附录：袁同礼往还书信（年代不详）
附录：
袁同礼往还书信（年代不详）
蔡镇瀛
守和学兄阁下：
久违弘教，企仰弥殷。弟前缘本校将行改组，又值贵校招考新生，故不揣愚陋，颇想一试。然究以学识浅近、无所希冀，犹豫未敢决定。近者消息传来，益增疑虑。闻贵校自本年起高等科拟增学年一年，毕业后须经特别考试后方得出洋，或有关行筹备大学之说。阁下主持其间，谅必知之较详，请即函示，不胜盼祷。瀛于历史一门久已荒疏，而事实琐屑不易记忆，颇以为苦。近来又以学年考试在即，不暇兼习应考一节，或以是中辍，未知尊意以为何如，尚乞示我为感。专肃，敬颂公安，并候玉音。
学弟蔡镇瀛顿首
廿三日
〔袁同礼家人提供〕
按：蔡镇瀛，字海观，浙江德化人，1918年北京大学理预科毕业，后留校任教三年，并未入清华学校。
常国宪
惠函祗悉。敝馆图书照章原难贷出，既属台命，自当变通办理。惟是项《顺天时报》装订篇幅过钜，往来搬运颇费人力。贵校既必需参考，即请由贵校图书馆具函来馆运取可也。此覆
守和先生
弟常国宪手肃
三月五日
〔京师图书馆分馆用笺。袁同礼家人提供〕
陈和铣
守和吾兄先生大鉴：
数日未通候为念，近维起居胜常为颂。梅城夏日颇佳，气候清凉，颇似庐山。弟寓在西郊一风景区，有山林湖水之胜，倘兄与嫂夫人有意出游，更不嫌简陋，热诚欢迎来敝舍小住，弟与内子极愿尽拾待之谊，藉得畅聚。敝寓租约于八月底期满，届时须另觅屋迁居，故在七八月任何时期扫榻以待。再者日前顾毓秀、胡博渊二兄来谈，促弟与一大学发生关系，以便向国务院申请研究津贴。弟以英语欠佳只能看书，用英文写作尚有困难（如须写论文），因此一时未敢决定进行。近接华府友人来函，据告国会圕亦接受研究，由Miss Napier负责主持申请事项，一经圕审查合格，再由其转请国务院核准津贴云云。弟现实情状亟需补助，尤于国会圕发生兴趣（该馆储藏弟所研究有关书籍甚丰）。即可研究工作，亦可读书，若中文部已告客满，弟可加入法文部研究工作。但该馆接受申请人作研究究有何规定，究应如何办理，作有效之进行，尚希吾兄详予指示，并协助为感。耑此，并颂俪祺。
弟陈和铣拜启
七月四日
倘申请人须以圕专家为限，则弟似可滥充日内瓦中国国际圕组织人员等等。又及。如何，请尊酌。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
陈乃乾
乃乾先生道鉴：
顷奉还云，敬悉种切。武昌教席影响于全国图书馆事业者至巨，非公莫属。颉刚、兼士处弟当致函请其另觅他人，当希俯允，至为感荷。至武昌课程分配统祈尊酌，弟意中国目录学三小时或二小时，参考书利用法三小时。此外，或有国文三小时，大约授课钟点不能超过九小时。至科目内容，总以使学生了然于中国书籍之变迁及其利用方法为主，不妨俟抵武昌后再与胡主任接洽。该校开学在即，务祈惠允协助，尤为该校同人所企望者也。专此奉复，顺侯著祺！
弟袁同礼再拜
九月六日
武昌华中大学校长：A. A. Gilman，美国人。
图书科主任：胡庆生，湖北人，美国纽约图书馆学校毕业。
教授：沈祖荣，仝上。
中国目录学教授系今年新设讲座，由美国退还赔款内，每年拨给该校五千元，改良旧有课程，以三年为期。每班学生约十四五人，现在只开一班。
〔北京图书馆用笺。2015年嘉德四季第42期拍卖会〕
陈文
大示祗悉，名约会事惠蒙担任发起，感甚，佩甚！谨遵示将大名及通讯处誊入发起人簿，俟人数稍多，再行发表。贵校教员为全国人望所归，兹再寄呈启事十份，如有同志，望为绍介。即请
袁先生台鉴
弟陈文顿首
一月廿八日
再刻下担任发起者，已有黄先生炎培、沈先生思孚、严先生复、梁先生漱溟等十余人。斯会进行次序拟俟担任发起者有数十人，即行设一筹办处，并通告各省学界，一面拟定章程提议办法，征求同意。先生如有意见提出，望随时示及为荷。
弟又启
〔科学会用笺。袁同礼家人提供〕
陈贯吾
守和同学：
兹有友人急欲得贵校高等科招考章程一阅，如上半年所印者尚有存本，望即赐寄一份。再请代购麦顾庐博士《代议政治演说稿》原译本一册。此上，即颂冬安。
弟陈毅谨上
十二月五日
〔国立北京大学公用笺。袁同礼家人提供〕
按：陈贯吾，该人履历参见1931年6月6日之记述。
陈垣
援庵先生：
奉上拟与商务订立合同草案，请尊酌。应如何修正，亦希标注，俾有遵循。此系依据常熟瞿氏底本略予改正者。顺候时祉。
同礼顿首
八日
〔《陈垣来往书信集》，页619〕
陈愿
守和学兄鉴：
久违教益，渴念殊殷。昨奉惠书，欣慰无似。弟刻仍寓在西砖胡同53号。星期如暇，乞惠临一谈，无任欢迎。匆上，即请近安。
弟陈愿再拜
十月五日
〔教育部用笺。袁同礼家人提供〕
按：陈愿，字虞表，四川富顺人，与先生同年预科第一部毕业。
程其保
其一
同礼先生道席：
前奉手示，欣悦无似。弟旬前赴哈佛大学与当局商洽中国学生调查事，以未悉先生已转波士顿，有疏拜候，罪甚罪甚。关于编印《留美同学之西文著作目录》一事，顷已与梅校长一谈，渠意现时可由Tsing-Hua Fellowship Fund内暂拨五百元作为抄写费用，将来付印时再斟酌情形，稍予补助。如先生同意此项办法，即乞示知，以便办理拨款手续。专复，并颂道祺。
弟程其保顿首
十月一日
〔袁同礼家人提供〕
其二
守和先生道席：
顷奉十月四日手示，敬悉一一。前已经月涵校长核交华美协进新会计签发五百元支票一纸，不日想可寄到。据月涵先生之意，最好将植物、动物、生理、医药、地质、工程以及社会科学各部门与数理化、天文、气象同时完成，如可将全目录于明年二三月间脱稿尤妙。将来如需增加补助费，当可设法，但照规定总额以不出乙千元为限。如何之处，尚乞裁示为幸。专复，并颂道祺。
程其保顿首
十月十九日
〔袁同礼家人提供〕
程树仁
同礼先生大鉴：
英文读本及装订之《周刊》均收到，甚佳，至感。兹复有恳者，敝团通俗演讲部欲借用《实业浅说》一部，万祈先生检出，交高等科成衣匠带下，至恳至恳。再顷据差役云，先生需第八期《学报》一册，兹即奉上，乞查收。此上，即请暑安。
生程树仁上
〔清华学校用笺。袁同礼家人提供〕
