首页 / 小说书库 / 楚辞 / 正文
点评
怀沙

怀沙

【题解】

关于“怀沙”的含义,大致有两种说法。一种说法认为“沙”是“沙石”的意思,所谓“怀沙”意即怀抱沙石而自沉。这种说法在汉至宋间颇为流行。东方朔《七谏·沉江》已有“怀沙砾以自沉兮,不忍见君之蔽壅”的诗句。司马迁《史记·屈原贾生列传》说:“于是怀石,遂自沉汨罗以死。”蔡邕《吊屈原文》曰:“顾抱石其何补?”郭璞《江赋》曰:“悲灵均之任石。”《后汉书·逸民列传》:“与夫委体渊沙,鸣弦揆日者,不其远乎。”李贤注:“谓屈原怀沙砾而自沉也。”洪兴祖《楚辞补注》、朱熹《楚辞集注》等也持这一观点。另一种说法认为“沙”指“长沙”,所谓“怀沙”即沙念长沙。明代汪瑗在《楚辞集解》中认为:“世传屈原自投汨罗而死,汨罗在今长沙府。……怀者,感也。沙指长沙。题《怀沙》云者,犹《哀郢》之类也。”李陈玉《楚辞笺注》、钱澄之《庄屈合诂》也认为“沙”指“长沙”而言,是地名。蒋骥《山带阁注楚辞》则进一步指出:“《怀沙》之名,与《哀郢》、《涉江》同义。沙本地名,《遁甲经》:‘沙土之祗,云阳氏之墟。’《路史》纪云阳氏、神农氏,皆宇于沙,即今长沙之地,汨罗所在也。曰怀沙者,盖寓怀其地,欲往而就死焉耳。……长沙为楚东南之会,去郢未远,固与荒徼绝异,且熊绎始封,实在于此,原既放逐,不敢北越大江,而归死先王故居,则亦首邱之意,所以惓惓有怀也。”今人游国恩、姜亮夫、马茂元等也同意“怀沙”为怀念长沙。此说或优于“怀抱沙石”之旧说,但亦未必完全正确。

关于本篇创作时间,学者们基本都认为是屈原自沉前不久,主要问题在于其是否为屈原绝命辞。由于《七谏》与《史记》均提出屈原“怀沙砾以自沉”的说法,后世如洪兴祖、黄文焕、林云铭、屈复等都认为《怀沙》即屈原绝命辞。朱熹《楚辞辩证》对此提出质疑,他说:“《骚经》、《渔父》、《怀沙》,虽有彭咸、江鱼、死不可让之说,然犹未有决然之计也,是以其词虽切而犹未失其常度。……至《惜往日》、《悲回风》,则其身已临沅湘之渊而命在晷刻矣。”蒋骥《山带阁注楚辞》也认为:“虽为近死之音,然纡而未郁,直而未激,犹当在《悲回风》、《惜往日》之前,岂可遽以为绝笔欤?”今则颇有学者以为屈原绝笔为《惜往日》,两说并录以参。

诗篇虽未必是屈原的绝命辞,但距其投水而死理应不远。本篇一方面重申自己虽然屡受打击挫折,却始终不改高洁的志节;另一方面将批判的矛头指向楚国昏乱颠倒的政治与社会,述说谗佞当道,国君昏愦,“人心不可谓”的深深绝望和将死前的愤激和悲哀。全诗言辞激切,情调哀惨。

滔滔孟夏兮①,草木莽莽②。伤怀永哀兮,汩徂南土③。眴兮杳杳④,孔静幽默⑤。郁结纡轸兮⑥,离慜而长鞠⑦。抚情效志兮,冤屈而自抑。

【注释】

①滔滔:这里形容夏季暑热之气旺盛的样子。孟夏:阴历四月,初夏时节。

②莽莽:这里形容草木茂盛的样子。

③汩(yù):快速地行走。徂:去,往。

④眴(xuàn):看。杳杳:昏暗,幽深。

⑤孔:很,甚。幽:幽深,深沉。默:寂静无声。

⑥郁结:形容心中忧郁的情思缠结积聚的样子。纡轸(yū zhěn):形容内心情感扭曲而伤痛的样子。

⑦慜(mǐn):哀痛,悲哀。鞠(jū):困苦。

【译文】

暖洋洋的四月初夏啊,草木茂盛葱郁。心情伤感,哀思绵长啊,匆匆又往南迁。眼前景象昏暗幽深啊,静谧幽深万籁悄然。愁绪纠结,内心痛苦啊,遭受悲哀,困苦无边。抚慰忧伤,考量心志啊,暗自压抑内心沉冤。

刓方以为圜兮①,常度未替。易初本迪兮②,君子所鄙。章画志墨兮③,前图未改。内厚质正兮,大人所盛④。

【注释】

①刓(wán):削,剜刻。圜(yuán):同“圆”,圆形。

②本迪:常道,本来的路径。

③画:规划,计划。墨:即绳墨,木工画直线用的工具。

④大人:有三种说法:一指君子。二指居高位之人。三指有圣德之人。

【译文】

把方的削成圆的啊,正常的法度不能废弃!改变本心更替常道啊,这向来为君子所鄙薄。彰显原则标举准绳啊,前人的法度不曾更改。内心敦厚品格方正啊,大人君子盛赞不已。

巧倕不兮①,孰察其拨正②。玄文处幽兮,矇瞍谓之不章③。离娄微睇兮④,瞽以为无明⑤。变白以为黑兮,倒上以为下。凤皇在笯兮⑥,鸡鹜翔舞⑦。同糅玉石兮⑧,一概而相量⑨。夫惟党人鄙固兮,羌不知余之所臧⑩。任重载盛兮,陷滞而不济。怀瑾握瑜兮⑪,穷不知所示。邑犬之群吠兮⑫,吠所怪也。非俊疑杰兮⑬,固庸态也。文质疏内兮⑭,众不知余之异采。材朴委积兮⑮,莫知余之所有。

【注释】

①倕(chuí):传说是虞舜时能工巧匠的名字。(zhuó):砍,削。

②察:知道,了解。拨:弯曲。

③矇瞍(ménɡ sǒu):瞎子。

④离娄:古代传说中视力超强的人。睇(dì):眼睛微睁着看。

⑤瞽(ɡǔ):瞎子。

⑥笯(nú):笼子。

⑦鹜(wù):鸭。

⑧糅(róu):错杂,混杂。玉石:指君子和小人。玉,比喻德行端正的君子。石,比喻谗佞小人。

本章共 2 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。