首页 / 小说书库 / 鲁迅研究 / 正文
点评
第三节 鲁迅对外国文学的译介

鲁迅提倡直译有一个更大的原因,就是他在对汉语和外语的对比中,看到了汉语语义的含混和语法的不精密,并且从语法的不精密发掘出思路的不精密。他想通过直译,把外国语的表现法力求不加改变地引到汉语中来,去改造、丰富和发展白话文,进而推动汉语的现代化。因此,鲁迅的翻译“不但在输入新的内容,也在输入新的表现法”。正是出于这样的思路,鲁迅提倡逐字逐句的直译,也就是“硬译”。这种“宁信而不顺”,而且是逐字逐句翻译的方式引发了翻译界的争议,其译文也因为生涩难懂而遭到攻击,被梁实秋批评为“硬译”、“死译”。鲁迅翻译的质量如何,可以讨论,但他想通过直译外文,引入外文句式,带动汉语的改造,是一种颇有远见卓识的翻译思想。

鲁迅说过:“没有拿来的,人不能自成为新人,没有拿来的,文艺不能自成为新文艺。”鲁迅正是以“盗火者”的热情,拿来主义者的胸襟,怀抱着“转移性情,改造社会”的伟大目标而投入到翻译事业中的。其翻译数量之大,成就之高,影响之深远,个性之突出,都应在中国现代文学及文化史上留下浓重的一笔。

鲁迅从不讳言外国文学对他创作的影响。谈到《狂人日记》时称“大约所仰仗的全在先前看过的百来篇外国作品和一点医学上的知识”。1933年仍说:“我所取法的,大抵是外国的作家”。可以说,正是大量的外国文学的翻译,滋养了鲁迅的文学创作,成就了他的文学高峰。同时,鲁迅之所以如此看重翻译,也是为了给中国作家打开通向世界文学的窗口,尽可能地为他们提供精神食粮。由于中国作家创作的贫乏,使鲁迅深切地认识到“翻译之不可缓”。他立志把外国文学的新鲜血液输入中国,正是希望中国作家从翻译中汲取有益的启示,以促进中国文学的现代化。可以说,鲁迅的翻译实践及其大量的“译者附记”、翻译前言、小引、后记,为中国现代小说理论的建构以及中国现代小说创作实践都提供了重要的指导性意见。

鲁迅的翻译生涯突出地体现了他“运用脑髓,放出眼光,自己来拿”的主体性特征。他避热而求冷,舍英、法、美等大国名家作品而取俄苏及弱小民族文学的翻译选择,开创了中国译介欧洲小国家文学的翻译传统,也反映出他在翻译策略上所具有的鲜明的意识形态性。他力挽晚清以来的意译风潮,期望以直译的方式输入域外文学和文化,并由此推动汉语及国人思想观念现代化的翻译思想,至今值得我们深入思考。

思考题:

鲁迅的翻译活动对其文学创作的影响表现在哪些方面?

本章共 5 页 (每页约 2000 字) · 当前第 5 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5 下一页
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。