首页 / 小说书库 / 楚辞 / 正文
点评
自悲

自悲

【题解】

《自悲》展现了屈原坚强与柔弱的两面性,可视为屈原的自省,即篇中所称的“内自省而不惭兮,操愈坚而不衰”,这种不断的扪心自问,体现出屈原品节的高贵、人格的坚贞。通篇来看,“自悲”的对象并不限于自身,大致分为五种:一是“怜余身不足以卒意兮,冀一见而复归”,其实是对君主难见的悲哀;二是“哀人事之不幸兮,属天命而委之咸池”,是对世事、天命的哀怨;三是“悲不反余之所居兮,恨离予之故乡”,即对故国的留恋之情。四是“苦众人之皆然兮,乘回风以远游”,对世俗暗昧的批判。五是“鹍鹤孤而夜号兮,哀居者之诚贞”,对忠贞之士的哀泣。上述五种情绪中,第三种的故国之思是最主要的。篇中称“狐死必首丘兮,夫人孰能不反其真情?”、“过故乡而一顾兮,泣歔欷而沾衿”,均已说明此点。

居愁懃其谁告兮①,独永思而忧悲。内自省而不惭兮②,操愈坚而不衰。隐三年而无决兮③,岁忽忽其若颓④。怜余身不足以卒意兮⑤,冀一见而复归。哀人事之不幸兮,属天命而委之咸池⑥。身被疾而不闲兮⑦,心沸热其若汤。冰炭不可以相并兮,吾固知乎命之不长。哀独苦死之无乐兮,惜予年之未央。悲不反余之所居兮,恨离予之故乡⑧。鸟兽惊而失群兮,犹高飞而哀鸣。狐死必首丘兮,夫人孰能不反其真情?故人疏而日忘兮⑨,新人近而俞好⑩。莫能行于杳冥兮,孰能施于无报?

【注释】

①愁懃(qín):愁苦抑郁。

②自省:自我省察。省,检查。

③决:召回的决定、命令。

④颓:这里指岁月流逝。

⑤卒意:实现愿望。

⑥属(zhǔ):托付。咸池:天神。

⑦被:遭受。闲:病愈。

⑧恨:悲怨。

⑨故人:这里指以前受到过信任与重用的忠贞之臣,即本文主人公屈原。

⑩新人:谓善于阿谀与惯进谗言,现在得势之人。俞:通“愈”,更加。

【译文】

我的处境愁苦抑郁向谁诉说啊,独自长久内省而更添悲苦。自我反思觉得毫无愧疚啊,因而操守更加坚定而不改变。被放逐三年仍得不到回朝诏令啊,岁月匆匆流逝,年华已然老去。遗憾的是此生不能实现愿望啊,只希望能返回朝廷一见君王。悲哀自己在人世间遭遇的不幸啊,只能将命运归之上苍。遭受疾病不能痊愈啊,五内俱焚犹如沸水一般。冰和炭难以并存啊,我本就知道生命不会久长。悲哀我孤独至死都将痛苦无乐啊,可惜我年寿尚未穷尽。悲叹放逐而不能返回故居啊,遗憾我远远地离开了故乡。鸟兽受到惊吓四散奔逃啊,尚且高翔且悲哀地鸣叫。狐狸死时头必朝向巢穴啊,人又有谁能不叶落归根?旧臣疏离日见遗忘啊,新贵亲近备受宠信。没有谁能执著于黑暗中啊,谁能付出而不问所得?

苦众人之皆然兮,乘回风而远游①。凌恒山其若陋兮②,聊愉娱以忘忧。悲虚言之无实兮,苦众口之铄金。过故乡而一顾兮,泣歔欷而沾衿③。厌白玉以为面兮④,怀琬琰以为心⑤。邪气入而感内兮⑥,施玉色而外淫⑦。何青云之流澜兮⑧,微霜降之蒙蒙⑨。徐风至而徘徊兮⑩,疾风过之汤汤⑪。闻南藩乐而欲往兮⑫,至会稽而且止⑬。见韩众而宿之兮⑭,问天道之所在⑮。借浮云以送予兮,载雌霓而为旌⑯。驾青龙以驰骛兮,班衍衍之冥冥⑰。忽容容其安之兮⑱,超慌忽其焉如⑲?苦众人之难信兮,愿离群而远举。登峦山而远望兮⑳,好桂树之冬荣(21)。观天火之炎炀兮(22),听大壑之波声(23)。引八维以自道兮(24),含沆瀣以长生(25)。居不乐以时思兮,食草木之秋实。饮菌若之朝露兮(26),构桂木而为室(27)。杂橘柚以为囿兮(28),列新夷与椒桢(29)。鹍鹤孤而夜号兮(30),哀居者之诚贞(31)。

【注释】

①回风:旋风。

②凌:乘,腾驾。恒山:五岳之一,为北岳,在山西北部。陋:渺小。

③沾衿:流泪沾衣。沾,沾湿。衿,这里代指衣服。

④厌:涂施。

⑤琬琰:玉名。

⑥感内:内有所知。感,知。

⑦施:加上。淫:润泽。

⑧流澜:黄寿祺、梅桐生《楚辞全译》认为是“形容乌云很浓厚”;汤炳正《楚辞今注》则认为是“散布貌”。按“流澜”当是联绵词,其意义随语境变化而各有不同,以上二说皆可通。

⑨蒙蒙:形容霜浓重的样子。

⑩徐风:轻轻吹拂的风。

⑪疾风:急速的强风。疾,急速。汤汤(shānɡ):本指水势浩大,这里指风势强劲。

⑫南藩:南方偏远之地。

⑬会(kuài)稽:山名,地处浙江省中东部,山川秀丽,是历代帝王加封祭祀的镇山之一。

⑭韩众:仙人名,又名韩重、韩终。宿:留下,住下。

⑮天道:长生之道。

⑯雌霓:彩虹外侧色彩较素淡的部分。

⑰班衍衍:姜亮夫《楚辞通故·词部》、汤炳正《楚辞今注》都认为“班衍衍”与《远游》“斑漫衍”义同,详见该句注。之:而。

⑱忽:恍忽,不分明。容容:无所凭依,散漫无依。

⑲超:高远,遥远。慌忽:恍忽。

⑳峦:小山。

(21)好(hào):爱好,喜好。

(22)天火:“观天火”与“听大壑”对文,王逸《楚辞章句》云:“言己仰观天火,下睹海水。”则所谓“天火”或是一种天文现象。炎炀(yànɡ):形容火势旺盛。

(23)大壑(hè):大海。

本章共 2 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。