惜誓
【题解】
本篇作者存在争议。即使王逸《楚辞章句》亦不能作出明确判断,他说:“《惜誓》者,不知谁所作也,或曰贾谊,疑不能明也。”后人由此形成两种观点:一、本篇为贾谊所作;二、本篇非贾谊所作,乃他人所为,至于究竟出于何人手笔,则人言言殊。北宋晁补之认为:“《惜誓》弘深,亦类原辞,或以为贾谊作,盖近之。”(《鸡肋集·离骚新序中》)他对本篇作者持谨慎态度。之后,沈作喆《寓简》、朱熹《楚辞集注》、王夫之《楚辞通释》明确把著作权判给了贾谊。与上述相对,认为本篇非贾谊所作的有明谢榛(《四溟诗话》)、清胡濬源(《楚辞新注求确》)、郑知同(《楚辞考辨》)、王耕心(《贾子次诂》)、张纶言(《林泉随笔》)、近人徐英(《楚辞札记》)、今人王泗源(《楚辞校释》)、郑文(《楚辞我见·读〈惜誓〉》)、马积高(《赋史》)、赵逵夫(《论〈惜誓〉的作者与作时》)等。两派所持理由,大抵皆非积极论据,其中胶柱鼓瑟、龃龉难通之处亦复不少,未免繁琐,此处不辨。检《汉书·艺文志》“阴阳家”著录“《五曹官制》五篇”,班固注曰:“汉制,似贾谊所条。”班注或为刘歆《七略》旧文,可见汉人对于贾谊名下著作存疑者非止本篇一篇。对于本篇的作者问题,在没有确凿证据发现前,不妨持阙疑态度。
标题“惜誓”的含义同样存在争议。对于“惜”字的解释大体无异议,作“痛悼”、“痛惜”解。争议在于“誓”字。王逸《楚辞章句》认为“誓者,信也,约也。言哀惜怀王,与己信约,而复背之也”,姜亮夫《楚辞通故》承袭此说;王夫之《楚辞通释》认为“《惜誓》者,惜屈子之誓死,而不知变计也”,此说有增字为训之嫌,今人赵浩如《楚辞译注》袭之,认为“誓是誓死不迁,表示以身殉志的意思”;刘熙载《艺概·赋概》认为“惜者,惜己不遇于时,发乎情也;誓者,誓己不改所守,止乎礼义也”;郑知同《楚辞考辨》认为“所谓‘惜誓’者,惜己不见用而誓将去也”;今人徐仁甫《楚辞别解》则另辟蹊径,认为“誓借为逝,惜年华如逝水也”,汤炳正等《楚辞今注》承袭此说,李大明《汉楚辞学史》并对此作了进一步的举例论证。比较五说,当以徐说为优。
本篇虽然存在较多争议,但就文本本身来说,却不失为是一篇较优秀的拟骚作品,在《楚辞》所收汉人作品中,后人对本篇的评价仅次于《招隐士》。全篇以大量笔墨铺叙屈原出楚时盛大的场面和仪式,接写他誓死远浊世的意志,通过具体形象描绘和对世俗黑暗的剖析,突显了作者为屈原之死而痛惜的心情。
惜余年老而日衰兮①,岁忽忽而不反②。登苍天而高举兮③,历众山而日远。观江河之纡曲兮④,离四海之沾濡⑤。攀北极而一息兮,吸沆瀣以充虚⑥。飞朱鸟使先驱兮⑦,驾太一之象舆⑧。苍龙蚴虬于左骖兮⑨,白虎骋而为右
⑩。建日月以为盖兮⑪,载玉女于后车⑫。驰骛于杳冥之中兮,休息乎崑
之墟⑬。乐穷极而不厌兮,愿从容乎神明。涉丹水而驰骋兮⑭,右大夏之遗风⑮。黄鹄之一举兮⑯,知山川之纡曲。再举兮,睹天地之圜方⑰。临中国之众人兮⑱,托回飙乎尚羊⑲。乃至少原之壄兮⑳,赤松王乔皆在旁(21)。二子拥瑟而调均兮(22),余因称乎清商(23)。澹然而自乐兮(24),吸众气而翱翔(25)。念我长生而久仙兮,不如反余之故乡。
【注释】
①惜:哀伤,悲叹。
②忽忽:为南楚方言习用语,形容岁月很快流逝。反:通“返”,返回,形容时间一去不再来。
③高举:离开尘世,高飞。举,飞。
④观:观察。这里指从高处往下俯瞰。纡(yū)曲:形容弯弯曲曲的样子。
⑤离:通“罹”,遭受,遭遇。沾濡(rú):沾湿。
⑥沆瀣(hànɡ xiè):北方夜间露气。充虚:充实身体之空虚。虚,空,这里也可指老庄所崇尚的清净无欲的内心境界。
⑦飞:使动用法,使朱鸟在前飞翔以导路。朱鸟:一种神鸟,又为南方七宿之合称。
⑧太一:星名,在紫微宫。象舆:用象牙装饰的车。
⑨苍龙:青龙。东方七宿(角、亢、氐、房、心、尾、箕)之合称。蚴虬(yǒu qiú):龙形屈曲之貌。左骖:车驾左边的马。
⑩白虎:西方七宿奎、娄、胃、昂、毕、觜、参之合称。右
(fēi):车驾右边的马。
⑪建:树立,设立。盖:车盖,这里指饰有日月之形的华盖。
⑫玉女:天上神女。
⑬崑
:即昆仑山。神话传说中的神山。
⑭丹水:神话传说中水名,即赤水,出昆仑西南。
⑮右:指丹水西北。面朝南方,右则为西。大夏:大约是神话传说中的地名。
⑯黄鹄:黄一作“鸿”,黄鹄即鸿鹄。此句以黄鹄喻指主人公。
⑰圜(yuán)方:天圆地方,代指天地。
⑱中国:华夏诸国。
⑲回飙(biāo):旋风。尚羊:游荡,徜徉。
⑳少原:仙人所居之地。王逸《楚辞章句》:“少原之壄,仙人所居。”壄:通“野”。
(21)赤松:古代神话传说中的仙人。王乔:古代神话传说中的仙人。
(22)调均(yùn):调理弦音。调,调弄,拔弄。均,调音之器。
(23)称:弹奏。清商:曲调名称。
(24)澹然:平淡宁静,谓清静无人打扰。
(25)众气:即阴、阳、风、雨、晦、明六气。
【译文】
评论 0条