首页 / 小说书库 / 楚辞 / 正文
点评
惜诵

③志:通“知”,知道,明白。

④不群:与众人不同,不合群。巅越:坠落,跌落。

⑤咍(hāi):嘲笑,嗤笑。

⑥逢尤:即遭到罪责。尤,罪过,罪责。离谤:即遭到毁谤。离,遭。

⑦謇(jiǎn):句首发语词。释:解释,解说。

⑧沉抑:指愁闷的情绪沉积、压抑在心底的样子。

⑨郁邑:形容忧郁愁闷的样子。侘傺(chà chì):形容因失意而惆怅,于是彷徨徘徊的样子。

⑩中情:泛指为内心情感,专指则为内心忠信之情。

⑪烦言:指要说的话众多而烦冗、杂乱。诒(yí):赠送。

⑫申:重累,重复。烦惑:形容心里烦乱、迷惑的样子。

⑬闷瞀(mào):形容内心烦乱的样子。闷,烦闷。瞀,迷乱。忳忳(tún):形容忧愁的样子。

【译文】

思念君王有谁比我更忠贞啊,忘记了自己出身贫贱。服事君王忠心不二啊,迷茫不知邀宠之法。忠诚有何罪以至遭到责罚啊,其中的缘由也不是我能明白的。行为与众不同因而栽了跟头啊,又被众人嘲弄嗤笑。那么多次受罪责遭毁谤啊,却没办法解释表白。情绪压抑无法畅快表达啊,又遭壅蔽无处澄清。忧郁愁闷失意彷徨啊,又无人明了我的衷情。本来心里的话就杂乱冗多无法总结在一起给别人说啊,想要陈述心志却没有途径。如果隐退沉默便无人了解我啊,如果奔进呼喊却又无人肯听。心中失意,烦乱迷惑啊,内里苦闷,忧虑重重。

昔余梦登天兮,魂中道而无杭①。吾使厉神占之兮②,曰有志极而无旁③。终危独以离异兮④,曰君可思而不可恃⑤。故众口其铄金兮⑥,初若是而逢殆⑦。惩于羹者而吹兮⑧,何不变此志也?欲释阶而登天兮,犹有曩之态也⑨。众骇遽以离心兮⑩,又何以为此伴也⑪?同极而异路兮,又何以为此援也?晋申生之孝子兮⑫,父信谗而不好⑬。行婞直而不豫兮⑭,鲧功用而不就⑮。

【注释】

①中道:半路。杭:渡过。

②厉神:主杀罚的神灵,或又能执占卜之事。

③曰:这里是厉神占卜后把结果告诉求卜者屈原。志极:心志很高,志存高远。旁:辅佐,帮助。

④危独:指处境危险而孤立无援。离异:与他人不同而分离,各走各的路。

⑤曰君可思而不可恃:从这里到“鲧功用而不就”是厉神占卜后根据兆象显示而劝告屈原的话。

⑥铄(shuò):销熔,熔化。

⑦初若是:这里指“恃君”而言。初,当初,以前。若是,像这样。殆(dài):危险,险境。

⑧羹:古代用肉和菜调和五味做成的带汁的食物,这里指热羹。(jī):一种被切细的酱菜,属凉菜。

⑨曩(nǎnɡ):以前。

⑩骇遽(jù):惊惶,畏惧。离心:这里指与己心分离、不合。

⑪伴:“伴”与下句之“援”都是攀援、求援的意思。

⑫申生:春秋时晋献公太子。献公宠爱骊姬,骊姬欲立己子奚齐为太子,因而向献公进谗言,说申生有杀父之心,于是献公追捕申生,申生乃被逼自杀。

⑬好(hào):喜爱,喜欢。

⑭婞(xìnɡ)直:刚愎,刚直。豫:安乐,宽和,从容不迫。

⑮鲧(ɡǔn):古代传说是禹的父亲,夏族的首领。

【译文】

以前我梦见自己登上天庭啊,魂魄走到半路却无路向前。我让厉神算上一卦啊,他说:“你志存高远,却没有同伴。”“最终会陷入险境众叛亲离吗?”他说:“君王可以思慕,但不可以依靠。所以众口一词说坏话能熔化金子啊,当初你依靠君王却因此遭遇了祸患。有过被热羹烫过的教训见到凉菜也要吹一吹啊,为何你却不改变忠直的志向?想要把梯子撇在一边去登天啊,你仍然还是以前那副模样。众人惊惶畏惧,跟你离心离德啊,又怎能同他们结队同行?都想获得君王的任用却追求不同啊,又怎能让他们出手相帮?晋国申生那样的孝子啊,父亲也会听信谗言而不喜欢。行为刚直而不和顺啊,鲧的功业因此没有完成。”

吾闻作忠以造怨兮,忽谓之过言①。九折臂而成医兮②,吾至今而知其信然。矰弋机而在上兮③,罻罗张而在下④。设张辟以娱君兮⑤,愿侧身而无所⑥。欲儃佪以干傺兮⑦,恐重患而离尤⑧。欲高飞而远集兮,君罔谓汝何之⑨。欲横奔而失路兮⑩,坚志而不忍。背膺牉以交痛兮⑪,心郁结而纡轸⑫。梼木兰以矫蕙兮⑬,申椒以为粮⑭。播江离与滋菊兮⑮,愿春日以为糗芳⑯。恐情质之不信兮,故重著以自明⑰。矫兹媚以私处兮⑱,愿曾思而远身⑲。

【注释】

①忽:忽略,忽视。过言:被过分夸大的话,言过其实。

②九折臂而成医:指多次遭受被折断手臂一类的打击、祸殃,于是不断积累经验,改良药方,从而成为好的医生。九,虚数,多次。

③矰弋(zēnɡ yì):用来射鸟的短箭。机:安装并发射。

④罻(wèi)罗:用来捕鸟的网。罻,捕鸟小网。

⑤张辟:用来捕猎鸟兽的工具,一说为罗网,一说为弓弩。

⑥愿侧身而无所:意即想要蛰伏、躲藏而没有地方。侧,伏着身子,蛰伏。

⑦儃(chán)佪:徘徊不前。干傺(ɡān chì):求得仕进。

⑧重(chónɡ):增加。离:遭遇。尤:罪过,罪责。

⑨罔(wǎnɡ):得无,莫非,该不会。之:往,到……去。

⑩横奔而失路:肆意狂奔,从而迷失正道。

⑪膺(yīnɡ):胸。牉(pàn):分开。

本章共 3 页 (每页约 2000 字) · 当前第 2 页 单页阅读全部 →
1 2 3
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。