郑玄在马融门下a,三年不得相见,高足弟子传授而已。尝算浑天不合b,诸弟子莫能解。或言玄能者,融召令算,一转便决,众咸骇服。及玄业成辞归,既而融有“礼乐皆东”之叹,恐玄擅名而心忌焉。玄亦疑有追,乃坐桥下,在水上据屐。融果转式逐之c,告左右曰:“玄在土下水上而据木,此必死矣。”遂罢追。玄竟以得免。
【注释】
a郑玄:字康成,东汉北海高密(今属山东)人。曾从马融习古文经。游学归里后,聚徒讲学,有弟子近千人。因党锢事被禁,潜心著述,遍注群经,形成郑学。马融:字季长,东汉扶风茂陵(今属陕西)人。东汉古文经学家。曾任校书郎、议郎、南郡太守等职。遍注群经,使古文经学达到成熟的境地。
b浑天:当指浑天仪,是古代观测天体位置的仪器。
c转式:旋转推演吉凶的栻盘,是古代一种占卜方法。式,即栻,一种古代占卜用具,形状似罗盘,上圆下方,上盘可以转动。
【译文】
郑玄拜在马融门下为徒求学,三年都不曾见到马融本人,仅由马融的优秀弟子传授知识。马融曾用浑天仪测算天体的位置,但是与实际情况有所出入,众多弟子无人能解。有人推荐郑玄,马融召郑玄来推算,郑玄把浑天仪一转就解决了问题,大家全都惊讶佩服不已。等到郑玄学业完成辞别回乡,马融便感叹“礼乐都向东去了”,怕郑玄独享盛名而心存妒忌。郑玄也担心有人来追,便藏在桥底下,用手抓着木屐浮在水面上。马融果然转动栻盘推算郑玄的去向来追他,告诉左右侍从说:“郑玄在土下水上又靠着木头,这是必死之兆了。”于是停止了追赶,郑玄因此免于灾祸。
郑玄欲注《春秋传》a,尚未成,时行,与服子慎遇b,宿客舍。先未相识,服在外车上与人说己注《传》意,玄听之良久,多与己同,玄就车与语曰:“吾久欲注,尚未了。听君向言,多与吾同,今当尽以所注与君。”遂为服氏注。
【注释】
a《春秋传》:即《左传》,全称《春秋左氏传》。
b服子慎:服虔,字子慎,东汉荥阳(今河南荥阳)人,灵帝时官至九江太守。著名经学家,著有《春秋左氏传解谊》。
【译文】
郑玄准备给《左传》作注,还未完成之时,有一次出门在外正好碰上了服子慎,同住在一个客店里。起先他们两人并不认识,服子慎在外边车上和别人谈及自己打算注《左传》的想法,郑玄听了半天,发现服子慎的见解多和自己相同。他就到车旁对服子慎说:“我早就想注释《左传》,但还没有完成,听您刚才的话,看法大多和我相同,现在我把自己所注的部分都给您。”于是才有了《左传》服氏注。
服虔既善《春秋》,将为注,欲参考同异。闻崔烈集门生讲传a,遂匿姓名,为烈门人赁作食b。每当至讲时,辄窃听户壁间。既知不能逾己,稍共诸生叙其短长。烈闻,不测何人。然素闻虔名,意疑之。明蚤往,及未寤c,便呼:“子慎!子慎!”虔不觉惊应,遂相与友善。
【注释】
a崔烈:字威考,东汉涿郡(今属河北)人。历仕郡守、九卿、司徒、太尉,封阳平亭侯。
b赁(lìn):佣工。
c寤(wù):睡醒。
【译文】
服虔擅长研究《左传》,准备为它作注释,打算参考比较各种观点。听说崔烈聚集门生讲解传授《左传》,便隐姓埋名,为崔烈门人当佣人煮饭。每当到了崔烈讲授时,他就躲在门外墙壁后偷听。在得知崔烈不能超过自己后,就开始同崔烈的门生们谈论崔烈之说的优劣。崔烈听说后,不知此人是何来头。但他一向听说服虔的名声,心里猜测就是他。第二天一早崔烈就去服虔处,趁着他没有睡醒,喊道:“子慎!子慎!”服虔惊醒过来不自觉地应声回答,两人因此成了好朋友。
王辅嗣弱冠诣裴徽a,徽问曰:“夫无者b,诚万物之所资c,圣人莫肯致言d,而老子申之无已,何邪?”弼曰:“圣人体无,无又不可以训,故言必及有;老、庄未免于有,恒训其所不足。”
【注释】
a王辅嗣:即王弼。字辅嗣,三国时曹魏山阳郡(今属山东)人,经学家,魏晋玄学主要代表人物之一。裴徽:字文季,三国魏河东闻喜(今山西闻喜)人。善谈玄理,仕至冀州刺史。
b无:“无”和“有”,是道家的两个基本哲学范畴。
c资:凭借。
d圣人:指孔子。致言:发表言论。
【译文】
王弼二十岁时去见裴徽,裴徽问他:“‘无’是万物存在的依据,圣人都不愿讨论这个概念,而老子却再三重复它,这是为什么呢?”王弼回答:“圣人体察‘无’这个概念,但是‘无’又无法解释,所以言谈必定提‘有’;老子、庄子都不能免于‘有’,就常解说他们不够了解的‘无’。”
卫玠总角时a,问乐令梦b,乐云:“是想。”卫曰:“形神所不接而梦,岂是想邪?”乐云:“因也c。未尝梦乘车入鼠穴,捣齑啖铁杵d,皆无想无因故也。”卫思“因”经日不得,遂成病。乐闻,故命驾为剖析之,卫即小差e。乐叹曰:“此儿胸中当必无膏肓之疾f。”
【注释】
a卫玠:字叔宝,河东安邑(今属山西)人。官至太子洗马。魏晋之际继何晏、王弼之后的清谈名士和玄学家。总角:古代未成年人把头发扎成两结,形状如角,故称。借指童年。
评论 0条