汉元帝宫人既多,乃令画工图之,欲有呼者,辄披图召之。其中常者,皆行货赂。王明君姿容甚丽a,志不苟求,工遂毁为其状。后匈奴来和,求美女于汉帝,帝以明君充行b。既召见而惜之,但名字已去,不欲中改,于是遂行。
【注释】
a王明君:即王昭君,晋人为避文帝司马昭之讳,改为王明君。初为汉元帝宫女,嫁给匈奴呼韩邪单于,为宁胡
氏。
b充行:充当皇家宗室之女出嫁匈奴。
【译文】
汉元帝的宫女非常多,于是让画工把她们每个人的样貌画成图像,他想临幸宫女时,就翻看画像挑选。那些姿色平常的宫女,都贿赂画工。王昭君姿态容貌非常美丽,不愿意用不正当的手段去争取,画工便故意将她的容貌画得很丑。后来匈奴要求和亲,向汉元帝请求赏赐美女,元帝便用王昭君来充当宗室之女出嫁匈奴。元帝召见王昭君后发现她原来很美,就后悔不已,但是名字已经报给匈奴了,又不想中途换人而失信,于是王昭君就到匈奴和亲去了。
汉成帝幸赵飞燕a,飞燕谗班婕妤祝诅b,于是考问。辞曰:“妾闻死生有命,富贵在天。修善尚不蒙福,为邪欲以何望?若鬼神有知,不受邪佞之诉;若其无知,诉之何益?故不为也。”
【注释】
a汉成帝:刘骜,字太孙,汉元帝之子。宠爱赵飞燕姊妹,不理朝政,将大权交由外戚王氏家族掌管,埋下王莽篡汉的祸根。赵飞燕:原为长安宫女,善歌舞,号飞燕,后为成帝所宠幸,立为皇后。
b班婕妤:汉成帝宠姬,有文才,因遭赵飞燕谗毁失宠,退处东宫,侍奉太后。祝诅:祈祷祸端降于他人。
【译文】
汉成帝宠幸赵飞燕,飞燕诬告班婕妤向鬼神祷告诅咒,因此拷问班婕妤。她的供辞说:“我听说人的死生由命运来决定,富贵由天来安排。人做好事行善尚且不一定能受到福报,起邪念干坏事还能指望什么?如果鬼神有灵,就不会接受邪恶谄媚者的诬告诅咒;如果鬼神不灵,向它诬告诅咒又有什么用呢?所以我是不会做这种事的。”
赵母嫁女,女临去,敕之曰:“慎忽为好!”女曰:“不为好,可为恶邪?”母曰:“好尚不可为,其况恶乎!”
【译文】
赵母要嫁女儿,在女儿准备离开家时,告诫女儿说:“千万不要做好事!”女儿问道:“不做好事,难道可以干坏事吗?”母亲回答说:“好事尚且不可以做,何况是坏事呢?”
许允妇是阮卫尉女a,德如妹b,奇丑。交礼竟,允无复入理,家人深以为忧。会允有客至,妇令婢视之,还,答曰:“是桓郎。”桓郎者,桓范也c。妇云:“无忧,桓必劝入。”桓果语许云:“阮家既嫁丑女与卿,故当有意,卿宜察之。”许便回入内。既见妇,即欲出。妇料其此出无复入理,便捉裾停之d。许因谓曰:“妇有四德e,卿有其几?”妇曰:“新妇所乏唯容尔。然士有百行f,君有几?”许曰:“皆备。”妇曰:“夫百行以德为首,君好色不好德,何谓皆备?”允有惭色,遂相敬重。
【注释】
a许允:字士宗,高阳人。仕魏至吏部郎,后为晋司马师所杀。阮卫尉:阮共,字伯彦,陈留尉氏人,官至卫尉卿。
b德如:阮侃,字德如,阮共之子,官至河内太守。
c桓范:字元则,三国魏沛郡(今属安徽)人,官大司农。
d裾:衣服前襟后襟。
e四德:旧时指妇女应具备品德、言语、容仪、女红四种德行。
f百行:许多美好的德行。
【译文】
许允的妻子是阮共的女儿,阮侃的妹妹,相貌丑陋。结婚时举行完交拜礼后,许允就不再有再进新房的想法,家人为此很担心。正好有客人来看望许允,新娘就叫婢女去打听是谁。婢女回来答道:“是桓郎。”桓郎就是桓范。新娘说:“不用担心了,桓郎必定会劝他进来的。”桓范果然劝许允:“阮家既然把丑女嫁给你,想必是有用意的,你应当好好体会。”许允于是回到新房,见到新娘后,又马上想离开。新娘料到他这一走就再也不可能进来了,抓住他的衣襟要他留下。许允便问新娘:“妇人应具备四种德行,你有其中的几种?”新娘说:“我所缺少的只有容貌而已。然而读书人应具备多方面的品行,夫君又具备了几种?”许允说:“我全都具备。”新娘说:“各种优秀品行中品德是第一位的,你重色而轻德,怎可说全都具备呢?”许允听了面有愧色,从此夫妻相互敬重地生活在一起。
许允为晋景王所诛a,门生走入告其妇。妇正在机中,神色不变,曰:“蚤知尔耳。”门人欲藏其儿,妇曰:“无豫诸儿事b。”后徙居墓所,景王遣钟会看之,若才流及父,当收。儿以咨母,母曰:“汝等虽佳,才具不多,率胸怀与语,便无所忧;不须极哀,会止便止;又可少问朝事。”儿从之。会反,以状对,卒免。
【注释】
a晋景王:司马师。魏末,大将军司马师专权,中书令李丰阴谋杀师,以夏侯玄代职,以许允为太尉。事泄,允牵连遇害。
b豫:牵连。
【译文】
评论 0条