按：程树仁（1896—？），字杏邨，福建闽侯人，1919年清华学校毕业。
董作宾
彦堂吾兄：
兹有二函，请费神转交。又收据一纸，请填好寄下。弟今日赴沙坪坝，希望下星期一尚能晤教也。顺颂大安。
弟同礼顿首
十五
〔中华图书馆协会用笺。清风似友·台北古书拍卖会（2024）〕
范源廉
守和先生大鉴：
接奉华函，诵悉种切。生物学书J. I. Hamaker——The Principle of Biology已收到，转致前途矣。译本俟印出后，定当奉赠五部于清华图书馆，以答厚惠。多费清神，殊为感谢。专复，祗颂台绥。
〔欧阳哲生教授提供〕
方豪
守和兄英鉴：
承惠招考章程一份，至感至感。嘱售入场券八枚，当为极力消售也。何君佩芬住址系骑河楼蒙福禄馆八号，与弟寓比邻。此次招考章程即何君嘱弟转索也。余不多及，即请学祺。
弟方豪谨覆
三月十八日
〔袁同礼家人提供〕
按：方豪，字俶新，浙江金华人，1917年北京大学预科第一部毕业。何佩芬，字幼清，浙江义乌人，与先生同为1916年北大预科第一部毕业生。
郭金章
其一
守和学兄大人足下：
前日大驾枉顾敝寓，失迓为歉。弟因考期已近，昨晨回校温习功课，未克造访躬候起居，更觉惭愧也。敝校已定本月四号考起，八号考毕，即行放假。贵校何日放假？假期内台从仍来津否？专此，敬请大安。
砚弟郭金章敬启
四月二号
附呈敝校考试简章一纸。
〔北洋大学用笺。袁同礼家人提供〕
其二
守和学兄大鉴：
昨奉手示，藉悉起居佳胜，至为欣慰。弟碌碌如恒，乏善可告。所幸敝寓自家严慈以下均各平安，差堪告慰绮注耳。秉龢家兄已于前日返津，日内当拟入都一行，兹先嘱笔代致拳拳，弟亦拟年内入都一聆大教。弟家事琐冗，未识期愿届时果能获遂否耳？余无可陈。手此，敬请大安。不尽。
弟郭金章顿首
唐景周兄附笔致候。
郭须静
守和先生鉴：
兹代收到现洋二元、铜元四十枚，俟守常兄归，即转给无误。此复，并请刻安。
弟郭须静上
〔国立北京大学用笺。袁同礼家人提供〕
韩耀曾
守和吾甥：
由尊府传知文旆安抵京师，至慰。令堂昨来敝寓，明日回府，喉痛早经全愈，勿念。近日天冷，诸望珍爱。耀曾十六七到京，定准十八在三圣庵开香。晤面在即，余再谈。此候捷祉。
耀曾稽颡
旧历七日
〔袁同礼家人提供〕
何金良
其一
报签今已再请重光先生书就，谨奉上。余容面叙。
守和道长先生台鉴
何金良顿首
〔袁同礼家人提供〕
按：“重光先生”应指姚重光（1876-1930），名芒，字一鄂，又字重光，号茫父、弗堂、莲华盦主等，贵州贵阳人。光绪三十年进士，官邮传部主事。曾留学日本，后嗜金石书画。居京时，与陈师曾往来密切，晚年以鬻书卖画为生。
其二
娄接清言，佩慰无似。昨访芒公，所委题签今已书就，送请查收。余容面罄，不一一。此奉
守和道长台鉴
弟何金良顿首
〔袁同礼家人提供〕
洪业
守和先生大鉴：
顷奉惠书。承介绍赵君录绰，精通版本目录之学，询属专门人才，当为图书界所宜罗致，惟以素未谋面，深为歉然。拟请转嘱赵君开示详细履历及在东方文化委员会图书馆之待遇，俟敝馆出有机会，提交敝馆委员会商酌聘请。耑此奉复，祗颂台绥。
弟洪业顿首
〔台北“中央研究院”历史语言研究所傅斯年图书馆，“史语所档案”，元391-4〕
按：此函应写于1938年或1939年。
胡适
其一
适之先生：
以患腿疾，故多日未能趋教。聚餐会两次开会，辱承宠招，亦不克参与，尤以为歉。昨购得顾实君《汉志讲疏》一书，所论诸子各节，颇多有可商榷之处，用特奉上一册，不知先生有何批评，亟愿闻之。倘能择要示知或在杂志上发表，均所企望者也。一俟病体大愈，即来趋谈。此上，顺候著祺。
袁制同礼上
一月二十日
《汉志讲疏》另邮寄上。
〔北京大学图书馆藏《胡适藏书目录》〕
按：《汉志讲疏》即《汉书艺文志讲疏》，撰者顾实，1924年8月商务印书馆初版，后多次再版。
其二
适之先生：
关于移运古物事，记载甚少，已派人到古物陈列所一查，容再奉闻。此上，敬颂著祺。
同礼顿首
廿七
〔国立北平图书馆片。台北胡适纪念馆，HS-JDSHSC-1636-011〕
按：后附古物陈列所概述一纸。
其三
守和馆长吾兄：
承蒙贵馆以杨殿珣先生所编石刻题跋索引一册惠赠敝处，非常感激。此书集历代石刻目录之大成，又为贵馆仅存之一册，今慨然惠赠，尤感高谊。敬谢敬谢。专此，顺颂时绥。
胡适敬启
八月廿四日
〔国立北京大学校长办公室用笺。国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-002002〕
按：此件为文书代笔，落款处为胡适亲笔。撰写时间应在1946年至1948年间，待考。
蒋复璁
其一
守和先生大鉴：
连奉上月三日及本月一日大函，均敬悉。承赐证明书拜收，敬谢。沈显昌先生函及附件业已转去，光、宣间留德学生因时间较早，弟亦不悉，已将名单转询留德前辈吴光杰先生，俟得复后即行奉上。今夏美国国立农业图书馆馆长莫赫德先生来访，据告国会图书馆馆长孟斐德先生访日，弟闻知后即去函邀请，旋得复函谓行程已定，未便改变。后闻“姚次长”言接尊函，应去函邀请，当即函请“驻日公使”张伯谨先生代表“教部”邀其来台，仍以行程已定婉辞，并谓明年二月远东及太平洋国家国立图书馆馆长在马尼拉会议时或能抽暇来我国访问，已签呈“黄部长”发函邀请矣。论文数种出版年月业已遵嘱查考，俟查明后即与留德学生名单一并寄还。知关锦注，谨先奉复，敬请大安。
弟蒋复璁顿首
十一月十六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
其二
守和先生大鉴：
客岁十一月中芜函，谅早登记室。关于邀请美国国会图书馆馆长孟斐德先生事，初由弟去函，于其赴日前邀请，复以无暇；继则于其赴日时由“驻日大使馆”代邀，据答欲于本年二月间赴马尼拉会议时顺道来我国访问，经签请“教育部”“黄部长”去函洽邀；顷由部交下，复函谓伊已不拟出席马尼拉会议而不能来此间。曾三次邀请，虽均未蒙接受，然吾等已竭尽诚意矣。前转询留德前辈吴光杰先生，光、宣间留德博士名单，经函复已不能记忆。《茶话》等期刊出版年月亦未查得，台湾各学术机构皆无藏本，盖出版已久皆未能携出也。知关锦注，谨此奉闻，敬颂大安。
