首页 / 小说书库 / 楚辞 / 正文
点评
九辩

①穷戚:困顿。戚,通“促”,迫促,局促。廓:空旷辽廓,这里指空虚寂寞的地方。

②绎(yì):通“怿”,喜悦。

③徕(lái):字同“来”,一本即作“来”。

④超:远。逍遥:这里指漂泊无依。

⑤烦憺(dàn):烦闷忧愁。

⑥朅(qiè):离去。

⑦结(línɡ):车栏,古代车箱的前、左、右三面,用木条一横一竖交叉结成许多方格,形似窗棂。

⑧涕:眼泪。潺湲(chán yuán):本指水流不断的样子,这里形容泪流不断。轼:古代设在车箱前供立乘者凭扶的横木。

⑨忼慨(kānɡ kǎi):激昂,愤激。

⑩瞀(mào)乱:昏乱,烦乱。

⑪怦怦(pēnɡ):心急的样子。

【译文】

悲愁困顿啊独处空寂大地,有一位美人啊心中郁结。远离家乡啊身为异客,漂泊无依啊去哪里?一心思念君王啊不可改变,君王不知道啊该怎么办?蓄满哀怨啊积满思虑,心中烦闷啊饭都不想吃。但愿见一面啊诉说我的心意,君王的心思啊却和我迥异。驾好马车啊驶去又返回,不得见君王啊伤悲郁悒。倚靠着车栏啊长长叹息,泪水涟涟啊沾湿车前的横木。愤激不平想决绝啊又做不到,心中烦乱啊心惑神迷。独自哀怜啊何时终了,忧心如焚啊诚实正直。

皇天平分四时兮①,窃独悲此廪秋②。白露既下百草兮,奄离披此梧楸③。去白日之昭昭兮,袭长夜之悠悠。离芳蔼之方壮兮④,余萎约而悲愁⑤。秋既先戒以白露兮,冬又申之以严霜。收恢台之孟夏兮⑥,然欿傺而沉藏⑦。叶菸邑而无色兮⑧,枝烦挐而交横⑨;颜淫溢而将罢兮⑩,柯彷彿而萎黄⑪;萷椮之可哀兮⑫,形销铄而瘀伤⑬。惟其纷糅而将落兮⑭,恨其失时而无当⑮。擥辔而下节兮⑯,聊逍遥以相佯⑰。岁忽忽而遒尽兮⑱,恐余寿之弗将。悼余生之不时兮,逢此世之俇攘⑲。澹容与而独倚兮⑳,蟋蟀鸣此西堂。心怵惕而震荡兮(21),何所忧之多方!卬明月而太息兮(22),步列星而极明(23)。

【注释】

①皇天:对天及天神的尊称。

②窃(qiè):私下,私自。多用作谦词。廪秋:犹言寒秋。廪,通“凛”,寒冷。

③奄(yǎn):快速。离披:形容树叶凋零,树枝扶疏的样子。梧楸(qiū):梧桐与楸树。二木皆逢秋而早凋。

④芳蔼:芳香而繁盛。

⑤萎约:萎靡而穷困。

⑥恢台:亦作“恢炱”,“恢胎”,形容旺盛、广大的样子。

⑦然:与“焉”同,用为句首发端词。欿傺(kǎn chì):停止,敛藏。

⑧菸(yū)邑:因枯萎而呈黯淡之色。

⑨烦挐(rú):牵缠,纷乱。

⑩颜:形貌。淫溢:形容体貌枯槁瘦弱的样子。罢(pí):疲劳,衰弱。

⑪柯:草木的枝茎。彷彿:亦作“仿佛”,犹模糊,指颜色不鲜明。

⑫萷(shāo):树梢。椮(xiāo sēn):形容树木光秃秃的样子。

⑬销铄:销毁,摧残。瘀(yū)伤:气血郁积成病。瘀,血液凝积。

⑭惟:思,想。纷糅:众多而杂乱。这里指枯枝败草相杂。

⑮恨:遗憾,痛惜。当(dānɡ):值,遇到。

⑯擥:抓住。(fēi)辔:指马缰。,驾在车辕两旁的马。辔,缰绳。下节:停鞭,使马徐行。

⑰相佯:亦作“相羊”、“相徉”,徘徊,盘桓。

⑱忽忽:形容时光流逝之快。遒(qiú)尽:迫近于尽头,终了。遒,迫近。

⑲俇(kuānɡ)攘:纷乱不安的样子。

⑳澹(dàn):恬淡,淡泊。容与:闲散的样子。倚:凭靠。

(21)怵(chù)惕:亦作“怵悐”,戒惧,惊惧。震荡:心神不定。

(22)卬(yǎnɡ):同“仰”,仰望,抬头向上。

(23)步:行走。列星:罗布天空,定时出现的恒星。

【译文】

皇天平分一年为四季啊,我独为这寒秋黯然悲伤。秋天的露水已经降落在百草上啊,衰黄的树叶瞬间飘离梧楸枝头。离别光明的白日啊,继之以漫漫的长夜。告别了壮年的繁茂芬芳啊,衰老困窘令我悲入愁肠。秋天先用白露来警示啊,冬天又加上层层寒霜。收尽了盛夏草木繁茂的景象啊,万物的生机都深深隐藏。叶子枯萎没有光彩啊,枝条纷乱杂错无章;色泽黯淡将要凋零啊,枝干枯朽已然干黄;树梢光秃秃令人悲怆啊,外形颓败似乎内有瘀伤。想到草木错杂将凋零啊,怅恨错失了美好时光。抓住缰绳停鞭徐行啊,姑且逍遥徘徊游荡。岁月匆匆流逝待尽啊,恐怕我的寿命也难以久长。伤感我生不逢时啊,遭逢这世道纷乱不宁。淡漠闲散独自靠立啊,听见蟋蟀在西堂哀鸣。内心忧惧而心神不定啊,为何百感交集如此忧伤!仰望明月长长叹息啊,徘徊在星光下直到天明。

窃悲夫蕙华之曾敷兮①,纷旖旎乎都房②。何曾华之无实兮,从风雨而飞飏③。以为君独服此蕙兮,羌无以异于众芳。闵奇思之不通兮④,将去君而高翔。心闵怜之惨悽兮,愿一见而有明。重无怨而生离兮⑤,中结轸而增伤⑥。岂不郁陶而思君兮⑦?君之门以九重⑧。猛犬狺狺而迎吠兮⑨,关梁闭而不通⑩。皇天淫溢而秋霖兮⑪,后土何时而得漧⑫!块独守此无泽兮⑬,仰浮云而永叹。

【注释】

①蕙华:蕙草的花。华,同“花”。曾(cénɡ):通“层”,重叠。敷:展布,开放。

②旖旎(yǐ nǐ):盛多美好的样子。都:广大,美盛。

③飞飏(yánɡ):飘扬,飘荡。

④闵:哀伤,怜念。后多作“悯”。

本章共 6 页 (每页约 2000 字) · 当前第 2 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5 6
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。