可怜的人儿!她以为她的丈夫有多了不起——这是那些安分守己的忠实妻子的通病。他罗季翁采夫确实是心地善良,性格软弱……如果说穿了,其实是个无用的人;只有怀着深厚的爱情的人才认为这是知识分子风度。他的作用也就是当个侍从。噢,是的,假如他通过了论文答辩,哪怕论文不大高明,为了庆祝一下,邀请来宾是可以的,虽说阿格拉娅·安德列耶夫娜出席与否一向不是不加选择的——答辩与答辩也不尽相同。
“我的生日,这算不了什么。”
“不过,米佳,怎么算不了什么呢?”
“什么都算不上。”
“真的算不了什么?”
“真的。”
做妻子的要么尽量遮遮掩掩,要么尽量作点自我安慰:她认为她的米佳生性高傲,所以才不合他们的心意。她竭力想找点根据,稳住情绪;而这时,罗季翁采夫已经十分清楚地知道,同阿格拉娅·安德列耶夫娜这类人一旦失和,就象雪崩那样,雪块只可能朝一个方向急遽而下——这是人所共知的。
“别提这事了,”他央求道。
罗季翁采夫在楼梯口抽了一会儿烟,当他回到房里就寝时,妻子虽说躺在被窝里,但显然没有睡着,还在唉声叹气。过了一会儿,她轻轻地说:
“米佳,我想出个……”
“什么?”
她在黑暗中吞吞吐吐地,大概还红着脸,说:“你给阿格拉娅·安德列耶夫娜送件礼物,象样的礼物。”
“为什么?”
“不为什么,米佳。只是出于尊敬,我呢,可以物色一下这类礼物,可以买一对耳环或者一枚胸针,价钱么,比如说,一百来个卢布……”
他的心一沉,觉得他的妻子不知世故,太单纯了,象她这种人,象俗话说的,心里只有一个上帝。没法说服她。不过,假如有一次她能看到阿格拉娅·安德列耶夫娜本人,而不是她的戒指和耳环(这是痛心的),哪怕能远远地瞧上一眼,那么,即便象她这样单纯、这样幼稚的人也会明白,花一百卢布买一对难看的耳环是无济于事的。
妻子哭了:她觉得她的米佳太软弱,眼瞅着自己开始倒运,却不想、也懒得动一动手。她既没有贵重的钻石戒指,也没有特别考究的服装,她是个平平常常、死心踏地的忠实妻子,一个俭朴的带点知识分子气的瘦小女人。但她想,她的丈夫精力充沛,办事干练,当随从时一度也颇为光彩——这是她生活中的支柱。从前,他总是侃侃而谈(就算有时吹几句牛),而她带着愉快的心情听着:你都想象不出他多么机灵,他的谈吐多么风趣,他周围的人上上下下如何重视他的意见,而他们这些当随从的人在出差时、在旅途中如何主宰一切,如何拿腔作势,而且一般说来,他们在那里离厂长只有五步之隔,个个都是神气活现的。
妻子面对着墙侧身躺着。罗季翁采夫仿佛记起他们是夫妻,便吻她,爱抚她,强求着,她无可奈何地让步了,过后,又转过身去,哭泣着。沉默持续着。她觉得,他,她的米佳·罗季翁采夫只是出于高傲才不愿巴结世上有权势的人,他宁愿蒙受损失,也不想参与这种倾轧。他的妻子是那样一种女人:她与其说是同她的丈夫这个现实的人一起生活,不如说是同某个她想出来的人一起生活。就让她这样吧。他吻她。他安慰说:
“这事会过去的,加丽亚,咱们有家庭,咱们的女儿也长大了。(在科里准有人已经猜到,准有人会突然间盯着罗季翁采夫的眼睛说:怎么回事呀,这人怎么不去找经理的女秘书闲荡了呀?这些人以前对他在那里坐得太久感到奇怪,现在又因为他不到那里去感到纳闷。人就是这样的。人对什么事都是这样的。没什么。这事也会过去的。)这事会过去的,加丽亚,你睡着啦?”
“嗯……”
白天还可以——白天总有事可做;可现在罗季翁采夫却苦恼不堪:夜里,那些不快和屈辱的场景都历历在目。
工程设计公司里象吹过一阵微风:回来啦——经理回来了。这之后,二楼各科室的领导们纷纷在经理第一次接见日栏下登上自己的姓名,片刻之内,就把这一天瓜分完毕。罗季翁采夫再次尖锐地感到,生活把他抛在一边了。要在先前,他,罗季翁采夫,也不时制造过这种微风——这时,他多半沿着走廊匆匆而行,风尘仆仆,由于吸足了新鲜空气,显得精瘦而又健壮,有时晒得皮肤黝黑。他甚至……
“罗季翁采夫!”有人叫他。
任何机关的机器,如若不是粗笨的,便是简单的。
“罗季翁采夫,”科长说(命令)道,“你去找一下计划人员,问问我们的预算能不能迟交两三天?要有什么问题,你央求一下。”
科长明知,对这些计划人员求也无用,而他恰恰要派罗季翁采夫去——从今以后,随便什么芝麻大的事都会打发他去的,这很清楚。他丢了自己的美差,也失去了任何庇护,所以,伙计们,你们都可以任意支使他,不必客气——有什么不好意思的?你想想从前多少次派这个,轰那个,就是不敢碰碰罗季翁采夫,甚至连问他一声都害怕,现在呢,当然啦,该报应了。生活就是生活。
罗季翁采夫刚跨进门来,计划人员(是的,这太奇怪了!)立刻就明白他出了什么事(倒了什么霉)。他们全瞅着他,而且一秒钟内全都目瞪口呆:这么件小事怎么派来了罗季翁采夫——打他年轻时起,他一次都没有光临过——于是他们明白了:他没跟领导出差,于是他们在第二秒钟(总共只需两秒钟)便开始对他吼叫(而不是嚷嚷):
评论 0条