弟蒋复璁顿首
元月十三日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
蒋彝
其一
守和先生有道：
久疏候问，维兴居清吉，是颂是念。上月在牛津曾晤令嫒两次，满拟可将二十年前留英学生名单找出，但细寻无着，想系弟旧伦敦住处在1940年十月被炸毁，同时遭殃也。
先生不久有英伦之行，确乎？令嫒何时由纽约飞英过Manhattan时，乞赐知，俾能得机招待耳。匆此，敬颂俪安。令嫒、令郎统此问好。
弟蒋彝顿首
九月廿三日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
其二
守和先生有道：
前奉手教，以阖府将不久来游纽约，故迟迟奉复，敬乞谅之。尊表中弟所知者为赖宝康女士及王葆仁兄二位，其余不明。赖女士仍在伦大东方学院教书，可函询其他。王兄与弟同在东大习化学，故在英时相过从耳。耑复，敬颂俪安。
弟蒋彝顿首
十月廿二日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
李大钊
守和先生有道：
前蒙赐访，以外出失迓为歉。兹有恳者，敝处欲令工人制一置放杂志之插斗与简片目录箱二具，因恐工人不谙做法，特令往贵校参观，藉作模楷，乞即就该什器指示一切。琐事相烦，尚望谅宥。专此，即颂公绥。
弟李大钊顿首
〔国立北京大学笺。袁同礼家人提供〕
李光宇
其一
示悉。前函已由张仲苏先生交弟，当拟奉覆。翌朝弟忽感寒发疹，不克任事，容俟稍瘳，即当将讲演录（一□收价）奉上，或转嘱局人代递。书价希即照付。此复，顺颂
守和学兄时祉
弟李光宇拜上
廿七夜
〔学术讲演会笺。袁同礼家人提供〕
按：李光宇，字阐初，北京宛平人，1917北京大学文科毕业，后入本校文科哲学门研究所。
其二
守和吾兄左右：
送上610号听讲证一纸，讲演分配表二纸。即希察存，余当面叙。即候日祺。
李光宇谨白
廿八日
〔学术讲演会笺。袁同礼家人提供〕
其三
守和吾兄足下：
前月屡奉手札及贵馆缄索讲演录，适宇染重病，不克奉复，仅倩人代书数语，殊不畅怀。幸近日渐复原状，已到局照旧办公，嗣后如有缄商事宜，仍希时时惠我。无任忻盼，即候时祉。
弟李光宇白
廿三日
〔学术讲演会笺。袁同礼家人提供〕
李九华
同礼、敦礼、薰之贤棣大鉴：
三年旧雨，一旦分袂，临风怀想，能不依依。今岁仲春，曾以余暇赴都，到校存问，乃适值星期，未获一面，尤觉歉然。临行之日，各道雅怀，并无一人拟入师范，以故此间招考保定师范预科于暑假后招考新班，未曾以一柬相邀。今闻棣等已脱离畿辅，另入他校，而常、夏二君顷已辍课，骤闻之下，欢慰与愁闷之心一时并集，不知感触之何从也。鸣时旧游廖落，北燕南飞，燕南先生应高阳小校之聘，又闻赵县即赵州顷又敦请南下尚未起程。后望茫茫，聚谈匪易，尚望课余之暇，时与切磋，书札往来，破兄岑寂。私心祷祝，未尽所言。专此肃复，即希亮察不宣。诸同学均此致意。
同学小兄李九华上
同礼、敦礼二棣之台甫素所未悉，乞谅之。
〔袁同礼家人提供〕
李书华
其一
润章先生尊鉴：
奉到手教，承示种种，至为感谢。《历史研究》第四期仅购到此册业已由伦敦寄到，兹交邮寄上，或可供参考也。印度1944出版之书，业已代为注明，想哥大可以借到。留法同学之中文姓名承费神填注，兹在《中法教育界》中又查到若干，惜该刊馆中所藏者并不完全，附上致刘先生一函，亦盼转寄，谢谢。弟下次来纽自当趋教。匆匆，顺颂著祺。
弟同礼顿首
三月七日
顷奉惠赠大著单行本，拜领，谢谢。
〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕
其二
守和吾兄：
留法同学名单事，前转询张德禄先生（留法多年，现在UN做事），彼又向他人查询，仍无结果。彼已将原单寄回，现留弟处，俟有机再转询他人。此问，近好。
弟李书华敬启
四月十八日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
其三
守和吾兄惠鉴：
承寄下《两种海道针经》一册，业已收到。附寄九、一四手示，亦敬悉。吾兄惠赠此书，不胜铭感。书中所记各地往回针路及其他与航海有关的记载，均极interesting，当留作参考。特此鸣谢，顺请大安。
弟李书华敬启
九、二五
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
梁启超
启超今春于役西南途中，曾著《国民浅训》一书，业交商务印书馆付梓，似于现在国情及人民常识不无壤流之助。黔豫各省已购颁各州县藉资晓谕。兹检寄一册，敬乞指教。再鄙人汇录平日著述为《饮冰室丛著》，附奉目录一纸，统希察收为幸。
制梁启超手启
〔袁同礼家人提供〕
按：《国民浅训》1916年5月20日发行。
柳无忌
守和先生道鉴：
接奉手示，敬悉种切。
二译者姓名，均不熟悉。似并非文坛人物，亦不似在大学任教者。耶大图书馆中文卡片，亦为代查，但无所获。
大著印刷又有着落，将来出版时，对于学术界贡献当无尽无量。关于津贴事，曾与昌度兄谈及，据云此间经费减少，年来仅有“鞋带预算”，已不如前年之盛况可比矣。闻清华有补助学者出版书籍办法，未悉曾向梅校长询问否？
所嘱诸事，均无法办妥，至以为歉。即请著安。
弟无忌谨上
四月十五日
〔袁同礼家人提供〕
娄学熙
阔别日久，想念维殷。顷奉到惠片，有如亲握。纪念录尚有余存，谨即邮呈，至云缴费，请幸勿事此客气也。此请
守和学兄鉴
同学弟娄学熙启
〔袁同礼家人提供〕
罗隆基
守和先生：
五月间得来示，忙中忘覆，歉甚。《新月现代丛书》文稿，仍请先生担任。战事关系，全书已延期，先生之稿，当可缓交，惟请示一交稿日期为荷。暑热珍重为盼。此上，顺颂道安。
弟罗隆基敬上
八月十七
〔天津益世报馆用笺。国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-014002〕
毛以亨
其一
守和兄鉴：
