首页 / 小说书库 / 世说新语 / 正文
点评
简傲第二十四

晋文王功德盛大,坐席严敬,拟于王者。唯阮籍在坐,箕踞啸歌,酣放自若。

【译文】

晋文王司马昭功高德胜,坐席位之上庄严肃穆,堪比帝王。众人之中,只有阮籍两腿伸直叉开坐在座位上,又吹口哨又吟唱,一如往常的狂放。

钟士季精有才理,先不识嵇康,钟要于时贤俊之士,俱往寻康。康方大树下锻a,向子期为佐鼓排b。康扬槌不辍,傍若无人,移时不交一言c。钟起去,康曰:“何所闻而来?何所见而去?”钟曰:“闻所闻而来,见所见而去。”

【注释】

a锻:打铁。

b向子期:向秀。鼓排:拉风箱鼓风。

c移时:过了很长时间。

【译文】

钟会做事精细,又有才气。起初他并不认识嵇康,便邀请当时的名流贤达一起去探访嵇康。嵇康正在大树下打铁,向秀在当助手帮他拉风箱鼓风。嵇康不停抡锤打铁,仿佛没有看到钟会一行人的到来,过了很久也没和他们说一句话。钟会起身离开,嵇康说:“你听到什么而来的?见到了什么而走的?”钟会说:“听到了所听到的而来,看到了所看到的而走。”

嵇康与吕安善a,每一相思,千里命驾。安后来,值康不在,喜出户延之b,不入,题门上作“鳯”字而去。喜不觉,犹以为欣,故作。“鳯”字,凡鸟也c。

【注释】

a吕安:字仲悌,晋东平(今属山东)人,与嵇康、山涛等友善,后被司马昭所杀。

b喜:嵇喜,字公穆,嵇康之兄,历仕扬州刺史、太仆、宗正。延:接待。

c鳯:“鳯”为“凤”的繁体字。吕安以此比喻嵇喜是庸才,以示轻视之意。

【译文】

嵇康和吕安关系相当好,每当思念对方时,即使路再远也要驾车前去探访。后来有一次吕安去拜访嵇康,正巧嵇康不在家,嵇康的哥哥嵇喜出门来迎接他,他不进门,在门上题了一个“鳯”字就走了。嵇喜并末察觉吕安是在讽刺自己,还以为他很高兴,所以才题字的。“鳯”字其实就是“凡鸟”的意思。

王平子出为荆州a,王太尉及时贤送者倾路b。时庭中有大树,上有鹊巢,平子脱衣巾,径上树取鹊子,凉衣拘阂树枝c,便复脱去。得鹊子还下弄,神色自若,傍若无人。

【注释】

a王平子:王澄,西晋时官荆州刺史。

b王太尉:王衍。

c凉衣:内衣。拘阂:挂碍。

【译文】

王澄即将去荆州担任刺史,他的哥哥王衍以及当时的社会名流很多人为他送行。当时庭院中有一棵大树,树上有一个喜鹊巢,王澄便摘掉头巾脱去外衣,径直爬到树上去取小喜鹊,贴身内衣被树枝挂住了,他便又脱去内衣。得到小喜鹊后,从树上下来一直在玩弄,神色自若,旁若无人。

桓宣武作徐州,时谢奕为晋陵a,先粗经虚怀b,而乃无异常。及桓迁荆州,将西之间,意气甚笃,奕弗之疑。唯谢虎子妇王悟其旨c,每曰:“桓荆州用意殊异,必与晋陵俱西矣。”俄而引奕为司马。奕既上,犹推布衣交。在温坐,岸帻啸咏d,无异常日。宣武每曰:“我方外司马。”遂因酒,转无朝夕礼。桓舍入内,奕辄复随去。后至奕醉,温往主许避之e。主曰:“君无狂司马,我何由得相见?”

【注释】

a谢奕:字奕石,一字无奕,谢安的长兄。仕晋官至安西将军、豫州刺史。

b粗经虚怀:指关系疏淡有礼。

c谢虎子:谢据,谢奕的弟弟。妇王:妻子王氏。

d岸帻:把头巾略微掀起,露出额头,表示任性不拘束。

e主许:指桓温妻子南康长公主的住处。

【译文】

桓温担任徐州刺史时,谢奕担任晋陵太守,起初两人关系疏淡有礼,不是特别好。等到桓温改任荆州刺史,将往西边的荆州就任时,对谢奕的情谊转而深厚起来,谢奕也没有对桓温产生任何怀疑。只有谢奕弟弟谢据的妻子王氏领悟了桓温的意图,常说:“桓荆州的用心很不寻常,他一定是想带晋陵太守和他一起到西边去。”不久桓温就提携谢奕为司马。谢奕上任后,还是与桓温维持布衣之交。谢奕在桓温的席上做客时,掀起头巾露出额头又吹口哨又吟唱,和平常没有什么不同。桓温常常说:“他是我世俗之外的司马。”他因为喝多了酒,连官府中早晚议事时的礼节都不讲了。桓温避开他进入内室,谢奕也跟随他进去。后来谢奕喝醉了酒,桓温到南康长公主处躲避。公主说:“如果没有这位狂司马,我怎么能够与你相见呢?”

王子猷作桓车骑骑兵参军a,桓问曰:“卿何署?”答曰:“不知何署,时见牵马来,似是马曹b。”桓又问:“官有几马?”答曰:“‘不问马’c,何由知其数?”又问:“马比死多少d?”答曰:“‘未知生,焉知死e?’”

【注释】

a骑兵参军:官名,掌管马畜牧养、供给等事。

b马曹:管马匹的官署。

c不问马:此语借用《论语·乡党》。“厩焚。子退朝,曰:‘伤人乎?’不问马。”

d比:近来,近期。

e未知生,焉知死:语出《论语·先进》。“季路……曰:‘敢问死。’曰:‘未知生,焉知死!’”这里王徽之是断章取义,用孔子的名言对答,以显示自己的超凡不羁。

【译文】

本章共 2 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。