首页 / 小说书库 / 楚辞 / 正文
点评
思美人

思美人

【题解】

“思美人”由篇首语“思美人兮,擥涕而伫眙”而来,所谓“美人”,有“怀王”或“襄王”之说,后人多认同王逸《楚辞章句》的“怀王”说。“思美人”,如王逸所说“言己忧思,念怀王也”的意思。《思美人》抒发了思念君王,却得不到表白心志的机会、无法接受变节以从俗邀宠的郁怨,也坚定了始终执守高洁人格与美政理想、宁死不变节的信念。

本篇的创作时地,多沿袭王逸的流放江南时的说法。至清代林云铭《楚辞灯》则提出:“与江南之野所作无涉。”屈复《楚辞新集注》也指出:“此亦迁汉北时作也。”近代沈德鸿、姜亮夫、陈子展等人也认为此篇是屈原于怀王时作于汉北,兹从后说。

本篇在创作上的特色在于“依诗取兴,引类譬喻”手法的运用。其以“思美人”名篇,“美人”便是用来指称“怀王”。屈原作品往往喜欢用男女爱情关系来比喻君臣关系,本篇即是一例。除“美人”喻外,本篇还大量运用了“香草”喻。全文下半部分诗人沿着江水、夏水散心消忧时所采摘的“芳芷”、“宿莽”等,都可视为他心目中美好德行、理想人格的象征,这同时可以在《离骚》等作品中得到印证。

思美人兮,擥涕而伫眙①。媒绝路阻兮②,言不可结而诒③。蹇蹇之烦冤兮④,陷滞而不发⑤。申旦以舒中情兮⑥,志沉菀而莫达⑦。愿寄言于浮云兮,遇丰隆而不将⑧。因归鸟而致辞兮,羌宿高而难当⑨。

【注释】

①擥(lǎn)涕:擦干、收起眼泪。擥,同“揽”。伫眙(zhù chì):久久站立,注视前方。

②媒绝:指自己孤单一人,无人为自己和君王沟通。绝,断绝。路阻:这里比喻自己和君王之间存在隔阂,无法互相了解、沟通。

③诒(yí):赠送。

④蹇蹇(jiǎn):形容情绪滞塞、郁结而不通畅的样子。烦冤:形容心情烦乱而郁积不得发泄的样子。

⑤陷滞而不发:指愁闷烦乱的情绪郁积于内,无法发泄舒散。

⑥申旦:由夜至曙,通宵达旦。中情:屈原作品习语,即内心情感。

⑦沉菀(yùn):形容心思郁积而不通的样子。

⑧丰隆:古代神话传说中云神的名号。不将:不听从命令。

⑨羌:楚地方言,句首发语词。宿:当作“迅”,即速度快。当:遇到。

【译文】

思念我那美人啊,擦干眼泪久久伫立,望眼欲穿。媒人断绝了消息,路途多有险阻啊,有话对君王说却言不成句。烦闷愁苦郁积我胸中啊,陷滞停留却难以舒泄。由夜至曙我想要抒怀啊,心思缠结却又无法传达。愿把话儿托付给浮云啊,碰上云神不听我言。想靠归鸟为我传辞啊,它迅疾高飞,转瞬不见。

高辛之灵盛兮①,遭玄鸟而致诒②。欲变节以从俗兮,愧易初而屈志。独历年而离愍兮③,羌冯心犹未化④。宁隐闵而寿考兮⑤,何变易之可为!知前辙之不遂兮⑥,未改此度。车既覆而马颠兮,蹇独怀此异路⑦。勒骐骥而更驾兮⑧,造父为我操之⑨。迁逡次而勿驱兮⑩,聊假日以须时。指嶓冢之西隈兮⑪,与黄以为期⑫。

【注释】

①高辛:五帝之一“帝喾”的名号。灵盛:神灵旺盛充沛。

②玄鸟:燕。致诒:传送礼物。诒,礼物。

③离愍(mǐn):遭遇忧愁。

④冯(pínɡ):愤怒,愤懑。

⑤隐闵:隐忍,沉默不言。寿考:终身。

⑥前辙:前面、未来的道路。遂:通达,顺利。

⑦蹇(jiǎn):通“謇”,句首发语词。异路:与世俗之人不同的道路。

⑧勒:本义是套在马首上的笼头,这里释为驾驭、控御。骐骥:一种骏马的名称。

⑨造父:周穆王时人,以善于驾车著称。操:执辔驾车。

⑩迁:迁延不进的样子。逡(qūn)次:徘徊不前的样子。

⑪嶓冢(bō zhǒnɡ):山名。大约是蜿蜒于陕甘交界处的山脉名称,汉水的发源处。隈(wēi):山崖。

⑫(xūn)黄:日落、黄昏的时候。

【译文】

古帝高辛神灵多么荣盛啊,遇上玄鸟为他传送礼物。想要改变志节追随流俗啊,我又以改变节操委屈心志为愧。常年独自经受忧痛熬煎啊,一腔怨懑依旧不能化解。宁愿隐忍不言了此穷苦一生啊,又怎能改辙变节呢?明知前方道路艰难不通啊,却不更改这种处世原则。车已颠覆,马已颓倒啊,这路与众不同却仍是我的选择。勒住骏马,重套车驾啊,造父为我执辔驾驭。要他慢慢前行且莫纵马疾驰啊,姑且偷闲一番等待时机。指着嶓冢山的西面山崖啊,约好黄昏时分在那里相见。

开春发岁兮,白日出之悠悠。吾将荡志而愉乐兮①,遵江夏以娱忧②。擥大薄之芳茝兮③,搴长洲之宿莽④。惜吾不及古人兮⑤,吾谁与玩此芳草?解萹薄与杂菜兮⑥,备以为交佩⑦。佩缤纷以缭转兮,遂萎绝而离异。吾且儃佪以娱忧兮⑧,观南人之变态⑨。窃快在中心兮,扬厥凭而不竢⑩。芳与臭其杂糅兮,羌芳华自中出⑪。纷郁郁其远承兮⑫,满内而外扬。情与质信可保兮⑬,羌居蔽而闻章。

【注释】

①荡志:放纵情思,开怀。荡,放荡,放纵。

②娱忧:排解忧愁。

③擥:持取,摘取。薄:草木丛生的地方。茝(zhǐ):香草名,或即白芷。

④搴:拔取。长洲:即形状长而大的沙洲。洲,沙洲,岛屿。宿莽:一种越冬生长的草本植物,或即卷葹草。

⑤不及古人:未能和古代的圣贤君子同处一个时代。

本章共 2 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。