如果现在在车厢里,比方说,安装一台捕捉和扩大声音的装置,象那种记录鱼类讲话的装置,那么就会显示出,车厢内满是哭泣声和提问声。人们都在紧闭双唇,默默地哭泣和提问。
我在莫斯科下了火车,转乘地铁。我拖着自己的身躯由火车挪上地铁,又从地铁挪上公共汽车。象那个希腊人过河一样,一直走个不停。
公共汽车停住了。司机跳出驾驶室走了。我也下了车,向四周张望了一下,看见的是空港大楼。
我怎么又到这里来了?或许是,我想赶乘自己的那个班机,怕误了点……
我走进空港大楼。来到二层,坐在软椅上。除我之外,候机厅里还有一个人,此人蓄着胡须,带着一顶大帽子。那帽子大得简直可以做直升飞机的停机场。
在基基莫拉山的山脚下,整齐地横排站立着一小队人。他们是我所有的骨肉亲人和知心好友。我从队伍前面走过,递给每人一根拖把柄长短的木棍。木棍上用钉子钉着一个空罐头盒。罐头盒里放有一只浸透汽油的袜子。我把袜子点着,就成了一支熊熊燃烧的火把。
我递给每个人一支火把,他们默默无声一个接着一个地去登基基莫拉山。
我退到一旁看着他们慢慢地从我身旁走过。
妈妈走过来了。
“妈妈,”我喊道。“祝你长寿!”
“好!”妈妈表示同意。
米卡走过来了。
“我们很快就都老了。所有一切都会自然而然地得到解决。你要宽容我,”我要求她说。
“你也宽容我吧,”米卡说。
我们乐团的人走过来了。走在前面的是佳丽娅。
“和我们一起走吧!”他们喊道。
“我对你们还能有什么用呢?”
“没有你,我们活不下去!”
孩子们走过来了,他们是安东、瓦吉克、巴什卡,还有一个衣衫褴褛,面目熟悉的小男孩。
“看着点脚底下!”我喊道。
孩子们走着。他们和所有孩子一样都是自私的。他们抬着头,看着火把。
外国人走过来了。
“把手递给我吧,”老头请求说。“我感到害怕。”
我站到了队伍中间,把手伸向他。
我身子另一边那个衣衫褴褛、面目熟悉的小男孩也把手伸给我。我仔细端详了他一番,认出他就是小时候的我。他拉着我向上走。我也就紧随在自己的童年之后走了。
“我认出你来了。”
我抬起头。站在我面前的是青蛙公主。
她身穿淡紫色女缎上衣和灰色裙子,她刚来上班,还没来得及换工作服。
“那次开头我没认出是你来,后来想起来了,可你已经走了……”
她比我想象的更漂亮。可是我却不象头一次那样喜欢她了,我对她感到陌生。
“你怕是认错人了吧……”我表示出怀疑地说。
“你是姓克里莫夫吧?”她态度坚定地盯着我脸问道。
“是的。你怎么知道的?”我实在感到有点惊奇。
“你是个小号手呀!是乐团的。我在饭店里看见过你。我家里还有你的唱片呢……”
“你喜欢吗?”
“棒极了!”她摇晃了几下攥着的小拳头,因为她身上已容纳不下赞叹和钦佩的感情。“棒极了!”她口气坚定地又重复了一遍,象捍卫无可辩驳的真理一样。
我甚至要相信她的话了。
“你已经有对象了吗?”
“还没有。”
“咱们俩在一起生活,你愿意吗?”
她一下不作声了,变得很严肃。她以疑惑但又怀有希望的眼光看着我。我是她生活中又一个新来乍到的人。新人就带来新的希望。
我站了起来,把双手放在她肩上。但缎子是滑的,手放不住。我的手又垂了下来。我两眼看着她那微微抬起的怯生生的脸,心中也充满疑虑和希望。
她到底是谁呢?是青蛙?还是公主?
可她总该是有名字的。我问她:
“你叫什么名字?”
“你呢?”
田毓筠 金 起译
(译自《青春》杂志 1977年第4期)
评论 0条