屡来不遇，至以为歉。《学艺》杂志已买到否？本星期六拟来贵校，不审有下榻处否？诸希示我，以定行止。此请公安。
弟毛以亨顿首
〔北京大学法科公用笺。袁同礼家人提供〕
其二
胡适之讲义已经买完，刘申叔者无大用处，拟为兄购西洋哲学（新添功课，何人教授未定）、政治哲学（新添功课，拟章行严授）及添印之中国哲学史（胡适之授）、学术史（叶清吾授）、中国通史（黄节授）各一份，俟齐备后一并奉上，何如。
严家之事恐作罢论，只得请兄随时注意，总之愈速愈妙，缓或不济急也。商务馆翻译事，如孟君已来，即肯代为筹划为盼。此上
守和兄
弟亨顿首
〔北京大学法科公用笺。袁同礼家人提供〕
其三
守和我哥无恙：
前托之事，未悉有佳音否？尚望鼎力成全，俾济寒穷。倘不见谐，亦希从速作覆，以便另谋。兹奉上近代敝社拙稿二通附览，骈文为新学，不敢藏拙，且以见年来之旨趣也。英法文虽时事涉猎，而不见有何等进境，其为惭怍，如何可言。天寒，恕不尽其缕缕。此请公安。
弟以亨顿首
〔北京大学法科公用笺。袁同礼家人提供〕
其四
电话屡次不通，有劳悬想，行甚阙然也。此后天逐入冬，弟拟不再事西郊游。遐想往执，弥增怅结。惟尊府既在城中，阁下当时常进城，能于便中过我一谈，是所期也。现下颇窘于赀，如能贷我些许以二十元为度，作济于燃眉，敢以一月为归还之期。阁下月修颇微，恐无剩余以相贷，弟之启齿或有近于不情，然我辈固不必以区区者自拘也，总之以不致相累为度。求学时代窘迫固属常事，而阁下家在京师，万不可舍彼而就此也。董时君来函要敝校哲学及论理学讲义，此二门功课俱是口授，无讲义，渠来函颇谦抑。弟是学法政者，岂晓哲学，祈为我婉辞谢之。笔下甚懒，恐不复渠也。
弟亨顿首
〔袁同礼家人提供〕
其五
守和我哥惠鉴：
昨突奉专足手书，并附十金，厚意殷情良深，拜纳。特以是重烦阁下，私心窃以为不安耳。感激之私，如何可言，良觌有期，再申谢情何如。此请公安。
弟以亨顿首
〔袁同礼家人提供〕
梅贻琦
月涵表姊丈尊鉴：
昨上一书，计达座右。顷在“大使馆”取到台湾入境保证书空白表随函奉上，仍祈在具保人栏内签署盖章，即行赐下为感。弟已开始工作，拟将第一部分设法先行出版，俾将来申请补助时较为容易。惟内容系是一种重要工具书，又不能为生活关系仓促付印。欧洲学者对此书极为重视，奉上法国汉学家D来函，阅毕仍盼赐还。一俟稍暇，拟写一工作报告寄交中基会，俾执委会开会讨论时有所根据。会中前此每月补助三百元，本年减为二百元，可见会中之拮据。每月付交房租九十元及电气、煤气等外，实感不敷。如有机缘，可否从旁赞助，恢复以前补助之数。不胜感盼。
二月十九日
〔袁同礼家人提供〕
按：此件为底稿。
孟宪承
《汤姆就学记》现经教授，亟欲得原本一参考，未识可请阁下设法收回学生所借，一二日再行交还原人否？烦核办。谢谢，此上
守和先生
宪承
〔袁同礼家人提供〕
钱存训
顷在哥大东亚图书馆见到《中国历代书画家篆刻家字号索引》，商承祚编，甚有用，想尊处亦购到矣。又哥大近举行之Exhibition of Chinese archaic jades, ritual bronzes, weapons and related Eurasian bronze art，内容很不坏，印有展览图录，仅印1500份，尊处可函索一份，径函Program of Advanced Studies at the Graduate Faculties, Columbia University, New York 27, N. Y.，恐不久即告罄矣。
〔钱孝文藏札〕
按：此件残缺，上下款识无从得见，但据笔迹及内容可知，为先生致钱存训信。
邱椿
其一
守和先生钧鉴：
敬禀者，生前得友人吴士棻来函，据称病已就痊。本拟脂车北上，奈图书管理一席虚悬甚久，或已另聘，恐鹪鹩无楼栖，不敢颓唐来校。伏惟先生总摄斯馆，必悉此中真情，如蒙赐覆，感激无既。肃此，敬请钧安。
生邱椿敬禀
即日
〔清华学生用笺。袁同礼家人提供〕
按：吴士棻，字伯祁，江西南城人，1918年毕业于清华学校，因循“父母在不远游”之说，放弃留美名额，执教鄱阳中学，任英文教师。
其二
守和先生钧鉴：
来谕敬悉。本星期原拟不外出，奈今午接舍间电话，嘱椿即刻往京。乞转达周君为祷。肃此，敬请钧安。
生邱椿叩
十五
〔袁同礼家人提供〕
沈仁培
守和表舅大人尊前：
敬肃者，数次进谒，正值公忙，晤对未能，弥深惆怅。表舅何日有暇，望请赐知，俾得早聆训诲，则幸甚矣。专此，敬颂教祉百益。
侄沈仁培谨肃
十月六日
〔袁同礼家人提供〕
沈沅
守和吾兄惠鉴：
兹有友人拟偕贵校学员出洋，未知行期约在八月何时，在
，
，敬祈一探，
为祷。来示请寄上海爱文义路景星里二百三十八号。专此奉恳，即颂教安。
学弟沈沅顿首
〔北京大学（The Chinese Government University）片。袁同礼家人提供〕
按：沈沅，字诵之，江苏武进人，1915年北京大学预科第二部（理科）英文班毕业。爱文义路（Avenue Road）即今北京西路。
施友忠
守和吾兄：
廿日示悉。劢兄近况尚好，有二女作伴，当不至太感寂寞。公权先生移居湾区，前此未有所闻，想是最近消息。兄弟晚年能时常聚首，亦动乱时期稀有之幸事也。所询Chen、Loh二君，只认得陈君，Loh君中文名字虽似曾相识，但已记不起来。华大华社名单，当嘱负责人寄奉不误。专此敬复，并颂俪安。
弟友忠拜复
四月廿四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers〕
按：1953年12月24日，张公权抵达美国洛杉矶，任教于Loyola Marymount University。“华大华社”应指施友忠所在华盛顿大学的华人社团组织。
石超庸
同礼先生赐鉴：
顷奉月之廿二日大函，敬悉一是。弟在耶鲁大学时所用之名字为Kung Shih（石颎），一九二五年所获J. S. D.学位之论文题目为Seizure on the High Seas in Time of Peace。大函所列在纽约大学研究法律诸同学之英文名单均为抗战时期赴美者，以前之记录惟大陆有之，此地无从查考。弟当询诸后期同学，如有认识者，容后奉告。兹谨将在台复校后法律系之教授名单随函附上（列后），即乞查收为盼。此覆，并颂筹祺。
