惜诵
【题解】
本篇因篇首“惜诵以致愍兮”而得名。这是沿袭了《诗经》中常用的标题方式,此外如《思美人》、《惜往日》、《悲回风》也是以篇首若干字而标题。
关于“惜诵”二字,主要有以下三种解释。一,贪忠信之道而论之。王逸《楚辞章句》说:“惜,贪也。诵,论也。……言己贪忠信之道,可以安君。论之于心,诵之于口,至于身以疲病,而不能忘。”二,爱怜君主而陈言。洪兴祖《楚辞补注》说:“惜诵者,惜其君而诵之也。”三,痛惜过去而进谏。林云铭《楚辞灯》说:“惜,痛也。即《惜往日》之惜。不在位而犹进谏,比之朦诵,故曰诵。”此篇与《离骚》意旨相近,当是受谗被疏之后的作品。“惜诵”合起来解释,就是以痛惜的心情来称述自己因直言进谏而遭谗被疏之事。正如姜亮夫《屈原赋校注》所说:“《周语》有瞍赋矇诵之制,盖古之谏官也。古巫史实掌谏纳之事,屈子为怀王左徒,左徒乃宗官之长,入则图议国事,出则应对诸侯,其职实与汉之太常宗正相类,故得自比于古之瞍矇也。”
关于本篇的写作时期,历来有两种意见,一种认为作于怀王时期,一种认为作于顷襄王时期。大部分学者同意第一种意见。从作品内容看,本篇不如《离骚》那么沉痛,也看不出已遭放逐的景象。汪瑗《楚辞集解》认为:“大抵此篇作于谗人交构,楚王造怒之际,故多危惧之词,然尚未遭放逐也。”这一说法比较符合实际情况。至于具体的作时,蒋骥《山带阁注楚辞》认为作于“初失位”时,亦即怀王十六年(前313)前后,林云铭《楚辞灯》则认为作于怀王十七年,姜亮夫《屈原赋校注》认为是“其三十岁初放时之作”,陆侃如《屈原评传》认为作于怀王二十四年。从当时的时代背景来看,怀王十六年是楚国政治的转折点,这一年以后,楚国国势江河日下,屈原也遭谗被疏。所以,本篇作于怀王十六七年是有可能的。
《惜诵》是《九章》的第一篇,作者叙述了自己在政治上遭受打击的始末和自己对待现实的态度,基本内容与《离骚》前半篇大致相似,故有“小离骚”之称。
惜诵以致愍兮①,发愤以抒情。所作忠而言之兮②,指苍天以为正③。令五帝以
中兮④,戒六神与向服⑤。俾山川以备御兮⑥,命咎繇使听直⑦。
【注释】
①愍(mǐn):忧伤。
②所作:当作“所非”,“假如不是”的意思。
③正:通“证”,证明。
④五帝:古代神话传说中的五位神祇。东方太皞,南方炎帝,西方少昊,北方颛顼,中央黄帝。
(xī)中:意即依照法律条文来判断是非。
,即折、析,分判、明辨。中,刑书、律书、法律条文。
⑤六神:即六宗之神,古代神话传说中的六位神祇,其说不一,主要有以下几种说法:一指四时、寒暑、日、月、星、水旱之神。二指星、辰、风伯、雨师、司中、司命。三指日、月、星辰、太山、河、海。向:对证,对质。服:事理,事实。
⑥俾(bǐ):使。山川:指山川之神。备御:即准备侍御之人以陪审。御,侍从,侍御。
⑦咎繇(ɡāo yáo):即“皋陶”,相传是虞舜时执掌刑狱法律的大臣。听直:听审诉讼,裁判曲直对错。
【译文】
哀惜进谏表达忧伤啊,发泄愤懑抒写衷情。发誓忠心陈说心声啊,手指苍天为我作证。令五方天神为我剖白啊,命六宗之神为我证明。让山川神祇来做陪审啊,命法官皋陶辨明对错。
竭忠诚以事君兮,反离群而赘肬①。忘儇媚以背众兮②,待明君其知之。言与行其可迹兮,情与貌其不变。故相臣莫若君兮③,所以证之不远。吾谊先君而后身兮④,羌众人之所仇⑤。专惟君而无他兮⑥,又众兆之所雠⑦。壹心而不豫兮,羌不可保也。疾亲君而无他兮⑧,有招祸之道也。
【注释】
①离群:指离开群体,为众人所不容。赘肬(zhuì yóu):多余的肉瘤。
②儇(xuān):聪慧,狡黠,有机巧。
③相(xiànɡ):审察,察看。
④谊:即“宜”、“义”,这里是“应当”的意思。凡品质、行为符合人世间道德标准、社会利益,便是合适、适宜的,就可称为“义”。
⑤羌:句首发语词,楚地方言。
⑥惟:思念,牵挂。
⑦兆:众人。雠(chóu):仇恨,怨恨。
⑧疾:急切,极力。
【译文】
竭尽忠诚服事君王啊,却为众所不容反成多余。不懂谄媚违背众意啊,等待有明君了解我心。言行一致有据可寻啊,内心与外貌成为不变。所以没有谁比君王更清楚臣子啊,他的取证都亲身得来不须远求。我应先顾君王后及自身啊,却成为众人怨恨的对象。一心忠君不作他想啊,又招来众人怨恨。心思专一从不犹豫啊,竟导致自身难以保全。急切亲近君王并无它念啊,竟成招致祸殃的根源。
思君其莫我忠兮,忽忘身之贱贫①。事君而不贰兮,迷不知宠之门②。忠何罪以遇罚兮,亦非余心之所志③。行不群以巅越兮④,又众兆之所咍⑤。纷逢尤以离谤兮⑥,謇不可释⑦。情沉抑而不达兮⑧,又蔽而莫之白。心郁邑余侘傺兮⑨,又莫察余之中情⑩。固烦言不可结诒兮⑪,愿陈志而无路。退静默而莫余知兮,进号呼又莫吾闻。申侘傺之烦惑兮⑫,中闷瞀之忳忳⑬。
【注释】
①忽:忽略,忘记。贱贫:这里大约是指遭怀王疏远而失去尊官厚禄的情况。
②迷:迷惑。宠之门:得到君王宠幸的门户、途径。
评论 0条