九辩
【题解】
本篇为宋玉的代表作。宋玉,楚人,生卒年代不详,关于他的生平行状,《史记·屈原贾生列传》说:“屈原既死之后,楚有宋玉、唐勒、景差之徒者,皆好辞而以赋见称。然皆祖屈原之从容辞令,终莫敢直谏。”其他如《韩诗外传》卷七“第十七章”、《新序·杂事》等零星记载了他与楚襄王的一些事迹,看来他有类似文学侍臣一样的身份,余不可考。据《离骚》、《天问》、《山海经·大荒西经》的说法,《九辩》与《九歌》一样,也是夏启从天上带来的乐曲,实为古乐曲名,宋玉是借用其名而自铸新词。“九辩”是“九阙”或“九遍”的意思,是指由若干乐章组合而成的一种曲调。自王逸以下,一般认为《九辩》是宋玉哀怜其师屈原而代为作词,这未免有些牵强。
《九辩》是继《离骚》之后又一首自叙性长篇抒情诗。作品以衰败的楚国社会现实为背景,通过叙经历、叹遭际、抒情志,以悲秋、思君为主题,表现了诗人忧国、忠君的高尚节操,从中反映出的社会状况及个人忧思具有很强的时代感和民族性。
《九辩》开篇即把萧瑟的秋景与贫士的遭际联系起来加以细致描摹,接着反复抒写悲秋的原因,将个人不能为世所用的孤独感与绵长不尽的悲哀倾注其间。诗人清醒地认识到楚国君臣的腐败无能,他不愿顺从世俗,丢弃自己的人格与尊严,为不受世俗污染,诗人欲远走高飞,然而,现实社会中,秋天仍然草木凋落,贫士依旧难为世用。通过现实与想象的强烈对比,把悲秋主题渲染得淋漓尽致,给读者带来悲怆的情感冲击。
《九辩》是宋玉的代表作,全诗各章既各有宗旨,又彼此关联,整体结构精美。其中秋景的描绘历来脍炙人口,成为后世学习典范。如汉武帝《秋风辞》、曹植《秋思赋》、曹《燕歌行》等无不从“萧瑟兮草木摇落而变衰,憭慄兮若在远行,登山临水兮送将归,泬翏兮天高而气清”中汲取语源和灵感。当然,《九辩》中还有很多屈骚的影子,这反映出宋玉对屈原作品的借鉴和模仿。如“圜凿而方枘兮,吾固知其铻而难入”句,即从《离骚》“不量凿而正枘兮”及“何方圜之能周兮”两句发展而来;又“尧舜之抗行兮,瞭冥冥而薄天。何险之嫉妒兮,被以不慈之伪名”亦明显化自《哀郢》“尧舜之抗行兮,瞭杳杳而薄天。众谗人之嫉妒兮,被以不慈之伪名”;又“憎愠之修美兮,好夫人之慷慨。众踥蹀而日进兮,美超远而逾迈”与《哀郢》相比,除“慷”作“忼”外,竟四句全同。这些均说明《九辩》与屈骚是一脉相承,乃至水乳交融的。
悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰①,憭慄兮若在远行②,登山临水兮送将归,泬寥兮天高而气清③,
兮收潦而水清④,憯悽增欷兮薄寒之中人⑤,怆怳
悢兮⑥,去故而就新,坎廪兮贫士失职而志不平⑦,廓落兮羁旅而无友生⑧。惆怅兮而私自怜。燕翩翩其辞归兮⑨,蝉
漠而无声⑩。雁廱廱而南游兮⑪,鹍鸡啁哳而悲鸣⑫。独申旦而不寐兮,哀蟋蟀之宵征⑬。时亹亹而过中兮⑭,蹇淹留而无成⑮。
【注释】
①萧瑟:草木被秋风吹拂所发出的声音。
②憭慄(liáo lì):亦作“憭栗”,形容凄凉的样子。
③泬寥(xuè liáo):亦作“泬漻”、“泬
”,形容晴朗空旷,天高气清的样子。
④
(jì liáo):清澄平静的样子。
,即“寂”。潦(lǎo):雨水,积水。
⑤憯(cǎn)悽:悲痛,感伤。欷(xī):叹息。薄寒:秋天轻微的寒气。中(zhònɡ):侵袭,伤害。
⑥怆怳(chuànɡ huǎnɡ):失意悲伤。
悢(kuǎnɡ lǎnɡ):失意怅惆。
⑦坎廪(lǐn):坎坷不平,这里指困顿,不得志。
⑧廓(kuò)落:空虚孤寂。羁旅:作客异乡。羁,寄居在外。旅,旅行者。友生:友人,朋友。生,语缀,无实义。
⑨翩翩:飞行轻快的样子。
⑩
(jì)漠:同“寂寞”。静默无声的意思。
⑪廱廱(yōnɡ):这里指雁鸣声。
⑫鹍(kūn):鹍鸡,古代指像鹤的一种鸟。啁哳(zhāo zhā):形容声音烦杂而细碎。
⑬宵征:夜行。
⑭亹亹(wěi):行进不停的样子。过中:过了中年,趋于老境。
⑮蹇(jiǎn):发语词。淹留:滞留,久留。
【译文】
悲凉啊秋天!大地萧瑟啊草木在凋零陨落而衰黄,心中凄凉啊好像人在远行,又像登山临水送人踏上归程,空旷清朗啊天宇高远空气清爽,平静清澈啊积水消退水流澄清,凄凉叹息啊微寒袭人,恍惚惆怅啊离乡背井前往新地,世途坎坷啊贫士丢官心中不平,空虚孤独啊流落在外没有亲朋。失意悲伤啊自我怜悯。燕子翩翩辞北归南啊,寒蝉静寂没有声音。大雁鸣叫着向南飞翔啊,鹍鸡不住地啾啾悲鸣。独自通宵达旦难以入眠啊,蟋蟀的彻夜哀鸣勾起了我的悲伤。时光流逝已过了半生啊,仍然滞留在外而一事无成。
悲忧穷戚兮独处廓①,有美一人兮心不绎②。去乡离家兮徕远客③,超逍遥兮今焉薄④?专思君兮不可化,君不知兮可奈何!蓄怨兮积思,心烦憺兮忘食事⑤。愿一见兮道余意,君之心兮与余异。车既驾兮朅而归⑥,不得见兮心伤悲。倚结
兮长太息⑦,涕潺湲兮下沾轼⑧。忼慨绝兮不得⑨,中瞀乱兮迷惑⑩。私自怜兮何极,心怦怦兮谅直⑪。
【注释】
评论 0条