首页 / 小说书库 / 世说新语 / 正文
点评
排调第二十五

诸葛瑾为豫州,遣别驾到台a,语云:“小儿知谈b,卿可与语。”连往诣恪c,恪不与相见。后于张辅吴坐中相遇d,别驾唤恪:“咄咄郎君e。”恪因嘲之曰:“豫州乱矣,何咄咄之有?”答曰:“君明臣贤,未闻其乱。”恪曰:“昔唐尧在上f,四凶在下g。”答曰:“非唯四凶,亦有丹朱h。”于是一坐大笑。

【注释】

【译文】

诸葛瑾在豫州做刺史,派别驾到朝廷出公差,对他说:“我儿子擅长交谈,你可以找他谈谈。”别驾办完公差连着几次去拜访诸葛恪,诸葛恪都不肯与他相见。后来二人在张昭家相遇,别驾就叫诸葛恪:“哎呀郎君!”诸葛恪嘲笑他说:“豫州乱了吗,有什么好哎呀的?”别驾答道:“君明臣贤,没听说豫州有乱呀。”诸葛恪说:“古时虽有唐尧在上,却还有四凶在下。”别驾答道:“不仅有四凶,还有尧的儿子丹朱。”满座的人听到他俩的对话都哈哈大笑起来。

孙子荆年少时欲隐,语王武子“当枕石漱流”,误曰“漱石枕流”。王曰:“流可枕,石可漱乎?”孙曰:“所以枕流,欲洗其耳;所以漱石,欲砺其齿。”

【译文】

孙楚年轻的时候想隐居,就对王济说“要枕石漱流”,错说成“漱石枕流”了。王济说:“难道流水可以枕靠,石头可以漱口吗?”孙楚说:“头枕流水,是想洗干净耳朵,以石漱口,是想磨砺牙齿。”

荀鸣鹤、陆士龙二人未相识a,俱会张茂先坐b。张令共语,以其并有大才,可勿作常语。陆举手曰:“云间陆士龙c。”荀答曰:“日下荀鸣鹤d。”陆曰:“既开青云,睹白雉,何不张尔弓,布尔矢e?”荀答曰:“本谓云龙骙骙f,定是山鹿野麋g。兽弱弩强,是以发迟。”张乃抚掌大笑。

【注释】

a荀鸣鹤:荀隐,字鸣鹤,西晋颍川人,官太子舍人、司徒掾。陆士龙:陆云。

b张茂先:张华,字茂先。

c云间:古华亭松江府的别称,因陆云家在华亭,故如此自称。

d日下:指京都及附近地区。古以帝王喻日,故称京城及附近地区为“日下”。荀隐居于颍川,临近洛阳,故如此自称。

e布:搭放。

f骙骙(kuí):马行雄壮貌,这里指兽很矫健。

g麋:麋鹿,四不像。

【译文】

荀隐、陆云两人并不相识,他们在张华家见面。张华让他们交谈,因为他们都才华出众,便要求他们不要说些寻常的话。陆云举手说:“我是云间的陆士龙。”荀隐答道:“我是日下的荀鸣鹤。”陆云说:“青云已经散开,看到白色的野鸡飞来,为什么不拉开你的弓,搭上你的箭?”荀隐答道:“本以为云间之龙在奔腾,原来只是山野间的一只麋鹿。野兽弱,弓弩强,所以才不急着放箭。”张华听了拍手大笑。

诸葛令、王丞相共争姓族先后。王曰:“何不言葛、王,而云王、葛?”令曰:“譬言驴马,不言马驴,驴宁胜马邪?”

【译文】

诸葛恢和王导互相争论两个家族姓氏的先后。王导说:“为什么不说葛、王,而说王、葛?”诸葛恢说:“这好比说驴马,而不说马驴,驴难道会胜过马吗?”

谢幼舆谓周侯曰:“卿类社树,远望之,峨峨拂青天;就而视之,其根则群狐所托,下聚溷而已。”答曰:“枝条拂青天,不以为高;群狐乱其下,不以为浊;聚溷之秽,卿之所保,何足自称!”

【译文】

谢鲲对周说:“你就像社庙前的大树,远远看上去,高大直耸蓝天;走近一看,根部却是狐狸成群寄居的地方,下面聚集着污浊罢了。”周回答说:“枝条拂着蓝天,我不觉得它高;群狐在脚下为乱,我不觉得污浊。而聚粪便之所污,是你所独有的品质,我哪里敢自称!”

王丞相枕周伯仁膝,指其腹曰:“卿此中何所有?”答曰:“此中空洞无物,然容卿辈数百人。”

【译文】

王导把头枕在周的膝上,指着他的肚子说:“你这里面装的都是什么东西?”周答道:“这里面空空洞洞的没有东西,却可以容得下几百个像你这类的人。”

康僧渊目深而鼻高,王丞相每调之。僧渊曰:“鼻者,面之山;目者,面之渊。山不高则不灵,渊不深则不清。”

【译文】

康僧渊眼窝深鼻梁高,王导为此时常和他开玩笑。康僧渊说:“鼻子是脸上的高峰,眼睛是脸上的深潭。山不高就缺少灵气,潭不深则不会清湛。”

庾征西大举征胡a,既成行,止镇襄阳。殷豫章与书b,送一折角如意以调之。庾答书曰:“得所致,虽是败物,犹欲理而用之。”

【注释】

a庾征西:庾翼。征胡:指晋康帝建元元年(343)庾翼率军北伐。

b殷豫章:殷羡,为豫章太守,故称。

【译文】

庾翼大规模举兵北伐,大军出发后驻扎在襄阳。殷羡写信给他,并送了一只折了角的如意以嘲笑他。庾翼回信说:“收到了你的礼物,虽然是残缺不全之物,但我还是会修理好再用它。”

谢公在东山,朝命屡降而不动。后出为桓宣武司马,将发新亭,朝士咸出瞻送。高灵时为中丞,亦往相祖,先时多少饮酒,因倚如醉,戏曰:“卿屡违朝旨,高卧东山,诸人每相与言,‘安石不肯出,将如苍生何!’今亦苍生将如卿何?”谢笑而不答。

【译文】

本章共 3 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2 3
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。