首页 / 小说书库 / 普陀山佛教史 / 正文
点评
第四节 佛经记载与东亚海洋航线

从中唐开始,一直到晚唐五代时期,普陀山开山的文献记载陆续增多,先是有印度梵僧焚指、亲睹观音妙相的记载,接着是日本僧人慧锷与不肯去观音的传说,其中还有新罗商人开山的争论。在这些资料中,可看到两点,第一,都和观音菩萨有关,第二,都和域外僧人有关。为什么是这样?这需要从两个方面来回答,一是佛经中对观音道场的记载,二是中唐以后我国东部沿海的海洋航线调整。

佛教显密经典中均有关于观音道场的记载,显教经典以《华严经》为主,其记载涉及此山的地理位置、自然景象、道场特色、菩萨形貌与品格等。在《华严经·入法界品》中,善财童子一路南行,经过五十三次参访,其中受鞞瑟胝罗居士的点化,到补怛洛迦山拜访了观音菩萨。对此,《六十华严》《八十华严》《四十华严》皆有记载,但略有不同。

《六十华严》载:“于此南方有山,名曰光明,彼有菩萨名观世音。” “(善财童子)渐渐游行,至光明山,登彼山上,周遍推求,见观世音菩萨住山西阿,处处皆有流泉、浴池,林木郁茂,地草柔软,结跏趺坐金刚宝座,无量菩萨恭敬围绕,而为演说大慈悲经,普摄众生。”

《八十华严》载:“于此南方有山,名补怛洛迦。彼有菩萨,名观自在。……海上有山多圣贤,众宝所成极清净,华果树林皆遍满,泉流池沼悉具足。勇猛丈夫观自在,为利众生住此山。” “(善财童子)渐次游行,至于彼山,处处求觅此大菩萨。见其西面岩谷之中,泉流萦映,树林蓊郁,香草柔软,右旋布地。观自在菩萨于金刚宝石上结跏趺坐,无量菩萨皆坐宝石,恭敬围绕,而为宣说大慈悲法,令其摄受一切众生。”

《四十华严》载:“于此南方有山,名补怛洛迦,彼有菩萨,名观自在。……海上有山众宝成,贤圣所居极清净,泉流萦带为严饰,华林果树满其中。最胜勇猛利众生,观自在尊于此住。” “(善财童子)渐次前行,至于彼山,处处求觅此大菩萨。见其西面岩谷之中,泉流萦映,树林蓊郁,香草柔软,右旋布地,种种名华周遍严饰。观自在菩萨于清净金刚宝叶石上结跏趺坐,无量菩萨皆坐宝石,恭敬围绕,而为宣说智慧光明大慈悲法,令其摄受一切众生。”

通过对比,可以发现,三种文献之记载仅有两处较大不同,第一,在山名的记述中,东晋时的《四十华严》翻译为“光明山”,而唐时的《八十华严》和《四十华严》皆译作“补怛洛迦”;第二,《八十华严》和《六十华严》皆表述为“海上”有山,而在《六十华严》中看不到关于此山处于“海上”之信息。其余记载基本相同,第一,皆认为观音菩萨居于此山,而且居于山的西方;第二,此山在南方;第三,此山有泉流池沼、华林果树;第四,观音菩萨在金刚宝石上结跏趺坐开演大悲法门。关于此山在南方,平川彰曾说,《入法界品》其实讲的很多地点都在南方,“不可否认的,《入法界品》和南印度有密切的关系”。

唐代玄奘旅印期间曾经到过这座山的附近,并作了详细的记载:“国南滨海有秣剌耶山。……秣剌耶山东有布呾洛迦山,山径危险,岩谷欹倾,山顶有池,其水澄镜,派出大河,周流绕山二十匝,入南海。池侧有石天宫,观自在菩萨往来游舍。其有愿见菩萨者,不顾身命,厉水登山,忘其艰险,能达之者,盖亦寡矣。而山下居人,祈心请见,或作自在天形,或为涂灰外道,慰喻其人,果遂其愿。从此山东北,海畔有城,是往南海僧伽罗国路。闻诸土俗曰:从此入海,东南可三千余里,至僧伽罗国(唐言执师子,非印度之境)。” 根据他的记载,我们可以发现:第一,布呾洛迦山位于秣剌耶山之东,秣剌耶山,梵文名Malaya,音译为摩罗耶、摩罗延,即今南印度滨海之卡尔达蒙(Cardamon)山;第二,布呾洛迦山山顶有池,从池中流出一条大河,大河绕山二十圈,最后汇入南边的海洋;第三,池边有一座“石天宫”,观音菩萨往来其中,可见此处确实是观音道场;第四,因为对观音菩萨之崇敬,有人不惜身命,跋山涉水,想见到观音菩萨,但是,“能达之者,盖亦寡矣”,这是一种观音道场信仰之行为;第五,另有一种很灵验的观音信仰之行为,信仰者不需到山上,而在山下“祈心请见”,观音就会化现为“自在天”或“外道”来令祈愿者满足心愿;第六,此山东北之海边,有一座城,从这座城出发往南,通过海路,即可抵达僧伽罗国,也就是今天的斯里兰卡。

从以上记载可以看出,在古代印度,补怛洛迦山被视为观音菩萨的驻地,最初的起源明显与海上贸易的危难救度需求有关,这从其所处的位置为海上交通之要道以及佛教救难信仰传统都可以明显看出。随着观音信仰的普及,观音的这一驻地为大家普遍接受,于是出现《华严经》所说的善财前往此山参拜观音的说法,并对这一观音道场进行了详细的描述,以经典的形式对此山做了全方位的神圣性建构,形成权威的补怛洛迦山信仰体系。

玄奘记载补怛洛迦山山顶有一座“石天宫”,这是观音菩萨的具体住所。关于观音道场中的这座宫殿,后世密宗经典出现了更详细的记载。

本章共 4 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2 3 4
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。