获得博士学位清单中的错误予以纠正。
守和先生惠鉴：
接十一月十日手书及附单，均敬悉。陆鼎恒未得博士学位。曾觉之是否得过博士学位，弟则不知，希再查。荷兰华侨得博士者，似亦应列入单中。罗马教会大学不肯函告论文题目，可否转请谢寿康（字次彭，“驻教廷大使”）或于斌代为说明编论文目录之用意，仍请其帮忙开列，何如？
留法部分初稿，弟曾细读一遍。有几处弟用铅笔略加修正。如：（一）Strassbourg应为Strasbourg（法文为Strasbourg，德文为Straßburg）；（二）Wang Kono-Wei为Wang Kouo-Wei；（三）daus应为dans；（四）LI SHU HUOA应为LI SHOU HOUA（弟旅法时姓名如此写）；（五）林融应为林镕。此外尚有下列可疑之处：（1）朱光潜之论文题目，是否系英文，抑系法文？（页3）；（2）Lou, Yei-Sen中文名是否系卢郁文？（页七）按“sen”与“文”其音相差颇远。又河北昌黎之卢郁文，非留法；（3）谢东发（Paris, Droit 1926）是否系1926？（页二五）是否系1916之误？按此人系老资格，其父谢大明为旅法之古董商，母为法人。东发在“驻法使馆”任职多年；（4）经利彬似兼有理学博士与医学博士。尊稿仅列其理学博士，希再查明其是否亦系医学博士？
以上（1）（2）（3）（4）希再一查，何如？
容闳为中国人在美留学之最早者。中国人在欧洲大陆留学之最早者，是否为马建忠？马建忠字眉叔，马相伯之弟，马氏文通著者。马建忠于清光绪四年（一八七八）以郎中派赴驻法使馆留学，习政治法律。马建忠是否为欧洲大陆留学之最早者，盼示知。
月涵夫人已于本月十日由其女婿钟安民接往费城矣。此请大安。
弟李书华拜启
11/14/63
附“留法部分”原单一份。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6、7〕
按：林镕（1903-1981），江苏丹阳人，植物学家，1928年获巴黎大学博士学位。经利彬（1895-1958），字燧初，浙江上虞人，生物学家、医学家，早年赴法留学，获理学及医学博士学位。马建忠（1845-1900），江苏镇江人，清末洋务派、外交官、学者，光绪二年（1876）被李鸿章派往法国，翌年成为第一个取得法国高中会考毕业证书（Baccalauréat en France）的中国人，1878年入巴黎自由政治学堂（L'École Libre des Sciences Politiques），后获得法学士学位（Licences de l'École de Droit）。
十一月十六日
先生致信Joseph F. Fletcher，告知《新疆研究丛书》出版计划，其中中、西文书目两种需要出版补助，预计在明年二、三月间向哈佛燕京学社递交申请。
November 16, 1963
Dear Dr. Fletcher:
May I thank you for your flattering letter and say how much I appreciate your interest in Central Asian studies. This is a new field of studies in America and I know you will be doing pioneering work in this field. May I look forward to numerous books and articles from your able pan in the not too distant future.
As to various works included in the Sinkiang Collectanea, seven of them will appear before next February, each costing $3.00. There will be considerable delay in the publication of the two bibliographies in Chinese and in Western languages. The University of Hong Kong Press has agreed to publish one of them but asks for a substantial subsidy. I am hoping that the Harvard-Yenching Institute may be able to make a grant next April, but I shall make the application in February or March. By that time, I hope you may like to write a testimonial on my behalf.
My primary object in publishing these works is to provide source materials for the study of Sinkiang and is intended for the use by Chinese students.
Harvard is my beloved university and I had spent a considerable time in Cambridge. If I do come in the future, I shall certainly call on you. Meanwhile, please accept my best wishes for your continued success,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
P. S. I am sending you the two works under separate cover. Four more works have been published and on their way from Taipei.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：此件为录副。
John Israel致函先生，订购《中国留英同学博士论文目录》《中国留美同学博士论文目录》，并询问谭卓垣遗稿期刊目录有无出版可能。
November 16, 1963
Dear Dr. Yuan:
I have read of your recent publication, A Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in Great Britain and Northern Ireland in the latest issue of Asian Studies Newsletter. Would you kindly send me a copy? I enclose a check for $1.50. May I also order directly from you your Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in America? If so, please quote me the price.
In the preface to China in Western Literature, you expressed the hope that support might be found to complete and publish Dr. Cheuk-woon Taam's bibliography on articles in journals. I am one of many people who sincerely hope that your wish will be realized. Are the omens good?