弟石超庸拜启
元月卅一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
按：石超庸（1899-1968），广西藤县人，时应在台湾东吴大学（Soochow University）任教。该信后附“法律系教授”简表，列史尚宽、徐步垣等十余位法律人士，包括姓名、本职、学位三项信息。
宋春舫
其一
书一本奉赵，祈检收。弟处尚存一本，改日奉还。张原载兄已会谈数次。同礼老哥
春舫顿首
廿九
袁先生升
〔袁同礼家人提供〕
其二
昨日所见之札记小说可否假我一观，今晚即当奉赵。
春舫
袁先生升
〔袁同礼家人提供〕
其三
装书旧木箱不知能设法向尊处揩油否？书二本奉赵守和老哥。
春舫顿首
袁先生升
〔袁同礼家人提供〕
谭云山
同礼先生道席：
久违教益，时深驰慕。顷奉上月十七尊笺，拜诵一是，毋任幸快。惟云前书，并未收到，不到何时所寄？亦不知有何要事否？
先生编纂《中国学者西文著作目录》，征及刍荛，甚感甚感。弟年来用英文写作发表者，虽颇不少，然大都非得心应手之作。兹附寄敝同事所作Short Career Sketch一纸，内列著刊表，即乞赐察。其他发在各报章杂志短篇零简尚少，不足算也。另邮寄上近出小册六种及《中印学报》二本，并乞照收与指教。敝处除本人外，尚有中国学者六位，三专学、三兼教。其他我国旅印学者，有无西文著作，俟查明后，再行奉告。匆复不一，即颂撰祺。并祝新年康乐。
弟谭云山拜启
一月六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
谭卓垣
守和吾兄著席：
前奉大札，早经妥收，只以归来后诸事待理，未遑即覆，慊甚慊甚。弟编之论文索引尚在整理中，页数多寡尚未得知。寄来期刊目录已再为注录，所收者亦仅寥寥而已。承询中文姓名两项，经已查出，兹一并付返，望为查收是荷。此颂俪安。
弟卓垣顿首
五月十六日
〔袁同礼家人提供〕
唐彝
示悉。贱恙略痊，承念至感不忍。杂志照收困卧闷甚，得此良佳，阅毕奉赵。此致
守和仁兄大鉴
彝倚枕上
十九
〔袁同礼家人提供〕
按：唐彝，字孟伦，广东香山人，时任清华学校庶务主任。
陶孟和
其一
守和先生左右：
今晨来清华，适值先生归家，为怅。今奉还书籍，敝处尚存四册，容日奉还。此问近安。
恭顿首
Osborn: Men in Stone Age
Mosso: Dawn of Mediterranean Civilization
Hinsdale: How to Study & Teach History
Langlois & Seignobos: Introduction to the Study of History
〔袁同礼家人提供〕
按：其中前三本书的书名稍有小误，应为Men of the Old Stone Age（1915），The Dawn of Mediterranean Civilization（1910），How to Study and Teach History（1905）。
其二
守和先生左右：
前日到清华未遇，为怅。Ralzel书此间已购备矣。贵馆书目之card系在何处购买？又，前谈美国之书肆有可以减价之处均系何家？请一并示知，不胜感谢！屡次渎烦，不情之至。匆匆，此问近安。
恭顿首
廿四
〔袁同礼家人提供〕
其三
守和先生：
昨日谈甚快。兹奉还书籍四种，请查收。
Lafcadio Hearn: Appreciations of English Poetry
Pearson: Shantiniketan
Frank Granger: Historical Sociology
《儒林外史》一函。
此问暑安。
履恭顿首
〔袁同礼家人提供〕
按：Lafcadio Hearn为希腊裔日本小说家小泉八云，该书书名应为Appreciations of Poetry（1916）。前两种书注明为“张仲述君奉还者”。张彭春，时任南开学校专门部主任兼代理校长。
其四
示悉。兹奉还《庄子》及法文书一册。英文数页奉赠，祈哂纳。
守和先生
恭
十二
汪季千
守和先生惠鉴：
晚刻移此间，名义为客座教授，此间在小大学中名望似尚佳，较之师范学院颇有升于乔木之感。惜系暂局，明年蝉联之望不大也。校中极望向Foundation捐款办East-Western studies，查各校得此种津贴者为数不少，由校长出头，或未始无望。惟此间人对此事不内行，嘱晚拟其进行方案。公见识广，可指示否？何种计划能动财主之聪？计划包括何物？如何进行？何foundation希望较大？何人对捐款方法专门？捐款成功，蝉联当亦解决。溽暑珍重，此颂撰安。
晚汪季千上
八，十二
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
按：此信写作时间似在1958年左右，时汪季千在Dickinson College任教。
王健
敬启者，接到尊札，聆悉壹是。至所购小皮箱，敝均已现成，惟暂时便人难觅。祈阁下稍为多候几时，俟有妥便即行送交尊处也。诸承惠顾，深感隆情。特此，敬覆
袁先生时祺
愚弟王健鞠躬
〔袁同礼家人提供〕
《清华周刊》130期，1918年2月28日，“校闻”页5。
按：王健时应为天津华北制革厂经理，1918年3月12日赴清华学校演讲。
吴东燕
袁先生：
由纽约华美协进会孟先生处请教到您的地址，请原谅我的冒失。
现有家藏宋朝原版书一部欲出售，希能烦您鉴订此书之真实性。此部书共八本，名《旧刊万首唐诗》。一九四七或八年时曾送北平博物院图书馆，被鉴为原版无疑，并谓此书已绝版，待您见到当会确定。
您若任何周末方便，随时通知我可赶上华府拜见，面谈一切，您若有关系可和国会图书馆接洽，则更为感激。若时间预先难定的话，可随时打电话来（自然collect change），我可即时赶上，一切当另谢。地址电话如下：
