陈仲举言为士则a,行为世范,登车揽辔b,有澄清天下之志。为豫章太守c,至,便问徐孺子所在d,欲先看之。主簿白e:“群情欲府君先入廨f。”陈曰:“武王式商容之闾g,席不暇暖。吾之礼贤,有何不可?”
【注释】
a陈仲举:陈蕃,字仲举,汝南平舆(今属河南)人。少有大志,东汉桓帝时官至太尉,灵帝时为太傅,与外戚谋诛宦官,事情泄露后被杀。
b登车揽辔:登上车子,手执缰绳,指赴任就职。
c豫章:郡名,治所在今江西南昌。
d徐孺子:徐稚,字孺子,豫章南昌(今属江西)人。清妙绝俗,因不满宦官专权,虽多次征聘,终不肯就,时称“南州高士”。
e主簿:汉时掌管印信及文书往来事务的官员。
f府君:汉时用以称太守。廨(xiè):官署。
g式:通“轼”,古代车厢前用作扶手的横木。古人在车上以手扶横木表示敬意。商容:殷末贤臣,为纣王所贬。闾(lǘ):原指里巷的大门,后泛指住处。
【译文】
陈仲举的言谈是天下读书人的准则,行为是世人的典范,怀抱着革新政治气象、使天下归于清平的理想为官赴任。他就任豫章太守时,一到任上就打听徐孺子的住所,准备先行拜访。主簿说:“大家都希望太守先进官署。”陈仲举回答道:“武王战胜商朝后连席子都来不及坐暖,就急忙去商容住处拜望致意。我礼敬贤人,有什么不可以呢?”
郭林宗至汝南a,造袁奉高b,车不停轨,鸾不辍轭c。诣黄叔度,乃弥日信宿d。人问其故,林宗曰:“叔度汪汪如万顷之陂e,澄之不清,扰之不浊,其器深广,难测量也。”
【注释】
a郭林宗:名泰,太原介休(今属山西)人,东汉名士,与许邵并称“许郭”,被誉为“介休三贤”之一。汝南:郡名,今河南平舆北。
b袁奉高:名阆(làng),字奉高,曾荐举郭林宗。
c鸾:鸾铃。轭:套在马颈上的横木。
d弥日:整日。信宿:再宿。
e汪汪:形容水深的样子。陂(bēi):水池。
【译文】
郭林宗到汝南去拜访袁奉高,车不停驾,车铃还在响,只见了个面就走了;去拜访黄叔度,却连着几日住在他家。别人问他为什么,郭林宗说:“黄叔度就像深邃的万顷湖泊,既不能澄清,又无法搅浑,他的气量又深又广,实在难以测量呀!”
客有问陈季方a:“足下家君太丘b,有何功德,而荷天下重名?”季方曰:“吾家君譬如桂树生泰山之阿c,上有万仞之高,下有不测之深;上为甘露所沾d,下为渊泉所润。当斯之时,桂树焉知泰山之高,渊泉之深?不知有功德与无也。”
【注释】
a陈季方:陈谌(chén),字季方,陈寔(shí)第六子。
b太丘:陈寔,字仲弓,一作仲躬,颍川许县(今属河南)人。曾任太丘长,故又称“陈太丘”。修洁清静。后遭党锢之祸,弃官隐居。
c阿(ē):山的转弯处(即三面环山地形的内凹处)。
d沾:沾溉滋润。
【译文】
有客人问陈季方:“您的父亲陈寔有什么功业德行,而享有天下如此大的名声呢?”陈季方说:“就好比一棵生长在泰山山坳的桂树,上有万丈的高峰,下有莫测的深渊;上面承接甘露的沾溉,下面受到深泉的滋润。在这种情况下,桂树哪里知道泰山有多高,渊泉有多深呢?我不知道我父亲究竟有无功德!”
陈元方子长文a,有英才,与季方子孝先各论其父功德b,争之不能决。咨于太丘,太丘曰:“元方难为兄,季方难为弟。”
【注释】
a陈元方:陈纪,字元方,陈寔长子。长文:陈群,字长文,陈元方之子。
b孝先:陈忠,字孝先,陈季方之子。
【译文】
陈元方之子陈长文有出众的才智,与陈季方之子陈孝先各自论述父亲的功德,争执没有结果。于是便去问爷爷陈寔,陈寔说:“元方做兄长是非常难的,因为有季方这样才德出众的弟弟;季方做弟弟也是不容易的,因为有元方这样高功德的兄长。”
荀巨伯远看友人疾a,值胡贼攻郡b,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去。”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪!”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止c?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之d,宁以我身代友人命。”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国。”遂班军而还e,一郡并获全。
【注释】
a荀巨伯:东汉桓帝时颍川人。
b胡贼:当时对西北少数民族入侵者的统称。
c止:停留。
d委:抛弃。
e班军:撤军。
【译文】
荀巨伯长途跋涉到很远的地方去探望病中的好友,正巧遇上外族入侵者攻郡,朋友对巨伯说:“我如今就快不行了,你快点离开这里!”荀巨伯说:“我大老远地跑来探望你,你却让我逃走,为了求生而损害道义,这岂是我荀巨伯干的事!”入侵者攻进后,对荀巨伯说:“我们的大军一到,全郡的人都跑光了,你究竟是什么人,竟敢独自留在这里?”荀巨伯回答说:“我的朋友有病,我不忍心抛弃他自己逃命,我情愿牺牲自己以换回朋友一命。”强盗相互议论道:“我们这些不讲道义的人,却侵入了有道义的国家!”于是就收兵撤走了,全郡也因此得以保全。
管宁、华歆共园中锄菜a,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之b。又尝同席读书,有乘轩冕过门者c,宁读如故,歆废书出看。宁割席分坐,曰:“子非吾友也!”
【注释】
评论 0条