悲回风
【题解】
本篇以篇首三字为题。
《悲回风》也存在真伪之争。南宋人魏了翁《鹤山渠阳经外杂钞》以本篇风格不似屈原而类似宋玉、景差之作,因此怀疑为伪作;明人许学夷《诗源辨体》以语气不似屈原而质疑;清人吴汝纶《古文辞类纂点勘记》以本篇文字太奇而疑为伪作;今人陈钟凡《楚辞各篇作者考》等也从各个角度出发,认为本篇非屈原作。但这些理由都不足以构成对本篇为屈原作品的认定。
关于本篇的写作时间,主要有四种意见:第一,陆侃如《屈原评传》认为是怀王十六年放逐汉北时作。第二,林云铭《楚辞灯》、夏大霖《屈骚心印》、郭沫若《屈原研究》等认为是襄王六、七年间作品。第三,蒋骥《山带阁注楚辞》认为是屈原自沉汨罗前一年秋天的作品。第四,王夫之《楚辞通释》、王闿运《楚辞释》认为是自沉时所作的绝笔。以上诸说以蒋说最为近似。因为从篇中所流露的感情来看,可判定是在自沉汨罗前不久。
关于本篇的内容题旨,汪瑗《楚辞集解》说:“此篇因秋夜愁不能寐,感回风之起,凋伤万物,而兰独芳,有似乎古之君子遭乱世而不变其志者,遂托为远游访古之辞,以发泄其愤懑之情。然而遍游天地之间,愈求而愈远,其同志者,终不可得一遇焉,故心思之沉抑而竟不能已也。”概括较为允当。
《悲回风》没有叙事成分,全篇为诗人内心的独白。由诗人见“回风之摇蕙”的观物之感,联想到美好事物因遭受暴力摧残而毁灭,内心感情沉郁,意境迷离,充满了悲伤的气氛和绝望的情绪。关于这一点,姜亮夫《屈原赋校注》说:“全章皆以思理惑,不知所释为主;而最为萦惑者,则是非善恶,本不相容,而又实不能显别;因而心伤,作为伤心之诗。诗中描绘心思,出入内外远近不同之情,上下左右前后之态,而仍不知所止,悲感与思理相挟持,而遂思入眇茫,从彭咸之所居。既至天上,忽又感烟雨之终不可永久浮游上天,遂思追踪介子、伯夷。既申徒之死而无益,又自迴惑不解。大体情辞苦,惶惑不安。”评述精确。
悲回风之摇蕙兮①,心冤结而内伤②。物有微而陨性兮③,声有隐而先倡④。夫何彭咸之造思兮⑤,暨志介而不忘⑥!万变其情岂可盖兮,孰虚伪之可长!鸟兽鸣以号群兮,草苴比而不芳⑦。鱼葺鳞以自别兮⑧,蛟龙隐其文章。故荼荠不同亩兮⑨,兰茝幽而独芳。惟佳人之永都兮⑩,更统世而自贶⑪。眇远志之所及兮⑫,怜浮云之相羊⑬。介眇志之所惑兮,窃赋诗之所明。
【注释】
①回风:疾风,旋风。蕙:一种香草。
②冤结:形容心情忧伤、愁闷的样子。伤:悲伤,哀痛。
③物:这里指蕙而言。陨(yǔn):陨落,凋丧。性:生命,性命。
④声:这里指风声。隐:这里指风声藏匿无形。倡:起始,先导。
⑤造思:树立的思想。造,制造,造就。
⑥暨(jì):与,和。介:坚固,坚定,坚贞。
⑦苴(chá):枯草。比:合在一起。
⑧葺(qì):整理,修饰。
⑨荼(tú):苦菜。荠(jì):一种味甘的野菜。
⑩惟:思念。佳人:这里或是屈原自谓。佳,美好。都:美好。
⑪更:经历,经过。统世:经过几世几代,历时久远。贶(kuànɡ):给与,赐与。
⑫眇(miǎo):远。及:至,到达。
⑬相羊:形容飘浮、游荡、没有凭依的样子。
【译文】
悲悯疾风摇落蕙草啊,内心忧伤愁思郁结。蕙草微小而丧失了性命啊,风声隐匿无形却能发出声响。为什么彭咸树立的思想啊,和他那坚定志节让我无法忘怀?情态万变,怎能掩盖内心的真实啊,虚伪的事物哪会绵延久长?鸟兽鸣叫招呼同类啊,荣草、枯草不能一起散发芳香。鱼儿修饰鳞片显示其与众不同啊,蛟龙则将身上文采隐藏。所以苦菜和甘荠不能在同一块田里生长啊,兰花芷草在幽僻之地独自散发芬芳。想起君子永远那么美好啊,经历几世几代却自求多福。志向远大与天比高啊,怜惜浮云游荡无依。我志向远大坚定让世人迷惑啊,暗自写作诗篇表明心志。
惟佳人之独怀兮①,折若椒以自处②。曾歔欷之嗟嗟兮③,独隐伏而思虑。涕泣交而凄凄兮④,思不眠以至曙。终长夜之曼曼兮,掩此哀而不去。寤从容以周流兮,聊逍遥以自恃⑤。伤太息之愍怜兮⑥,气於邑而不可止⑦。
思心以为
兮⑧,编愁苦以为膺⑨。折若木以蔽光兮⑩,随飘风之所仍⑪。存髣髴而不见兮⑫,心踊跃其若汤⑬。抚珮衽以案志兮⑭,超惘惘而遂行⑮。岁曶曶其若颓兮⑯,时亦冉冉而将至⑰。
蘅槁而节离兮⑱,芳以歇而不比⑲。怜思心之不可惩兮,证此言之不可聊。宁逝死而流亡兮⑳,不忍为此之常愁。孤子吟而抆泪兮(21),放子出而不还。孰能思而不隐兮,照彭咸之所闻。
【注释】
①惟:思念,想念。独怀:独特的胸襟、怀抱。怀,胸怀,襟怀。
②若:杜若,一种香草的名称。椒:一种芳香的植物,或即花椒。
③曾(cénɡ):重累。歔欷(xū xī):哭泣,哽咽。嗟嗟(juē):不断叹息。
④凄凄:形容悲伤的样子。
⑤逍遥:遨游嬉戏以自适其心怀。恃:怙恃,依赖,依靠。
⑥愍(mǐn)怜:怜悯。
⑦於邑(wū yì):呜咽,哽咽。
⑧
(jiū):编结,缠扎。
(xiānɡ):佩带。
⑨膺:大约是紧贴前胸的衣物。
⑩若木:古代神话传说中的神木。
评论 0条