Lucy Wu
79-12 31st Ave
Jackson Heights
N. Y.
Tel. TW9-8083
敬祝安好。
晚吴东燕上
三月廿四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
吴敬恒
袁先生执事：
奉赐书，奖饰过情，愧汗无地。弟何人斯，学术芜落，敢来大会发言。惟企慕贵校规模，积思有年，未遂瞻仰。近顷数有事入京，倘下月更去，届时必先笺问，冀得尽情参观，并畅聆大教。率复，祗颂道绥，不尽。
弟吴敬恒顿首
廿三日
〔袁同礼家人提供〕
吴震
其一
尊处之地理讲义便时乞检赐一阅。多日不晤，如何佳善。守和先生
弟震顿首
〔北京清华学校（Department of Physical Education）笺。袁同礼家人提供〕
《清华学校一览》，1917年，页8。
按：吴震，字雨田，江苏武进人，1916年1月赴清华学校任教，担任地理、历史教员。
其二
奉还畏庐小说四册，乞检收其第一、二辑，并希惠我一阅。
守和先生
弟震顿首
图书室袁先生
〔袁同礼家人提供〕
其三
钉书款迟未奉缴，歉愧之至。兹特遣役奉上，即乞检收明帐为荷。
此上
守和吾兄大鉴
小弟吴震顿首
〔袁同礼家人提供〕
其四
昨请购之《绘地图法》已未购得，如已购就请即掷下。再《中东战记本末》、壬寅癸卯两年之《新民丛报》并乞检假一阅。当即奉缴也。
守和先生大鉴
弟吴震顿首
袁先生
〔清华学校招考处笺。袁同礼家人提供〕
其五
残余小说十册、地图一帙奉还，即希检入。《留东外史》如已阅竟，并希掷交来役带回。放假四日，我公作何消遣？此上
守和先生
弟震顿首
〔清华学校招考处笺。袁同礼家人提供〕
其六
昨来此二通，不在公值班期内，未晤。有正件已寄到否？来时尚乞一假观也。
守和先生
震手启
十三夜
〔袁同礼家人提供〕
其七
刘季陶之对已代转交，并嘱舍弟俟伊写得后，即电告尊处派人走取。兹检出前向图书馆所取之乱小说数十册，又游记体地理一本，送还尊处。此尚系旧图馆内所借，大约未曾上帐之件也。又弟经募刘季陶捐爱群校收据一张，乞便转交。
守和老哥
弟震顿首
一日
〔袁同礼家人提供〕
其八
便面一帧，乞兄转求姚重光一挥。费神至感。此上
守和吾兄
弟震顿首
袁先生
〔袁同礼家人提供〕
其九
守和吾兄惠鉴：
匝月不晤，想念为劳。维起居多福，是所颂念。弟匆匆南下，沿途均有勾留，中间滞于沪渎者旬日，嗣即由浙而赣而皖鄂，昨复来沪略事休息。此行适在疫期行旅，戒心颇以为苦，大有得不偿失之叹也。另图之事尚未着实，而暑假将满，虽清华授课无中途不能辞谢之拘束，然个人对于学生方面实有难安之处。是以拟就校中另觅一随时可卸责之位置，以为地步。然群彦济济，未必尚有余地。兼以弟性疏狂，尤恐难于契合。筹思至再，图书馆编造汉文书目，自陶君去后迄无专人。清华预备改建大学，事事自求完善。弟虽不才，窃愿效劳。虽不敢自信一无舛错，或者尚无大谬。且与吾兄共处一室素承不弃，当无闲言，于弟个人尤为相合。现拟与校中商略此意，特先肃恳左右。倘荷赞成，拟恳吾哥先与张或赵一探其意，如何情形，见示一二，以便酌夺。幸获有成，敢忘大惠？来示寄上海南林里十弄六十五号，转交可也。此请台安。
小弟吴震顿首
〔袁同礼家人提供〕
夏沛丰
来示已悉，但贵馆所收藏者，想系一时名著、中外瓌宝，灵耀炯然。今若以拙著厕其中，何异缀鱼目于明月珠间，足下不虑其有损夜光耶？既承命，不敢自阻，比已托子仁兄转递二册，想已收到。谨覆，即颂
守和学长近安
七月八日
弟夏沛丰顿首
子仁兄统此问候。
〔袁同礼家人提供〕
《北京高等师范学校校友会杂志》第2辑，1916年12月，“译林”页2。
按：夏沛丰，时应为北京高等师范学校英语科学生
，“拙著”似非专著，而是其所译各英文篇目，常刊于《英文杂志》《北京高等师范学校校友会杂志》《东方杂志》。
项镇藩
守和学长兄大鉴：
久疏问候，抱歉良深。维起居佳吉为颂。启者，兹有友人孙某拟索阅贵校详章，伏乞
下一份，不胜感感。一切容面详。此颂教安。
弟项镇藩顿首
一月八日
惠件寄顺治门内翠花街十八号。
〔袁同礼家人提供〕
按：项镇藩，字介人，上海人，1916年北京大学预科第一部英文甲班毕业，后入本校法本科学习。“顺治门”即今宣武门。
萧蘧、余青松、董时
谨启者，奉上麦伦先生书一通，至祈察阅。生等以历史科须绘北美地图，需用《新万国百科全书》至急，可否特与通融一假摹拟。专此，敬请公安。
学生萧蘧、余青松、董时顿首
〔袁同礼家人提供〕
按：萧蘧（1897-1948），字叔玉，江西泰和人，1918年清华学校毕业后赴美留学，获密苏里大学学士和康乃尔大学硕士学位，归国后曾任清华大学经济系主任、南开大学法学院院长等职。余青松（1897-1978），福建同安人，1918年清华学校毕业后赴美国留学，获匹兹堡大学天文学硕士学位和加利福尼亚大学博士学位，1927年回国任厦门大学教授，1929年任中央研究院天文研究所所长。
谢家宝、徐炫
送还《二十年目睹之怪现状》四本，请察收。炫须借看前四册，请发给。渎神感感。此请
守和先生台安
弟谢制家宝、徐制炫仝顿首
七月廿三日下午五时
袁先生升
〔袁同礼家人提供〕
徐悲鸿
守和先生贤兄惠鉴：
南洋星加坡学者韩槐准先生托购尊处《百粤风土记》一部，明谢肇淛撰；《滇略》一部，仝前；《殿粤要纂》一部，明詹景凤等撰；《西南纪事》一部，明郭应聘撰；《国立北平图书馆善本书目》四册，共需价几何？并祈由尊处径寄星洲，连寄费恳见告，弟当奉上。韩君又托询《文殿阁书目》有《说文解字诂林附补遗》白纸八十二册，现时价格几何？倘足下能代询书估，拜感无极。敬请道安。
弟悲鸿顿首
四月廿四日
〔中国美术学院笺。国家图书馆档案，1945-※057-综合5-018001和1945-※057-综合5-018002〕
徐彦之
其一
守和先生：
彦之正在搜集蔡先生演说辞，预备印单行本。贵校有无他的演说辞，或其他的文章？如果有，务请你设法找一份来，或即雇人抄一份此处每千字一毛五，费由彦之担任亦佳。费心，谢谢。专此，敬颂近祺。
弟徐彦之上
十月廿八日
。
〔袁同礼家人提供〕
《清华周刊》第四次临时增刊，1918年6月14日，“记载”页25、27。
按：徐彦之（1897-1940），字资隽，山东郓城人，1920年北京大学哲学系毕业。1917年3月29日，蔡元培在清华学校高等科发表演说，题目为“人道主义及爱国心”；1918年5月17日，蔡元培再赴清华学校发表演说，题目为“中国教育之现状”。
其二
守和吾兄：
稿子一篇收到了，费心，谢谢。出版之后，定在送你一本，或者还要托你代售几分。这是后话，暂且不提。书记抄的稿子不及二千字，送他二毛五何如？小意思，对不起他，请为致意。这费由弟一人出担，颇有为难，所以不能怎样的多。此候日祺。
弟彦之手覆
三十日
〔袁同礼家人提供〕
薛光前
守和先生赐鉴：
顷奉六日惠书，承示已托摄照《哈佛学报》所载公孙龙论文，至感厚谊，敬附还尊垫印费$4.19支票一纸，尚乞察收，多谢多谢。至其他一文，已遵嘱径洽哥大矣。□□专谢，顺颂崇绥。
