首页 / 小说书库 / 普陀山佛教史 / 正文
点评
第四节 佛经记载与东亚海洋航线

在汉译的密教经典中,约有十三部经和补怛洛迦有关,其中重要的有十一部 ,另有两部经中仅提到了“补陀落海会”和“补怛洛迦大仙”。

重要的十一部经中,对此山的译名有所不同,如阇那崛多译作“逋多罗山”,伽梵达摩、施护、法贤译作“补陀落迦山”,不空和菩提流志皆译作“补陀落山”。其中,有六部经皆提到“宫殿”,但名称略有不同,阇那崛多和伽梵达摩译作“观世音宫殿”,不空、施护、法贤译作“圣观自在宫殿”,而菩提流志译作“观世音菩萨摩诃萨大宫殿”。在描述观音宫殿的具体内容及其详略程度上,各经典也有很大不同。阇那崛多、伽梵达摩、不空、施护、法贤的译经中对观音宫殿的记载比较简略,有的甚至仅一句话。但也提供了不少信息。《不空罥索咒经》云:“一时,婆伽婆在逋多罗山顶观世音宫殿所居之处。于彼山中多有娑罗波树、多摩罗树、瞻卜华树、阿提目多迦华树等,更有种种无量无边诸杂宝树,周匝庄严。” 其中可以看出,观音宫殿确实在山顶,这与玄奘所记载的情况是一致的;另外,山上还有很多宝树,如娑罗波树、多摩罗树等。在《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》中说:“释迦牟尼佛在补陀落迦山观世音宫殿宝庄严道场中,坐宝师子座。其座纯以无量杂摩尼宝,而用庄严百宝幢幡,周匝悬列。” 经中明确记载了补陀落迦山宫殿是观音的“宝庄严”道场;另外,关注的焦点不再是山上的树,而是“师子座”了。在《十一面观自在菩萨心密言念诵仪轨经》中:“薄伽梵住补陀落山大圣观自在宫殿中。其山无量娑罗、多么罗、瞻卜、无忧阿底目、多迦,种种花树庄严。与大苾刍众八千人俱,复有九十九俱胝那庾多百千菩萨俱,无量百千净居天众,自在大自在梵王天子而为上首,前后围绕而为说法。时观自在菩萨与无量持明仙围绕,往诣世尊。所至佛所已,头面礼足,右绕世尊三匝。” 此经中,又提到了补陀落山的诸多宝树,观音菩萨与其他菩萨、比丘、天人以及持明仙等在观音宫殿顶礼佛陀。相较之下,施护所译《佛说圣观自在菩萨不空王秘密心陀罗尼经》没有大的变化:“一时世尊在补陀落迦山圣观自在菩萨宫中,彼有无数大娑罗树,多摩罗树瞻波迦树,阿输迦树阿提目多迦树,如是等种种宝树而为严饰。” 法贤的《佛说大乘八大曼拏罗经》也仅一句话:“一时,佛在补陀落迦山圣观自在菩萨宫中。” 其余经典,也有相关的简要记载。

菩提流志所译的《不空罥索神变真言经》,对此山及其宫殿记载最为详细,该经一开始,即有介绍:

如是我闻,一时,薄伽梵住补陀洛山观世音菩萨摩诃萨大宫殿中。其殿纯以无量大宝、上妙珍奇间杂成饰,众宝交彻,出大光焰;半月满月,宝铎金铃,宝珠璎珞,处处悬列;微风吹动,皆演法音。宝盖幢幡,奇花杂拂,真珠网缦,种种弥布,而为庄严。绕殿多有宝楼宝阁,杂沓宝帐。诸宝树花重重行列,所谓宝娑罗树花、宝多罗树花、宝多摩罗树花、宝瞻卜迦树花、宝阿戍迦树花、宝阿底穆多迦树花,及余无量亿千万种诸宝香树,气交芬馥,围绕庄严。复有无量宝池泉沼、八功德水弥满其中。香花软草处处皆有,众华映饰甚可爱乐。其山多有种种异类、一切禽兽,形貌姝妙,皆具慈心,出众妙声,和鸣游乐。一切菩萨真言明仙,三十三天共所娱乐。

相比以上诸经,本经有诸多新信息,第一,首次将关注焦点放在了“大宫殿”,其殿以众宝装饰而成,有宝铎金铃、宝珠璎珞、宝盖幢幡,奇花杂拂;第二,殿外还有多宝楼阁,楼外又有诸多宝树;第三,此山还有宝池泉沼,这与《华严经》记载的“泉流池沼”以及玄奘记载的“池”是相吻合的;第四,此山还有八功德水、香花软草;第五,山中还有种种形貌姝妙皆具慈心之禽兽。以上信息中,除第三种,其余皆是新信息,而第四种中所描述的八功德水和香花软草,可能受到了净土类经典的影响。

此外,公元7世纪,古印度著名的论师寂天和月官还相继朝拜观音道场“补怛洛迦山”,他们一位代表中观学派,一位代表瑜伽行派,均跋山涉水,历经艰险前去朝拜,说明当时的观音道场信仰是极其兴盛的。寂天之朝拜,是为决疑;而月官,最终也没有再离开普陀山。

以上是为印度观音道场“补怛洛迦山”的具体信息。而远在中国的普陀山位于中国的东南方,“孤悬海中”。其位置、山形、景观非常符合典籍中的记载。

在浙东沿海,与普陀山自然景观相似的岛屿有很多,为什么唯独普陀山能成为观音道场?一方面浙东有观音信仰的历史渊源,另一方面,晚唐时期出现的唐武宗灭佛事件使得远离大陆的普陀山成为佛教暂时的避风港。而最为主要的是,普陀山所在的舟山群岛处于东亚海洋航线的中心地位。

本章共 4 页 (每页约 2000 字) · 当前第 2 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。