⑨一概而相量:用一个度量衡标尺来衡量的意思,比喻善恶不分。概,古代称量米粟等时用来刮平斗斛的木板,这里引申为标准、尺度。量(liánɡ):衡量。
⑩臧(cánɡ):指自己所具备的美好品质。
⑪瑾(jǐn):美玉。
⑫邑:城镇,城市,人口聚居的地方。
⑬非俊疑杰:非,毁谤,诋毁。俊、杰,都是指才能出众、智识过人的人。
⑭文质:外在和本质。文指外表。质指本质。疏:疏阔,阔略,没有太多繁文缛节。内(nè):木讷,不善言辞。
⑮材朴:可以使用的木材、木料,这里比喻人的才干。委积:堆积。
【译文】
巧匠倕如果不砍不削啊,谁会知道是曲是直?黑色花纹隐在暗处啊,瞎子也说它不明显。离娄眯着眼睛看啊,盲人认为他没眼力。把白变成黑啊,把上下颠倒过来。凤凰被关进笼子啊,鸡鸭却肆意飞舞。美玉顽石掺杂在一起啊,用一个标尺衡量它们。结党营私之徒卑鄙顽固啊,不知我内蕴的美好。负担太重装载过多啊,陷没停滞难达目标。怀抱美玉,手握宝石啊,身处困境,不知向谁展示。城里的狗一起狂叫啊,对着它们眼中怪异的人事叫嚣。毁谤俊才,猜忌贤才啊,本来就是庸人的常貌。外表质朴秉性木讷啊,众人不知我出众的文采。栋梁之材堆积一旁啊,我的才能无人知晓。
重仁袭义兮①,谨厚以为丰。重华不可
兮②,孰知余之从容③!古固有不并兮④,岂知其何故?汤禹久远兮,邈而不可慕⑤。
【注释】
①重(chónɡ):积累,重叠。袭:重累,重叠。
②
(è):遇。
③从容:行为,举动。
④不并:指圣君与贤臣不生在一个时代。
⑤邈(miǎo):远。慕:仰慕,思念。
【译文】
积累宽仁培养忠义啊,谨慎敦厚充实自身。圣王重华不能与他相遇啊,有谁能了解我的言行举动?明君贤臣自古就不常生在一个时代啊,怎知其中的原因?汤禹距今如此久远啊,时代太早让人无从表达思慕之情。
惩连改忿兮①,抑心而自强。离慜而不迁兮②,愿志之有像③。进路北次兮,日昧昧其将暮④。舒忧娱哀兮⑤,限之以大故⑥。
【注释】
①惩:止住。连:当从《史记·屈原贾生列传》作“违”,恨的意思。
②慜(mǐn):同“愍”,祸难。
③像:法则,榜样。
④昧昧:形容昏暗的样子。
⑤舒忧娱哀:舒散、发泄忧愁,使悲哀的情绪快乐起来。
⑥限:限度,期限。大故:死亡。
【译文】
克制心中怨恨改掉自己的愤怒啊,平抑心情自我勉励。饱受哀愁却不变心啊,希望志节有所依归。向北进发暂且停歇啊,天色昏暗已到黄昏。舒散忧愁排遣悲哀啊,期限已到死亡将临。
乱曰:浩浩沅湘,分流汩兮①。修路幽蔽,道远忽兮②。怀质抱情,独无匹兮。伯乐既没③,骥焉程兮④。万民之生,各有所错兮⑤。定心广志,余何畏惧兮?曾伤爰哀⑥,永叹喟兮⑦。世溷浊莫吾知,人心不可谓兮。知死不可让,愿勿爱兮。明告君子,吾将以为类兮⑧。
【注释】
①汩(ɡǔ):水流湍急的样子。
②忽:荒忽,茫茫,辽远阔大的样子。
③伯乐:古代传说中善于识别、挑选马匹的人。没(mò):通“殁”,死亡。
④骥:好马,良马。程:衡量,测量。
⑤错:安置。
⑥曾:重累。爰:哀伤不止。
⑦喟(kuì):叹息。
⑧类:法则,标准,榜样。
【译文】
乱辞说:沅湘之水阔大,湍急向前奔流啊。长路幽深昏暗,辽远苍茫无际啊。内心修美品格坚贞,无可匹敌啊。伯乐已死,好马又该怎样衡量啊。万民降生,各有自己的命运啊。安心骋志,我还有什么好畏惧啊。满腹哀伤无休无止,叹息长久不绝啊。世间混浊无人理解,我对人心已无话可说啊。知道死亡不可避免,宁愿不再爱惜自己啊。明白地告诉大人君子,我将以此作为法则啊。
评论 0条