弟薛光前顿首
四月十日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：公孙龙论文应指The Kung-sun Lung Tzu With a Translation Into English，梅贻琦撰，刊Harvard Journal of Asiatic Studies, vol. 16, no. 3/4, 1953, pp. 404-437，此信应写于1955年后。
严□
前者台驾光临，乃蒙指政，感佩感佩。兹遵雅命寄上敝馆各处捐赠各报名，照录一纸，敬请收阅。蒙赐报单，心感不已，先此道谢。此复，顺候
守和先生秋祺
严伯拜启
〔袁同礼家人提供〕
杨光弼
顷自孟公处带来书三本，谨呈上，希查入。此请
守和表哥刻安
杨光弼拜上
〔袁同礼家人提供〕
叶恭绰
……
有愿赞助者并请罗致，至祷。专此奉恳，顺颂道祺。
后学袁同礼顿首
十二月廿四日
〔2013上海朵云轩春季艺术品拍卖会〕
张葆诚
昨午趋访未值，为怅。承赐清华一览，收到感谢。容再走谈。此复希和先生阁下
葆诚顿叩
藉呈袁先生
〔袁同礼家人提供〕
按：张葆诚，字存斋，江苏泰县人，1918年入北京大学法预科德文班学习，1923年本校法律（学）系本科毕业。
张鸿图
连日风雨，颇念故人，顷奉手教，备承壹是。弟来汉皋栖身，路局虽经年余，究竟无一心得。薄薪微贱，不过敷衍了事，远道做客，名既未立而学亦久辍，茫然前路几于臧谷两亡。回想昔日校中聚首，多承吾哥教言，今虽南北分隔，幸邮筒之速递、交通之便利，亦不甚愁也。吾哥学问聪明，皆高出弟之头地，终非鱼鲤，只待业成，出而为芙蓉之去栖，弟所盼望者也。下月中旬前后，弟必回京一望，故旧是时聚首晤谈，想吾哥定有以教我。学余之暇，时锡大札，是为默念，望风寄意。敬颂
守和学哥文祺
弟鸿图覆言
卅乙号
〔汉粤川铁路汉宜段工程局信笺。袁同礼家人提供〕
守和学兄伟鉴：
前接奉正月念四日函片一纸，敬悉种是。迟至今时作笺复者，因病多日、手懒持笔故也，幸勿见责是荷。辰维起居兴胜、学业进益为颂。弟来汉，瞬迩年余，无善可状。忆及与兄聚首畿辅校中之时，时刻得聆雅教，每届考试吾兄必举列榜鼎，弟则栏尾之卒耳。及今日思昔，能得与兄多聚会数年，真快乐欢畅事也。天不如人愿，弟南、兄北，弟事事、兄业学，各司其事，分隔数千里，惟鸿足系书、雁尾传情耳。幸车辑易通，将来吾兄业成五车之富，不难期会。然今日中日交恶之际，幸有以教我，以释疑团而慰远羁客友之怀。匆匆及此，即请学安。
学弟张鸿图拜首
令弟敦礼同此道致。
令弟现肄业何校，请示知为荷。
〔汉粤川铁路汉宜段工程局信笺。袁同礼家人提供〕
张蒨英
守和先生赐鉴：
久违雅教，谨维起居佳胜，时深驰念。前嘱绘一横幅，久未应命，殊为歉咎。兹奉牡丹一幅以求教，幸勿以拙劣见弃也。专此，恭请俪福。
蒨英拜、成武嘱笔请安
十一月廿四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
张申府
承示并《青年会章程》，敬悉一是。弟入会事，前日适已繇此间同学曹绣君介绍，然尊意甚感也。此复，兼候
守和学长兄道绥
弟崧年敬复
廿六
〔袁同礼家人提供〕
张泽熙
守和兄大鉴：
久未趋谈，殊深驰念。本拟考完来尊处一游，嗣以行色匆匆，兼之天气奇寒，致不果行，年后归来即当前来畅谈也。弟寓日界松岛街长安里，教言希寄该地是荷。匆此，即颂近祉，并贺年禧。
如弟泽熙谨上
〔袁同礼家人提供〕
赵国材
其一
径启者，本月五、六、七日为本校覆试各省咨送中等科新生之期，拟请台端担任覆试时监考、阅卷等事，覆试地点在中等科教务室，每日上午十时起举行，并请先期会商接洽，以企便利。深感贤劳。专此，敬颂道安。
赵国材谨启
九月四日
〔清华学校用笺。袁同礼家人提供〕
其二
昨叶礼文先生嘱买各书，内有《当代八家文钞》一种，不知买到否？此书经庶务处在京沪各处买得三部，作为学生奖品。如叶先生所需之书尚未买到，当嘱庶务处将该书留一部，以便选文之用，如何？
材
廿八日
〔北京清华学校笺。袁同礼家人提供〕
按：1916年胡君复辑《当代八家文钞》初版，收王闿运、严复、张謇、梁启超、康有为、林纾、章太炎、马通伯八家文凡559篇。
赵万里
守公先生座右：
前奉惠书，顿慰饥渴，近维兴居清畅为颂。云此数月终日整理旧稿，自晨至夜午无时或息，一切公私外事绝对屏绝，倒觉得身心俱闲也。关于《永乐大典》部分已成之目录卡片，均已校对完毕，计辑出宋元已佚之地志、别集七十种，《四库》已辑诸书攈逸凡八百余篇此外名目不备举。日后拟将全稿移沪出版，并拟于沪上之《大典》中如法校钞，俾无遗憾。又此间未写卡片之《大典》仅剩三十册，需时两月亦可校录竣事。助云校录者仅萱生一人萱生严守时间，作事勤敏，难得之至。最初有写生三名相助每月工资十二元，近则只有一人，工资半数由云垫付，此后恐卡片及格子纸之微亦须自己设法矣。又徐君所藏之《大典》曾托张乾老就近传抄，现大体已抄毕，惟无人覆校。云拟自往校之。又抄费需六七十元，亦无着落，请便中明示办法，以便遵行。总之，吾公在时诸事好办，现则反是矣。云所学薄有所成，皆公之赐，此后仍请公加以提携，俾竟所学。至祷至祷。匆上，敬请道安。
仲云再拜
十九日
〔国家图书馆档案，档案编号1946-※039-采藏11-005012至1946-※039-采藏11-005014〕
赵正平
守和先生惠鉴：
日前备承指示，良感厚意。惟归途遗一小箱无重要物件，致尊处所惠英文杂志名单及其他印件一并失去，殊为可惜。请先生便中再检示一份为盼贵校之长尊号请一并示知。专此，顺颂公安。
弟赵正平顿首
同事诸公祈代候之。
十九
〔暨南学校用笺。袁同礼家人提供〕
按：赵正平（1878-1945），字厚生，江苏宝山人，日本早稻田大学毕业，中国科学社社员。
周岐
其一
守和先生执事：
辱书敬悉。以弟去津，未克即复，歉甚歉甚。贵校周刊既向由华洋书庄承印，弟与该局吴经理交谊颇厚，未便见攘夺之嫌。俟后遇有他项印刷，再请关照可也。附下袁氏入校简章壹份照收，费神，心感无既。专此，复颂时祺。
弟周岐再拜
十二月二日
〔北京中华书局启事笺。袁同礼家人提供〕
其二
守和先生执事：
顷有友人托售《廿世纪英文大字典》壹部，全拾册。贵校图书馆如欲购买，请即拨冗赐复，价必从廉也。专此，即颂时绥。
弟周岐顿首
拾月九日
〔北京中华书局启事笺。袁同礼家人提供〕
钢和泰
其一
Dear Professor Yuan,
Many thanks for your note. This morning I have sent the manuscript of my various readings to the printers, and they have acknowledged the receipt of the 48 pages. As soon as the letter will be printed, I hope to send the manuscript of my introduction to the Ching hua yin shu chü.
