浪漫主义者:那么,好!经验否定了你。在英国,已经有两个世纪,在德国,已经有五十年 ,他们演出悲剧,戏剧行动发生过程时间长达几个月之久,观众的想象适应得尽善尽美。
院士:嗬!你居然给我引述外国的事例,而且还有德国人!
浪漫主义者:一般法国人,尤其是住在巴黎的人,对世界上其他民族有一种不容争议的优越感,这我们以后再谈。这种优越感在你们是出自内心感情的,我承认;两个世纪以来,你们在逢迎赞美声中给娇纵得专横独断。完全因为“偶然”,你们巴黎人在欧洲享有文学盛名;有一位以对自然美的“激情”而著名的才女[1],她为了取悦巴黎人,曾经说“世界上最美的溪流,是巴克街上的小溪”。不仅法国上流社会的作家,而且整个欧洲上流社会的作家,为从你们这里获取一点文学声誉,都把你们阿谀奉承,以此作为交换;而你们说什么内心感情、精神明证,也无非是一个被宠坏了的孩子的精神明证罢了,换句话说,也就是要求阿谀奉承的习惯。
再回到本题上来。伦敦人或爱丁堡人,福克斯和谢立丹 的同胞,他们或许并不全是傻瓜,他们欣赏像《麦克佩斯》这样的悲剧,丝毫没有感到无法忍受,这一点你能否认吗?《麦克佩斯》在英国和美国每年上演,得到无数的掌声,戏以国王被谋杀和国王的几个儿子逃亡出走开场,最后以王子率领他们在英格兰招募的军队返回,从王位上推翻嗜血的麦克佩斯终场,这一系列戏剧行动必然要求有几个月的时间。
院士:啊!你并没有说服我。英国人和德国人,所有的外国人,他们毕竟是坐在剧院里,真的在想象过去了整整几个月的时间。
浪漫主义者:你也跟我一样,你也没有说服我。法国观众坐在剧院里看《伊斐日尼在奥利斯》 的演出,他们真的相信时间度过了二十四小时。
院士(颇不耐烦):那不一样!
浪漫主义者:请不要动怒,请注意观察在你的头脑里发生了什么。试把习惯投到一闪即逝的戏剧动作上的那一袭纱幕移开片刻,那戏剧动作变化迅速,眼睛几乎难以追踪,不能看清它是怎么过去的。让我们先就幻想这个概念取得一致的理解。人们说观众的想象力设想舞台上表演的事件需要经过多少时间,并不理解为观众的幻想就当真认为实际度过多少时间。观众被戏剧动作带动向前,并不感到丝毫诧异,也根本不会想到时间过去多久,这是事实。你的巴黎观众在七点钟看到阿加曼农 唤醒阿尔卡;观众是伊斐日尼到来的见证;他看到她被引到祭台之前,伪善的卡尔沙正在那里等待;如果有人问他,他会回答说:所有这些事件的发生需要几个小时时间。可是在阿契勒和阿加曼农争执过程中,观众取出表来,表上指出:八点一刻。有哪一个观众会因此感到奇怪呢?这时,他所激赏的戏剧却已经度过许多个钟点了。
这就是说,舞台上的时间与剧场中的时间不一样,舞台上的时间以另一种步伐前进,即使是你的巴黎观众,也早已习以为常了。这个事实你无法否认。
很明显,即使是在巴黎,即使是在黎世留路法兰西剧院 ,观众的想象力对诗人的设想也是不难适应的。观众自然而然一点不注意诗人需要的时间长度,正如从来没有人要指摘杜派谛、波希奥 的雕像缺乏动作一样。这正是艺术的一个弱点呵。观众,如果他不是迂夫子的话,他在剧院里只是专心一志注意他面前演出的事件和激情的发展。在给《伊斐日尼在奥利斯》喝彩的巴黎人头脑里所想的,与在欣赏麦克佩斯和邓肯这些古老国王历史的苏格兰人头脑里所想的,完全相同。所不同的是:上流家庭出身的巴黎人一贯目中无人,已成习惯了。
院士:据你的看法,这就是说,戏剧的幻想对于他们双方都是一样的了?
浪漫主义者:幻想,沉入幻想,按照法兰西学院的辞典看,意思是自己骗自己。基佐先生说:幻想是以欺人的外表欺骗了我们的事物或思想所产生的效果。因此,幻想的本义就是指相信不存在的事物的人的种种行为,例如在梦中。戏剧上的幻想是指一个人真的相信舞台上发生的事物存在这样一种行为。
在去年(一八二二年八月),有一个士兵在巴尔的摩剧院场内值勤,他看见奥瑟罗在同名的悲剧第五幕中亲手掐死戴斯德蒙娜,不禁大声惊呼:“从来没有听说一个该死的黑人当着我的面杀害一个白种女人。”他立即开了一枪,打伤饰演奥瑟罗的演员的手臂。几年以来,这类事件时有发生。这个士兵确实产生了幻想,对舞台上的戏剧动作信以为真。但是,一个普通观众,在他看戏看得入神,在他兴高采烈为塔尔玛 演的曼利乌斯热烈鼓掌的时候,转过头来对他的朋友念道:“你是不是认得这封信?”他若是为此而鼓掌,那么,他就没有产生完全的幻想,因为他依然在为塔尔玛鼓掌,而不是为剧中的罗马人曼利乌斯鼓掌;曼利乌斯实在是一点也不值得给他鼓掌的,他的行动十分简单,完全是为了他个人的私利。
院士:我的朋友,请原谅我,刚才你对我讲的,我们是彼此一致的。
浪漫主义者:我的朋友,也请原谅我,你刚才所讲的,是一个长期被华丽辞藻养成习惯弄得不能严密思考的人的失败。
评论 0条