Your truly,
John Israel
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：John Israel（1935-），美国汉学家，中文名易社强，时在Claremont Men's College任教。
十一月十九日
先生致信李书华，略述甄别留欧博士真伪情况，并告马建忠、陈季同为早期留法人士。
润章先生著席：
顷奉手教，承指示各节，至以为感，业已一一改正。凡此间无法查明者，均函请原校查覆，因之发现冒充博士者不少。关于欧洲留学自明末清初已有多人，另寄方豪论文，即希台阅。马建忠有著作，而《马相伯年谱》亦有记载（系光绪二年1876赴法者，公使为郭嵩涛）以上二书，想哥大均有。此外，尚有驻法使馆武官陈季同Tcheng Ki-Tong，在光绪十年即以法文发表Les Chinois peints par eux-mêmes，则在马氏之后矣。此上，顺候著祺。
弟同礼再拜
十一，十九晚
又留德学人已收入者将近千人，近年中共派往东德获得博士者亦有十人左右，并闻。
〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕
按：陈季同（1851-1907），字敬如，福建侯官人，晚清外交家、作家，1878年至1880年留学巴黎政治自由学堂（L'École Libre des Sciences Politiques），学习公法，1884年出版Les Chinois peints par eux-mêmes，今译作《中国人自画像》。
十一月二十日
余又荪覆函先生，告知商务印书馆前因台风致印书迟缓，寄送台大历史系所出《文史丛刊》，并表来美之议仍在念中请随时留意。
守和先生道席：
十月十八日及十一月八日两示均先后奉悉。本年度兼任两职务，而任课仍旧，未减少；研究所事务少，系则事烦。故较上年为忙。
商务已有函复先生矣，或未述明迟误之故。
暑中，台风豪雨，情况之怪，门外人很难信之。大约石门水库放水之故，顷刻之间，低区水淹及屋顶。死者不谈，物产损失甚巨。台大一同人，家藏善本书，有年矣，此次则随水而去。
商务为先生印之书，受此损失。——此事商务当已奉陈。
另一迟误原因，则九月、十月为教课书销售季节，商务此两月作季节生意，不得不将尊事迟缓。——此点商务或未便奉陈。
总之，请原谅，商务现已加速赶工矣。祈释念！
（商务，中华，仍保持往日信誉，较他书商为妥，请放心！）
《新疆图界国志》尚未寄到，到时当仍照前例交商务入账代售，定价若干，祈示知！
台大历史研究所印行之《文史丛刊》，系与中国文学研究所共同选硕士论文出版。现决继续出版，已寄七册至国会图书馆，另寄赠先生一份，今后当继续出版补赠。学位论文，当事人无力自印，由研究所筹款印行。甚为艰苦！
Murphy已返台北，前日彼建筑之文教中心已开幕，耶稣会之力也。
来美事仍在计划之中，但不愿以教日文为主。自知才学不佳，不敢存“待价而沽”之志，但仍时时注意机缘也。
《新疆研究丛书》已引起此间学术界之重视，时时有询及者。此时出版，正值各方之需要，商务方面已赶工矣。
专肃，敬颂著安。
余又荪敬上
十一月二十日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
十一月二十二日
黎东方覆函先生，谈新疆民族问题论战之隐情，并告嘱查留法学生姓名已转请在台友人代为询问、填注。
同礼先生道鉴：
昨晚敝校历史学系李君转到先生十月廿八日赐教，敬悉一切。此函被搁置在该系多日，始被李君发现。弟在此属于中文系，致有此误。
贱名及有关新疆之拙作，蒙分别惠列于大著之中，感何胜言。留法同学之姓名，弟竟一无所知。谨已代用xerox抄印一份（抄件附还，原件寄胡品清矣），寄“中国文化学院”之胡品清教授，托渠代找张兆智与台北留法同学会诸友，并告以填好径寄尊府。
新疆民族问题之论战，《“中央”日报》受了和事老陈果夫与尧乐博士之影响，未肯将弟之最后一篇对伊敏之答辩载出，以致伊敏占了上风。弟气愤之余，将该篇载在《国民公报》。此文现存台北舍下，如时间来得及，甚恳先生收入“丛刊”（《阿尔泰月刊》为伊敏、艾沙等人之刊物，彼辈乐得只抄《“中央”日报》之文章，而ignore《国民公报》上之最后一篇也）。（伊、艾二人现均居住土耳其，入了土耳其籍。伊曾在南疆主持叛乱，与和加尼牙子相先后，曾被举为伪东土耳其斯坦共和国总统。）
丛刊弟拟自备一份（支票附上），本校图书馆方面已填了卡片去，大概两三月后方能完成red tape。大著China in Western Literature，弟已另行向Yale的Far East Publication订购，但该处谓只管批发，零购须经过书商，可否劳驾先从府上寄下一册，并盼赐寄《留美中国博士论文》一册，两册书价若干，当即补上支票。
中国之《申报》，不知何处图书馆藏有全份，务乞费神示下为感。
今秋在美京匆匆拜见，未及多多请益，极为怅惘。寒假颇想再来，不知先生其时离开美京他游否？耑此敬复，并颂撰安。
后学黎东方拜泐
十一月廿二日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
按：“敝校”即威斯康星大学，时黎东方受邀前往该校访问并授课。
十一月二十六日
先生致信Wenner-Gren Foudation，请该所寄下申请所需表格及该基金会资助范围公告。
November 26, 1963
Dear Sir:
For some time in the past, I have been engaged in a Bibliography of Prehistory and Anthropology of China. In order to bring the work to completion, I need clerical assistance and financial aid in the publication of this bibliography.
