刘遵祖少为殷中军所知a,称之于庾公。庾公甚忻然,便取为佐。既见,坐之独榻上与语。刘尔日殊不称,庾小失望,遂名之为“羊公鹤”。昔羊叔子有鹤善舞b,尝向客称之,客试使驱来,氃氋而不肯舞c,故称比之。
【注释】
a刘遵祖:刘爰之,字遵祖,东晋沛郡人。官中书郎、宣城太守。
b羊叔子:羊
,字叔子,泰山南城(今属山东)人。西晋大臣,官至尚书左仆射都督荆州诸军事。
c氃氋(tóng méng):羽毛松散的样子。
【译文】
刘爰之年轻时就得到殷浩的赏识,殷浩在庾亮面前称赏他。庾亮很高兴,就任用他为僚属。两人见面后,庾亮让他坐在单人坐榻上同他谈话。刘爰之那天的表现很不理想,与他的名声很不相称,庾亮有些失望,便称他为“羊公鹤”。从前羊祜有一只鹤善于跳舞,经常向客人夸赞它,来客让人把它赶过来试着让它跳舞,这只鹤蓬散着羽毛就是不肯跳,因此庾亮用“羊公鹤”来比喻刘爰之。
范荣期见郗超俗情不淡,戏之曰:“夷、齐、巢、许一诣垂名,何必劳神苦形,支策据梧邪a?”郗未答,韩康伯曰:“何不使游刃皆虚?”
【注释】
a支策据梧:指昭文弹琴、师旷持杖击节、惠子倚在梧桐树下辩论。三人技艺登峰造极,载誉于晚年。后形容用心劳神。语出《庄子·齐物论》:“昭文之鼓琴也,师旷之支策也,惠子之据梧也,三子之知,几乎皆其盛者也,故载之末年。”
【译文】
范启看到郗超的世俗之情不浅,嘲讽他说:“伯夷、叔齐、巢父、许由一举成名,为什么一定要使得精神疲倦、身体受苦,还要持杖击节、倚在梧桐树下辩论呢?”郗超还没有回答,韩康伯说:“为什么不使刀刃游走于空隙虚无处呢?”
顾长康啖甘蔗,先食尾。人问所以,云:“渐至佳境。”
【译文】
顾恺之吃甘蔗,先吃甘蔗的末端。有人问他为什么先吃尾后吃头,回答他说:“这样吃会越吃越甜,逐渐到达美好的境界。”
桓南郡与殷荆州语次a,因共作了语b。顾恺之曰:“火烧平原无遗燎c。”桓曰:“白布缠棺竖旒旐d。”殷曰:“投鱼深渊放飞鸟。”次复作危语e。桓曰:“矛头淅米剑头炊。”殷曰:“百岁老翁攀枯枝。”顾曰:“井上辘轳卧婴儿。”殷有一参军在坐,云:“盲人骑瞎马,夜半临深池。”殷曰:“咄咄逼人!”仲堪眇目故也f。
【注释】
a语次:谈话间。
b了语:一种联句游戏,每人所说之句与“了”字同韵,表示终了之意。
c遗燎:余火。
d旒旐(liú zhào):指出殡时为棺柩引路的魂幡。
e危语:一种文字游戏,各人所说之联句与“危”字同韵,且描写危险情景。
f眇(miǎo)目:瞎了一只眼。
【译文】
桓玄与殷仲堪聊天时,一起做与“了”字同韵且表示终了之意的联句游戏。顾恺之说:“火烧平原无遗燎。”桓玄说:“白布缠棺竖旒旐。”殷仲堪说:“投鱼深渊放飞鸟。”接着大家又来做与“危”字同韵描写危险情景的联句。桓玄说:“矛头淅米剑头炊。”殷仲堪说:“百岁老翁攀枯枝。”顾恺之说:“井上辘轳卧婴儿。”殷仲堪属下一位参军在座,说:“盲人骑瞎马,夜半临深池。”殷仲堪说:“真是咄咄逼人!”因为殷仲堪瞎了一只眼。
评论 0条