Believe me yours sincerely,
A Staёl Holstein
〔《美国哈佛大学哈佛燕京图书馆藏钢和泰未刊往来书信集》下册，页540〕
按：Ching hua yin shu chü应指京华印书处（馆）。
其二
My Dear Professor Yuan,
After several unsuccessful attempts at getting in touch with a reliable picture restorer I have at last succeeded. A friend of mine who is a great collector told me a few days ago that he has had about two hundred ancient pictures restored by a certain specialist whom he promised to send to my house. The man has not appeared yet but as soon as he appears, I will send him on to you with my card.
Believe me yours sincerely
Monsieur Alphonse Monestier hommage de l'auteur
〔《美国哈佛大学哈佛燕京图书馆藏钢和泰未刊往来书信集》下册，页542〕
斯文·赫定
其一
8th May
Dear Dr. Hedin:
My brother told me that you wish to have a biography of Richthofen, and I enclose herewith an abstract from the Encyclopedia Sinica. If it is too brief, we shall be glad to make further research.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔韩琦教授提供〕
按：Richthofen即费迪南·冯·李希霍芬（Ferdinand von Richthofen, 1833-1905），德国探险家、地质学家、科学家，1868年到1872年间，他七次赴中国考察，“丝绸之路”一词出现在其著作Ergebnisse eigner Reisen und darauf gegründeter Studien的首卷中。此件为先生亲笔。
其二
Dear Dr. Hedin:
Thank you so much for your kind invitation to dinner Friday evening. I shall be delighted to come.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
Sept. 6th
〔国立北平图书馆英文信纸。韩琦教授提供〕
按：此件为先生亲笔。
其三
My dear Dr. Hedin:
Thank you ever so much for your kind invitation to dinner next Thursday. I greatly regret that I shall not be able to accept it, as I have already promised the German Minister to come to dinner that very evening. My sister-in-law Mrs. Tania Yuan accepts with great pleasure.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
May, the twenty-sixth.
〔国立北平图书馆英文信纸。韩琦教授提供〕
按：此件为先生亲笔。
其四
Monday
My dear Dr. Hedin:
Many thanks for your kind invitation for this evening. My sister-in-law was out of town yesterday, and I was not able to get in touch with her through telephone.
Owing to family difficulties, she has to give up the trip entirely, as her two children don't like to see their mother off so suddenly. Therefore, we shall not come to your dinner tonight, but will call on you in a few days.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔国立北平图书馆英文信纸。韩琦教授提供〕
按：此件为先生亲笔。
其五
Sat.
Dear Dr. Hedin:
My brother told me that you would like to consult national almanacs and I give below the holdings of some libraries:
1.National almanac & astronomical ephemeris, geological survey has copy for 1933.
2.Astronomical ephemeris, Tsing Hua University has copy for 1928.
3.American almanac & National almanac, National Library has 1908-09, 1913-12, 1927-30
If you care to have any of them, will you let me know, so that I shall send it to you on Monday.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔国立北平图书馆英文信纸。韩琦教授提供〕
按：此件为先生亲笔。