I understand that your grants-in-aid program provides a certain amount for research relating to the science of man. I shall indeed be grateful if you could send an application form and an announcement of your program.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：此件为录副。
十一月三十日
先生致信郭廷以，惊悉董作宾去世，寄上挽联稿。
量予先生教席：
前奉手教，拜悉种切。大著四部，迄今尚未寄到，想仍在途中也。昨接“大使馆”电话，惊悉彦堂先生突然作古，无任痛悼，想后事有兄等照料，定必妥贴。兹奉上挽联稿，可否转托贵所同人代写一联，径送治丧处，所费若干，容再补呈。专此拜托，顺候道祺。
弟袁同礼再拜
十一月三十日
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈郭廷以〉，馆藏号069-01-02-089〕
按：11月23日，董作宾去世。该信于12月7日送达。
先生致信郑通，请其将退回之《新疆国界图志》分别寄送台湾友人。
新华印刷公司郑经理大鉴：
十一月一日寄上美金支票叁百元，尚未奉到收据，请查复并赐收据为荷。十月五号请邮寄台北赵叔诚先生五人每人五十部《新疆国界图志》，曾由贵公司照寄在案，不意台北邮局以其不合进口手续，未获海关准许，以致原件悉数退回，想尊处不日可以收到，即希暂存为荷。据台北友人见告，谓每次寄书部数不可太多。兹拟每人暂寄六部，即希照下列所开分别寄出为荷。所垫邮费亦望示知。专此，即颂时祉。
袁同礼顿首
十一月三十日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：250部《新疆国界图志》并未退回香港。此件为底稿，左侧注有赵叔诚、叶友梅、张学训、余又荪等人地址信息。
刘麟生覆函先生，告诸事。
守和博士先生著席：
（一）承赐廿六日手翰，感慰无既；（二）大千先生画展，弟于第一日往观，并取得一纪念册，如台端未见此书，弟即当邮递，万勿客气为祷；（三）《唐伯虎传》弟未曾撰述，不知何人执笔；（四）顷道济兄告弟，谓房君夫妇系五年合同，责其必须完成此巨帙也。匆匆，敬请双安。
弟麟生顿首
十一月卅日夜
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“大千先生画展”应指本年10月22日至11月2日张大千（Chang Dai-chien）在纽约赫希尔·阿德勒画廊（Hirschl & Adler Galleries）举办的展览，该展确出版展览画册。“巨帙”即《明代名人传》。
十二月二日
吴俊升致函先生，告萧世言博士论文题目并寄讲演录。
守和吾兄撰席：
奉赐书，敬悉一一。陈静民先生之论文题，彼已径函奉达。萧世言先生之论文题已经查明如下，
El Problema de las Relaciones entre la Razón y la Fe en la Filosofía
Medieval, par Shiao Shih-yen.
