尽管佛教何时传入中国有不同观点,但两汉之际经陆上丝绸之路传入内地是基本认可的观点。其中比较有影响的说法,一是“伊存授经”,二是“永平求法”。
“伊存授经”,是说汉哀帝元寿元年,即公元前2年,大月氏王使伊存向中国的博士弟子景卢口授《浮屠经》。据《三国志·魏书·乌丸鲜卑东夷传》所引鱼豢《魏略·西戎传》载:
临儿国,《浮屠经》云:其国王生浮屠。浮屠,太子也。父曰屑头邪,母云莫邪。浮屠身服色黄,发青如青丝,乳青毛,蛉赤如铜。始莫邪梦白象而孕,及生,从母左胁出,生而有结,堕地能行七步。此国在天竺城中。天竺又有神人,名沙律。昔汉哀帝元寿元年,博士弟子景卢受大月氏王使伊存口受《浮屠经》,曰复立者其人也。《浮屠》所载临蒲塞、桑门、伯闻、疏问、白疏闲、比丘、晨门,皆弟子号也。《浮屠》所载与中国《老子经》相出入,盖以为老子西出关,过西域之天竺,教胡。浮屠属弟子别号,合有二十九,不能详载,故略之如此。
大月氏人曾经居住于我国的河西走廊,因受匈奴压迫而西迁。后来,大夏国并入大月氏,大约是在公元前130年左右,大夏国在这时是信仰佛教的。因此大月氏也深受大夏佛教之影响,遂将佛教传入内地。上文中的“临儿国”,应是指释迦牟尼的故乡迦毗罗卫。“浮屠”指释迦牟尼。“屑头邪”和“莫邪”即释迦牟尼佛的父亲净饭王和母亲摩耶夫人。“沙律”指释迦牟尼佛的大弟子舍利弗。“临蒲塞、桑门、伯闻、疏问、白疏闲、比丘、晨门”等都是他的弟子,“临蒲塞”指优婆塞,即男居士,“桑门、伯闻、疏问、白疏闲、比丘、晨门”指和尚。
关于本段材料,汤用彤指出:“依上所言,可注意者盖有三事。一、汉武帝开辟西域,大月氏西侵大夏,均为佛教来华史上重要事件;二、大月氏信佛在西汉时,佛法入华或由彼土;三、译经并非始于《四十二章》,传法之始当上推至西汉末叶。” 汤先生所言的“西汉末叶”,应是指汉哀帝元寿元年。汤先生也从资料渊源的角度论述了《浮屠经》之流传。他说:“《广川画跋》引此文,谓出《晋中经》。《广弘明集》载阮孝绪《七录序》,谓《晋中经簿》有佛书经簿十六卷,则晋室秘府原藏佛经。又,《晋中经簿》源出《魏中经》(如《隋志序》),是魏世朝廷,当已颇收集佛经。疑其作簿录时,伊存之经或尚在,并已著录。……鱼豢所记或用《魏中经》文(如《魏略》成书在《中经簿》之后,则系《中经》采鱼书之文),与《画跋》《晋中经》语同出一源,故文若是之相同也。是则鱼氏即未睹伊存之经,而《魏中经》作者必经过目。且其所见《浮屠经》当不只此一部。” 据此,他肯定这是“确然有据之事”。故公元前1世纪末大月氏佛教信仰者向中国人传授佛经,是完全可能的。因此,1998年,经中国佛教协会赵朴初会长和当年的中国佛教协会会长扩大会议确认,将“伊存授经”作为佛教初传中国的历史标志,并在1998年举办“纪念中国佛教二千年”的活动。
“永平求法”,指东汉永平年间,因汉明帝梦感而遣使求法之传说。此说法在佛教传入中国诸说中影响也较大。此事件见载于诸多史料,首载于《〈四十二章经〉序》,其后,《牟子理惑论》又有更为详细的记载。《〈四十二章经〉序》曰:
昔汉孝明皇帝,夜梦见神人,身体有金色,项有日光,飞在殿前,意中欣然,甚悦之。明日问群臣:“此为何神也?”有通人傅毅曰:“臣闻天竺有得道者,号曰佛,轻举能飞,殆将其神也。”于是上悟,即遣使者张骞、羽林中郎将秦景、博士弟子王遵等十二人,至大月支国,写取佛经四十二章,在十四石函中,登起立塔寺。于是道法流布,处处修立佛寺,远人伏化,愿为臣妾者,不可称数,国内清宁,含识之类,蒙恩受赖,于今不绝也。
《牟子理惑论》继之详载曰:
问曰:“汉地始闻佛道,其所从出耶?”牟子曰:“昔孝明皇帝,梦见神人,身有日光飞在殿前,欣然悦之。明日博问群臣,此为何神?有通人傅毅曰:臣闻天竺有得道者号曰佛。飞行虚空,身有日光,殆将其神也。于是上寤。遣中郎蔡愔、羽林郎中秦景、博士弟子王遵等十八人,于大月支,写佛经四十二章,藏在兰台石室第十四间,时于洛阳城西雍门外起佛寺,于其壁画千乘万骑绕塔三匝,又于南宫清凉台,及开阳城门上作佛像。明帝时豫修造寿陵,曰显节,亦于其上作佛图像。时国丰民宁,远夷慕义,学者由此而滋。”
据史料记载,梵僧摄摩腾和竺法兰随蔡愔、秦景、王遵等人一起来到中原,中国也因之诞生了第一座寺院——洛阳白马寺。汤用彤先生在《汉魏两晋南北朝佛教史》中单列“永平求法传说之考证”,对此进行详细考证,考究东汉初期汉明帝于永平八年遣蔡愔往天竺求法之史实。他最后说:“依上所论,汉明求法,吾人现虽不能明当时事实之真相,但其传说应有相当根据,非向壁虚造。”
评论 0条