何氾滥之浮云兮①,猋壅蔽此明月②!忠昭昭而愿见兮③,然霠曀而莫达④。愿皓日之显行兮⑤,云蒙蒙而蔽之⑥。窃不自聊而愿忠兮⑦,或黕点而污之⑧。尧舜之抗行兮⑨,瞭冥冥而薄天⑩。何险巇之嫉妒兮⑪,被以不慈之伪名⑫?彼日月之照明兮,尚黯黮而有瑕⑬。何况一国之事兮,亦多端而胶加⑭。
【注释】
①氾:亦作“汎滥”、“泛滥”,这里形容浮云层层涌现。
②猋(biāo):本为犬奔貌、群犬奔貌,引申为疾进貌。
③见:同“现”,显现,显露,剖白心迹。
④霠(yīn):同“阴”,乌云蔽日。曀(yì):天阴而有风,天色阴暗。
⑤皓日:明亮的太阳,比喻君主。显行:光耀地运行。显,光明。
⑥蒙蒙:形容幽暗、模糊不清的样子。
⑦聊:同“料”,考虑,估量。
⑧黕(dǎn)点:污垢。
⑨抗行:高尚的行为。
⑩瞭(liǎo):明亮。冥冥:深远。薄:逼近,靠近。
⑪险巇(xī):亦作“险戏”,崎岖险恶,这里指奸险小人。
⑫被(pī):加在身上。
⑬黯黮(àn dǎn):昏暗不明。瑕:斑点,瑕疵。
⑭胶(jiāo)加:乖戾,缠绕无绪。
【译文】
为什么浮云漫天涌现啊,迅速飘动遮蔽了明月!忠心耿耿愿剖白心迹啊,但乌云蔽日难以如愿。希望太阳光明显耀地运行啊,迷蒙的云气却把它遮罩。奋不顾身只想着效忠啊,有人却无端诽谤把我污蔑。唐尧和虞舜的高尚德行啊,光辉明亮直上云天。为什么险恶小人如此嫉妒啊,使他们蒙受不慈的冤名?太阳和月亮光辉朗照啊,尚且有昏暗出现斑点之时。何况一个国家的政事啊,更是头绪纷繁、杂乱无绪。
被荷裯之晏晏兮①,然潢洋而不可带②。既骄美而伐武兮③,负左右之耿介④。憎愠
之修美兮⑤,好夫人之慷慨⑥。众踥蹀而日进兮⑦,美超远而逾迈⑧。农夫辍耕而容与兮,恐田野之芜秽⑨。事绵绵而多私兮⑩,窃悼后之危败。世雷同而炫曜兮⑪,何毁誉之昧昧⑫!今修饰而窥镜兮⑬,后尚可以窜藏⑭。愿寄言夫流星兮,羌儵忽而难当⑮。卒壅蔽此浮云兮,下暗漠而无光。尧舜皆有所举任兮,故高枕而自适。谅无怨于天下兮,心焉取此怵惕⑯?椉骐骥之浏浏兮⑰,驭安用夫强策⑱?谅城郭之不足恃兮⑲,虽重介之何益⑳?邅翼翼而无终兮(21),忳惽惽而愁约(22)。生天地之若过兮(23),功不成而无效。愿沉滞而不见兮(24),尚欲布名乎天下(25)。然潢洋而不遇兮(26),直怐愗而自苦(27)。莽洋洋而无极兮(28),忽翱翔之焉薄?国有骥而不知椉兮,焉皇皇而更索(29)?宁戚讴于车下兮(30),桓公闻而知之。无伯乐之善相兮(31),今谁使乎誉之。罔流涕以聊虑兮(32),惟著意而得之(33)。纷纯纯之愿忠兮(34),妒被离而鄣之(35)。
【注释】
①荷:植物名,即莲,多年生水生宿根草本,夏天开花,色淡红或白,有清香,供观赏。裯(dāo):袛裯,贴身短衣。晏晏(yàn):漂亮轻柔的样子。
②潢洋:这里形容衣服宽大、宽松的样子。
③骄美:自负有美德。伐:自我夸耀。
④负:依恃,凭借。左右:近臣,侍从。耿介:这里指近臣的貌似雄武。
⑤愠
(yùn lún):心有所蕴积而不善表达。
⑥夫人:那些小人。夫,发语词。慷慨:巧言令色,能说会道。
⑦踥蹀(qiè dié):奔走,小步趋进。
⑧美:有美德的人。超远:引身远去。逾(yú)迈:亦作“踰迈”,过去,消逝。
⑨芜秽:荒芜,指土地因缺少整治而杂草丛生。
⑩绵绵:形容长而细小,且连续不绝的样子。
⑪雷同:这里比喻世人随声附和、众口一词。炫曜(yào):夸耀,吹捧。
⑫昧昧:昏暗,模糊不清,这里指是非不明。
⑬修饰:梳妆打扮,这里指整顿国家事务。
⑭窜(cuàn)藏:隐匿,潜藏,这里指逃过危险,谨慎自保。窜,伏匿,隐藏。
⑮羌:句首发语词。当:值,遇到。
⑯怵惕:亦作“怵悐”,戒惧,惊惧。
⑰椉:同“乘”,坐驾。浏浏:本义指水流清澈。这里形容马匹如水流动一般奔跑,即行云流水,顺畅无阻的意思。
⑱驭(yù):驾驭车马。策:驱赶骡马役畜的鞭棒。
⑲城郭:亦作“城廓”,城墙。城,指内城的墙。郭,指外城的墙。
⑳重介:厚重的铠甲。
(21)邅(zhān):难行不进。翼翼:恭敬谨慎的样子。
(22)忳(tún):忧郁,愁闷。惽惽(hūn):精神昏愦,神志不清。愁约:悲愁困苦。
(23)若过:若白驹过隙,形容时间过得快。
(24)沉滞:沉抑埋没,不得伸展。
(25)布名:扬名。天下:古时多指中国范围内的全部土地。
(26)潢洋:形容无所遇合的样子。
(27)怐愗(kòu mào):亦作“怐瞀”,愚昧,愚钝。
(28)莽洋洋:形容荒野辽阔的样子。
(29)皇皇:即“惶惶”,形容惶惑、迷惑的样子。
(30)宁戚:春秋卫人,齐大夫。讴:清唱,唱歌。
(31)伯乐:春秋时人,善于相马。
(32)罔:同“惘”,忧愁,怅惆。聊虑:深思。
(33)著(zhuó)意:集中注意力,用心。
(34)纯纯:形容忠诚、诚挚的样子。
(35)被离:通“披离”,纷乱的样子。鄣(zhànɡ):同“障”,阻隔,遮掩。
【译文】
评论 0条