萧世言：《中世纪哲学中的理性与信仰之问题》，马德里大学博士
论文。
其他各位，因无法查明，已遵嘱停止调查，希望大作能早日出版，俾获先睹之快也。又弟最近在此讲演，以“中国大学教育之特色”为题，曾引尊编留英美中国学生得博士之人数，以证明中国大学教育之成就。兹另邮寄，乞指正为荷。匆此，顺颂撰绥。
弟吴俊升顿首
十二月二日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
按：“陈静民”即陈敬民，1948年在莱顿大学获得博士学位，其博士论文题名为Over de lage valentie van lood en bismuth en loodcomplexen。萧世言，1947年在西班牙马德里大学获得博士学位，此处所记论文题目与先生刊行之目录略有出入，待考。
十二月五日
李书华覆函先生，商榷马建忠派往法国时间。
守和先生惠鉴：
十一月十九日晚手书，敬悉。嗣承寄下方豪“中国初期留学拾遗”之Photostats，业经收到，多谢多谢。该论文曾阅读一遍，本日另邮寄还，请查收。
张若谷编马良年谱，载：“1876年眉叔（马建忠）以郎中派赴法国中国使馆学习洋务。”又载：“1877年眉叔应试巴黎政治学院，获得优奖（时郭嵩涛任法使）。”然清史“交聘年表一”则载：光绪四年（1878）二月辛未命郭嵩涛（自光绪元年任出使英国大臣）兼为出使法国大臣，是法国正式设有中国使馆应自1878年始。则马建忠派往法国似亦应为1878年。
匆此，敬请双安。
弟李书华敬启
12/5/63
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
按：先生前信所言1876年准确，非1878年。
十二月六日
郭有守致函先生，告由留法同学确认此前寄来名单中数人之姓名。
守和学长兄：
纽约未及聆教为怅怅。顷奉十一月廿九日手教，今午与周麟、黄家城及自台北来老留法同学陈翔冰同进午食。由黄家城就兄寄名单又找出三四名，非常不易。因弟于1928年回国，1946年来时对已往同学不熟，若须找老人或可得知一二也。倘能得之，当随时奉达。先覆，敬请著安。
弟郭有守再拜
十二，六
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
十二月八日
刘麟生覆函先生，告其现在工作地址，仍希代为谋职。
守和尊兄博士勋鉴：
雒诵二日明教，并承赐还邮票，非所克望，敬谢敬谢。郭君大维之画展，并未见有目录。弟每日往通运治事地点为Room 1603, 5 E. 57th. St.（New 5th Avenue）。大驾来此，亟盼惠临，当介绍与鲍君一谈，兼观所藏古玩，文衡山手卷尤为可贵，深冀大鉴赏家一赐评语也。通运尚拟清理乞秘之，故不能视为久计，如晤嗣禹先生，祈为推毂为幸。敬请著安。无任瞻企之至。
小弟麟生顿首
十二，八
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
按：“鲍君”和文徵明手卷，待考。
十二月九日
Lita B. Fejos覆函先生，告知申请Wenner-Gren Foundation赞助的基本条件，并寄来制式文件。
December 9, 1963
Dear Dr. Yuan:
Thank you for your letter of November 26 concerning the possibility of Foundation support for your Bibliography of Prehistory and Anthropology of China. We are enclosing herewith some general information about the Foundation's program of awards and activities, and our Information Requested sheet as a guide to the formal application for aid.
As we do not know from your letter whether or not you have completed your studies, may we point out that aid is extended to students only through our pre-doctoral fellowship program. To be eligible for this fellowship, the petitioner must be nominated by the head of the department in which he is officially enrolled as a doctoral candidate, and recommended by the faculty of that department with a status of Assistant Professor or above. The student's application is submitted to us by the department, accompanied by a cover letter of endorsement.
If, however, you already possess the Ph. D degree, you are eligible to apply for a grant-in-aid. We would suggest that, in either case, if you do wish to file a petition it should be done as quickly as is convenient for you. The procedure for processing petitions can be quite a lengthy one, and although the next meeting of our Board of Directors is as yet unscheduled, it is hoped that a decision could be given to you early in the coming year. We will look forward to hearing further from you in this regard.
