首页 / 小说书库 / 鲁迅研究 / 正文
点评
第三节 鲁迅对外国文学的译介

鲁迅晚年投入大量时间和精力翻译苏俄革命文学和“同路人”文学。其中以法捷耶夫的长篇小说《毁灭》和雅各武莱夫的中篇小说《十月》最有代表性。《毁灭》是鲁迅倾注心力翻译的一部长篇小说。法捷耶夫本人就是一名战士,亲历过战火,所以写人、事、物,无不真切。鲁迅称赞他“写农民矿工以及知识阶级,皆栩栩如生”。并把这部充满“铁的人物和血的战斗”的小说看做是一部纪念碑式的作品,是“新文学中的一个大火炬”。《十月》写十月革命的巷战,其中的人物多是平凡人,带着人性的各种缺点,“虽然所描写的大抵是游移和后悔,没有一个铁似的革命者在内,但恐怕还是不远于事实的缘故吧,至今还有阅读的人们”。鲁迅后来翻译的所谓“同路人”作家和“无产者文学”的作品多收入《竖琴》和《一天的工作》两个集子中。鲁迅说他之所以翻译这些作品,是因为“对于中国,现在也还是战斗的作品更为紧要”。

另外,在革命文学论争期间,鲁迅还翻译了普列汉诺夫的马克思主义文艺理论著作《艺术论》,卢那察尔斯基的《艺术论》、《文艺与批评》以及苏联的《文艺政策》。鲁迅对这些论著的翻译既是跟创造社、太阳社论争的需要,也是鲁迅自己思想清理的需要。他把自己翻译苏联的文艺论著比作是普罗米修斯盗火给国人,但“本意却在煮自己的肉”。在《三闲集·序言》里,鲁迅曾坦言,正是由于同创造社等人的论战“挤”他看了几种科学的文艺论,从而纠正了他“只信进化论的偏颇”。

鲁迅对俄国文学的翻译既有现实主义、浪漫主义或者象征主义的,也有革命、进步的甚或颓废感伤的,显示出极其丰富驳杂的色彩。他承认自己是从安特莱夫的作品里遇到了“恐怖”,从阿尔志跋绥夫的作品里看见了“绝望和荒唐”,但也从柯罗连科那里学得了“宽宏”,从高尔基身上感受到了“反抗”。而他的《狂人日记》与果戈理的《狂人日记》,《药》与安特莱夫的《齿痛》,《孔乙己》与果戈理的《外套》,《明天》与契诃夫的《苦恼》,《孤独者》与阿尔志跋绥夫的《工人绥惠略夫》,《长明灯》与迦尔洵的《红花》,《鸭的喜剧》与爱罗先珂的《小鸡的悲剧》之间,都能看出鲁迅的确是把俄国文学当做自己的“导师和朋友”。

鲁迅之所以终身保持着对俄苏文学的热情,首先是因为俄国文学里博大的人道主义关怀和深刻的人性透视,使鲁迅领略到这块俄罗斯文学沃土所蕴含的巨大力量和无尽魅力,更重要的是俄国文学深切的“为人生”的态度,与他本人从事文学事业的宗旨相契合。而苏联文学所描写的“变革,战斗,建设的辛苦和成功”则使他从中体味到了一种阶级意识和反抗精神,这也与他后期的思想颇为相近。

三、对日本文学及现代文艺理论的译介

鲁迅留日七年,日文是他最擅长的外语语种,然而他年轻时却对日本文学“殊不注意”。1919年,鲁迅翻译了武者小路实笃表达反战思想的剧本《一个青年的梦》。武者小路实笃将战争的根源归结为国家、国家主义,而只有人类意识、人道主义才能消灭战争。鲁迅看了后,“很受些感动:觉得思想很透彻,信心很强固,声音也很真”。他认为其中所体现出的人类意识和人道主义思想“很可以医许多中国旧思想上的痼疾”,因此将它翻译出来。

1923年,商务印书馆出版了周氏兄弟合译的《现代日本小说集》。其中鲁迅翻译了6位日本作家的11篇小说,有夏目漱石的《克莱喀先生》、《挂幅》,森鸥外的《游戏》和《沉默之塔》,芥川龙之介的《鼻子》和《罗生门》,有岛武郎的《与幼小者》、《阿末的死》,江口涣的《峡谷的夜》,菊池宽的《三浦右卫门的最后》与《复仇的话》。这其中很有一些冲淡、闲适、低回婉转的作品,显示出鲁迅文学趣味的另一面。鲁迅凭着对日语和中文的深厚功力,以成熟、流畅、老辣的译笔,翻译出这一组作品。比如译夏目漱石的悠游闲适、恬淡低回,显得特别相宜。小说集出版时,鲁迅写了一篇《附录》,介绍了这几位在日本文坛有显著地位和影响的作家。他介绍了夏目漱石“有余裕的文学”的主张,评价他的著作“以想象丰富,文词精美见称”,并说其早期著作“轻快洒脱,富于机智,是明治文坛上的新江户艺术的主流,当世无与匹者”。他对“白桦派”的有岛武郎,“新思潮派”的芥川龙之介、菊池宽,“讽刺有庄有谐,轻妙深刻”的“文坛老辈”森鸥外,原为浪漫主义作家,后加入无产阶级艺术联盟的江口涣,均进行了较为客观的评价。

相对而言,鲁迅对于日本文艺译介最多的,当推他翻译的日本现代文艺理论著作。其中最著名的是他翻译了厨川白村的两部著作《苦闷的象征》和《出了象牙之塔》,以及鹤见祐辅的《思想·山水·人物》。《苦闷的象征》从四个方面论述文艺:创作论、鉴赏论、对文艺的根本问题的考察、文艺的起源。厨川白村吸取了柏格森生命哲学和弗洛伊德精神分析学中的一些思想,表达出自己对文艺的独到理解:“生命力受了压抑而生的苦闷懊恼乃是文艺的根底,而其表现法乃是广义的象征主义。”鲁迅很赞赏厨川白村将人生的苦闷、人心的不平看做是文艺创作动力的观点,称其对于文艺有“独到的见地和深切的会心”。

本章共 5 页 (每页约 2000 字) · 当前第 3 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。