Sincerely yours,
Lita Binns Fejos
Director of Research
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：该函附有文件Information Requested from Petitioners for grants-in-aid、Wenner-Gren Foundation pre-doctoral Fellowships in Anthropology和Information Concerning Activies of the Foundation三种。
十二月十一日
徐传保致函先生，代魏道明、王守竞订购书籍，并谈影印《四库全书》罕见本之设想。
守和先生钧鉴：
睽违尊范，时切景慕。今晨捧接大著三种，诵读诸序及目录，举世名作裒集无遗，诚经世治国之文，感佩交并，谢谢。兹附上支票一纸，计美金十元，敬求经售室邮寄魏伯骢“大使”二种（《中俄西北条约集》及Doctoral Dissertations in Great Britain），又王守竞博士一种（《现代中国数学研究目录》）。伯公长于治国并善外交，诲延多士，邦洲之福利是筹，必以先睹为快。王博士吾乡硕彦、数学钜子，曾总裁中国物资供应委员会，亦必拜服（二公住址详后，如款额不足，当补不误）。
上月在中大校友会剧场幸遇郭秉文先生，藉知美京中华文化组织，晚乘机进言印行《四库全书》罕见本，似有必要，并谓务恳泰斗等之提倡始克有成，未识可荷郭氏赞许否？近闻杨家骆先生影印《永乐大典》（《今日世界》中曾提大名），各国争相订购，群儒称庆，但数仅百本，或未足与《四库》罕本同论。
光阴如驰，又值圣诞，依此邦习惯，谨备一书（《中国山水画册》）嘱Brentano书局递送，谅已邀览。此书虽于去年底出版，惟价值不昂（德国印刷），且著者为Cleveland Museum馆长，此君不独精通西方文化，且研置远东艺术（与Nelson Gallery馆长齐名，均为承福开森氏之余绪者），书中图画多示题识，于中国收藏家、鉴赏家、印鉴等问题之叙述，亦多发挥，故求者踵阶，或将售空，亦未可知。顾謭庸后学管见如斯，不值高明一笑。书不尽意，祗贺新禧，并祝阖第皆大吉祥。
晚徐传保率眷鞠躬
一九六三年十二月十一日
[附支票一纸计美金十元。]
“魏大使”通信地址如左：
Dr. T. M. Wei, 220 Lasky Drive-Beverly Hill, California
王博士地址为Dr. S. C. Wang, 110 Garfield Street Watertown Mass（请经售室以寻常书报递寄方法寄出，不必挂号或用航空。）
又敬询者，尊著《改订国会图书馆藏中国善本书录》绝版后，已否重印，何处发售，均求吉便谕示，无任跂盼之至，之至。徐家璧先生所示大著《西文汉学书目》幸已托舍亲林君于耶鲁购到，亦云幸矣。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“Cleveland Museum馆长”应指Sherman E. Lee（1918-2008），美国亚洲艺术史专家，1958年起担任克里夫兰艺术博物馆馆长；《中国山水画册》即Chinese Landscape Painting，1954年该馆初版。Nelson Gallery馆长即史克门。
十二月十六日
恒慕义致片先生，寄上修改后的《中国留欧大陆各国博士论文目录》序言。
Dec 16, 1963
Dear Dr. Yuan:
Your preface seems to me inclusive and informative-very ably done.
You will have to judge for yourself the validity or not of my changes.
Sincerely yours
A. W. Hummel
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
按：此件为其亲笔。
十二月十九日
先生改定A Guide to Doctoral Dissertations by Chinese Students in Continental Europe, 1907-1962序言。
十二月二十七日
Delafield覆函先生，告已收到《胡适先生西文著作目录》草稿，并拟增加部分篇目，另告因出任陪审团无法如期前往华盛顿。
Dear Mr. Yuan,
Thank you for your letter and the list of Dr. Hu Shih's writings.
I have been going over it carefully, and will add to it a few more titles. There are some titles I can't look up here. You may have them buried in the Library of Congress.
I had expected to be able to come down to Washington this coming month, and go over with you various matters. Very unexpectedly I have been called to serve here in New York on the Grand Jury for one month so that forces me to wait until February to come down to Washington. I regret this very much, but it can't be helped. I hope that February will be suitable for you to see me. I will write and tell you exactly when I will be coming. Till then my best wishes for the New Year.
Eugene Delafield
Dec. 27, 1963
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：此件为其亲笔。
十二月三十一日
余又荪覆函先生，告商务印书馆印书进展等事。
守和先生道席：
近奉大示，为商务印书事迟缓，深引为歉。已催促其速办。赵叔诚先生答覆，本周即寄上三种，余则元月内可印就，并嘱代致歉忱。
总之，此事绝促其早办清楚，祈释念！台大历史研究所寄赠国会图书馆及先生之《文史丛刊》，均系平寄，因寄至国外者甚多，省寄费也。此次寄出者凡七种，今后陆续出版，陆续寄赠。——印刷费系向各方捐募而来者。
香港寄来之《新疆图志》，已收到一部份，当送交商务寄售。书到齐，始知总数。
半年来，任史学研究所及系事，较前为忙。但每日坐守研究室，亦得藉此整理文稿。近与商务谈妥，即将印行《中古中日关系史》一书。此亦可谓守办公室之收获。
子女二人，因纽约生活高，下学期均拟转至附近他校，盼能于一年内得一学位，然后再转至较大学校读博士学位。无力负担其学费，均由彼等自行活动耳。
除夕，谨奉此函，恭贺新禧！
余又荪谨上
除夕
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“除夕”非指阴历，特此说明。《中古中日关系史》应指《隋唐五代中日关系史》，1964年6月初版，隶属台湾商务印书馆《史地丛书》。